СЛЕПЫЕ МУЖЬЯ
Посвящается Сэппу Иннеркофлеру,
всемирно известному проводнику по горам,
кто рисковал своей жизнью много-много
раз, чтобы спасти другие,
и в итоге пожертвовал своей на Монте Кристалло.
Давайте вспомним его по прошествии лет
за его большое и чистое сердце.
Одной из наиболее частых причин для
развода является "остывание чувств".
Но причиной причины служит тот факт,
что появляется "другой мужчина"
и начинает искренне (или не искренне)
оказывать знаки внимания,
только когда самодовольный муж
забывает хитрости
ухаживания добрачных дней.
"Виновен!" - говорит мир, осуждающий
"другого мужчину"... А как же муж?
Под небом голубым... Таким же старым,
как сам мир... Монте Кристалло...
...почти задушенная близостью
этой Альпийской громады
лежит деревушка Кортина...
Примечание: Кортина Д'Ампеццо
на австро-итальянской границе
является Меккой американских туристов.
... Седьмой день...
...и люди... простые и благочестивые...
Ресторан отеля Кроче Бьянка
Сын бесконечных гор...
сильный и безмолвный, как и они...
... спокойный Сепп...
Зарезервируй комнату. Если возможно, то
ту же самую, что мы занимали ранее.
Прибываю завтра.
Доктор Армстронг.
До конца моих дней
я буду тебе другом...
В уединение бессмертных гор, где
человек мал, а бог велик,
прибывает доктор Роберт Армстронг -
известный американский хирург,
ищущий покоя и отдыха.
Маргарет - его жена...
Лейтенант фон Штаубен, офицер
австрийской кавалерии,
которого в жизни интересовали три вещи:
Вино, ЖЕНЩИНЫ и Музыка.
Роберт, который час?
Утро следующего дня...
Ой Роберт, я забыла кофту.
Да, я видел её, она лежит на кровати.
Ты нашла её?
Этой ночью был праздник Преображения...
Трое мужчин из дома!
Молодожёны.
Любовник Лэйн.
Эта удивительная ночь принадлежит
нам - тебе и мне!
Даже кажется, что старая добрая луна
даёт нам своё благословение.
Я люблю тебя!
Ты ведь никогда не будешь ко мне
так невнимателен, как он?
Почему Вы думаете о нём?
Он же не думает о Вас?
Эта удивительная ночь принадлежит
нам - Вам и мне.
И даже кажется, что старая добрая
луна даёт нам своё благословение.
Я люблю Вас!
Ну, доктор, завтра мы забираемся
на Монте Кристалло.
Да ещё и с северной стороны -
что вы на это скажете?
Но почему с северной стороны?
Никто раньше этого не делал.
Это только отговорка!
Не пытайтесь побить рекорды.
Горы выводят из равновесия
такими суетными побуждениями - они
зовут вас, чтобы посчитаться с вами!
Что думаешь, Сепп?
Плохо для человека мнить, что
он более всемогущ, чем горы.
Я знаю.
Для меня горы - безжизненные скалы.
Мне всегда доставляло удовольствие
справляться с ними.
Мы вернёмся завтра ночью -
смотрите в оба!
Рассвет.
... и когда наступило утро...
Роберт, посмотри сюда -
ну разве это не прекрасно?
250 крон - зато ей 200 лет!
Извини, Маргарет, но у доктора Бруннера
безотлагательное дело -
молодая роженица нуждается в нас.
Я должен идти.
Лейтенант, позаботьтесь, пожалуйста,
о моей жене, пока я не вернусь!
Вы были созданы только для любви -
для любви с её желаниями и её восторгами.
Вы не должны говорить этого! Я замужем
и я люблю своего мужа.
Муж? Любовь?
Как можно любить одного?
... в розовом свете
альпийского заката...
То, что я предвидел, произошло.
Я собираюсь им на помощь.
Доктор Бруннер задерживается
в деревне.
Я единственный врач здесь.
Я должен идти.
Это долгий путь. Мы не вернёмся
до завтрашней ночи.
Готов помочь тем, кто безрассудно
бросил вызов духу гор...
...утро... и где-то пели
влюблённые пташки...
пели для своих друзей...
Я думаю, что мой муж
вот-вот вернётся.
Ваш муж не думает о Вас -
он поднимается в горы.
Я обещаю! Но дайте мне время!
Пожалуйста... Пожалуйста!..
... Я взываю к живым...
А оплакиваю мёртвых...
Если ты будешь чувствовать себя
хорошо, мы завтра отправимся в Рим.
Нет! Не раньше, чем ты поднимешься
на Пинакл.
Тогда, если ты не возражаешь,
я пойду завтра.
Возьми меня с собой до домика у Пинакла,
где я буду ждать тебя,
пока ты не вернёшься.
Может быть, лейтенант фон Штаубен
захочет присоединиться к нашей компании?
Возможно, я слышала, как он говорил,
что он поднимался на большинство гор на земле.
... Кортина была далеко позади...
а в облачную мглу, где поглощённые туманом голоса
звучали как эхо...
поднималась компания...
16 сентября 1879 года
Франц Хюбер был пойман
Алексисом Бауэром на тайном свидании
с женой последнего. В последовавшей борьбе
первый был сброшен обманутым мужем
в пропасть, где он и погиб.
Путник! Помолись за заблудшую
душу бедного грешника.
... и только после лесной полосы,
где все ароматы земли смешиваются,
находится домик у подножия Пинакла.
Можно ли нам занять отдельные комнаты?
Я отправляюсь на Пинакл с рассветом
и не хотел бы беспокоить жену.
...ночь и опускающийся туман...
...а в горах
совиное уханье....
уханье...
...когда всё стихнет...
не забудьте...
В Альпах нет места греху.
Пинакл - одна из трёх сестёр-вершин
в Доломитах -
не самая высокая, но известная
своей недоступностью.
У её подножия похоронены многие жертвы
участников бесстрашных экспедиций.
Поднимающаяся до бессмертных небес -
далёких... грозных... и тихих,
спокойных подобно вечной смерти.
Взвод солдат в австрийских Альпах
в составе картографической экспедиции.
Вы думаете, они в опасности?
Нет, если они оставили земные
беспокойства внизу.
Пинакл... под ногами у бога...
где человек забывает о себе,
и душа от осознания этого очищается.
Сепп! Сепп!
Что-то ужасное происходит - я знаю,
я чувствую это! Сэпп, я должна идти к ним!
Моя жена написала это письмо вам?
Это письмо было написано моей женой?
Да, и что из этого?
Что может человек сделать в одиночку?
Есть только одна дорога наверх,
но много путей вниз.
Я дам тебе шанс, если ты скажешь
правду, и я буду уверен в этом,
я ничего тебе не сделаю. Но если ты
солжешь и я пойму это - ты полетишь вниз.
Она обещала убежать с тобой?
Ты не убьёшь меня, если я скажу,
что это - правда?
Она обещала!
Нет закона ни божьего,
ни человеческого,
который мог бы заставить меня
помочь тебе спуститься!
Я солгал, потому что боялся,
что ты не поверишь правде.
Я не совершил ничего - говорю тебе!
Клянусь! Ничего!
Лейтенант фон Штаубен,
обещание, что я дала Вам, было только
попыткой оградить себя в тот момент.
Я люблю своего мужа и только
своего мужа. Пожалуйста,
не утруждайтесь более, оказывая
мне внимание. Маргарет Армстронг.
P.S.: Я оставила шкатулку
у владельца отеля.
Доктор Армстронг!
Я нашел его!
Он до сих пор там - спасите его!..
... дух горы молвил...
...и снова всё стало спокойным...
спокойным как вечная смерть...
До новой встречи!
Будь внимательным к ней!
Я мало знаю мир, но она точно
нуждается в одном - в ЛЮБВИ.
КОНЕЦ