В поисках Рождества (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Forgotten Christmas 2019

Жители небольшой деревушки обладают удивительной особенностью — когда наступает 24 декабря, они забывают о празднике. Только девочка Элиза просыпается утром со странным чувством. Безуспешно она пытается объяснить семье и друзьям, что этот день чем-то отличается от других. Элиза в одиночку отправляется в невероятное путешествие и благодаря новым и неожиданным знакомствам вновь открывает для себя радость Рождества. Теперь она должна сделать так, чтобы вся ее деревня вспомнила о празднике.

Все фразы и цитаты

В поисках Рождества
Я расскажу вам историю о Рождестве,
самом уютном,
милом,
самом лучшем празднике в году.
Весь декабрь все усердно трудились,
чтобы успеть в срок.
Столько нужно сделать:
испечь сладости,
смастерить подарки
и, конечно, завернуть их.
А ещё вычистить каждый уголок,
натаскать дров
и как можно лучше украсить дом.
В каждом городе
и каждой деревне царила суета.
Кроме одной крохотной деревушки.
Здесь дни проходили как обычно.
Никто не предвкушал Рождества.
Никто не готовился к нему.
Жители совершенно забыли о Рождестве.
И не только о нём.
Они забыли и обо всём остальном.
Бывало, кто-то один что-то забудет,
а иногда — все забудут одно и то же.
Можете представить,
как непросто было жить в этой деревне.
Но юная Элиза справлялась.
У неё была и фамилия,
но её никто не помнил.
Ей было семь, восемь или девять лет.
Она жила с отцом,
тётей Майей, гусыней
и мышонком по имени Пискун.
Почти каждый день Элиза о чём-то забывала.
Вот они!
Папа?
Отец Элизы был не такой, как другие отцы.
Он забыл даже о том, где нужно спать.
Папа?
Всё в порядке?
У отца был хозяйственный магазин.
Но дела шли плохо, потому что почти
никто не помнил, что он хочет купить.
- Нет.
- Серёжки, может, для жены?
Нет.
- Ладно, тогда приходите, когда вспомните.
- Да.
Тётя Майя была изобретателем,
и ей было нелегко: она всё время
забывала, что изобретает.
Дети ходили в школу редко.
Многие из них забывали, что нужно учиться.
Что ты здесь делаешь, Бёрре?
Мы опять забыли. Сегодня нет уроков.
- Живо внутрь.
- Но, мисс Алгебра,
сегодня же суббота.
Жизнь в деревне шла своим чередом.
Почтальон Оле был влюблён в Майю
и пытался её покорить.
Ну-ка, где я?
Ты в домике.
Привет.
Подумал, ты будешь рада,
если я лично доставлю это письмо.
Если ты ещё раз
появишься у меня на пороге,
тебя ждёт большой сюрприз!
Я предупредила.
Ясно. Я знаю, о чём ты.
А Таральд продолжал падать
со своего балкона, забыв, что балкона нет.
Привет!
Нет! Таральд, нет! У тебя нет балкона!
Всё это было обычным делом.
Закрыто? Неужели закрыто?
Большой проблемой были
дни рождения и праздники.
Все постоянно забывали,
что нужно пригласить гостей.
А если и помнили,
то гости уж точно забывали прийти.
Только одно крошечное существо
не страдало такой забывчивостью.
Привет, мой маленький.
Смотри, что я принесла.
Но мышонок не в силах был помочь людям.
А помощь была нужна.
Потому что приближалось 24 декабря.
Всё верно.
Сочельник, канун Рождества.
Но об этом никто не помнил.
В ПОИСКАХ РОЖДЕСТВА
Папа?
Папа?
Папа!
Привет!
Ты снова забыл, где нужно спать?
Нет, нет, ну, разумеется, нет.
Ну…
Это же кладовка, здесь не спят.
- Нет.
- Я просто пытался найти здесь…
джем.
Да.
Так как насчёт овсянки
с вкусным джемом из черники? Годится?
Готово.
А где у нас масло?
Я сегодня видела необычный сон.
Посмотри-ка, что здесь. Странно. Да.
Так о чём был твой сон?
Эм, я не помню его.
Ты не помнишь?
У тебя память лучше, чем у многих.
- Это вот сюда.
- Знаю, но сны так трудно вспомнить.
Но что-то же помнишь?
Мм, когда я проснулась,
меня охватило странное чувство.
Да?
Что это было за чувство?
Что 24 декабря — особый день.
Да, действительно особый день.
Он называется День плотной крышки.
Я серьёзно! Этот день — особенный.
Ты думаешь так о каждом дне, Элиза.
Это очень милая черта.
Папа, каша горит!
А? Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет.
Нет!
Всё опять пошло не так.
Впрочем, как всегда.
Не переживай, папа.
- Занёс?
- Да.
Осторожно, Сондре.
Ещё немного. Держи.
Всё нормально.
- Я держу, держу!
- Осторожно, осторожно.
Ты как?
Такой большой ёлки
у нас ещё не было, Сондре.
Да, она огромная!
Лови гнома!
Посмотрим. Вроде стоит ровно.
Как думаешь, маме
и всем остальным она понравится?
Да, я уверен.
Тогда…
посмотрим на неё во всей красе.
Ой! Нет! Нет, нет, нет, нет!
Ужас. Нет, нет, нет!
Папа, уже зима!
Правда?
Пока, пап!
Пока, Элиза!
Бёрре!
Выходи!
Когда я проснулась сегодня, у меня было
какое-то странное, непривычное чувство.
- У тебя тоже?
- Нет,
я проснулся с насморком, как обычно.
Моя бабушка говорит: всё, чего не можешь
вспомнить, не стоит и знать.
- Привет!
- Нет, Таральд!
О боже! Надо ему помочь, подержите.
- Ты опять забыл про балкон?
- Кажется.
Госпожа Гундерсен,
вы испекли печенье?
Да, испекла. Я неожиданно
вспомнила рецепт имбирного печенья.
Попробуйте. Это очень вкусно.
Госпожа Гундерсен вспомнила
рецепт имбирного печенья.
И ты говоришь мне,
что сегодня самый обычный день?
Всё это очень странно.
Госпожа Гундерсен испекла печенье, смотри.
Всё-таки сегодня какой-то особенный день.
Где ты, Пискун?
Ты спрятался? А?
Пискун!
Пискун?
Зачем ты туда забрался?
Я сниму тебя.
А это что такое?
Двадцать четыре дверки.
Это дерево!
Смотри, что я нашла.
- Что ты тут видишь?
- Дерево!
Да, такое же, как это.
Точно, мешает здесь это дерево, правда?
- Привет, бабушка.
- Привет, милый.
Скажите, госпожа мэр, вы ведь очень умная.
Да.
- Вы знаете, что это?
- Ну, между нами говоря,
я знаю практически всё.
- И это скворечник для птиц.
- Это скворечник?
Да, скворечник. Смотрите,
здесь есть маленькие комнаты.
В каждую ведёт дверь,
и из каждой открывается свой вид.
- Привет, Кверкен.
- Здравствуйте.
А что это за цифры написаны на дверках?
Э-э, номера комнат.
Вы хотите сказать, что птицы умеют читать?
Сколько можно болтать?
За работу, давай, быстро убери
этот дурацкий куст, Кверкен. Идём.
Пока он не свалился на нас.
Не знаю, как я его спилю,
потому что я забыл пилу.
- Как это, забыл пилу?
- Вот так, забыл.
- И ты забыл, где забыл пилу, наверное?
- Да.
Тогда нужно её скорее найти. Да, идём.
- Пока, Элиза!
- Пока!
О, не беспокойтесь.
Что ж, хороших выходных.
И если вспомните, то приходите.
Да, пожалуй, так и сделаю.
Трудно держать магазин, Элиза,
если люди всё забывают.
Они не помнят, чего хотят.
Смотри, что я нашла сегодня дома.
Это упало мне на голову, когда я хотела
снять Пискуна, который залез…
Здравствуйте. Я могу помочь?
Да. Я очень на это надеюсь.
Я объездил всю округу,
и времени у меня почти не осталось.
Я в отчаянии, моё счастье
в буквальном смысле висит на волоске.
Неужели вы забыли, что хотите купить?
Нет.
Я хочу купить тарелки.
Я смогу помочь вам.
Взгляните.
Вот.
- Нужна дюжина.
- Дюжина?
Попробую найти.
Но они будут из разных наборов.
Я возьму любые: большие, маленькие,
все. Мне нужен полный комплект.
- Конечно. Помоги-ка.
- И стаканы, высокие и низкие.
Я-я возьму все. Всё, что у вас есть.
Спасибо.
Так, сейчас.
Клади в коробку.
Бокал.
И ещё вот эта тарелка.
С изображением церкви.
- Да. Спасибо, спасибо вам.
- И вам тоже.
Я провёл большую часть лучшего дня
в году в поисках тарелок.
Теперь пора ехать домой,
так что весёлого Рождества!
Ладно.
«Рождество»?
Очень интересно, что бы это значило?
Какой странный тип. «Весёлого Рождества»?
Что это за существо такое весёлое?
Не забудь пойти домой, Бодил.
И мы домой.
Немного тёплого супа сейчас не помешает.
Идём. Сегодня прохладно.
- Привет, Тор.
- Привет.
Пойдём.
Ты точно не знаешь, что это, папа?
Вдруг это что-то важное?
Помнишь любимую присказку мэра?
«Чего не можешь вспомнить,
не стоит и знать».
- Тогда много чего не стоит знать.
- Например?
- Что надо брать с собой завтрак…
- Да.
- Где люди должны спать…
- Да.
Что нужно ходить в брюках.
О чём это ты?
О! Почему не сказала раньше?
Я просто забыла.
Я забыл надеть брюки.
- Опять?
- Да.
Они всё время спадают.
Нам никогда не узнать,
что это за штуковина такая.
Ладно.
Неси сюда.
Давай посмотрим,
что это за невидаль
такая.
Нужна метёлочка.
Ага!
Посмотри сюда.
Смотри, Элиза.
Здесь что-то написано.
«Весёлого
Рождества!»
Да.
Человек в магазине тоже сказал это!
Папа!
- Да?
- Нужно найти сегодняшнего покупателя.
Он знает, что это.
Зачем? Кажется, он торопился.
Но, надеюсь, он к нам ещё заглянет.
Поешь супа.
Хотите повеселиться?
Привет-привет.
Привет.
Дорогая Майя,
я принёс тебе вот эту бутылку с запиской.
Спасибо.
Но вообще-то я здесь,
потому что мне жутко интересно,
какой сюрприз ты приготовила мне.
Я повесила для тебя отдельный звонок.
«Оле, жми сюда!»
Оле?
Оле, с тобой всё нормально?
Ты же слышишь меня?
Нет, только не в мою комнату!
Тор, он мне тут не нужен!
- Ему нечего тут делать!
- Ну, куда я его такого?
Помоги мне лучше. Положим его сюда. Давай.
Не хочу, чтобы он лежал в моей постели.
От него можно аккумулятор заряжать.
«Плотник Андерсен.
Викарская улица, дом один».
Привет, Элиза?
Тебя могут заметить, Бёрре.
Что ты собираешься делать?
Хочу узнать, что такое Рождество.
Поеду к плотнику по имени Андерсен.
Что? Ты не умеешь водить, ты не взрослая.
Тише! Ты тоже,
так что не веди себя как взрослый.
Одолжу машину на час-другой.
Обещай никому не говорить.
Но обманывать нельзя, Элиза.
- Да, скоро я смогу его спилить.
- Тихо!
Да, когда ты найдёшь свою пилу,
мы сможем наконец убрать это дерево.
О нет! Они ищут пилу!
Ты что, не понимаешь?
Мне нужно спешить,
пока они не спилили дерево.
Уверена, оно как-то связано с Рождеством.
Ты любишь читать —
прочти, как водить эту штуку.
Начинай с конца. Это работает.
Итак.
«Нажимайте на тормоз, до полной остановки.
Затем выключите зажигание,
выйдите из машины и закройте двери».
- Проверь, что путь свободен!
- Я что-то плохо чувствую себя.
Бёрре, возьми себя в руки.
- Пока, Бёрре!
- Пока, Элиза!
ВИКАРСКАЯ УЛИЦА
Мама ведь не заметит разницу, правда?
- Нет, точно не заметит.
- Согласен.
Что это?
Кто бы это мог быть в Рождество, а?
Давай глянем.
Девочка, что ты здесь
делаешь в такое время?
Это же вы!
Я.
Тогда вы, должно быть, плотник Андерсен.
Он самый.
Это твоя машина?
Ты сама вела её?
Да, мне пришлось.
Скажите, это вы сделали?
Да, я узнаю этот календарь,
но он совсем износился.
Надо бы его подновить.
Может быть, тебе дать банку лака?
Небольшую?
Он очень, он очень старый.
Его сделал мой отец.
Сейчас он уже на пенсии.
Я пришла не подновить его,
а узнать, что такое Рождество.
Ты не знаешь, что такое Рождество?
Нет.
Как такое может быть?
Твои родители его не празднуют?
Нет, дело в том,
что мы просто забыли, что это.
В нашей деревне забывают всё.
Вчера папа забыл, где его кровать,
и проснулся в кладовке утром.
- Где-где?
- В кладовке.
Подумать только.
Ты должна пойти со мной.
- Куда мы идём?
- Хочу кое-что тебе показать.
Открывай.
Проходи, не стесняйся.
Мне нужно накрыть на стол,
пока все остальные не вернулись.
Дерево такое же, как на календаре.
Только ваше украшено.
Конечно, оно украшено.
- Это рождественская ель.
- Рождественская ель?
Да. В Рождество
мы танцуем вокруг неё и поём.
Поёте и танцуете?
Да. Так празднуют Рождество.
Тогда оно мне нравится.
В прошлом году я получил
эти коньки на Рождество.
А потом я ещё получил этот ремень.
Да.
Ещё мне подарили автобус
и игру «Лудо».
А в этом году я загадал новые лыжи,
но я не знаю, получу ли их.
Сондре, хватит. Хватит, сынок.
Достаточно.
Она никогда не получала
рождественских подарков.
Элиза?
Думаю, тебе нужно кое с кем познакомиться.
Идём!
Элиза?
Элиза?
О, что тут за собрание?
Только не говорите,
что я пригласил вас на вечеринку и забыл.
Нет. Нам сейчас не до вечеринок.
Мы ищем бензопилу
Реймонда Кверкена. Видели её?
Нет, я её не видел.
А что, должен был?
Бензопила лежала в тачке,
которая стояла рядом с елью
в самом центре площади.
Теперь её там нет.
И я боюсь,
что её похитили.
О нет.
О нет.
- В чём дело?
- Там была моя машина.
Кто-то её похитил.
Я припарковал её вон там.
А-ха!
Выходит, в нашей деревне
орудует ловкий воришка.
Начинайте поиски.
Встречаемся здесь через час.
Да! И разделимся на группы.
Кто это может быть?
Сейчас ты сама всё увидишь, Элиза.
Мы пришли сюда, в самую чащу.
А значит,
значит,
теперь мы с тобой на месте.
Чтобы не заблудиться,
смотри на небо.
Та звезда, что сияет
на небе ярче других, —
это рождественская звезда.
Следуй за ней,
и ты не собьёшься с пути.
Ух ты!
Идём.
Может, мне лучше вернуться домой?
Нам туда.
Не бойся.
А кто же здесь живёт?
Кто здесь живёт?
Это сам Санта-Клаус.
Санта-Клаус?
Привет!
С тобой мы уже знакомы!
А это кто? Кто это там?
Это? Это Элиза.
Привет-привет!
Нам надо поговорить с тобой.
Это очень важно. Для нас.
Очень надеюсь, что это правда важно,
потому что мне ещё нужно
попасть кое-куда этой ночью.
Дело в том, что Элиза из деревни,
где не празднуют Рождество.
- Не празднуют?
- Рождество.
Как это?
Я никогда не встречал
ничего подобного.
Ну ладно, я не стану дарить подарки людям,
которые не хотят праздновать Рождество.
Но Элиза даже не знает, кто ты такой.
И про Рождество тоже.
Как же это?
Но…
Ну-ка,
э, милая, иди сюда
и расскажи всё. Подойди ко мне.
Давай. Иди сюда, садись
и расскажи мне, что всё это значит.
Тебя зовут Элиза?
Да. Элиза, я не понял,
вы не знаете про Рождество?
Нет. Потому что мы всё всегда забываем.
И мы умудрились забыть и про Рождество.
Ну и дела. Ты говоришь правду?
Ты могла не помнить обо мне,
но я-то никогда не забыл бы о тебе.
Смотри, вот что я делаю каждое Рождество.
Я облетаю весь земной шар
и доставляю подарки по всему миру,
в каждый дом, в каждый город
и в каждую деревню, в каждую!
Но только не в нашу.
В вашу нет?
Но где же находится ваша деревня?
Вы едете по Викарской улице.
Потом пересекаете большой мост
и поворачиваете налево.
Затем вы проезжаете высокий холм,
и тогда вы на месте.
Так. Ладно, посмотрим.
Викарская улица.
Нет, мне нужна более подробная карта.
Сейчас. Нужная карта
должна быть где-то здесь.
Это Бразилия. Это Бельгия.
Брумунддаль.
Вот она!
Вот она.
Я нашёл. Это то, что нужно.
О! Спасибо, Андерсен.
Расстелем.
Ну вот!
Посмотрим. Что тут?
Узнаю эти места.
Я пролетаю здесь,
торможу здесь и здесь, потом лечу сюда,
облетаю это место, это и вот это.
Где же Викарская улица?
Она должна быть где-то здесь.
Вот же она! Точно!
Это тот самый мост и…
Что это?
Это…
Это же… здесь дырка!
- Ну и ну!
- Это мыши, они прогрызли дыру.
Здесь их полно. Они грызут всё подряд.
- Так твоя деревня здесь?
- Да.
Мне очень жаль,
что так вышло.
Но тогда получается, это я виноват в том,
что вы не встречаете Рождество.
Но как я могу это исправить?
Нужно попасть туда.
Сейчас. Проверю расписание.
Как такое возможно?
Ужас! У меня всё забито.
Постойте. Вот. Есть окно!
Между Хамаром и Эльверумом.
Элиза, Элиза.
План такой:
возвращайся в свою деревню
как можно быстрее.
Скажи, чтобы все нарядились
и приготовили самый вкусный ужин, хорошо?
Это очень важно.
Если будете готовы к пяти,
то успеете встретить Рождество.
Ты должна помочь мне.
Давай, нужно спешить!
Вот. Возьми это. А я помогу Санте.
Слушайте все!
Выходите все на площадь, прямо сейчас!
Что происходит?
Вот она!
Оле! Мы нашли её!
- Элиза!
- Привет, папа!
У меня есть для вас всех
потрясающая новость!
Помните, я сказала,
что нашла нечто особенное дома на чердаке?
Это никакой не скворечник,
это рождественский календарь.
- Он ведёт отсчёт до Рождества.
- Рождественский календарь?
Потому что сегодня особенный день —
канун Рождества!
Рождество? Что это такое?
Рождество — это лучшее время в году.
Этот праздник все встречают дома,
в кругу семьи.
Все надевают самую красивую одежду.
Украшают свои дома лампочками и мишурой.
А потом зажигают рождественскую ёлку —
символ Рождества.
Все желают друг другу весёлого Рождества,
и праздник начинается!
Праздник? Это что, вечеринка?
Да! Когда наступает вечер и всё готово,
все садятся
за самый вкусный ужин на свете.
Потом все танцуют вокруг ёлки и поют.
А потом приходит Санта-Клаус.
И приносит всем подарки.
И каждый получает именно то, что хочет.
- Откуда он знает, что я хочу?
- Он просто знает, и всё.
Он живёт в лесной хижине. Я была там.
Сейчас он едет сюда.
Он пообещал устроить праздник, чтобы мы
больше никогда не забывали про Рождество.
Но нам нужно спешить.
У него мало времени.
Он должен доставить подарки
всем людям в мире и всего за одну ночь.
Человек, который разносит подарки
всем людям на свете
всего лишь за одну ночь?
И который каждого помнит?
Да. Он ведь волшебник!
Какая чушь!
Выходит, ты украла машину Оле
и бензопилу Реймонда Кверкена.
Я не крала его пилу.
Ты определённо главная в нашем
списке подозреваемых, моя дорогая.
Говорю же, я не брала никакую бензопилу!
Элиза!
Довольно.
Это не Элиза, это я. Я её взял!
Быть этого не может.
Что ты болтаешь, Бёрре?
Ты говорила, не стоит и знать,
чего не можешь вспомнить.
Но это чепуха!
Потому что многое стоит знать.
Например, что такое Рождество.
И, если бы не Элиза,
мы бы спилили нашу рождественскую ель.
Бёрре, скажи, где ты спрятал пилу?
Не скажу ничего, пока не послушаете Элизу
и не приготовитесь к встрече Рождества!
Неужели? Придётся посидеть дома,
молодой человек!
Нет! Не хочу! Хочу праздновать Рождество!
Пойдём. Что теперь скажут люди?
Всё, ты будешь сидеть дома.
Санта-Клаус будет здесь через час.
Ты должен мне верить!
Санта-Клауса не существует.
Санта? Кто это вообще?
Он существует!
- Я видела, где он живёт.
- И где он живёт, по-твоему?
Его дом в стволе дерева.
Когда-нибудь я тебя отведу туда.
Что с тобой, Элиза?
Ты украла машину. Как ты могла?
Я не разрешаю тебе выходить из дома.
Считай, что ты наказана.
До завтрашнего вечера.
Ты злой!
Завтра, надеюсь, ты извинишься.
Я больше не спущусь к тебе!
Санта-Клаус? Кто это такой?
- Я не знаю.
- Это выдумка.
Это последний.
Ну, мы и нагрузились.
Да. Как его втиснуть?
Больше ничего не поместится.
Не забывай, они не получали
подарков многие годы.
Хочу порадовать всех.
- Вот так!
- Ладно.
- Ты ничего не забыл?
- Поехали! Да! Заводи свои сани, Андерсен,
а то опоздаем.
У меня мало времени,
так что нам нужно поторопиться.
О нет, не подводи меня.
Только не в Рождество.
Твои сани не едут?
Сломались?
Похоже на то.
Смотри.
Ты это серьёзно, Андерсен?
Да. Мигом домчимся в ту деревню.
Помнится,
твоя последняя поездка на санях
закончилась не лучшим образом.
Да, это так.
Но тогда у меня не было руля.
Теперь есть. И тормоз.
Ладно.
Ну что? Ты хочешь вернуть
в деревню Рождество или нет?
Конечно же, я хочу.
- Поехали, если это безопасно.
- Да. Конечно, не переживай.
Сейчас скатимся с холма.
Уверен?
Может, лучше обойдём?
Нет. Давай, садись.
Ладно.
- Держись!
- Осторожней.
Крепче держи подарки!
Не вырони их!
- Ты цел?
- Да, кажется, цел.
Вроде ничего не сломал.
Немного кружится голова.
Но было весело.
Ты тот ещё лихач.
Ой-ой-ой. Ты только посмотри,
что мы тут устроили.
Но здесь никого нет.
А?
Точно.
Никого нет.
Это странно.
Абсолютная…
- …тишина.
- Да, тихо.
Но ведь Элиза так хотела устроить
Рождество для всей деревни.
Да. Да, мне тоже так показалось.
Ну, что ж,
тогда я поеду, что ли…
- В другие места.
- Да.
Зачем дарить подарки тем,
кто не ждёт Рождество?
Не могу же я их навязывать.
- Это неправильно!
- Да.
Санта-Клаус!
Плотник Андерсен, стойте, не уходите!
Я здесь!
Санта-Клаус!
О нет. Ручка!
Санта-Клаус! Плотник Андерсен!
Если люди не хотят праздновать Рождество,
ничего не поделаешь.
Я тоже так думаю.
Бёрре?
Я видел Санта-Клауса!
Спускайся!
Думаю, нам сюда. Знаешь, я вечно плутаю.
Санта-Клаус, плотник Андерсен,
не уходите!
Я думал, что мы обо всём
договорились с тобой, Элиза.
Я рассказала им про Рождество,
но они не поверили мне.
Они не поверили в тебя.
- Что ты говоришь?
- Это возмутительно!
А? Они не поверили?
Это же просто…
А знаешь,
что я скажу тебе?
Я помогу этим людям встретить Рождество,
даже если это последнее, что я сделаю.
Закройте глаза. Не подглядывайте.
Не открывайте их. Это важно.
И ты, Андерсен.
Закрой глаза.
Это мой небольшой профессиональный секрет.
Рождественские духи
во всех рождественских домах,
не прячьтесь!
Потому что наступает
Рождество!
Рифма здесь не обязательна.
Теперь можете открыть глаза.
Ух ты!
Папа!
Папа, Майя, выходите!
- Ты прибежала с улицы?
- Это неважно! Рождество настаёт!
- Все выходите на улицу!
- Рождество настаёт! Рождество настаёт!
Выходите!
Все сюда!
Мои серёжки?
Нет, папа.
Это ёлочные украшения.
- Это украшения?
- Да.
- Рождественские украшения?
- Да.
Я покажу тебе что-то.
Ты украл у Кверкена бензопилу,
ты понимаешь это?
- И убежал из дома, когда я тебя наказала.
- Пусти, смотри.
Пусти. Смотри. Видишь? Ты видишь?
Что это?
С Рождеством вас!
Прошу, садитесь, пока это
праздничное угощение не остыло совсем.
Какое угощение!
Глаза разбегаются!
- Я же говорил тебе. Теперь веришь?
- С удовольствием попробую свинину.
Вы только посмотрите! Как тут красиво!
Как вы здесь всё украсили!
Рождество приходит! С Рождеством вас всех!
Есть здесь послушные мальчики и девочки?
Привет, дети!
Что вы делаете?
- Он не опасен, бабушка.
- Ты уверен?
Да!
- Привет.
- Здравствуйте.
Зачем он сюда пришёл?
Сейчас.
Какой он тяжёлый. Вот так. Посмотрим.
Прежде всего, прошу меня извинить за то,
что я пришёл в вашу деревню с опозданием.
Но сегодня я планирую
всё это компенсировать.
Итак.
Начнём с самого большого ребёнка.
Кто это, по-вашему?
- Бабушка, смотри, это тебе.
- Всё верно.
С Рождеством.
С Рождеством вас.
Так. А теперь закройте глаза и подумайте
о том, чего хотите больше всего.
Разворачивайте.
Посмотрим, что там.
Боже мой!
Это же Знак мэра!
Его не было в нашей деревне с тех пор,
как мой отец потерял свой.
- Спасибо большое.
- Да не за что. Я рад.
Неплохо. Хорошее начало.
Бёрре.
- С Рождеством!
- Спасибо.
«Боль-шая кни-га грибов и…»
Ух ты, здорово!
«Большая книга грибов и водорослей»!
Отличный подарок.
Это подтяжки!
Наконец-то!
Майя и Оле!
Как интересно! С Рождеством.
Кто откроет?
Это же твоё
свадебное фото
со мной?
С тобой?
Мы с тобой поженимся!
- Они…
- Так вот почему ты мне надоедаешь?
- Ура! Они поженятся.
- Как мило!
- С Рождеством тебя!
- Я открою свой подарок позже, можно?
Да-да, конечно, да.
Это тебе решать.
Я просто
оставлю его здесь.
Что ж,
дорогие мои.
Прежде, чем мы продолжим
это фантастическое торжество,
я хочу сказать несколько слов.
Позволь начать с тебя, Бёрре.
Думаю, все присутствующие рады,
что ты спрятал пилу.
Иначе у нас не было бы
рождественской ёлки.
Но здесь есть одна девочка,
которая заслуживает
благодарности всей деревни,
потому что она не сдалась,
пока не узнала, о чём мы все забыли.
За это мы бесконечно
признательны тебе, Элиза.
Поздравляю всех с Рождеством!
- С Рождеством!
- С Рождеством!
С Рождеством!
Мы вернули Рождество в эту деревню.
Да, было увлекательно.
Но мне пора в путь, Андерсен, иначе дети
по всему миру будут очень раздосадованы.
Потихоньку улизну отсюда.
Хочешь со мной?
Нет. Нет, мне давно уже пора домой.
Да? Тогда в другой раз?
- Будет ещё Рождество.
- Да, верно, конечно, будет.
…и шлёпнул его по макушке!
Почему ты сидишь здесь?
Понимаешь, просто…
В чём дело?
Это была лучшая ночь в моей жизни.
Почему же тогда ты плачешь?
А вдруг я забуду про Рождество опять.
И испорчу тебе праздник.
Я забываю всё.
Я самый забывчивый в деревне.
И самый нелепый отец на свете.
Нет,
ты самый лучший папа на свете.
Видишь вон ту звезду?
- Ту?
- Да.
Это рождественская звезда.
Вижу. Рождественская?
Когда она вспыхнет над деревней,
значит, Рождество пришло.
Правда?
Ясно.
Тогда с Рождеством!
С Рождеством, папа.
- Вернёмся на праздник?
- Да.
Тут у тебя кухня.
На первом этаже спальня слева.
А это лестница, она ведёт наверх.
А вот это рождественская ель в гостиной.
Надеюсь, тебе нравится новый дом, Пискун.
Без тебя не было бы Рождества.
 

////////////////////////////