Безобразная ночь (1929 год). Цитаты и фразы из фильма

Unholy Night (1929)

Все фразы и цитаты

 НЕЧЕСТИВАЯ НОЧЬ
Происходящие здесь удивительные
события сняты...
на основе самого сенсационного дела
об убийстве из архивов полиции.
Редкостное безумие этого
преступления и метод его раскрытия...
посрамят любую выдумку -
потому что это правда!
Четвертый день сильнейшего
тумана за всю историю Лондона.
Под прикрытием тумана вершатся
убийства, грабежи и избиения.
Скотленд-Ярд предупреждает всех -
не выходить на улицу
без крайней необходимости,
и запирать двери и окна.
Прогноз погоды предсказывает, что этот
туман продлится неопределенное время.
- Купите фиалки.
- Спасибо, не сегодня.
- Нужна помощь?
- Купите фиалки...
- Я покажу вам дорогу, начальник.
- Это дорога к Лестер-сквер?
- Да, сэр, я отведу вас туда, сэр.
- Хорошо.
Сегодня хоть глаз выколи,
не так ли, начальник?
Но со мной вам ничего не угрожает.
Я о вас позабочусь, сэр.
Помогите! Помогите!
Льюис, кресло...
Прошу прощения,
но мне нужно отдышаться.
Нужно отдышаться.
- Не торопитесь, не торопитесь.
- О нет...
Я должен рассказать.
Это семейная черта,
моя тетя только и делает,
что рассказывает что-то.
Вы не знакомы с моей тетей?
Она прекрасная женщина,
но... очень болтливая.
- Где вы его нашли?
- Он лежал на тротуаре около Пэлл-Мэлл.
Если у вас найдется...
Как насчет бренди с содовой?
- Оно пошло бы мне на...
- Сейчас принесу, сэр.
Да... знаете...
Одежда пачкается...
да и репутация тоже...
когда лежишь в канаве.
Знаете...
Спасибо.
Гораздо лучше.
- Еще один?
- Один? Несколько!
Знаете, если бы этот парень
закончил, что начал,
полагаю, мне никогда больше
не пришлось бы пить бренди с содовой.
Печальная мысль, не так ли?
Какой парень?
Вообще, я даже не знаю,
парень ли это был.
Расскажите подробно,
что с вами случилось.
Знаете, раньше это не приходило
мне в голову,
но бренди с содовой
открыло мне глаза.
Быть мертвым - это, возможно,
то же самое, что жить в Америке.
Понимаете - потому что там не выпить!
Не сомневаюсь.
Позвольте мне представиться...
Я сэр Джеймс Рамзи, глава отдела
криминальных расследований...
А, так это Скотленд-Ярд...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Меня зовут...
- Вы лорд Монтегю.
Я понятия не имел, что так
хорошо известен полиции.
Ну, я встречал вас в городе,
ну и многие из нас слышали о ваших
завидных подвигах на войне.
Однако, сейчас мне бы хотелось узнать
подробно, что с вами случилось.
-Я и сам толком не знаю.
- Ну хоть какая-нибудь идея у вас есть?
Нет, ни единой.
Что интересно - в нашей семье
никогда не было никаких идей.
Полагаю, поэтому мы и добились
успехов в политике.
- Вы правда хотите знать, что случилось?
- Да, пожалуйста, рассказывайте.
Что ж...
У меня была назначена встреча в клубе
сегодня вечером, и я шел туда...
- Да? Вы шли туда...
- Да.
Продолжайте, вы шли туда...
И в тумане было довольно
трудно ориентироваться...
Я еще подумал, что туман настолько же
душный, как были когда-то мои кредиторы.
Пока не умер мой дядя.
Да... Знаете, я даже жить не начинал,
пока мой дядя не умер.
Да...
Ну и...
Я шел через туман,
как внезапно - настолько внезапно,
что у меня не было времени
сообразить, что происходит -
кто-то или что-то схватило
меня за горло и начало душить.
Вы не позвали на помощь?
Нет, у меня не было возможности.
Какое странное чувство -
лежишь в тумане,
тебя душат до смерти,
а люди ходят туда-сюда,
и ты видишь только смутные
силуэты в тумане.
Я попытался протянуть руку
и схватить кого-нибудь...
Ужасная ситуация...
И что же случилось дальше?
Дальше - солнце, луна и звезды,
весьма неприлично танцевать
у меня перед глазами.
Конечно, я сопротивлялся, но это нечто -
что бы это ни было - было весьма сильным.
Ну и, полагаю, я потерял сознание.
Подумайте, может, вспомните
что-нибудь еще?
Нет.
Ну какой-нибудь пустяк или что-то,
что тогда показалось пустяком...
Нет... хотя постойте!
Да, я кое-что припоминаю,
но не уверен, что это имеет
отношение к тому, что случилось.
Ну так что случилось?
Ну, когда я пробирался сквозь туман -
прямо перед самым нападением -
я услышал странный звук,
похожий на постукивание.
- Постукивание?
- Да.
Можете описать его подробнее?
Ну, в тот момент я не обратил
на него внимания.
Этот звук - он становился все громче,
как будто приближался ко мне.
Это было такое регулярное
постукивание, как будто...
Как тиканье будильника в животе
крокодила из "Питера Пэна".
Сейчас не самое подходящее время,
чтобы обсуждать "Питера Пэна".
Ну не знаю, очаровательная пьеса...
Вам разве не нравится?
Нравится... но не в данный момент.
- Монтегю...
- М?
Скажите, у кого-нибудь может
быть мотив убить вас?
- Хм, нет.
- Вы уверены?
Ну, я...
не знаю, может,
и есть пара человек,
которые не считают меня
украшением общества...
Но я и сам иногда думаю так же.
Но вы не можете назвать
никого определенного?
Нет.
А может быть, это женщина?
- О, определенно нет.
- Вы поклянетесь честью?
Не сказать, что я веду
благопристойную жизнь,
но по крайней мере, я ни одной
женщине не давал повода меня убить.
В смысле - не больше
поводов для убийства,
чем большинство мужчин
дает большинству женщин.
Я не понимаю, чего ради вы задаете
мне все эти личные вопросы.
Прошу прощения, но кажется, вы
не понимаете всей тяжести ситуации.
А вы, кажется, не осознаете тот факт,
что я опаздываю на встречу в клубе.
На встречу с Оливером Беннетом.
- Оливер Беннет?
- Да.
Вы видите в этом какое-то нарушение?
Боюсь, вы не сможете
прийти на эту встречу.
Почему?
Оливер Беннет мертв.
Мертв?
Задушен насмерть в тумане
сегодня утром.
Вы хотите сказать, что есть
и другие случаи вроде моего,
когда людей душили
в этом ужасном тумане?
Ваш случай пятый за сегодня.
Остальные четверо мертвы.
О, простите, я не знал.
Теперь понимаете, почему нам абсолютно
необходимо выяснить правду...
о каждом, кто имеет отношение
к этому происшествию?
Не важно, насколько
отдаленное отношение.
- А остальные четверо - все мужчины?
- Да.
И вы полагаете, они были задушены тем
же человеком, что хотел задушить меня?
Все нападения имели
один и тот же почерк.
Или, если точнее, одни и те же
отпечатки на шее.
Вы знали кого-нибудь из них?
Стивенс, я...
Риган...
Дэвид...
- О нет, нет, только не они...
- Что такое?
- В чем дело?
- Я знал всех этих людей...
Я...
Я чувствую, что сейчас
потеряю сознание.
Терять сознание нет времени, расскажите
все, что знаете об этих людях!
Они все были моими друзьями.
Они служили в моем полку в 1915 году.
На этой войне у них был хотя бы шанс!
Последний раз я чувствовал
себя так плохо, как сейчас,
когда был на фронте и слышал,
как погибают мои друзья.
А в этом проклятом тумане
у них не было ни шанса!
Их задушили так же, как меня!
- Я был...
- Пожалуйста, пожалуйста...
Давайте соберитесь!
Только так вы сможете
отомстить за ваших друзей.
- Присаживайтесь.
- Прошу прощения, я...
Джеймс, я к вашим услугам.
Итак... в каком полку вы служили?
Четвертый Блэклэндский, нас почти
полностью выбили в Галлиполи.
Сколько всего офицеров
осталось в живых?
Четырнадцать.
Да, сегодня утром их
было четырнадцать.
- А теперь осталось только десять.
- Льюис...
Знаете, эта мысль приводит
меня в ужас.
Немедленно найдите этих людей.
Всех офицеров четвертого
Блэклэндского, сэр?
Вы можете связаться
с ними через клуб.
- Передайте, что я хочу видеть их здесь.
- Да, сэр.
Нет-нет, зачем приводить
их сюда, сэр Джеймс?
Почему в Скотленд-Ярд?
Лучше пригласите их ко мне домой,
там куда как приятнее.
Кроме того, у вас почти не осталось
бренди, а я этих парней знаю.
Передайте, что лорд Монтегю
хочет их видеть.
Должен немедленно с ними встретиться.
И... не говорите им, что случилось.
Позаботьтесь об их
безопасности в тумане,
пусть их сопроводит констебль.
И, Льюис... попросите их
прийти в форме.
Да, сэр.
Были звонки, Джордан?
- Один, милорд.
- Кто звонил?
- Мисс Лаверн.
- Лаверн?
Она из театра, милорд.
А, ну да, конечно, Гэби Лаверн, да...
Я перезвоню ей позже.
И... Джордан...
Это Джеймс Рамзи из Скотленд-Ярда.
Если кто-нибудь его спросит -
мы будем в библиотеке.
Да, милорд.
Какой у вас очаровательный
старый дом, лорд Монтегю.
Да, приятная резиденция.
Разумеется, старые дома
имеют свои недостатки.
Когда-то давно семья жаловалась
на проблемы с драконами.
Сейчас это проблемы с мышами.
Конечно, можно завести кота,
он справится с мышами,
но я не уверен, как кот
отреагирует на драконов.
А что вы скажете, Рамзи?
Я думаю, что проблема
с драконами вернется,
если вы продолжите налегать
на бренди с содовой.
Вы так думаете?
Кстати, это напомнило мне...
Напомнило о чем?
О бренди с содовой.
Дом всегда принадлежал вашей семье?
Да, дом, драконы, мыши - все...
- Что это за звук?
- Не знаю, он мне не очень нравится.
Дом изначально был построен вот этим
стариканом, Роджером Монтегю.
Он был ужасным мерзавцем,
но хорошо устроился в жизни.
Когда-нибудь, Рамзи, я поведаю вам
историю моей жизни, она печальна.
В его эпитафии сказано, что он
обладал всеми добродетелями.
Должно быть, его призрак
улыбался, когда увидел ее.
Опять этот звук.
Думаю, мы просто
немного нервничаем.
- Нервничаем? Я никогда не нервничаю!
- Правда? А я нервничаю.
Сегодня утром я выпил много содовой,
но недостаточно бренди.
- Значит, это ваш предок?
- Да, один из них.
- О нем есть какая-нибудь легенда?
- Да, очень известная.
Его призрак отличается от других
тем, что он зеленый.
Зеленый?
Я всегда думал, что призраки белые.
Не все призраки, а только наши.
Сэр Роджер, старый негодяй,
умер от ужасной болезни,
наподобие шпината.
От этого он и позеленел.
Опять этот звук.
О, Фрай, это от вас
такой ужасный шум...
Прошу прощения, милорд,
это деревяшка.
Кусок мертвого дерева ниже колена.
О, я понимаю, очень вам сочувствую.
- Милорд...
- Что?
Могу я поговорить с вами
наедине, пожалуйста?
- Я сейчас поднимусь
- Да, милорд.
О, Фрай, достаньте мою
парадную форму.
- Вашу парадную форму?
- Вы знаете, где она, не так ли?
- Да, милорд.
- Хорошо.
Ладно, давайте пройдем в библиотеку.
Кто это человек?
О, это сержант Фрай,
один из преданнейших
людей на свете.
Он сделает все, что я попрошу,
даже убьет.
Библиотека здесь.
Вы давно его знаете?
Он служил под моим началом в Галлиполи,
потерял ногу и был награжден.
После этого я взял его на службу.
Но это постукивание - довольно
странное совпадение.
О, тот крокодил из "Питера Пэна" звучал
совершенно иначе, вот смотрите...
Один вот так...
А другой вот так...
Инспектор Льюис, Скотленд-Ярд.
Где сэр Джеймс Рамзи?
В библиотеке, сэр.
Возьмите.
Прошу прощения, сэр Джеймс...
- Вы с ними связались, Льюис?
- Да, сэр.
Большинство из них решили, что это
какая-то шутка, но все они придут.
- Я пойду переоденусь...
- О, Монтегю...
Я пропустил обед,
с утра не съел ни крошки
Вы не могли бы организовать
какие-нибудь закуски...
О, конечно, сейчас же.
- А пока выпейте бренди с содовой...
- О, спасибо, я трезвенник.
Ну надо же...
Да и лицо у вас такое
доброе и симпатичное,
когда вы вуаль снимаете.
Льюис...
Вы выяснили что-нибудь еще?
Их армейская репутация
чиста как слеза, сэр.
Но выяснилась любопытная
информация о нашем хозяине.
- О лорде Монтегю?
- Да, сэр.
Один из констеблей узнал
лорда Монтегю.
- Но он знает его под именем Спинкер.
- Спинкер?
На это имя он снимает квартиру
в Южном Кенсингтоне.
Говорите потише, Льюис, этот дом
не вызывает у меня доверия.
У нас есть адрес этой квартиры,
можно провести там обыск.
Хорошо.
Эмм, Джордан...
Распорядись подать чай и сэндвичи
сэру Джеймсу в библиотеку.
Да, милорд.
О, привет, дядя Диггори.
Закуривай.
А, ну да, ты же не куришь
в этой шапке.
Может, предпочитаешь бренди
с содовой или просто содовую?
Скотленд-Ярд узнал про Спинкера.
Интересно, а какое имя
использовал ты,
когда все считали, что
ты в крестовом походе?
Ладно, дядя, спокойной ночи.
Льюис, вы как, перекусите?
Спасибо, сэр Джеймс,
я перекусил по дороге в пабе.
Скажите...
Вы не замечали здесь в последнее
время никого постороннего?
Нет, сэр.
В смысле не совсем, сэр.
Что значит - не совсем?
Ну... видите ли, сэр,
я не суеверен, сэр,
но горничная, она...
Она - что?
Знаете, сэр, прошлым вечером...
ей показалось, что она слышит
завывания зеленого призрака.
Зеленого призрака?
Да. Она просто женщина, сэр,
и легко пугается.
Господи Боже!
Выходите оттуда!
Выходите - или я стреляю!
Выходите!
Вы слышали, сэр?
- Слышали что?
- Этот крик...
Разве это не вы кричали?
Я никогда не кричу, разве только когда
парень позволит себе вольности...
- Откуда доносился этот крик?
- Из музыкальной комнаты.
Проводите нас туда!
- Я?
- Да, и побыстрее!
В этом доме то призраки,
то пистолеты!
Быстрее!
Здесь?
Как вы смеете!
Полли!
Полли, иди сюда!
Где Фрай? Я велела ему следить,
чтобы нас не беспокоили, где он?
Я не знаю, миледи.
Я даже не понимаю, где я сама!
Не говори глупости...
Кто эти люди?
Позвольте мне представиться -
я Джеймс Рамзи из Скотленд-Ярда.
- Скотленд-Ярд?
- Сэр Джеймс!
- Я так и подумал, что это вы!
- Доктор Баллу!
Мы определенно не ожидали,
что здесь материализуетесь вы!
Я и не знал, что вы увлекаетесь
подобными вещами.
Не добровольно.
Но у Вай явная зависимость
от этих сеансов,
и уверяю вас - это единственная
причина, по которой я здесь.
- Твое легкомыслие вовсе не обязательно.
- О, дорогая, я вовсе не в этом смысле.
О, прошу прощения... Сэр Джеймс,
это леди Вайолет Монтегю.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Моя невеста.
- О...
Леди и джентльмены, прошу
прощения, что прервал вас.
Но уверяю вас, это
абсолютно необходимо.
Леди Вайолет, могу я одну минуту
поговорить с вами наедине?
Хорошо.
Что ж, мне ужасно жаль, но
нам придется прервать сеанс.
- Конечно, мы понимаем...
- Какая жалость, все шло так прекрасно...
- Дороти, пойдем.
- Доброй ночи, спасибо вам.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, доктор, увидимся в клубе.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
А теперь, сэр Джеймс, не могли
бы вы объясниться?
Что ж...
Доктор Баллу, думаю,
вам тоже стоит присоединиться.
Хорошо, как скажете.
Леди Вайолет, я объясню
все до малейшей детали.
Знаете, сэр Джеймс, по-моему, последний
раз мы с вами виделись в Бирмингеме...
В Бирмингеме, точно?
Привет, Ли Хан.
Я не знал, что тебя
выпустили из тюрьмы.
Знаете, доктор...
Нам понадобятся ваши услуги
до того, как мы закончим.
- Разумеется, я в вашем распоряжении.
- Спасибо.
Видите ли, в этом деле есть что-то
откровенно патологическое.
И ваши знания в области науки,
в области разума...
- Так вот вы где!
- О, Монти!
- Монти, я так рада...
- Я тоже.
Прошу прощения,
я все еще застегиваюсь.
Мне не показался тот жуткий крик?
Это была всего лишь
одна из горничных.
- Сеанс Вай перепугал ее до смерти.
- А, понятно.
Вай, дорогая...
Ты не могла бы поднимать своих
мертвецов где-нибудь в другом месте?
Пожалуйста?
Видишь ли, ты довела Фрая до того,
что он боится, что тебя арестуют,
а меня до того, что я боюсь,
что наоборот не арестуют.
Монти, я так рада,
что ты все еще жив.
Я тоже, и еще как.
Разумеется, ты понимаешь, мой мальчик,
насколько я рад твоему спасению.
- Да.
- Чудесно.
А сейчас я смешаю себе немного
бренди с содовой.
Бренди с содовой.
Первый раз за сегодня.
Прошу прощения?
В смысле из этого стакана.
Капитан Брэдли!
Капитан Дорчестер, мистер Уильямс
и мистер МакДугал.
- Проводить их сюда, милорд?
- Нет, я сам их провожу.
Скоро придут еще офицеры.
Довольно грубо, что Монти
заставляет его ждать!
- Да, чего это ему вообще взбрело...
- А вот и он!
- Добро пожаловать!
- О, Монти, как мы рады видеть тебя!
Просто замечу, что заставлять
себя ждать - это невежливо!
Вам больше не придется ждать.
Добро пожаловать в гарем султана!
Узнаю нашего Монти!
Как это у холостяка получается
содержать гарем?
Вы же знаете, в Турции гарем может
содержать только женатый человек,
а в Англии - только холостяк.
- Как странно, они все исчезли.
- Кто исчез?
Остальные парни, с которыми
я вас хотел познакомить.
Ладно, познакомлю вас позже.
Привет, сержант Фрай!
- Старина Фрай!
- Сержант из сержантов!
Если бы его оценили по заслугам,
он уже был бы генералом!
Я счастлив видеть вас, джентльмены.
Передать не могу, насколько счастлив.
Как будто в старые времена...
Ну что, парни, как ваши голоса?
Не особо, мы наглотались
слишком много тумана.
Давайте, дружно...
Еще один стаканчик, еще один стаканчик,
еще один стаканчик не принесет вреда,
еще один стаканчик, еще один стаканчик,
еще один стаканчик не принесет вреда...
Еще один стаканчик, еще один стаканчик,
еще один стаканчик не принесет вреда!
Еще один стаканчик, еще один стаканчик,
еще один стаканчик не принесет вреда!
Лейтенант Сэйвор, мечта
всех женщин Лондона!
О, к сожалению, всех
женщин, кроме одной.
Кстати говоря, Сэйвор, я видел ваше
выступление в "Гадком утенке".
- Весьма хорошо.
- О, обычное для меня дело.
Сэйвор, а вам не приходило в голову,
что ваши успехи на сцене...
странным образом совпадают
с общим упадком оперы?
Нет, не приходило.
- Где лорд Монтегю?
- Он в библиотеке, сэр.
- О, в библиотеке?
- Да, сэр.
- Позвольте, я...
- Нет-нет...
Ага, майор прибыл!
Я ничего не сломал?
Монти!
Друзья, майор Эндикотт к вашим
услугам, но, Монти...
- Да?
- Я... я разбил твою банку для огурцов.
Джордан, поставь сюда еще
банку для огурцов для майора,
когда он будет уходить.
А пока, думаю, вот этого
будет достаточно.
Прошу прощения,
это произошло случайно.
- Конечно, майор.
- Главное, чтобы это не вошло в привычку.
- Джентльмены!
- Полковник!
Майор, рад видеть вас снова.
- МакДугал, Вильямс...
- Здравствуйте, сэр.
- Сэйвор, Брэдли...
- Здравствуйте, сэр.
- Привет, парень.
- Здравствуйте, сэр.
Что ж, мы почти все
в сборе, не так ли?
Но... где Грин?
Беннет? Риган? Стивенс?
- Боюсь, они не смогут прийти, сэр.
- Что? Они не придут?
- Сейчас мы ждем только Мэллори.
- А, понятно.
Бедняга Мэллори...
Я видел его три недели назад.
Его лицо, все в шрамах от шрапнели...
Он выглядел так, как будто
был ранен только вчера.
Послушайте, Монти...
Я и не думал, что ваши чувства
ко мне настолько сильны,
что вы пошлете за мной Скотленд-Ярд.
Вы недолюбливаете Скотленд-Ярд?
- Я этого не заслуживаю...
- Бокал вина, сэр?
- О, Фрай!
- Да, сэр.
Послушай, Монти...
Чего эти сыщики из Скотленд-Ярда
от нас хотят?
- Давай, признавайся!
- Что ты от нас скрываешь?
- В чем дело, Монти?
- Да, зачем вы нас сюда пригласили?
На это есть причина,
скоро вы все узнаете.
- А пока я угощу вас полковым пуншем.
- Ты еще помнишь, как его делать, Монти?
Монтегю произошли от слонов,
мы никогда ничего не забываем.
За наш полк!
За наших товарищей!
Джентльмены, все сюда.
Пойдемте в кухню!
Они так счастливы.
Только подумать - они могут быть
обречены на смерть, как те, другие.
О, дорогая, пожалуйста, не надо.
Почему бы тебе не пойти наверх
и не отдохнуть немного?
- Думаю, я так и поступлю.
- Конечно.
Джентльмены в кухне, сэр.
Вы присоединитесь к ним,
майор Мэллори?
Все джентльмены приехали.
Больше никого не впускать и
не выпускать без моего разрешения.
Хорошо, сэр!
Дорогие друзья, представляю вам
бутылку моего лучшего бренди!
Отлично!
У нас получится чудесный пунш!
- Бургундское...
- Чтобы разогреть сердца!
Бренди, чтобы пробудить смекалку.
Виски - для бодрости!
И ром - для силы и мужества!
- Теперь добавим корицы...
- ...сахара и гвоздики!
Смешаем все, будто любовное зелье!
И коронуем огнем истинной дружбы!
Фрай, выключи свет!
Господа, пунш готов!
Подождите, Мэллори приехал!
- Мэллори?
- Он там, пойдемте поприветствуем его.
Мэллори!
- Мэллори, мне очень жаль...
- Мэллори!
Он без сознания.
- Фрай, стакан воды!
- Да, сэр!
Господи, еще и Мэллори...
Сэр Джеймс, быстрее, сэр Джеймс!
- Что там такое?
- Что?
Это голос Монти!
Джентльмены...
Джентльмены, пожалуйста...
Пожалуйста, отойдите.
Что случилось? О...
Монти, что тут произошло?
Не знаю, Вай, доктор Баллу
как раз проводит осмотр.
- Сэр Джеймс, этот человек мертв!
- Мертв?
У него на шее красные отпечатки!
- Нет, только не это!
- Красные отпечатки?
Что вы имеете в виду?
Доктор Баллу имеет в виду, что этого
несчастного человека убили прямо здесь.
Убили?
Этого не может быть!
Не было никакого шума,
и криков мы не слышали!
- Мы все были здесь!
- Да!
Кажется, я знаю, что случилось.
Я должен был кое-что рассказать вам,
друзья, но мне не хватило духа.
А сейчас...
Вы не могли бы все перейти
в соседнюю комнату, пожалуйста?
Пожалуйста...
Проследите, чтобы
к телу не прикасались.
Займитесь отпечатками пальцев
и следами на шее.
И позвоните в местный
полицейский участок.
Да, сэр.
Эй, констебль!
Все в порядке, дорогая.
- Да, сэр?
- К дому кто-нибудь приближался?
- Нет, сэр.
- Кто-нибудь пытался выйти?
Не так давно кто-то пытался
вылезти из окна, сэр.
Я закричал на него, и он вернулся
обратно в комнату, сэр.
- Сможете его опознать?
- Невозможно из-за тумана, сэр.
По выправке я предположил,
что это один из офицеров.
О чем это он? Какой позор!
Прикажите людям не покидать постов,
тут произошло убийство.
Есть, сэр.
- Что ж...
- Я бы предпочел, чтобы вы рассказали.
Я попытался, но не смог найти слов.
Леди Вайолет,
если не возражаете, я бы хотел
поговорить с джентльменами наедине.
- Конечно.
- Пойдем, милая.
Спасибо.
Да, сэр, я понимаю.
Я передам сэру Джеймсу.
Из-за тумана вы не сможете
перевезти тело до утра.
Спасибо.
Джентльмены...
За последние 24 часа пятеро
ваших братьев-офицеров -
Грин, Риган, Беннет, Колман и Стивенс -
были найдены в тумане
задушенными до смерти.
- Не может быть, это неправда!
- Боюсь, что правда.
Была также совершена попытка
задушить лорда Монтегю.
Монти, и тебя тоже?
А сейчас в той комнате
лежит Мэллори, мертвый.
Это может показаться
невероятным, но похоже,
кто-то пытается уничтожить оставшихся
офицеров четвертого Блэклэндского.
- Какая нелепость!
- И еще кое-что, о чем стоит задуматься...
Когда Мэллори был убит,
посторонних в доме не было!
Вы хотите сказать, что нам
что-то об этом известно?
Я обещаю - я все расскажу,
вы меня не остановите!
Я все расскажу!
Кто из вас лорд Монтегю?
Я лорд Монтегю.
Я... хочу рассказать вам...
Кресло, быстрее.
Вон там кресло.
Принесите ей бренди.
Хорошо.
Кто она, Льюис?
Не знаю, сэр.
Что я тут рассиживаюсь?
Я опоздала?
Что-то ужасное уже случилось?
Я знала, я знала!
- Должно быть, я опоздала...
- Я хочу знать, кто эта женщина.
О, и меня тоже!
Меня тоже убьют!
Тихо!
Садитесь.
Кто вы такая?
Я Эфра Кавендер.
- Кавендер...
- Кавендер!
Полагаю, теперь вы
все меня ненавидите.
Кавендер?
Из каких Кавендеров?
Очевидно, дочь маркиза Кавендера,
который был когда-то
офицером нашего полка.
Он покинул Англию при
подозрительных обстоятельствах...
и много лет жил на Востоке.
Да, и он сколотил там огромное
состояние, но никто точно не знает как.
При Галлиполи его схватили, когда он
сражался против собственного полка.
- Тогда почему его не расстреляли?
- Он был приговорен к расстрелу, но бежал.
Я любила моего отца,
каким бы он ни был.
Он умер три недели назад.
Что случилось, Джек?
Этот человек следовал за девушкой,
которая только что зашла сюда.
- Говорит, что должен ее видеть.
- Пожалуйста...
Я должен видеть ее и лорда Монтегю!
Это очень важно!
- Вы последовали за ней сюда?
- Прямо из отеля, вот как есть...
Думаю, сэр Джеймс
захочет его увидеть.
Следуйте за мной.
- Эфра! Эфра!
- Абдул!
- Эфра, что ты здесь делаешь?
- Не подпускайте его ко мне!
Что случилось?
Что я такого сделал?
Я лорд Монтегю.
Вы хотели меня видеть?
Да, наедине.
Если только эти джентльмены
не из одного полка с вами.
- Из одного, все они.
- Откуда вы знаете этих джентльменов?
Я могу объяснить многое, если вы
дадите мне такую возможность.
Что ж... что у вас за дело?
В моей стране я адвокат.
Несколько дней назад я прибыл
в Англию с леди Эфрой Кавендер.
А так же с завещанием.
С завещанием покойного
маркиза Кавендера.
Завещание у вас с собой?
Я его вам сейчас зачитаю,
если джентльмены изволят
меня выслушать.
Оно касается их всех.
Хорошо.
Пожалуйста, вы... вы закройте дверь,
я буду читать.
Это, джентльмены,
последняя воля и завещание...
Джеймса Холлбау -
маркиза Кавендера.
Много лет испытывая глубокую
и неистребимую ненависть...
к офицерам моего полка,
которые беспричинно вынудили
меня покинуть Англию...
Беспричинно? Да его уволили со службы,
потому что он жульничал в карты!
Да, так и есть.
...и которые впоследствии в Галлиполи
приговорили меня к расстрелу,
я завещаю разделить
поровну между ними...
сумму в один миллион фунтов.
Один миллион фунтов!
- Вот так.
- Один миллион фунтов...
- Один миллион фунтов?
- Я даже рад, что он нас ненавидел.
Да, милорд Монтегю.
Но маркиз - он не закончил.
Он говорит -
я делаю это...
в твердом убеждении,
что ничто не вносит разлад
между друзьями...
и не разрушает человека так быстро,
как внезапно унаследованное
богатство,
которое я оставляю им
вместе с моим проклятием...
и надеждой на их полнейшее падение.
Просто невероятно!
Он безумец!
Он будет разочарован!
Как ваше имя?
Абдул Мухаммед-Бей,
ваше превосходительство.
А... продолжайте.
Помимо этого, я оставляю
моей дочери Эфре...
все остальное наследство
на такую же сумму...
и назначаю ее опекунами...
офицеров полка.
Маркиз, он говорит -
я делаю это в полной уверенности,
что если деньги не справятся,
то ничто не внесет разлад
между мужчинами так быстро,
как красивая женщина.
Ну, здесь он абсолютно неправ.
Ни одна женщина в мире не заставит
нас пожертвовать нашей дружбой.
Да, мы такие - вместе навсегда!
Эфра...
- Ты... ты пойдешь со мной.
- Нет-нет-нет!
Он...
Он держал меня в плену с момента,
как я приехала в Англию!
Льюис...
Задержите этого человека,
я хочу с ним поговорить.
Да, сэр.
Что ж, джентльмены...
Полагаю, вы понимаете,
что означает это завещание.
Теперь у нас есть мотив для убийства.
- Я знал, что мотив есть.
- Ну конечно!
Один из вас очень умен.
Тот, кто выживет,
унаследует всю сумму.
Да! Да!
Это был один из вас, джентльмены!
- Один из нас?
- Да!
Я подслушала, как он говорил
с Абдулом прошлой ночью.
Видите ли...
Абдул, он запер меня в моей комнате.
Я не могла выйти.
Мои глаза были открыты,
и вдруг -
свет фонаря.
Он начал двигаться
к ножкам моей кровати.
И наконец он осветил мне лицо.
Я закрыла глаза.
Притворилась, что сплю.
О чем вы говорите?
Мы сможем избавиться от всех них,
если туман не кончится.
Нескольких лучше оставить в живых.
Иначе подозрение падет на вас.
- Но я заплатил за всех...
- Да, друг мой, но подумайте сами...
Если все эти люди будут
убиты один за другим...
И как только я убедилась,
что они покинули отель,
я освободилась и пришла сюда.
Любопытно...
Одну минуту!
Если вы снова услышите
этого человека,
вы его опознаете?
Голос?
Голос был...
О нет, нет...
Он был недостаточно ясным для этого.
Вполне очевидно,
что один из вас знал
об этом завещании,
и что убийца ваших товарищей
сейчас в этой комнате!
- Это ужасно!
- Я отвергаю ваши обвинения, сэр!
Пожалуйста...
- Я больше не могу этого выносить!
- Конечно. Я отведу вас к моей сестре.
- Тебе помочь, Монти?
- Нет, спасибо.
Думаю, вам лучше остаться.
- Льюис!
- Да, сэр?
- Отведи эту леди к леди Вайолет.
- Если позволите, мэм...
Боюсь, формально все в этой
комнате под арестом.
Под арестом?
Что это значит, сэр Джеймс?
Знаете, вообще-то у нас есть алиби.
- Когда Мэллори убили, мы были в кухне.
- Да.
Кто-нибудь из вас покидал
кухню в это время?
Нет, то есть я хочу сказать...
И да, и нет. Все разбрелись кто куда,
чтобы найти ингредиенты для пунша.
Да.
Да, но лично я оставался в кухне.
Подожди, Монти, о чем ты говоришь?
Ты тоже выходил.
- Ты вернулся, когда...
- Да, правильно, я вышел за газетой.
Прошу прощения, я забыл.
- Сейчас не время для забывчивости.
- Да, я больше не забуду.
- Сержант!
- Да, сэр?
Где были вы?
Я был в кладовке, сэр.
С капитаном Дорчестером.
- Да, Фрай, но вы ушли раньше меня.
- Да, сэр.
Это значит, что с вами тоже никого
не было, капитан Дорчестер.
Это ничего не доказывает, не так ли?
Слава Богу, меня вы
обвинить не можете.
Я был в погребе,
с Уильямсом и МакДугалом.
Вы были с нами, когда мы зашли,
майор. Но не когда мы вышли.
- Я разыскал вас после того,
как нашел Уильямса.
- Да, но...
- После того, как вы нашли Уильямса?
- Да...
- Значит, вы были не вместе?
- Ну... да, мы...
- Похоже, ваше алиби не очень сильное.
- Да, оно слегка пошатывается, не так ли?
Вы всерьез запрещаете
мне покидать этот дом?
Я запрещаю всем покидать этот дом,
пока мы не найдем убийцу!
Это невозможно!
Я непременно должен уйти сегодня!
- Боюсь, что как раз это невозможно.
- О, вы не понимаете...
- Я уезжаю за границу.
- За границу?
Капитан Брэдли, о чем вы говорите?
Завтра вечером у нас ужин в "Карлтоне",
вы ничего не говорили про отъезд!
Зачем вы едете за границу,
капитан Брэдли?
На этот вопрос я не могу
вам ответить, сэр Джеймс!
Капитан Брэдли, от лица полка
я настаиваю, чтобы вы ответили!
Если вы настаиваете, полковник...
Но... мне довольно неловко...
Видите ли... У меня намечена
поездка за границу с леди...
Лучше отмените ее, Брэдли,
скорее всего вы разочаруетесь.
У меня обычно так и происходит.
Постойте, Брэдли, почему вы так
стесняетесь своего романа?
Я скажу вам, Эндикотт, когда вы
расскажете, чего вы так застеснялись,
что несколько минут назад
попытались тайно покинуть этот дом!
Так...
Значит, это были вы?
Да, я видел его в соседней комнате,
когда он пытался выбраться в окно!
Зачем вы пытались выбраться
в окно, майор Эндикотт?
Это было окно?
Я думал, что это дверь...
У меня кружилась голова и я хотел
выйти подышать воздухом.
Послушайте, Монти, я тут подумал...
Довольно непривычно
для вас, не так ли?
Подумал, что это как-то странно -
им не составило труда убить остальных,
но вы - вы запросто сбежали.
Должен сказать, эта же мысль
пришла в голову и мне.
Это может показаться глупым, но,
по-моему, вы двое не очень рады тому,
что я все еще жив и озаряю своим
шармом этот безжизненный мир.
Озаряете своим шармом?
- Может, под именем Спинкер?
- Спинкер?
- Спинкер?
Я обнаружил, что лорд Монтегю снимает
квартиру под именем Спинкер.
Ну вообще-то да, но какое
это имеет отношение...
Я начинаю себя чувствовать,
как та девушка,
я больше не могу это выносить!
Лорд Монтегю, почему вы сочли
необходимым использовать псевдоним?
Знаете, в жизни иногда случается,
что мужчину от брака отделяет
только псевдоним,
поэтому Спинкер...
Что вы все так на меня смотрите?
Потому что они подумали
то же, что и я.
Вы заявляете, что вас пытались убить,
и тем не менее вы счастливы,
как жаворонок.
Ну, это далеко не первый раз, когда
Монти шутит перед лицом смерти.
Спасибо, сэр.
А вы, Сэйвор, выглядите так,
будто подозреваете меня.
Вы и сами должны признать, Монти,
что в подобном случае фальшивое
нападение будет идеальным алиби.
О, вы думаете, как в какой-нибудь
пьесе, в которой вы сыграли роль.
Разумеется, несравненно.
Возможно, я никогда не играл роль так
несравненно, как вы играете сейчас!
Я отвергаю вашу инсинуацию, Сэйвор.
Вы все здесь обезумели!
А я обезумел больше всех вас!
Я больше не могу этого
выносить, не могу!
Оставьте меня в покое,
я этого больше не вынесу!
Послушайте, Сэйвор, вы должны
извиниться перед лордом Монтегю.
Ничего страшного, он просто
не мог противостоять соблазну...
сыграть главную роль
в пьесе, вот и все.
Знаете, Сэйвор, я скажу
вам, что я сделаю.
Я сделаю то, что избавит от подозрений
меня, вас и вообще всех в этой комнате.
И каков же ваш оптимистичный
план, милорд?
Эти убийства совершены ради
дьявольских денег Кавендера.
Отлично, я отказываюсь от своей доли.
А вы откажетесь?
Чего ради мне отказываться
от состояния?
Потому что эти деньги запачканы
кровью наших друзей.
Знаете, Монти, деньги вообще
не особо чисты.
Вы хотите сказать, что вы - все вы -
не побрезгуете прикоснуться хоть к фунту?
Проблема в том, что там
не один фунт, а миллион!
Но по крайней мере в одном я уверен,
что полковник тоже со мной.
Я? Я?
- С чего бы мне вас поддерживать?
- И вы тоже, сэр?
Сейчас мне нужны эти деньги больше,
чем когда-либо в жизни.
- В самом деле, полковник?
- Да, в самом деле!
И мне есть, на что их потратить.
Мне что, отказаться от единственного
шанса избежать бесчестия?
Какого именно бесчестия, полковник?
- Я не под следствием, сэр!
- Каждый человек здесь под следствием!
Вы же не имеете в виду...
Это было бы ужасно!
- В чем дело, капитан?
- Так и есть! Так и есть!
Что именно?
Вы что, не понимаете?
Его банк управлял моими деньгами!
Я разорен!
Это вы их убили!
Вы хотели избежать тюрьмы!
Вы же не можете всерьез думать,
что я кого-то убил!
Именно так они и думают!
Сейчас они подозревают вас!
Пожалуйста, мой мальчик,
не нервничайте.
А следующим буду я!
Что ж... может, это и вправду был я.
Мы абсолютно уверены, что
это не вы, какой абсурд...
Значит, вы глупцы,
потому что это был я!
Это я убил, я убил, это был я!
Я не могу больше держать это в себе!
Это сделал я, я схватил
их руками за шею,
и я задушил их, задушил этими
самыми руками, это сделал я!
- Это я убил, это сделал я!
- Успокойте его!
- Это сделал я, это сделал я...
- Вы все ведете себя как дети!
Да у него просто истерика.
Боюсь, что человек,
совершивший эти убийства,
не настолько слаб духом.
Позвольте мне поздравить
вас первым, сэр.
Только посмотрите на Монти -
теперь он сошел с ума.
О, вовсе нет.
Я просто поздравляю призрак его
светлости покойного маркиза Кавендера...
с тем, что его план удался.
МакДугал, что вы сказали,
когда зачитывалось завещание?
- Вместе навсегда.
- Да...
Мы просто замечательный
этому пример, не так ли?
Сэйвор, друг мой, я прошу прощения.
Я повел себя как осел...
Да, но в утешение вам -
вы несравненно повели себя как осел.
Полковник, я ужасно сожалею...
Может быть, дела не так
плохи, как вы думаете.
Да, но... только подумайте...
Подумайте, о чем мы все говорим,
когда там лежит Мэллори.
Ричард, Ричард!
Быстрее сюда, пожалуйста!
Эта девушка в плохом состоянии, тебе
лучше взглянуть на нее сейчас же!
Леди Эфра...
Это мой жених, доктор Баллу.
Леди Эфра, мне очень жаль, что вам
пришлось пройти через такие испытания.
Но теперь все будет в порядке.
Итак...
Вам непременно нужно выспаться.
Обязательно. И... вы позволите
выписать вам лекарство?
Нет-нет, в этом нет
необходимости, доктор.
Всего лишь слабое успокоительное.
Я схожу к себе в комнату
и принесу его.
Леди Эфра, выпейте пару этих
таблеток и прилягте поудобнее.
Через полчаса вы уснете.
Держите...
О, Вай...
Не могла бы ты закрыть дверь?
Конечно, дорогой.
Большое спасибо.
Вот так... на вкус они не так
уж ужасны, не так ли?
Нет.
Что ж, леди Эфра...
Перед тем как лечь спать, вы
не попробуете вспомнить тот голос?
Нам бы чрезвычайно помогло,
если бы вы вспомнили.
Я не могу, я была так напугана...
Ну полно вам...
Вы сегодня внимательно прислушивались
к голосам в той комнате.
Я это заметил.
Не было ли там кого-то,
кто звучал бы знакомо?
Он звучал примерно как...
ваш голос.
О, нет-нет...
Пожалуйста, доктор, простите меня.
- Я не совсем в себе...
- Дорогое дитя, я все понимаю.
Ваше лекарство, доктор...
Я понемногу начинаю засыпать.
Я все понимаю...
Монти, старина...
По-моему, Биг Бен
отбил счастливый час.
Да, идем.
У меня были часы и посчастливее...
Счастливые часы еще будут.
Я провожу вас в ваши комнаты.
Нам всем сейчас неплохо бы выспаться.
Не так громко, парни,
в этих комнатах леди.
Извини, Монти.
Ваша комната, полковник.
Я велел Фраю принести
все, что вам нужно.
- Доброй ночи, сэр.
- Большое спасибо, Монти, доброй ночи.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи, джентльмены.
- Доброй ночи, полковник.
- Доброй ночи, Эндикотт.
- Брэдли, ваша комната здесь.
- Спасибо, Монти.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, друзья.
Сэйвор, вы несравненно
выспитесь здесь.
- Спасибо. Всем доброй ночи.
- Доброй ночи.
Первая дверь налево,
и первые две двери направо.
- Спасибо, доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Всем доброй ночи.
- Доброй ночи.
Привет, Мак, я и забыл о вас.
Ваша комната в конце коридора.
Пойдемте.
Ну же, пойдем.
Не беспокойтесь, Монти,
я пойду через минуту.
- Конечно, но чего ради тут стоять?
- В этом нет ничего плохого, не так ли?
Полагаю, это место не хуже других.
Полагаю, для вас, старина,
это худшее место в мире,
учитывая состояние ваших нервов.
- Да ладно, не думаете же вы...
- Я думаю, что останусь здесь всю ночь.
- Монти, это ужасно...
- Да.
- Смерть и все прочее...
- Я вас понимаю.
Эта девушка не выходит у меня из
головы с того момента, как я ее увидел.
Я ничуть вас не осуждаю,
она и мне приглянулась.
Успокойтесь, старина,
успокойтесь и идите спать.
Похоже, вы как будто заколдованы,
я вас раньше таким не видел!
Вы не можете стоять здесь всю ночь.
- Вы тоже, если уж на то пошло.
- Я и не намерен.
- Я видел, как вы на нее смотрели!
- Что вы имеете в виду?
Что это вы так рьяно пытаетесь
убрать меня с дороги?
Вы не понимаете, о чем говорите!
Чтобы она осталась в вашей власти,
когда никто не будет вам мешать?
О, я не дурак, я могу...
Мне ужасно жаль, Мак.
В этом доме поселился дьявол, Монти.
Да, этот дьявол Кавендер.
Именно этого он и хотел.
Чтобы мы все рассорились
из-за денег и...
Теперь еще и это.
Вы правы, Монти.
- Я пойду спать. Доброй ночи.
- Доброй ночи, старина.
- Лорд Монтегю...
- О, леди Эфра...
Мои глаза...
Я не знаю, не могу понять, почему
я чувствую себя такой сонной!
Ну... позвольте вам сказать, что вы
выглядели очень очаровательно вечером.
И еще очаровательнее
сейчас, когда почти засыпаете.
Вы не будете против,
если я вас поблагодарю?
Поблагодарите?
За что?
Я случайно услышала,
о чем вы говорили.
И я должна вас за это поблагодарить.
А также за прекрасные цветы...
Цветы? О...
Они для прекрасной девушки от
мужчины, который долго о такой мечтал.
Но серьезно, вы должны позволить мне
поблагодарить вас за то, что вы здесь.
Нет-нет...
Я уже сказала вашей сестре -
я принесла в ваш дом несчастье.
За что же меня благодарить?
Ну... хотя бы позвольте
поблагодарить вас...
за то, что позволяете
мне смотреть на вас.
Вы такой милый.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Привет, Монти.
- Привет.
Я иду вниз за портсигаром,
думаю, я забыл его в библиотеке.
- Вы можете взять одну у меня...
- Нет, спасибо, я предпочитаю свои.
Но мы курим одну и ту же марку...
Старый мошенник рехнулся.
- Кто-нибудь еще проснулся, Фрай?
- Вероятно, нет, милорд.
Почти все попросили не беспокоить их,
пока они не позовут.
Наверное, я ранняя пташка.
Я даже могу поймать червяка.
Если так, можешь съесть его, Фрай.
Спасибо, но я позавтракал.
Инспектор Робинсон.
Доктор Уолтон.
- Сэр Джеймс Рамзи здесь?
- Он ждет вас в библиотеке, сэр.
- Отлично.
- Могу я взять вашу шляпу и пальто, сэр?
Помогите!
Сэр Джеймс!
Ричард! Сэр Джеймс!
Помогите!
Дэвидсон...
Дэвидсон...
Что... что случилось?
Монти, Монти, что слу...
На нем красные отпечатки!
- Что случилось, дорогая?
- Не знаю, что-то ужасное!
Лорд Монтегю!
Почему вы звали на помощь?
О, мне страшно!
Мне страшно!
Вы уверены, доктор?
Мертв.
Задушен.
Остальные комнаты...
Убиты во сне, как те, в тумане.
Все мои друзья убиты, задушены,
сэр Джеймс...
Вы понимаете - мои друзья задушены
без шанса на спасение!
Монти, Монти, соберись!
Не беспокойся,
сэр Джеймс найдет того ужасного
монстра, который это сделал!
А если не найдет, то я найду!
Даже если это будет
последнее, что я сделаю -
я найду его и задушу,
как он задушил моих...
Милорд!
Он исчез!
Он исчез!
- Тот мертвец - он ушел...
- Что?
Но это невозможно!
Сэр Джеймс!
Эта записка была приколота к креслу,
подписана Мэллори!
Мэллори?
Бога ради, прочитайте ее!
Помолитесь за меня.
Когда вы это прочитаете, я буду с моими
товарищами, которых я любил и убил.
- Нет!
- Нет!
Они пострадали, но не так, как я.
Контузия и каталепсия
свели меня с ума.
Сегодня утром что-то
сломалось в моем мозгу,
теперь я понимаю, какой ужасный
поступок я совершил.
У меня нет другого выхода.
Вы найдете меня у ворот под деревом.
- Капитан Мэллори.
- Я не верю!
Я не поверю, что это Мэллори,
даже если будет тысяча записок!
Льюис, закройте занавески.
Идите к воротам и проверьте,
там ли тело.
Да, сэр.
- Что значит "каталепсия"?
- Не знаю...
Каталепсия - это полная остановка
функций организма и мозговой активности.
- Это состояние напоминает смерть.
- Возможно, шок мог быть причиной...
Минутку!
Доктор Баллу, вы хотите сказать,
что вы, с вашими профессиональными
достижениями,
не смогли отличить
каталепсию от смерти?
Я клянусь своей репутацией -
этот человек был мертв!
Был он мертв или нет, мы узнаем
через несколько минут!
И я уверен, что нет!
- Это отразится на мне, сэр Джеймс!
- Боюсь, не лучшим образом!
Я не собираюсь оставаться здесь
и выслушивать оскорбления!
Если вы покинете дом - я вас арестую!
- Но вы не можете...
- Пожалуйста, успокойся.
Почему он говорит доктору
такие ужасные вещи?
Сэр Джеймс, это правда - тело там!
Заколот в сердце.
На этот раз никакой ошибки,
сэр, он мертв.
Говорю вам, этот человек был мертв!
- Если тело там, значит, его украли!
- И закололи в сердце.
- Уловка, нож вонзили после смерти.
- А записка?
Эта?
Подделка!
Лорд Монтегю, вы хорошо
знали Мэллори.
Вы узнали бы его почерк?
Да.
Это почерк Мэллори.
Я знаю, все выглядит так, будто
я совершил ужасную ошибку,
но я не могу понять,
я не могу понять!
Пока доктор Баллу пытается понять,
могу я поздравить вас, милорд?
Вы с ума сошли?
Поздравить меня - с чем?
Мэллори мертв, значит вы последний
из обреченного полка.
- Вы унаследовали огромное состояние!
- Как вы смеете!
Согласно завещанию Кавендера...
выжившие офицеры унаследуют состояние,
когда завещание вступит в силу.
Завещание вступает в силу
сегодня, и вы последний.
- Монти, как ты мог убить столько людей!
- Значит, одно убийство вас не пугает?
Вай, пожалуйста, не впутывайся
в это проклятое дело!
Я понимаю, что он имеет в виду,
но я ему не верю!
Я никогда ему не поверю!
Итак, вы последний, и состояние
в вашем полном распоряжении!
- Лорд Монтегю...
- Да?
- А вы не писали завещание?
- Завещание? Да, написал недавно.
- Моя сестра...
- Ваша сестра?
Значит... если бы вы умерли, а доктор
Баллу женился бы на вашей сестре...
Пожалуйста, остановите его,
я этого больше не вынесу!
Леди Вайолет, вы должны радоваться,
а не предаваться печали.
Вашему брату ничего не угрожает.
Пока еще.
Сэр Джеймс, я этого
больше не потерплю!
- Вы достаточно хорошо меня знаете...
- Я начинаю думать, что не очень!
У вас в руках признание Мэллори,
это дело ясное как день,
и единственное, в чем я виновен -
это в профессиональной ошибке!
Ваша профессиональная ошибка
стоила жизни семи человек!
Нет... Мэллори, конечно, причастен,
но он был не один.
Нам все еще нужно раскрыть эту тайну!
Боюсь, он унес свою тайну туда,
куда живым нет доступа.
Значит, раз на живых надежды нет -
мы должны попросить
о помощи мертвых!
Вай, ты же не подведешь меня сейчас?
- Это последний!
- О Боже...
Мой дорогой Монти, я это предложил, и
сэр Джеймс не возражал, так почему же вы...
Ну, я возразил сэру Джеймсу, этого
возражения должно быть достаточно.
Думаю, пора начинать.
А вот и леди!
Проходи, Вай, все уже готово.
Все в порядке, леди Эфра,
это всего лишь Фрай.
Фрай, что тебе нужно?
Вы уверены, что я здесь
нужен, милорд?
Конечно, нет, но доктор Баллу
настаивает.
Моя дорогая, уверяю вас,
здесь нечего бояться.
Проходите, давайте
все сядем на диване.
Монти, полагаю, вы хотите сесть
рядом с леди Эфрой?
Вы садитесь сюда,
Монти сядет в этот угол,
а леди Вай вот здесь.
- Сэр Джеймс...
- Я сяду здесь.
Хорошо.
Теперь, пока мы еще не начали,
я хотел бы объяснить, зачем мы
проводим этот необычный сеанс.
Этим утром Скотленд-Ярд
в лице сэра Джеймса Рамзи...
сделал риторическое предложение...
обратиться к мертвым за помощью
в раскрытии этой тайны.
Как вы знаете, леди Вай -
всем известный мистик.
И она восприняла слова
сэра Джеймса буквально.
Она уверена, что с помощью Ли Хана
мы сможем вызвать Мэллори...
и выяснить, был ли у него
сообщник на самом деле.
- Ну конечно.
- Монти, пожалуйста...
Не поймите меня неправильно,
я не испытываю ни малейшей
симпатии к подобным занятиям,
но раз уж Вай получила
согласие сэра Джеймса -
я склоняюсь перед его
высоким авторитетом.
- Ричард!
- Пожалуйста, тише!
Вы слышите?
- Вы слышите?
- Тихо! Вы нарушите концентрацию!
Они поют.
Они поют.
Я же предупреждал -
вы нарушите концентрацию!
Снова...
они были здесь!
Леди Эфра, вы позволили вашему
воображению вас обмануть.
- Они были здесь!
- Успокойтесь, успокойтесь...
Я их видела!
- Я хотел бы уволиться.
- Фрай, замолчи!
Но я очень хочу!
- Послушай, Вай, я не могу...
- Тише, Монти, нужно продолжить.
Леди Эфра, пожалуйста, садитесь.
Говорю вам - я их видела!
Они были прямо здесь!
Вы... вы...
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Что я вам сделала?
Дьяволы!
Монти... прикажи им уйти!
Мэллори!
Мэллори...
Ты...
Ты...
Возвращайтесь обратно в могилы!
О нет...
Нет...
Ты мертв...
Или ты жив?
Ты делаешь все, что я приказываю!
Ты всегда делаешь все,
что я приказываю!
Ты убивал для меня!
Для меня ты убил их всех!
- Я больше не могу!
- Что... что такое...
Что происходит?
Происходит что-то странное!
Нет!
У него нож!
Ли Хан, свет!
Она мертва?
- Мертва...
- Мертва?
Эфра мертва?
Сэр Джеймс, это сделал Мэллори!
- Уведите китайца!
- Да, сэр!
Сэр Джеймс, он отобрал нож у китайца
и выбежал из комнаты!
Я пытался отобрать его,
но он вырвался и заколол себя.
Вай, Бога ради, скажите, что случилось?
О Боже, я больше не могу...
- Что случилось, полковник?
- Этот ужасный крик - что это было?
Все в порядке...
Кровь...
Мы не должны были соглашаться!
- Я сразу был против!
- Боюсь, такого мы не ожидали!
Джентльмены...
Мэллори искупил свои грехи.
Искупил?
Монти, Бога ради, о чем он говорит?
Я не знаю, не знаю!
Не переживайте, Монти,
мы все вполне живые.
Но мы не предполагали,
что дело дойдет до такого...
- Только посмотрите...
- Монти, через минуту вы все узнаете.
Нет-нет, я должен все узнать
сейчас же, я требую объяснений!
Лорд Монтегю, и мы обязаны
дать вам это объяснение.
Но думаю, лучше всего сделать это
в хронологическом порядке.
Льюис, приведите Абдула.
Эфра!
Эфра!
Абдул, наше терпение на исходе!
Расскажите нам подробно, что
произошло между вами и Эфрой...
с того момента, как вы прибыли в Лондон!
Хорошо.
Я все расскажу.
В тот день...
В тот ужасный день...
бедняжка Эфра была
как будто одержима.
Одержима злом.
Она...
Она прочитала завещание своего отца.
Она как будто превратилась
в дикое животное.
Я сказал ей - Эфра...
Ты не должна так говорить
о своем отце!
Пусть он гниет в могиле!
Пусть горит в аду!
Эфра, он же твой отец!
Да, и я говорю как дочь моего отца!
Он научил меня ненавидеть,
от всего сердца!
О, Аллах, прости
несчастного безумца...
Он научил меня ненавидеть других.
Разве не справедливо,
что сейчас я ненавижу его?
Сейчас, когда он отдал
половину своих денег -
половину моих денег - посторонним?
Эфра, Эфра...
Клянусь тебе, Абдул, до этого
наследства они не доживут!
- Ни один из них!
- Что?
Ни один! Ни один!
Я... я думаю, возможно,
тебе будет непросто убить
четырнадцать человек.
Я найду способ.
Я найду способ.
Бедняжка Эфра.
Она нашла способ.
Она послала за Мэллори,
чтобы сеять смерть!
До того -
вы понимаете -
он был ее любовником,
пока был в плену.
Уже тогда она получила над ним
какую-то непонятную власть.
Она могла заставить его
делать что угодно.
Он был как будто во сне, а когда
просыпался, забывал обо всем.
Она смогла подчинить его своей воле,
потому что Эфра...
владела секретами гипноза,
известными на Востоке.
Я просил ее, я умолял ее -
Эфра, Эфра, ты не должна
этого делать!
О, дитя мое, ты покинешь меня,
ты разрушишь свою жизнь!
И - вот она, моя Эфра!
О, дитя мое...
Нет... Нет...
Эфра...
Вот поэтому Эфра и обвинила его
в том, что он держит ее в плену.
Она боялась, что он ее выдаст.
Послушайте, сэр Джеймс, вы не знали
того, что сейчас услышали...
Так почему же доктор Баллу сразу
не сказал нам, что Мэллори не мертв?
Потому что сперва
он выглядел мертвым!
Но когда прошлой ночью я спустился
вниз взглянуть на него -
я поднес портсигар к его губам...
и увидел, что он слегка потускнел.
Так я понял, что он жив.
Осмотрев его внимательнее, я понял,
что он в состоянии каталепсии.
Но почему вы нам не сказали?
Потому что меня вдруг озарило, что
кто-то, кто, возможно, был в этой комнате...
захотел, чтобы Мэллори
посчитали мертвым.
Я не хотел выдать,
что мне это известно.
А почему он был в этом состоянии,
когда мы его нашли?
Мне это и самому интересно, доктор.
Это был наиболее дерзкий
элемент преступления,
которое леди Эфра надеялась
сделать идеальным.
Буквально на ваших глазах Мэллори
стал жертвой преступления.
Всех вас задержали здесь
как подозреваемых,
и призрак получил возможность
прикончить вас этой же ночью,
после чего Мэллори должен был
оставить признание и убить себя.
Но... как вообще вам пришло в голову
заподозрить леди Эфру?
Ее заподозрил не я, а сэр Джеймс.
Я заметил, что хоть в библиотеке
у нее и случилась истерика,
она не пропустила
ни слова, ни выражения.
Мы с сэром Джеймсом как раз
обсуждали этот вопрос,
- ...когда Вай позвала меня к леди Эфре.
- Ах да...
Должен признать, мне было немного
стыдно за подозрения сэра Джеймса,
пока я не проверил ее пульс.
- Ее пульс был абсолютно нормальным...
- Не может быть!
...и ее зрачки не были расширены,
что обычно случается при истерике.
Знаете, я полагаю,
она предусмотрела все,
кроме того, что в доме
окажется врач.
Снотворное, которое дал ей доктор,
позволило нам подготовиться
к ее злодейству.
И когда доктор дал нам сигнал
через окно библиотеки -
я послал людей в каждую комнату -
и правильно сделал,
потому что мы схватили Мэллори, когда
он начал душить полковника Дэвидсона.
Остаток ночи мы провели,
пытаясь разбудить Мэллори.
На рассвете он написал
записку с признанием,
а затем попытался убить себя,
в точности как коварная Эфра
внушила его подсознанию.
Вот бедняга... А вы не могли
убедить его все рассказать?
Нет, он был в состоянии
умопомрачения.
Он не мог вспомнить ничего, что могло
бы послужить поводом для ареста Эфры.
Разумеется, когда мы прочитали
записку Мэллори в библиотеке,
она подумала, что ее план удался,
и он на самом деле мертв.
И это было именно то,
что нам требовалось.
Что касается несчастного Мэллори -
от транса его пробудил,
несомненно, ее крик.
В этот момент он осознал,
что совершил,
схватил кинжал Ли Хана,
ударил девушку и себя...
и так трагично закончил наш сеанс.
Вы хотите сказать, что устроили этот
сеанс, чтобы заставить Эфру сознаться?
Именно!
Мы попытались сделать вид, что ее
идеальное преступление удалось.
Мы посетили всех этих джентльменов,
и они согласились сыграть свои
мрачные роли, как вы видели.
Так же, как мы с доктором сыграли
наши роли перед Эфрой,
когда ругались в библиотеке.
Сэр Джеймс сказал - если Эфра может
заставить ходить одного мертвеца,
Ли Хан может заставить
ходить семерых.
Но как же призраки моих друзей,
я же видел их видел прямо здесь...
Ли Хан!
Да, сэр?
Расскажи этому джентльмену, как ты
делаешь призраков из живых людей.
Я объясню мою магию.
Свет проходит вот оттуда, через
здесь, в эти зеркала и вот сюда.
Так вы их и увидели.
Знаете...
Я не могу поверить, не могу!
Послушайте, Монти, чего вы
переживаете, когда все уже закончилось?
Джентльмены...
Первый раз за сегодня...
Ну, вы понимаете, о чем я.
Знаете, мне казалось,
что она милая девушка.
Когда-нибудь я поведаю
вам историю моей жизни,
она очень печальна.
Прошу прощения, милорд...
Вам звонит мисс Лаверн.
А, Гэби Лаверн...
Я пойду поговорю с ней.
Фрай, приготовь, пожалуйста,
костюм Спинкера.
Кстати говоря, Монти...
Попроси Гэби передать привет этому
замечательному парню Спинкеру.
Привет от нас всех!
За наших товарищей!
 

////////////////////////////