Рождение нации (1915 год). Цитаты и фразы из фильма

The Birth of a Nation (1915)

Все фразы и цитаты

НАША ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ИСКУССТВЕ КИНО
Мы не страшимся цензуры, поскольку у нас
нет желания оскорбить кого бы то ни было
чем-либо неуместным или неприличным, но
мы решительно настаиваем на своём праве
показывать тёмные стороны человеческого
бытия, дабы по-новому осветить
человеческие добродетели. Мы настаиваем на
той же свободе творчества, которая
утвердилась в литературном мире благодаря
Библии и книгам Шекспира.
Д.У. Гриффит представляет
Рождение Нации
Адаптация романа Томаса Диксона
"Человек Клана"
Если этой работой нам удалось
изобразить ужасы войны так,
чтобы внушить к ней отвращение,
то наши усилия были не напрасны.
Начало массового завоза рабов
с чёрного континента в Америку
зародило первые ростки конфликта.
В ХIX веке аболиционисты
требуют освобождения рабов.
Известный лидер Парламента
по имени Остин Стоунмен
снискал в 1860 году особую
популярность в Палате представителей.
Мы видим его и его юную дочь Элзи
в вашингтонских апартаментах.
Спустя немного времени...
Элзи с братьями - в загородном поместье
Стоунменов в Пенсильвании.
Дорогой Бен! Как я и обещал,
мы с братом собираемся посетить тебя.
Будем в Пьедмонте в следующую пятницу.
Нам обоим не терпится поскорее увидеть тебя
и познакомиться с твоими Китом и Кином.
Юг.
Пьедмонт, Южная Каролина, дом Кэмеронов,
где неспешно течёт прекрасная жизнь,
которой скоро придёт конец.
Бенни Кэмерон - старший сын.
Маргарет Кэмерон, дочь Юга,
воспитанная в традициях "старой школы".
Мать и младшая сестрёнка.
Благородный хозяин Кэмерон-холла.
"Неприятели".
Дорогой Бен! Как я и обещал,
мы с братом собираемся посетить тебя.
Будем в Пьедмонте в следующую пятницу.
Нам обоим не терпится поскорее увидеть тебя
и познакомиться с твоими Китом и Кином.
Визит молодых Стоунменов
к своим друзьям с Юга.
Закадычные друзья - младшие сыновья.
Север и Юг.
Где ты достал такую шляпу?
С плантации - на хлопковые поля.
Долиной Любви...
Воплощение своих мечтаний
он нашёл в портрете Элзи Стоунмен,
сестры своего друга,
которую никогда не встречал.
Жилища рабов.
В рабочем дне от шести до шести
двухчасовой перерыв отводится на обед.
Надвигается гроза.
Новая администрация угрожает
суверенитету штатов,
установившемуся с 1781 года,
когда лорд Корнуоллис капитулировал
перед несколькими колониями Юга.
Если Север проведёт выборы,
то Юг отделится.
Вашингтонская библиотека Стоунмена,
в которую его дочь никогда не заходит.
Чарльз Самнер, глава Сената,
совещается с главой Конгресса.
Лидия Браун,
экономка Стоунменов.
Претенциозные мечтания мулатки
прерываются грубыми приказаниями Самнера.
Слабость лидера есть
причина упадка нации.
Гостей отзывают домой, на Север. Друзья
обещают друг другу встретиться снова.
Юный Стоунмен произносит вечную клятву:
пока длится разлука,
все его помыслы будут только о ней.
Первый призыв 75 тысяч добровольцев.
Президент Линкольн подписывает воззвание.
Впервые в истории Абрахам Линкольн
использует президентский
кабинет для призыва добровольцев
для поддержки власти зарождающейся нации
над отдельными штатами.
Братья Стоунмен отбывают в свою часть.
После первого сражения при Булл-Ране.
Прощальный бал в Пьедмонте накануне
отправки войск в район фронта.
Костры на улицах.
Пока молодёжь танцует ночь напролёт,
дети и старики спят.
Первое знамя Конфедерации получило
славное боевое крещение при Булл-Ране.
Рассвет.
Наступает час отправления войск.
Сигнал к отправлению.
Флаг штата.
Дух Юга.
Материнская щедрость - отправка
троих сыновей на войну.
Элзи по возвращении в дом тётки
в Вашингтоне рассказывает отцу
об отбытии братьев на фронт.
Два с половиной года спустя Бен Кэмерон
на фронте получает письмо из дома.
Боже мой, ты действительно отрастил усы!
Умираю, как хочу увидеть тебя.
Да и я тоже выросла: говорят, я теперь
такая большая, что ты меня не узнаешь.
...Целую. Твоя малень... большая сестра.
Новости с фронта.
Младшая сестра надевает
последнее имеющееся нарядное платье для
торжественного прочтения письма от брата.
Пьедмонт напуган войной.
В город врываются противозаконные
партизанские отряды.
В Южной Каролине формируются
первые негритянские полки.
Белый капитан заставляет чёрную милицию
подчиняться своим приказам.
Конфедераты приходят на помощь.
После спасения.
Письма из дома пробуждают в "маленьком
полковнике" романтические мечтания.
На поле боя.
Война открывает всю горечь и
бессмысленность жертвоприношений.
Верные своему обещанию,
закадычные друзья встречаются вновь.
Извещение о смерти младшего Кэмерона.
И другим довелось прочесть
печальную страницу войны.
Последние из дорогих их сердцу вещей
должны быть проданы за бесценок.
Элзи Стоунмен идёт служить сестрой
милосердия в военном госпитале.
Пока женщины и дети рыдают,
великий завоеватель - на марше к морю.
Факел войны у порога Атланты.
Отступление и бегство под натиском залпов.
Последние скорбные дни Конфедерации.
На линии фронта под Петерсбургом
сухая кукуруза - единственная пища.
Долгожданный поезд с
провиантом для Конфедератов
ушёл в неправильном направлении и был
отрезан на другой стороне войсками Юниона.
Генерал Ли отдаёт приказ о
прорыве блокады для спасения поезда.
Залповый огонь и фланговые передвижения
должны прикрыть основное действо.
Операция проведена перед рассветом,
при артиллерийской поддержке.
"Маленький полковник" получает приказ
заряжать в строго указанное время.
Вражеские позиции разделяет
всего лишь сотня метров...
Замаскированные батареи.
Полевая артиллерия.
Мортиры.
"Маленький полковник" руководит последней
отчаянной атакой против войск Юниона
под началом капитана Фила Стоунмена.
Две линии окопов уже взяты,
но от полка осталась лишь горстка,
которой нужно продолжать наступление.
Потеряв надежду, "Маленький
Полковник" медлит, прежде чем
зарядить в последний раз, и приходит
на помощь умирающему неприятелю.
Юнионисты приветствуют геройский поступок.
На багровой колее смерти живые занимают
место павших, и бой продолжается в ночи.
Передышка.
Победоносный Север.
Вести о смерти среднего сына и о том, что
младший умирает в госпитале в Вашингтоне.
Война - катализатор ненависти.
Женская участь.
В военном госпитале "Маленький Полковник"
лежит в палате, где сестрой
милосердия работает Элзи Стоунмен.
...и прежде всего помни, что я прошу тебя
всячески использовать своё влияние
во имя благополучия моего старого
школьного друга, полковника Бена Кэмерона,
который находится в твоём госпитале.
Твой любящий брат Фил.
"Хоть мы никогда не встречались,
я уже очень давно ношу тебя с собой!"
Мать семейства Кэмерон прибывает из
Пьедмонта навестить раненого старшего сына.
"Я войду в эту палату и увижу моего сына.
Стреляйте, если хотите!"
Армейский хирург
рассказывает о тайном донесении,
по причине которого полковник Кэмерон
осуждён к повешению как партизан.
"Мы будем просить Президента
о великодушном помиловании!"
Петиция матери.
"Господин Линкольн
даровал мне твою жизнь!"
Сын выздоравливает; госпожа Кэмерон
отправляется в Пьедмонт к заболевшему отцу.
Возвращение домой с добрыми вестями.
Трибунал в Аппоматоксе (Вирджиния),
вечер 9 апреля 1865 года,
капитуляция генерала армии
Конфедератов Роберта Э. Ли
перед генералом северян У.С. Грантом.
Конец суверенитету штата. Душа
Дэниэла Вебстера призывает Америку:
"Свобода и единство, единая и
неделимая, отныне и навсегда"!
В тот же день полковник Кэмерон,
демобилизован, отправляется домой.
Пир в честь вернувшегося брата.
Сухая кукуруза и кофе из бататов.
"Южный горностай" из необработанного
хлопка по случаю праздника.
Прибытие домой.
Протест радикального лидера против политики
амнистии Линкольна в отношении Юга.
"Их лидеры должны быть повешены,
а штаты - рассматриваться как
аннексированные территории!"
"Я буду к ним относиться так,
как будто они никогда не отделялись!"
Под заботливым правлением Линкольна
Юг начал трудиться и отстраиваться.
"Но вот, когда грозные дни ушли в прошлое
и пришло благодатное время мира,
наступил роковой вечер 14 апреля 1865 г."
В театр.
Гала-концерт в честь капитуляции Ли,
в присутствии Президента и его кабинета.
Здесь находятся и юные Стоунмены.
Пьеса "Мой американский кузен"
с Лорой Кин в главной роли.
Время - 20:30. Прибытие Президента,
госпожи Линкольн и сопровождающих лиц.
Личный телохранитель г-на Линкольна занимает
свою позицию у дверей президентской ложи.
Телохранитель покидает свой пост,
чтобы посмотреть пьесу.
Время: 22:13.
Акт III, Сцена вторая.
Джон Уилкис Бут.
"Так всегда кончают тираны!"
Стоунмена проинформировали об убийстве.
"Теперь вы - высшая власть в Америке!"
Известия прибывают на Юг.
Убийство Президента Линкольна и попытка
покушения на жизнь Секретаря Сьюарда.
"Нашего лучшего друга не стало.
Что будет с нами теперь?"
Рождение Нации.
Часть вторая: Реконструкция.
Агония, которую пережил Юг, стала
данью рождению новой нации.
Ужасы войны не прекратились с
завершением военных действий.
Перед вами историческая презентация
периодов Гражданской войны и Восстановления,
не ставящая целью изображение ни
одной из рас или народов современности.
Выдержки из книги Вудро Вильсона
"История американского народа":
"С Севера прибывали авантюристы,
ненавидящие все расы без разбора,
чтобы обманывать, надувать и всячески
использовать негров. В деревнях делами
управляли негры, не знающие никаких законов
власти, кроме умения злоупотреблять ею."
"...Политика лидеров Конгресса вызвала
истинное ниспровержение цивилизации на Юге
и стремление держать белый Юг под
каблуком чёрного". (Вудро Вильсон)
"В белых людях проснулся простой инстинкт
самосохранения, что вызвало к жизни славный
Ку-Клукс-Клан,
истинную империю Юга,
призванную защитить Юг страны."
Вудро Вильсон
Некоронованный король.
"Главный особняк" нации
переведён из Белого Дома в это
странное здание на Капитолийском Холме.
Протеже Стоунмена - Сайлас Линч,
мулат, негритянский лидер.
"Не склоняй головы передо мной.
Ты равен каждому присутствующему здесь!"
Великий Радикал издаёт указ,
согласно которому негры должны
иметь равные с белыми права.
Сенатор Самнер
вынужден отнестись к мулатам с почтением.
Сенатор призывает к более сдержанной
политике в отношении освобождённой расы.
"Я сделаю этого человека, Сайласа Линча, как
символ своей расы, равным каждому белому!"
Посеяв ветер...
Стоунмен, больной в доме дочери,
посылает Линча на Юг, чтобы помочь
живущим там северянам завоевать
негритянские избирательные голоса.
Линч организует свой штаб в Пьедмонте.
Контора Фридмена.
Негры выдают бесплатные товары.
Милосердием щедрого Севера злоупотребляют,
чтобы ввести в заблуждение непосвящённых.
"Этот тротуар так же принадлежит нам,
как и вам, полковник Кэмерон!"
Стоунмен, в поисках (по совету врача) более
умеренного климата и желая лично убедиться
в продвижении своей политики,
выезжает в Южную Каролину.
Прибытие в Пьедмонт.
Под влиянием сыновей
он избирает местом своего
пребывания родной город Кэмеронов.
"Вы, низкие чёрные отбросы Севера,
недостойны дышать со мной одним воздухом!"
"Эти свободные негры Севера
приводят меня в бешенство!"
Вторая встреча Линча с "Маленьким
Полковником". Снисходительность негра.
Линч - предатель своего белого патрона и
ещё более - собственного народа, который
он собирается вести по ложному пути,
дабы самому утвердиться на троне власти.
Предвыборное собрание Лиги Южного Союза.
Стоунмен - почётный гость.
Регистрация "чёрных голосов".
Привилегии для всех чернокожих.
"Если я не соберу достаточно льгот, чтобы
наполнить корзину - меня это не интересует!"
Песнь любви по-прежнему слышится
над многострадальной землёй.
Знак любви.
Горькие воспоминания не позволят
несчастному от ран сердцу Юга забыть.
Всё ещё Север и Юг. Гордость
борется с любовью за победу над сердцем.
"Я провожу тебя домой!"
Любовные рапсодии и слёзы любви.
День выборов.
Все негры - с избирательными бюллетенями,
тогда как лидеры белых
не зарегистрированы.
Подсчёт результатов. Негры и
пришельцы с Севера захватывают штат.
Сайлас Линч избран вице-губернатором.
Празднование победы у избирательных урн.
"Маленький Полковник" рассказывает
о серии произошедших нарушений закона.
"Дело рассматривалось чёрным судьёй, и
чёрное жюри вынесло вердикт против белых!"
Пока он рассказывает, его собственный
семейный слуга наказан за то,
что не голосовал за Лигу
Союза и агитаторов с Севера.
El alma noble se gana
la simpatнa del Dr. Cameron.
Переворот в правлении.
Негритянская партия контролирует
Конгресс штата: 101 чёрных против
23 белых на Ассамблее 1871 г.
Исторические инциденты на заседании первой
законодательной сессии в эпоху Реконструкции.
Почтенный представитель Ульстера.
Спикер постановил, что все присутствующие
должны носить обувь.
Принято постановление:
все белые должны приветствовать
негритянских чиновников на улицах.
Беспомощное белое меньшинство.
Белые посетители на галерее.
Принят билль, разрешающий смешанные
браки чернокожих и белых.
Позднее.
Начало мрачной жатвы.
Ренегат Гас - продукт порочной доктрины,
распространяемой чужаками с Севера.
"Маленький Полковник" приказывает
Гасу держаться подальше.
Агония души при виде деградации
и распада собственного народа.
Озарение.
Результат:
Ку-Клукс-Клан, организация, спасшая Юг
от анархии чёрного правления, но
пролившая, по словам адвоката Турже,
одного из пришельцев с Севера,
не меньше крови, чем в Геттисбурге.
Их первый устрашающий визит к негру -
нарушителю порядка, поджигателю амбаров.
Сторонники Линча проливают первую
ответную кровь Ку-Клукс-Клана.
Новое возмущение на Юге.
"Мы раздавим белый Юг
под каблуком чёрного Юга!"
"Твой любимый принадлежит к этой
банде преступников и убийц!"
Свидание. Убедившись в своих подозрениях,
из преданности отцу она разрывает помолвку.
"Но не бойся, я не выдам тебя."
Женщины Юга сшили более 400.000 ку-клукс-
клановских одежд - и ни одна не предала.
Младшая сестра утешает безутешного брата.
Не вняв предостережению брата,
она отправляется к источнику одна.
"Видите, теперь я капитан,
и я хочу жениться..."
"Подождите, мисс,
я не причиню вам вреда!"
"Не приближайтесь, или я прыгну!"
О ней, познавшей суровый урок чести,
мы не должны скорбеть, ибо
она предпочла опаловые врата смерти.
И не было их безутешней.
Мольба сына о смягчении
радикальной политики отца.
Гас прячется в "Белой руке",
салуне Джо.
Горожане отправляются на
поиски обвиняемого Гаса,
чтобы предать его справедливому суду
в мрачных залах "Невидимой Империи" (ККК).
Суд.
Виновен.
На ступенях вице-губернаторского дома.
Ответ чёрным и пришельцам с Севера.
Утро.
Линч принимает вызов, приказав силам
негритянской милиции выйти на улицы.
Втянув Линча в бунт, Стоунмен уезжает
на время, пытаясь избежать последствий.
Клан готовится к действию.
"Братья, это знамя несёт на себе
следы крови женщины Юга,
невинной жертвы на алтаре
разрушенной цивилизации!"
"Здесь я поднимаю древний символ
непокорённых людей,
пламенеющий крест
холмов старой Шотландии...
Омываю его в невиннейшей крови,
что когда-либо запятнала пески Времени!"
Приказ, поступивший Титану
соседней области:
разоружить всех чёрных
этой же ночью.
Отряжены шпионы в поисках белых,
имеющих костюмы ККК. Наказание - смерть.
Линч доволен: он, наконец, может
отомстить дому Кэмеронов.
Скорбь по рухнувшим идеалам.
Белый капитан, желая выслужиться перед
пришельцами с Севера, производит арест.
Мольба к Элзи Стоунмен,
чтобы её отец вмешался.
Верные люди протягивают руку.
Закованного в цепи хозяина
проводят перед бывшими рабами.
Надеясь на похищение, верные люди делают
вид, что присоединились к насмешникам.
"Ну что, я тебе равен, капитан, так же
как любому другому белому?"
Элзи узнаёт, что при спасении доктора
Кэмерона её брат застрелил негра.
В ожидании прибытия отца.
Светский лев новой аристократии.
Маленький домик, жилище двух ветеранов-
северян, становится для них убежищем.
Бывшие враги с Севера и Юга объединились
для совместной защиты их
арийского права рождения.
Её отец так и не возвращается, и тогда,
невзирая на то, что Линч имеет на неё виды,
Элзи идёт просить лидера-мулата о помощи.
Линч делает предложение.
Ответ Линча на её угрозу
отхлестать его за дерзость:
"Смотри! Мой народ вышел на улицы.
С ними я построю Чёрную Империю, а ты,
моя королева, будешь рядом со мной!"
Линч, опьянённый вином и властью,
приказывает своим приспешникам ускорить
приготовления к насильственной свадьбе.
Созыв Кланов.
"Я хочу жениться на белой женщине!"
Кланы, собравшиеся в полном составе,
выезжают на назначенную миссию.
А тем временем, в другом месте...
"Женщина, на которой я хочу
жениться - ваша дочь!"
Город сдан беснующимся неграм, приведённым
Линчем и Стоунменом, чтобы усмирить белых.
Переодетые белые шпионы.
Ветераны Юниона не разрешают
доктору Кэмерону сдаться.
Пока беспомощные белые наблюдают...
Жертвы сочувствующих Ку-Клукс-Клану,
терзаемые негритянской толпой.
Весть об опасности, грозящей
маленькой группе в осаждённом доме.
Разоружение негров.
Парад членов Клана.
Следующие выборы.
Послесловие.
Двойной медовый месяц на берегу моря.
Смеем мечтать мы о золотом дне, когда
не скотская война будет править,
но вместо неё - великодушный Князь
в Храме Братской Любви в Городе Мира.
"Свобода и единство, единая и
неделимая, отныне и навсегда!"
 

////////////////////////////