Священная гора (1926 год). Цитаты и фразы из фильма

 Heilige Berg, Der (1926)

Все фразы и цитаты

СВЯЩЕННАЯ ГОРА
премьера 17 декабря 1926.
Фильм восстановлен на основе
двух нитрокопий:
окрашенной версии из
Bundesarchiv-Filmarchiv, Берлин,
и черно-белой копии из
Fondazione Cineteca Italiana, Милан.
Титры, в основном, были взяты
из копии Bundesarchiv-Filmarchiv.
Недостающие субтитры
были восстановлены..
..на основе сертификата цензора
от 16 декабря 1926..
..предоставленного
Deutsche Filminstitut -- DIF.
Реставрация фильма производилась
в 2001 в сотрудничестве с..
..Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin,
Fondazione Cineteca Italiana, Milan..
и Friedrich Wilhelm
Murnau Foundation, Wiesbaden.
Лаборатория по реставрации:
L'Immagine Ritrovata, Bologna
Friedrich Wilhelm Murnau Foundation
Знаменитые спортсмены..
..участвовавшие в съемках
СВЯЩЕННОЙ ГОРЫ..
..просят зрителей не принимать
увиденное за комбинированные съемки.
Все сцены вне помещений были
действительно сняты в горах,
в живописных районах Альп,
в течение полутора лет.
В большой лыжной гонке
участвовали немецкие,
норвежские и австрийские
мастера-лыжники.
Сюжет этого фильма
был навеян реальными событиями..
..произошедшими в последние 20 лет
в жизни этих великих гор.
СВЯЩЕННАЯ ГОРА
Драматическая поэма
со сценами из природы
Д-ра Арнольда Фанка
С благоговением посвящается
его покойному другу,
альпинисту Др-у Гансу Роде
Постановка и сценарий
Д-ра Арнольда Фанка
Художник-постановщик
Леопольд Блондер
Скульптуры:
Карл Бём
Фотографии природы:
Д-р Арнольд Фанк
и его Фрейбургская Школа:
Операторы:
Hans Schneeberger / Sepp Allgeier
Помощники оператора:
Albert Benitz и Kurt Neubert
Студийные фотографии:
Helmar Lersky, Hans Schneeberger
Композитор:
Edmund Meisel
РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ:
Спортсмены:
Танцовщица Диотима - Лени Рифеншталь
"Друг" - Луис Тренкер
Виго - Эрнст Петерсен
Горный проводник - Ганнес Шнайдер
Колли - Фридрих Шнайдер
Актриса:
Мать - Фрида Рихард
Производство отдела культуры
акционерного общества Universum-Film, Берлин
ПРОЛОГ
Там, где скалы обрываются круто
в пену прибоя... там ее дом --
Её любось - море, дикое и
необъятное...
Но жизнь её - в танце: в нем
вся её трепетная, бурная душа.
Танец Диотимы, обращенный к Морю.
(Танцовшица Лени Рифеншталь)
Вот так Диотима танцует... танцует,
чтобы утолить свою тоску о Том --
кого она видела в своих грезах --
на вершине высочайшего горного пика.
КОНЕЦ ПРОЛОГА
ДВА ДРУГА-АЛЬПИНИСТА
"Друг"
(Инженер Тренкер)
Виго
(Эрнст Петерсен, студент-медик)
Перед входом в Гранд-Отель
Диотима танцует этим вечером
в Гранд-Отеле
И вот Диотима снова являет
танец своего желания.
ТАНЕЦ К МОРЮ -
ЦВЕТОК МЕЧТЫ - САМООТДАЧА
ЦВЕТОК МЕЧТЫ
Да ведь она ... почти святая!
Что, тут был кто-то
из альпинистов?
Вы видели мой танец? --
И что же вам понравилось
больше всего?
А "Друг" устремляется
высоко в горы,
чтобы там прочувствовать
свои недавние впечатления.
ВОСХОЖДЕНИЕ ДИОТИМЫ
Весеннее ликование постепенно
поднимается в горы.
И Диотима радостно
в него погружается.
Как раз в это время "Друг"
в одиночестве начинает свой спуск..
..с ледяного уступа
самого высокого пика.
На альпийском лугу.
Горный склон проявляет
необузданную силу природы.
Величественный горый пик
возносится перед ней.
Встреча.
Вы пришли сюда сверху?
Должно быть, наверху - прекрасно.
Прекрасно -- трудно -- опасно
И что же там ищет человек?
Себя самого.
И больше ничего?
А сами-то Вы что ищете
здесь -- в природе?
Красоту!
И больше ничего?
В ЕГО ДОМЕ
Сегодня я отправлюсь на поиски самой
прекрасной вершины в мире.
А завтра?
А завтра мы отпразднуем нашу помолвку
вместе -- высоко в горах.
Ты всё ищешь Богов -- а на
самом деле, тебе нужны люди.
Похоже, ты проделал весь этот путь, чтобы
увидеть меня, а не ради лыжных соревнований.
Посмотри, как я буду участвовать
в соревнованиях по прыжкам!
Он снова собрался идти наверх...
и без меня.
Возьми хоть раз меня с собой - покажи
свой мир -- настоящую высоту --
-- ну, возьми хотя бы
до деревни.
"Море и Камень
нельзя поженить."
Зима все ещё укрывала
его гору.
Посмотри -- эти огромные скалы
источены..
..могучей силой воды,
в вечном круговороте Природы.
И обломки, оставленные этими могучими
потоками -- это и есть наши горы.
Почему же природа кажется
нам столь прекрасной?
Потому, что мы вкладываем в нее
нашу собственную душу.
И ты тоже для меня --
как Природа.
Вот почему я тебя
так люблю.
Соревнования по зимнему спорту.
Соревнования по зимнему спорту.
Горный проводник
(Ханнес Шнайдер)
Ну что, закончили
разметку трассы?
Ну, и что думаете по поводу
этих соревнований?
Да ведь проиграете!
Кому?
Пастуху Колли...
Ни за что!
Колли
(Фридрих Шнайдер)
Ну, если ваш Друг
не будет участвовать,
то в гонке на длинную дистанцию
и соревноваться не с кем будет.
Возьми меня с собой!
Что с тобой, дорогая?
БОЮСЬ!
Вернусь вовремя, чтобы посмотреть
вечером твой танец.
Пока -- до вечера!
Начало соревнований
по прыжкам.
Диотима отправляется, чтобы
посмотреть прыжки с трамплина.
Колли готовится к своему
финальному прыжку.
Показав удивительный стиль,
Виго определяет исход соревнований.
Юный победитель.
Но, вдали от места соревнований,
"Друг" пребывал в поисках..
..самой прекрасной вершины
-- для завтрашнего дня --
Не уверена, что смогу спуститься
с такого крутого склона.
И куда же теперь хочет отправиться
моя прекрасная, нежная Мадонна?
Дикая и причудливая,
подобно готическому собору,
вздымается от своего
мощного основания --
-- самая прекрасная вершина.
СОРЕВНОВАНИЯ
НА ДЛИННУЮ ДИСТАНЦИЮ
Возвращайся с победой, и я
исполню одно твоё желание.
Разметка трассы.
Высоко вверху находится
его мир безмолвия.
Колли борется за лидерство.
Колли - лидер гонки.
75 миль в час на лыжах!
Упорно преследуя Колли.
Виго сокращает разрыв!
Обходит его!
Виго - лидер гонки.
Колли далеко позади.
Виго все еще лидирует.
Остальные продолжают
бешеную погоню.
Оба фаворита оказались
далеко позади.
Не сдавайся,
мы - почти последние!
Мчась через лес,
они больше не замечают сказочную
красоту елей, запорошенных снегом.
В борьбе за лидерство.
Колли совершает ошибку
И остальные тоже!
Последний этап борьбы.
Прямо перед финишем.
Все равно моя возьмет!
Виго -- Виго!
Он начинает свой спуск
в долину.
А что насчет исполнения
моего желания?
И каково же
желание победителя?
УЖАСНЫЙ
СЕВЕРНЫЙ СКЛОН
БЕЗДНА!
БЕЗДНА!
К его возвращению домой
я приготовила сюрприз.
Это - новый танец:
Гимн Радости
Я уверен - она действительно
любит меня!
Ну, наконец-то ты пришел!
Пошли, мне нужна
твоя помощь.
Нам предстоит взобраться
на северный склон горы Санто.
Сейчас? Зимой?
Ты что, совсем спятил?
Раз ты мой лучший друг - пойдем,
и будем свихиваться вместе.
Ладно, пойдем вместе.
Я должен идти...
с одним из моих друзей.
-- выдающийся человек, надо
будет тебя с ним познакомить.
Лыжники направляются к хижине,
чтобы отметить события этого дня.
Слушай, чего это ты
сам не свой?
Извини, Виго. Это не из-за тебя.
Но лучше - не расспрашивай.
В путь, к северному
склону горы.
Перед ужасным северным
склоном горы Санто.
Ты что, боишься идти со мной?
Слушай, давай лучше вернемся.
Сверху идет теплый ветер!
Ну и пусть! И чем сильнее -
тем лучше!
И пусть с ним свою песню
завоют метели и лавины.
Склоны словно оживают
из-за движения лавин.
Долины словно закипают, и из них
поднимается страшная гроза.
БУРЯ!
Наверняка с ним
что-то случилось!
Очнись!
Ты слышишь меня?
Да ты и вправду свихнулся!
А ну, спускай меня назад!
А что тебе делать там, внизу -
среди разного сброда?
Одна танцовщица --
-- Диотима
Так это был ты!
ВИГО!
А Диотима собирается танцевать --
свой Гимн Радости.
Не к чему привязать тебя!
Кругом - один лед!
Виго -- Никогда бы я не стал
делать что-то против тебя!
Я ушел с Виго на покорение
северного склона горы Санто.
Больше не могу танцевать!
Вы же не можете уйти прямо так,
в середине представления.
Наш лыжник-мастер и его друг Виго --
-- не вернулись с северного
склона горы Санто.
Есть среди вас альпинисты? Мужчины,
которые могли бы подняться,
среди ночи, до хижины Селла,
чтобы предупредить лыжников?
Кто среди вас
способен подняться?
Ради меня?
Есть среди вас хоть один
настоящий мужчина?
Виго -- ? Да ведь он
просто ребенок!
Да они все -- дети.
Я сама поднимусь в хижину!
Я найду дорогу!
Но ни один человек не в силах
в одиночку вытащить зависшее тело.
Пожертвовать товарищем - или
рискнуть собой, удерживая его -
вот величайшая дилемма альпиниста.
ПОДВИГ
Мы пьем за здоровье нашего
отсутствующего лыжника-мастера.
Природа взбесилась!
Обрежь меня --
больше не могу это выносить.
Спаси хоть себя!
За что, Господи?
Как добраться
до горы Санто?
Вниз, к лесу. Потом -
через мост и снова вверх.
Вы нашли мост?
За что, Господи?
ЕГО МИР
И из последних сил, он держит
друга, уже давно замерзшего.
Заря поднимается над его
измученной душой.
Мирная и тишина воцаряются
в холодном мире, и в душе Диотимы,
которая, наконец, узнает
о судьбе своего возлюбленного.
Сорвался!
Он сорвался!
Он держал своего сорвавшегося друга
всю ночь, и пожертвовал собой.
Среди нас, главное достоинство -
это верность.
В мире покоится вечное море --
безмолвно оно простирается,
перекатывая широкие волны, и утишая
страдания и раздоры нашего мира.
И над всем этим вырисовывается
Священная Гора --
как символ величайших ценностей,
которые способно объять человечество --
верность -- истина -- преданность --
ВЕРА
КОНЕЦ
Музыка: Aljoscha Zimmermann
Ансамбль
Sabrina Zimmermann - Скрипка
Antonio Clavilijo - Виолончель
Dieter Poell - Ударные
Markus Steiner - Ударные
Aljoscha Zimmerman - Фортепьяно
Звукорежиссер - Thomas Schmoelz
Записано в апреле 2002
Violetmedia Soundstudio, Munich
Перенос фильма и цифровая постобработка
Wagner и TaunusFilm
 

////////////////////////////