«Река» — звуковой полуразговорный драматический фильм 1929 года
режиссёра Фрэнка Борзейги с Чарльзом Фарреллом и Мэри Дункан в главных
ролях . Помимо сцен с слышимыми диалогами или разговорами, в фильме
присутствуют синхронизированная музыкальная партитура и звуковые
эффекты, а также английские интертитры. Саундтрек был записан с
использованием системы звукозаписи Movietone . Большая часть фильма
утеряна. Реконструированная версия с примерно 45 минутами
сохранившегося фильма, с использованием неподвижных изображений и
пояснительных титров для соединения недостающих сцен, была создана
Мюнхенским музеем кино в сотрудничестве с синематеками Швейцарии и
Люксембурга
Все фразы и цитаты
Единственная дошедшая до наших дней копия
"Реки", ранее считавшейся утраченной,
которую Франк Борзадж режиссировал
в 1928 году, была обнаружена
Уильямом К.Эверсоном и Алексом Гордоном
в архивах компании 'Двадцатый Век Фокс'
Фильм не полон.
Начало, две промежуточные сцены
и заключительный рулон потеряны.
Следующее воссоздание дает представление
относительно всего фильма и его истории.
Она основана на уцелевших кинокадров
из личной коллекции Борзадж
и от оригинального сценария,
хранившийся в U.C.L.A., в Лос-Анджелесе.
Р Е К А
Сценарий:
Тристрам Туппер, Филип Клейн,
Дуайт Камминс
Оператор:
Эрнест Палмер
Композитор:
Морис Барон
Продюсер и режиссер:
Фрэнк Борзаж
Роли исполняют:
Чарльз Фаррелл, Мэри Дункан,
Иван Линов,
Маргарет Манн, Альфред Сабато,
Берт Вудрафф
Есть на свете река по имени Жизнь.
Ее источник скрыт от глаз людских.
Цель ее море,
Куда направляются плоты человеческих
судеб.
Лето...
Где-то в скалистых горах.
Аллен Джон Пендер (Чарльз Фаррелл)
мечтает о море.
Он строит свой собственный плавающий
дом.
После напутствия старого мельника
который воспитал его,
он отправляется вниз по течению
на своей самодельной барже.
Осень...
Продолжить путь барже Аллена Джона
препятствует строительство дамбы.
В посёлке строителей царит хаос.
Надсмотрщик Марсдон (Альфредо Сабато),
только что убил инженера,
который был влюблен в его возлюбленной,
молодой и загадочный Розали (Мэри Дункан)...
Марсдон арестован.
Розали мчится к строительной площадке.
Розали обещает ждать Марсдона. Убийца
оставляет ей свой прирученный ворон,
чтобы она за ним поухаживала и одновременно
он присмотрел за ней до его возвращения.
Аллен Джон присутствует при прощание
обоих влюблённых.
Недалеко от того места, где стоит Аллен,
Сэм, громадный глухонемой (Иван Линоу),
клянётся мстить за своего друга.
Он ждет в засаде
чтобы задушить Марсдона...
Мать глухонемого умоляет Аллена Джона
предотвратить убийство.
Аллену Джону удается сдержать Сэма,
и они становятся друзьями.
Полиция забирает Марсдона.
СООБЩЕНИЕ!
Работа на дамбе Государственной
Гидроэлектростанции
15 ноября будет приостановлена
до следующего приказа.
Уровень воды слишком низкий, чтобы я
на своем "башмаке" мог пересечь пролив!
Я подумала, что тебя несет прямо
в тот водоворот.
Это своего рода забава посмотреть, как
близко можно подплыть и не быть втянутым...
Держу пари,выбравшийся из такого парень
должен чувствовать себя чертовски помытым!!
Вот мой корабль.
Я его построил и плыл вниз по течению!
Я оставляю его здесь, пока пойду в город.
Я прежде никогда там не был.
Может быть ты тоже успеваешь
на дневной поезд?
Я остаюсь здесь.
Ты будешь чувствовать себя ужасно
одинокой без мужчины рядом, правда?
Я хочу быть одинокой.
Я сытая мужчин. Я больше ни одного
никогда не хочу видеть!
Собственность Аллена Джона Пендера.
Вернусь весной.
Я опоздал на поезд.
Но я поймаю полуночный.
Я тогда раньше не хотел тебя
рассердить.
Я не сержусь. Заходи, если ты хочешь.
Ты ждешь кого-то?
Никого, только тебя. Я знала, что ты
ни за что не успеешь на тот поезд.
Принеси мне немного дров.
Если ты настолько ненавидишь мужчин,
почему ты пригласила меня на ужин?
Ты не всчет.
Сколько женщин у тебя было, Аллен Джон?
Никого, только ты. Моя мать умерла,
когда я был ребенком.
Необычный ворон. Где ты такого нашла?
Он принадлежит Марсдону.
Он всегда наблюдает за мной,
как будто для Марсдона.
Ты жена Марсдона?
Вас что-то связывает?
Для чего ты здесь остаешься
в полном одиночестве?
Я открыла себе, что будучи одинока
я более счастлива...
Я не поняла, какого ты роста?
Я 1,87 почти 1,88
Поезд!
Я полночный пропустил!
Что ты теперь собираешься делать?
Я полагаю... мне лучше будет уйти.
Ах, Аллен Джон! Я полагаю,
что ты боишься меня!
Что ты подразумевала этим вечером,
когда сказала, что я не всчет?
Я имела ввиду, что ты только юноша.
а я знала только мужчин, как Марсдон.
Я лучше, чем Марсдон! Я никогда не
относился бы к тебе так, как он!
Аллен Джон! Не смеши меня!
Вы все одинаковы..., не важно
вам 20 или 80 лет!
Если ты так думаешь, то я подойду
на станцию ждать следующего поезда!
Возможно тебе понадобится это,
чтобы найти дорогу назад.
Я это оставлю на платформе.
Прощайте.
Спокойной ночи.
До свидания!
Спокойной ночи.
На рассвете глухонемой будит
Аллена Джона.
Они вместе идут к магазину матери Сэма.
Аллен Джон беспокоиться о Розали, которая
будет одна в течении долгих зимних месяцев.
Он для нее покупает большое количество
запасов провианта.
Сэм помогает ему отнести запасы
к хижине Розали.
Поезд только что ушел, но разве это
имеет значения, он сядет на следующий!
Возвращаясь из прогулки...
Розали застает Аллена Джона радостно
складируя продовольственные запасы.
Она настаивает, чтобы он объяснил
свое странное поведение.
Розали в бешенстве и обращается
к своему ворону:
"Он думает, что может купить нашу душу
и тело
консервированными помидорами, солёной
свининой с бобами и спагетти!"
Она выставляет Аллена Джона вместе
с его провиантом из своего домика и
закрывается в комнате.
Аллен Джон старается объясняться,
но напрасно. В конце концов он
кидает запасы продовольствия в реку.
Чуть позже Росали передумывает
и они оба барахтается в воде,
чтобы спасти пищу.
Когда Аллен Джон несет Розали
к берегу реки в безопасность,
он скользит и она разрываться
от смеха.
"Однажды ты поймешь, что я не тот,
над которым смеяться!" восклицает
яростный Аллен Джон.
Она просит извинения, и он принимается
собрать банки со дна реки.
Ух ты! Это ужасно красивое платье!
Скажи, я должен успеть на следующий поезд...
он ведь последний до весны.
Ящик для дров пуст.
У меня будет время приготовить дрова.
Я не верю, что ты мог расколоть достаточно
дров, чтобы держать кого-нибудь в тепле!
Я докажу тебе!
Я знала, что ты пропустишь этот.
Ты хотел пропустить!
Думаешь, что я шучу, не так ли?
Ты полагаешь, что я останусь здесь, чтобы
смеяться надо мной и выставлять дураком!
Я возвращаюсь к мельнице...,
а ты можешь смеяться одна!
Зима --
Готов держать пари, что ты удивлена
увидя меня!
Я там на мельнице был обеспокоен...
Мне было интересно, как ты...
Мои дела идут хорошо, Аллен Джон,
но я была одинока... ужасно одинока.
Не беда, сегодня вечером мы это
восполним, мы будем праздновать!
Ты все еще думаешь о Марсдоне.
Я думаю о тебе, Аллен Джонс.
Мое сердце...
Мое тоже...
Моё с большей силой бьется!
Я убью его! В течение многих недель
я этого хотела!
Ты мне делаешь больно! Отпусти
меня или я убью тебя!
Если то лезвие не согнулось...
Я бы убила тебя!
Ты не ранила меня...
Но теперь я знаю, что я люблю тебя...
больше, чем кто-либо в мире!
Розали, я хочу,
чтобы ты стала моей женой.
Нет, нет! Ты не понимаешь,
что говоришь, Джон Аллен!
Розали, выслушай меня...
Я увезу тебя Далеко от Марсдона!
Я докажу тебе, что я лучше мужчина,
чем Марсдон!
Я приготовлю достаточно древесины,
чтобы тебе всегда было тепло!
Через окно Розали наблюдает Аллена Джона,
беспорядочно срубающего уже четвертое дерево.
Она выходит наружу,
чтобы поговорить с ним.
Аллен Джон:
Я отвоюю тебя у ста мужчин!
Розали: молчит!
Аллен Джон:
я полагаю, что ты больше не будешь
нуждаться дров!
Аллен Джон неожиданно уходит
и погружается в темноту.
Крайнее замёрзший, он поднимается
на борту своей баржи.
Отчаянно дрожа, он только способен
разжечь печь,
прежде, чем полностью истощённым,
рухнуть на пол.
В лихорадочном бреде он кричит: я тону,
я опускаюсь и теряет сознание.
Огонь гаснет.
На следующий день Сэм возвращается
с охоты...
Перестань так смотреть! Делай
что-нибудь!
Иди за помощью! Зови мать! Быстрее!
Бог, помоги мне сделать так,
чтобы ты понимал!"
Я люблю его! он не должен умереть!
Я люблю его!
Пожалуйста... Я прошу тебя,
позволь ему жить!
Розали... Розали...
Я даже не уходил, когда ты
хотела этого.
Ах, Аллен Джон! Я не хочу, чтобы ты
оставлял меня! Я люблю тебя!
Будешь весной вместе со мной
спускаться до моря?
Весна...
Лед тает, освобождая корабль.
Молодая пара готовиться к длинному
путешествию.
Розали в последний раз возвращается
в свою хижину освободить ворона.
Когда ворон улетает со своей клетки,
внезапно в Комнату врывается Марсдон.
Он бежал из тюрьмы и вернулся
за своей возлюбленной...
Девушка обороняется и зовет на помощь.
Влетает Аллен Джон.
Марсдон глушит своего соперника
поленом.
Розали убегает, убийца Марсдон
следует за ней.
Внезапно перед ними возникает
огромный силуэт.
Глухонемой Сэм, у него есть старый,
незаконченный счет с Марсдоном.
Обезумев от испуга, Розали продолжает
бежать и бросается в реку.
Водоворот глотает ее.
Оправившийся от удара, Аллен Джон
ныряет спасать её.
ПЛАКАТ ФИЛЬМА
Рисунок с изображением момента, когда
Марсдон ныряет в водоворот спасать Росали.
Влюбленные выживают.
Аллен Джон устраивает Росали
в каюте своего плавучего дома.
Он отдает швартовы и потом
держит путь далеко прочь.
Сэм в лесу душит Марсдона.
Потом в реке он моет свои руки...
и взглядом сопровождает, как корабль
медленно уплывает вниз к морю.
Река, как и любовь, очищает.
КОНЕЦ