Салли из опилок (1925 год). Цитаты и фразы из фильма

 Sally of the Sawdust

Мэри, дочь почтенного и строгого судьи Фостера, вынуждена покинуть родительский дом, после того, как вопреки воле отца, выходит замуж за циркового артиста. Молодая семья отправляется на Запад в составе труппы бродячего цирка. Вскоре у них рождается дочь. Но, счастье их было недолгим. Сначала умирает муж, а затем, на смертном одре оказывается и Мэри. Умирая, Мэри доверяет дочь своему единственному другу — цирковому факиру Юстасу МакГаглу. Она рассказывает ему о своих родителях и выражает надежду на то, что они возьмут внучку к себе, узнав о смерти дочери. МакГагл не хочет отдавать девочку в руки родителям Мэри, которые так жестоко обошлись с дочерью, выгнав ее из дома. Он сам берется за воспитание Салли и делает из нее цирковую артистку. Салли растет в полной уверенности, что Юстас — ее родной отец.

Все фразы и цитаты

САЛЛИ ИЗ ОПИЛОК
Грин Медоу, штат Коннектикут,
пригород Нью-Йорка.
Дом судьи Фостера, весьма строгого
и аскетичного жителя Новой Англии,
богатого землей, но бедного деньгами.
Миссис Фостер и ее дочь.
И вот однажды...
"Я предупреждал, что если ты выйдешь
замуж за этого циркача, тебе придется
уйти из моего дома. Сама заварила
кашу - сама и расхлёбывай."
На Дальнем Западе.
Пять лет спустя.
Цирковой факир Мак Гагл время от
времени выступал под псевдонимом Хакнесс.
"С тех пор как муж умер, вы были
моим единственным другом, Мак Гагл.
Прошу вас, позаботьтесь о Салли."
"Возможно, мои родители из
Грин Медоу помогут."
Мак Гагл, под именем Хакнесс, пишет
письмо Фостерам о смерти их дочери.
Однако в письме
он не упоминает о ребенке.
Письмо.
Западная Пенсильвания.
Несколько лет спустя.
Салли предстает перед нами весьма
странным и эксцентричным созданием.
Наполовину девчонка-сорванец, наполовину женщина.
Беззаботный и веселый цирк был единственным миром,
о котором она знала.
"Ну давай же, Люси!"
Салли из опилок.
Слоны - друзья детства Салли.
"Поехали!"
Интермедия.
"Эй, папа!"
Профессор Мак Гагл
Зарабатывая аплодисменты для папы.
"Смелее заходите внутрь и вы
увидите величайшее шоу на Земле!"
"Это отнюдь не игра случая. Здесь требуются
научные знания и сноровка. Старая армейская игра!"
"Ваши глаза против моих рук."
"Под какой скорлупой горошина?"
Салли всю жизнь обожала Мак Гагла и считала
его своим родным отцом. И вот, наконец,
он осознал суть родительских обязаностей.
"Салли, вот ты и повзрослела."
"Верни нам наши деньги!"
"Сюда! Наших бьют!"
"Это деньги моего отца."
"Папа, вот твои деньги."
Мак Гагл решает разузнать о
родственниках Салли, живущих в Грин Медоу.
И, в случае, если они окажутся
достойными людьми, вернуть им внучку.
В то время многие богатые горожане
стали переселяться в пригород.
Благодаря этому Грин Медоу появился на карте,
а Фостерам, наконец-то, улыбнулась удача.
Богатство и роскошь не могли стереть
из сердца матери воспоминания
о единственной дочери, которую они с
отцом выгнали из дома, не одобрив ее брака.
После выступлений в Коннектикуте цирк
разорился. Это обстоятельство
подсказало Мак Гаглу новые
пути знакомства с семьей Салли
И он истратил свои
последние деньги на телеграмму
Встретимся в Грин Медоу по
поводу вашего долга
"Папочка, в свое время я сэкономила четвертак.
Пойдем-ка поедим как следует и прогуляемся."
"Два сендвича, пожалуйста."
"Вам с горчицей?"
"Эй, папа!"
"... для великого профессора Мак Гагла.
Он - ОЧЕНЬ особенный человек!"
На грани отчаяния, со стертыми в кровь
ногами, они решаются на рискованный поступок.
Трудности...
... на пути к спокойным и ровным лугам.
"Доченька, мы на месте!"
"Я отлучусь на завтрак, а вы
пока можете погреться и высушиться."
Отчаяная попытка согреться.
Мистер Леннокс. Его дружба во многом
поспособствовала нынешнему преуспеванию семьи Фостеров.
Сын Пейтон - гордость семьи Ленноксов.
"ПАПА! ПАПА!"
"САЛЛИ!"
"Салли, ты уже взрослая!"
Карнавал проходит на земле Ленноксов,
в непосредственной близости от их дома.
Девушка, которую отец
выбрал в невесты своему сыну.
Ежегодный благотворительный карнавал в Грин Медоу
на нужды бездомных сирот
"Скажите пожалуйста, где
я могу найти администратора?"
После кофе...
"Карты и азартные игры здесь запрещены!"
Салли прогуливается.
Паломничество.
Мама. На вечную память.
"Кстати, вы случайно
не знаете Генри С. Фостера?"
"Знаю, сэр. Он судья, один из богатейших
людей в городе. Однако, он не очень
часто бывает на людях."
"Вот, это судья Фостер."
"У него такое лицо,
будто бы он прожил четыре жизни."
"Я живу вон там."
"Да? Это мой дом там наверху."
Узы юношеской любви навеки
связали богача и бездомную девушку.
"Знаете ли вы, что ваш сын совсем
потерял голову из-за этой циркачки?"
Так судья Фостер начал преследовать
дитя своей единственной дочери.
"Следите пристально за этим Мак Гаглом и
его дочерью. Они крайне опасны для общества."
"Это дом судьи Фостера."
Частная собственность.
Заходить запрещено.
"Я не желаю ничего слушать!
Убирайтесь с моей земли!"
Мак Гагл успокоил свою совесть
мыслями о том, что для Салли
будет лучше, если она никогда
не узнает о своем происхождении.
"А зачем мы ходили туда, папа?"
Венувшись к прежней работе, он решил
сохранить свою тайну и оставить Салли при себе.
Одинокая миссис Фостер.
Молодой Леннокс - член комитета.
Салли приглашают выступить
в доме семьи Фостеров,
арендованном благотворительным комитетом.
"Эй, папа!"
Впервые Мак Гагл взглянул на Салли
как на нечто большее, чем просто на любимую дочь.
Теперь он видел в ней источник дохода.
Приближалось время закрытия ярмарки...
"Прислушайся к своему рассудку!
Что о тебе подумают люди,
увидев рядом с этой девченкой,
дочерью подлеца и шарлатана!?"
"Не смейте говорить так о моем папе!"
"Если мы недостаточно хороши для вас,
то и вы для нас тоже!"
"Теперь, когда ты наделал столько шума,
я точно женюсь на ней. Если, конечно,
она согласится выйти за меня!"
Судья Фостер решает спасти репутацию
своего друга от скандала,
которым может обернуться женитьба
Пейтона на этой "бездомной, никчемной циркачке".
"Они говорят, что я плохая!"
Негодование побуждает Мак Гагла раскрыть тайну...
"Они сказали, что ты тоже плохой."
"Я арестую их обоих, ваша честь."
...однако, он опять испугался.
Бал в доме Фостеров.
Салли чувствовала беспокойство,
оказавшись в этом великолепном доме...
...который, по иронии судьбы,
являлся ее собственным домом.
"Артисты, пользуйтесь
боковым входом, пожалуйста"
Салли, немного испуганная, но...
Пожилая женщина вдруг почувствовала
необъяснимое притяжение к этой девушке-бродяге.
Пейтон хочет показать Салли, что она
может быть сама собой со всеми этими людьми.
Салли во всем своем великолепии...
"Телеграмма для леди."
"Пожалуйста, ничего сейчас не говори.
Не нужно устраивать очередную сцену."
"Ярмарка завтра закончится. И после
этого мы снова увидимся. Я обещаю!"
И вот Салли...
"Простите меня, я просто хотела посидеть
в кресле и полюбоваться комнатой."
"Мне так понравился ваш танец! Знаете,
ведь я в молдости тоже очень любила потанцевать..."
"Но мой муж такой аскетичный и строгий..."
"Я не верю во все эти сплетни, Генри.
Я уверена, что она порядочная девушка и
мне плевать на то, что говорят остальные."
Мак Гагл знакомит местных жителей с
карточной игрой "монте".
Дружелюбный констебль.
Недружелюбный констебль.
Мистер Леннокс выдумывает срочное дело,
для того чтобы вынудить сына
уехать на время из города.
"Папа, пожалуйста, не надо!
Ты же обещал, что больше никогда
не будешь заниматься такими вещами."
"Мистер Мак Гагл, вы арестованы!"
Для того, чтобы спасти папу,
Салли прячет карты - единственную улику.
"Вы тоже арестованы! Как сообщница."
"Папа, они схватили меня!"
"Вы доиграетесь! Когда мой папа
доберется до вас, он вам покажет!"
"Пожалуйста, не надо писать
здесь мое имя. Это такой позор!"
"Мы арестовали девчонку!"
Мак Гагл задержался в пути,
попав в вооруженную засаду.
"Это тот самый чиновник из
финансового управления?"
Утро.
Салли не знала, что
Леннокс уехал из города.
Она боялась, что из-за ее
позора все люди отвернулись от нее.
"Да это же Мак Гагл с ярмарки!
Он свой парень."
"Твою дочь арестовали и
собираются отправить ее в тюрьму."
"Когда придет профессор Мак Гагл,
сообщите ему, пожалуйста, о моем местонахождении."
"Тебе известно о нас слишком много.
Сегодня ночью мы тебя
отправим на грузовике в Олбани."
"Судья Фостер скоро
начнет судебное заседание."
Каждую секунду ей казалось, что
сейчас дверь распахнется и появится он...
"Вы видели момент передачи денег?"
"Узнаете ли вы в этой девушке сообщницу?"
"Да, она помогла ему сбежать, ваша
честь. И мы нашли у нее колоду карт."
"Вы признаете, что отец этой девушки
совершенно несостоятелен в качестве ее опекуна?"
"Я считаю, что Мак Гагл - жалкий
мошенник и плут, ваша честь."
Мак Гагл решает во всем
сознаться, заплатить штраф
и навсегда увезти Салли прочь отсюда
"Сколько вам лет?"
Если бы только
бедная старушка знала,
что судья мучает
дитя их собственной дочери.
"Как зовут вашего отца?"
"Профессор Юстас Мак Гагл."
"А как зовут мать?"
"Папа всю жизнь был для меня матерью."
"Я запрещаю вам заигрывать с залом
суда. Отвечайте на поставленные вопросы!"
"Я же сказала - он был для меня матерью."
"И я говорю всем вам:
он благородный и честный джентльмен!"
Поворот не туда
"Когда мой папа приедет,
вам всем не поздоровится!"
"Я отправлю тебя в колонию для малолетних
преступниц. Там ты будешь вдали
от своих сообщников."
"Прошу вас, дождитесь когда профессор
Мак Гагл вернется. Он все уладит!"
"Прошу вас, может быть кто-нибудь
найдет профессора Мак Гагла?"
"Найдите профессора Мак Гагла с ярмарки
и скажите ему, чтобы он поторопился!"
"ПАПА! ПАПА!"
"Я мог бы быть здесь и пораньше, если
бы не вылетел на полном ходу из Форда."
"Ее мать - Мэри Фостер -
ваша дочь, господин судья."
"Вы обвиняетесь в играх на деньги."
"Ваша честь, это не были игры
на деньги! Эта игра -
на сообразительность и ловкость,
старая армейская игра."
И наконец, итог - дело закрыто
Риэлтор Дж. Юстас Мак Гагл
Лоты на продажу! Каждый инвестор
получает долю от прибыли.
Старая армейская игра!
 

////////////////////////////