Семь ключей к Болдпэйт (1929 год). Цитаты и фразы из фильма

Seven Keys to Baldpate (1929)

Все фразы и цитаты

 СЕМЬ КЛЮЧЕЙ К БОЛДПЭЙТ
Разъезд Аскеван
Нью-Йорк 271 миля
Э... что это с ней?
Она плачет.
Правильно, она плачет.
Вопрос - почему?
Ну, она же женщина, разве нет?
Только Господу известно,
почему женщины плачут.
- Пойду спрошу.
- Нет, не спрашивайте.
Плачущих женщин лучше
оставить в покое.
Если на них не обращать внимания -
они прекращают плакать.
- Прошу прощения...
- Уходите!
Но я только пришел!
- Я могу чем-нибудь помочь.
- Не можете.
Ну же, послушайте...
Это совершенно бессмыслено.
Если вот так сидеть и плакать -
ничего толкового из этого не выйдет.
- Это неразумно...
- А я - не разумный человек!
Я женщина, я устала и я нервничаю!
Я хочу плакать и хочу,
чтобы меня оставили в покое!
Ну, она вроде как ни в чем вам
не поплакалась, не так ли?
- Могу я вам чем-нибудь помочь, мистер?
- Помочь мне?
О, да. Вы можете сказать мне,
как добраться до гостиницы Болдпэйт.
Гостиница Болдпэйт - отличное место!
Туда заселяются все уважаемые люди.
Обеды там первоклассные.
Равной ей вы не найдете
на расстоянии дня пути.
Но зимой она закрыта.
Закрыта, а?
Ну конечно.
Поэтому-то я туда и направляюсь.
В общем - можете сказать мне,
как туда добраться?
Конечно, могу.
Обождите, я возьму шапку и пальто.
Непогода сейчас ужасная.
Я провожу вас пару футов от крыльца,
а дальше уж сами добирайтесь.
Темновато уже, но, думаю, вы разглядите,
где вам нужно повернуть, вон там,
...примерно в четверти мили отсюда.
Это старый кабак.
"Прости, Господи" - так его называют.
Выпить там можно не чаще,
чем раз в три-пять лет.
Когда доберетесь туда -
повернете направо, ясно?
Дальше идите прямо и примерно
в полумиле по дороге увидите справа...
Мать!
Эй, мать!
Мать!
Что с тобой опять стряслось, Лайдж?
Что ж, ладно, мы можем уходить.
Комнаты убраны.
Нет, мать, дверь!
Я думаю, это тот человек!
Ты уверен?
Может, это один из твоих призраков?
Может и призрак.
Вряд ли это призрак.
Впусти его.
- Думаешь, лучше впустить?
- Конечно! Делай, что тебе говорят, Лайдж!
Это человек из телеграммы.
А что если ты ошибаешься?
Может, это преступник или даже убийца?
Даже если и так - замерзнуть до смерти
будет слишком мягким наказанием.
Открывай.
Полагаю, вы - мистер Маги?
Я стану им, если когда-нибудь отогреюсь.
Бедный мальчик. Завтра я подойду
подлечить вас от простуды.
Ваша комната номер семь и в ней
сейчас пылает жаркое пламя.
Просто сядьте рядом и прогоните холод.
Элайджа позаботится...
Лайдж?
Лайдж!
Я искал свои варежки.
Варежки... я...
- Вы - мистер Куимби, управляющий...
- Да.
- ...и сторож?
- Точно, а это - моя мать.
Я имею в виду - моя жена, миссис Куимби.
Отнеси вещи мистера Маги наверх,
и побыстрее - уже поздно.
О, не беспокойтесь. Мне жаль, что
пришлось потревожить вас в такую ночь.
О, для мистера Бентли - все, что угодно.
Телеграмма о вашем приезде
пришла только после ужина.
О, мне следовало бы подождать
до завтра, но видите ли...
Я должен начать работу в полночь -
это часть соглашения.
Работу?
И что за работу вы будете здесь делать?
Элайдж, ну что ты удумал?
Лайдж - просто старый
любопытный приставала.
О, я совершенно не против его вопросов.
- Правда?
- Да.
- Честно?
- Да.
Только между нами - а что вы
все-таки собираетесь делать?
Нет, все не так таинственно, как кажется.
Видите ли...
Я прозаик.
Я пишу книги.
Вы собираетесь писать книгу
прямо здесь, в Болдпэйт?
Правильно! И с учетом обстоятельств -
это идеальное место.
Видите ли, я здесь для того, чтобы
разрешить мое с Бентли небольшое пари.
Он поспорил со мной - весьма грубо,
я бы добавил -
...что я не смогу написать законченный
рассказ за 24 часа.
Так что, сами понимаете -
мне потребуется покой.
- И тишина.
- Ну, тут вы уж точно будете один.
На этой горе всю зиму нет ни души.
- За исключением Питера, отшельника.
- И призраков.
Призраков?
Не настоящего призрака, подделку.
Я что видел - то видел!
Лайдж, ты знаешь не хуже меня -
...это просто хромой Пит в простыне
пытается напугать народ.
Хромой ненавидит людей,
особенно женщин.
Мизогинист, а?
Ну... я не знаю...
Но знаю, что его жена
сбежала с музыкантом,
...который играл здесь,
в гостиничном оркестре.
О, это плохо.
- Он играл на саксофоне.
- Это очень плохо.
Он продает фотооткрытки посетителям.
В основном с самим собой.
Нарядился в усы и сандалии,
как настоящий отшельник.
Ну, я его не испугаюсь.
Не стоит рисковать.
Мать, не думаешь, что нам стоит
остаться здесь? Мистер Маги...
Конечно, нет! Мистер Маги не такой
напуганный котенок, как ты!
Надеюсь, с вами все будет в порядке.
Если мне что-нибудь понадобится -
я вам позвоню.
О, чуть не забыла!
Ключ, Лайдж, ключ!
Вот он.
Вот он, мистер Маги, поаккуратнее с ним.
Это единственный ключ
к гостинице Болдпэйт.
Единственный ключ!
- Доброй ночи, сэр. Идем, Лайдж.
- Еще раз спасибо за хлопоты.
Надеюсь, с вами все будет в порядке.
Лайдж, идем!
Помяни мое слово, мать...
Что-то тут происходит сильно странное.
Он запросто может быть одним
из этих - гангстеров или...
...врагом общества.
Ты так думаешь?
Ну, я не говорю, что да -
но и не говорю, что нет.
Все, что я говорю - может быть.
Кис-кис-кис...
Хорошая киска.
Две черные кошки.
Алло...
Дайте Запад 2745.
Ага.
И пожалуйста, побыстрее, сестренка.
Алло...
Алло, Карган?
Это Блэнд.
Да, я в Болдпэйт.
Все просто отлично.
Я встретился с Хейденом
и он отдал мне конверт.
Хорошо.
Я сейчас же положу его в сейф.
Правильно, прикажи своим людям
передать товар Хейдену.
Хорошо.
Да, Хейден позвонит тебе и назовет
код от сейфа, когда приедет сюда.
Годится.
Ок...
Слушай...
Тебе стоило бы подогреть суп
под названием "Профсоюз Ферлайн".
Он холоднее, чем...
Прощай.
Добрый вечер, друг мой.
Руки вверх, быстро, тебе говорят!
Как-то это не похоже на хорошие манеры.
Руки вверх, тебе говорят!
Кто ты такой? Как сюда попал?
Что ты здесь делаешь?
Колись, приятель.
О, значит, будешь молчать, а?
Из ваших реплик я делаю
вывод, что вы - гангстер.
- Неважно, кто я. Как ты сюда попал?
- Через ту дверь.
Не может быть, от этой двери есть только
один ключ и он у меня в кармане.
Давай, колись, что ты тут делаешь?
К моменту, как вы начали звонить по
телефону, я собирался лечь спать.
- Где ты был, когда я разговаривал?
- Здесь.
- Значит, ты слышал, что я говорил?
- Естественно.
Слушай, вот не повезло.
Честно, приятель, мне очень жаль.
Дело в том, что никому
не полагалось этого слышать.
И более того - никто не должен остаться в
живых, чтобы обо всем рассказать, понял?
Все это действительно очень интересно.
Но вы не очень-то меня пугаете, друг мой.
Видите ли, я сотню раз писал
о подобных вещах.
Да собственно говоря,
...вы - один из моих любимых персонажей.
Слушай, ты что - чокнутый?
Да, иногда так поговаривают.
Но правда в том, что я - писатель.
Да, знаю, а я - парашютист,
а это - Всемирная выставка.
Ну, если вы мне не верите,
...поднимитесь в мою комнату.
Вы найдете мою пишущую машинку,
...рукопись...
Даже письмо от хозяина управляющему,
доказывающее, кто я такой.
Подождите, я его вам принесу.
Стой, где стоишь!
Я сам за ним схожу.
Меня уже обманывали раньше.
Иди вперед и показывай дорогу.
Если вы не против...
Я боюсь щекотки.
Да неужели?
Вперед!
Больше никакой щекотки!
Пошевеливайся.
Знаешь, несмотря на всю твою болтовню
ты мне типа нравишься.
Жаль, что придется тебя грохнуть.
Ваше сожаление - ничто
по сравнению с моим.
Не входи!
Подожди, умник, я зайду первым.
Пропусти.
Открой дверь!
Ты слышишь?
Открой дверь!
Алло?
Алло?
Алло, соедините с полицией.
Да, с полицией, быстрее!
Здравствуйте.
О, мне ужасно жаль,
я не хотел вас напугать.
Меня зовут Маги. Мы встретились
вечером на станции, помните?
Но вы, должно быть, насквозь промерзли.
- Я разожгу огонь и...
- Нет, нет!
О, вы должны простить меня.
На самом деле я не из крикливых.
Конечно нет. Но известно, что хороший
здоровый крик - вроде тоника.
Тут был вроде бы человек,
он выпрыгнул из окна.
Хм, понятно.
Полагаю, это был Блэнд,
он говорил, что он - парашютист.
- Но почему он...
- Вышел через окно?
Ну, вы знаете, как все бывает
в подобных отелях.
Скажите, у вас есть багаж?
- Пожалуйста, мистер Маги...
- О, не уходите!
Не уйду!
Я остаюсь!
Замечательно!
Алло?
Да, гостиница Болдпэйт.
Что?
- Вы звонили в полицию?
- Да, видите ли...
Тут какая-то ошибка,
отсюда никто не звонил в полицию.
Зачем вы это сделали?
Простите, что кажусь туповатым, но для
меня все как-то быстро закрутилось...
- Я хотел бы понять, почему...
- Я тоже!
Например, почему тот человек
выпрыгнул в окно.
Я не знаю.
Не больше, чем знаю, для чего
он пришел сюда сегодня.
Или зачем он положил пакет в этот сейф.
Он положил пакет?
Но... зачем вы вызвали сюда полицию?
А зачем вы сказали им не приезжать?
Думаю, я могу сказать вам правду.
Меня зовут Мэри Нортон, я актриса.
Видите ли, дела у меня идут не слишком
хорошо, и мой менеджер решил,
...что если бы я таинственно исчезла -
газеты устроили бы неплохую рекламу.
Мисс Нортон, я хотел бы
спросить у вас кое-что...
Я была с вами откровенной, мистер Маги.
Пожалуйста, будете ли вы
столь же откровенным со мной?
О, в смысле - почему я сейчас здесь?
О, все довольно просто.
Видите ли, я писатель.
И приехал сюда в поисках тишины,
чтобы иметь возможность написать книгу.
За 24 часа.
С тем же успехом я мог попытаться
работать посреди Центрального вокзала.
Вы меня разочаровали.
Ваша история не так хороша, как моя.
Зато у нее есть одно серьезное
преимущество.
Это - правда.
Кто-то идет!
Комнату он не бронировал.
Что вы удумали?
Он не войдет, если подумает,
что тут кто-то есть.
- Мне впустить его?
- Подождите! У него есть ключ!
Да.
Возможно - единственный в мире!
Добрый вечер, сэр!
Добро пожаловать.
Господи Боже!
Вы меня напугали.
У меня сложилось впечатление,
что гостиница необитаема.
Уверяю вас, сэр - она никогда еще
не была такой заселенной!
Меня зовут Маги.
- О, меня зовут...
- Постойте, не говорите мне!
Дайте, я вам скажу.
Видите ли, тут очень
необычная ситуация.
Я только что объяснил леди,
что я - писатель.
Она не поверила.
А она только что объяснила мне,
что она - актриса.
Откровенно говоря - я не поверил ей.
Но я собираюсь доказать,
что моя история - правда.
Я такой хороший писатель,
...что собираюсь придумать
для вас персонажа.
Так, посмотрим...
Вы...
Профессор Болтон.
Из Редгейтского университета.
И вы - профессор...
Ну конечно!
Вы - профессор политэкономии.
Абсолютно экстраординарно!
Откуда вы знаете?
- Хотите сказать - вы профессор Болтон?
- Да!
Мисс Нортон - профессор Болтон.
Здравствуйте. Я приехал сюда
подготовиться к полугодовым экзаменам,
...в поисках идеальной тишины и покоя.
Идеальной тишины и покоя?
Ах да, тут самое подходящее место!
Могу я предложить всем нам
насладиться ночным отдыхом...
...в этом тихом и спокойном месте?
- Пожалуйста, идите за мной.
- Минутку...
Раз уж я прибыл сюда первым,
...не возражаете, если хозяином побуду я?
Вы так любезны...
Мы тут как настоящие привидения
с этими свечами, не так ли?
Тут нет электричества?
О нет, мы поддерживаем тут
совершенно примитивный стиль.
Профессор, это одна из наших
самых популярных комнат.
Надеюсь, вам будет очень удобно.
Спасибо.
Надеюсь, утром мы с вами увидимся.
- Уверена, мы еще встретимся.
- Надеюсь. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
А теперь - мисс Нортон.
- Доброй ночи, мистер Маги.
- Доброй ночи... Мэри.
- Мэри...
- Да?
Вы верите в любовь с первого взгляда?
Нет, мистер Маги, не верю.
Извините.
- Привет.
- Я не делаю ничего дурного.
Я в этом уверен.
Я увидел свет здесь внизу, и решил
спуститься и посмотреть, что происходит.
Меня зовут Питерс.
Вы - отшельник с горы
Болдпэйт, не так ли?
- Сигарету?
- Не балуюсь.
Слушайте, я видел парня,
выпрыгивающего из вашего окна.
Да, эта жалоба уже официально
зарегистрирована.
Чертов дурак, мог и шею сломать.
Я попал сюда тем же путем.
- Здоровское устройство тут у вас.
- Пишущая машинка?
Одна из этих штук могла бы
мне понадобиться.
О, вы тоже писатель?
Уже семь лет как пишу книгу.
Правда?
И о чем же?
О женщинах.
Весьма обширная тема.
Да, сэр, и книга будет та еще.
Откроет глаза на женщин.
Они - причина всех бед в мире.
Уж я им устрою!
- Вы не любите женщин.
- Я их ненавижу.
Когда-то у меня была женщина.
Она сбежала с игроком на пикколо.
Я думал, это был саксофонист.
Она тоже так думала, но оказалось,
что он играл на пикколо.
Главным злодеем будет играть на пикколо.
Послушайте, у вас ведь нет
призрака-помощника, не так ли?
Нет, сэр, я единственный подлинный
призрак на Болдпэйт!
Значит, кто-то вторгается
на вашу территорию.
Клянусь, это призрак!
Да еще и на моих землях!
Он должен заплатить мне за то,
что влез в призрачный бизнес!
Это не призрак...
Гораздо хуже - это женщина!
Я выпровожу ее отсюда!
Она в жизни сюда не вернется!
Прости, старик, но сегодня хозяин здесь я.
О, пожалуйста, мистер, всего одно "Бу!"
- Не желаете ли зарегистрироваться, мэм?
- Не стреляйте!
Я и не собирался стрелять.
Кто вы?
Один из людей Каргана?
Нет, я сынок миссис Маги.
- Как вы сюда попали?
- С помощью единственного в мире ключа.
Вас послал Карган?
- Кто такой Карган?
- Кто вы такой?
- Я первый спросил. Кто такой Карган?
- А вы кто?
Ладно, ладно, буду джентльменом
и сдамся.
Я здесь, в монастырском уединении
Болдпэйт, чтобы написать книгу.
Рассказ.
Я писатель, прозаик.
Совершенно безобидный, как видите.
А теперь - кто такой Карган?
Вы должны мне помочь.
Я так отчаянно нуждаюсь в помощи.
Наверное, я медиум.
Я чувствовал, что вы чем-то расстроены.
Кто-нибудь может придти.
Может, поднимемся наверх?
О да, конечно.
Вы должны быть осторожны.
Они отчаянные люди.
А как вы связаны с мафией?
Не знаю, как вам сказать.
Видите ли...
Я миссис Хэйден.
Мне ужасно жаль, если это должно
иметь для меня какой-то смысл.
- Но не имеет.
- Вы что, газет не читаете?
Вы что, ничего не слышали
про ограбление Хэйдена?
- Неужели этот Хэйден?
- Да.
Пожалуйста, поверьте -
для меня это означает все!
Уверен, что так и есть.
Видите ли в этих драгоценностях
заключено целое состояние.
Мой муж вложил в них все,
что у него было.
- А затем их украли.
- Хм, не повезло.
А сейчас какое-то жулье говорит,
что драгоценности у них.
Они вынудили моего мужа
заплатить большой выкуп.
Он в том сейфе внизу,
и я приехала, чтобы забрать его.
Они не собираются возвращать
драгоценности.
Сегодня вечером я узнала
об этом и поспешила сюда.
Я должна получить эти деньги!
Не знаю, как, но я должна!
Наше будущее, мои дети -
от этого зависит все!
Если эти деньги пропадут - мы разорены!
О, пожалуйста, мистер Маги,
скажите, что вы поможете мне!
Моя дорогая миссис Хэйден,
я хотел бы помочь вам, но...
У меня нет ни малейшего представления,
как открыть сейф.
Но вы попытаетесь?
Посмотрим, что можно сделать.
Питерс!
Не могу оставаться в доме с женщинами!
Адлеберт фон Питерс
Отшельник и призрак.
Что вы здесь делаете?
О, мисс Нортон, не так ли?
Да...
Надеюсь, я вас не испугала.
Я подумала, что это мог быть грабитель.
Я никак не мог заснуть.
Со мной такое часто бывает
в незнакомых домах.
Я встал покурить и обнаружил,
что у меня нет табака.
И вы подумали, что можете
найти его в сейфе?
Ну, в других местах я его не нашел.
Вижу, вам не повезло.
Нет.
Видите ли...
...некоторые из этих старых сейфов
открыть гораздо труднее, чем новые.
Сейфы - это мое хобби.
Что ж, не буду вас отвлекать.
О, я уже сдался.
- Доброй ночи, мисс Нортон.
- Доброй ночи, профессор Болтон.
- Вы тоже табак ищете?
- Кто тут?
Это опять тот человек, Маги.
Что вы делаете?
Ну, в данный момент пытаюсь понять,
...зачем вы остановили профессора,
когда он пытался открыть сейф?
И что сами теперь делаете?
Знаете...
Вскрытие сейфов - это не то, чем актрисы
обычно занимаются в отпуске.
Послушайте... Наверное, нам стоит
перестать притворяться.
Отлично.
Скажите правду, мистер Маги -
на чьей вы стороне?
- На вашей.
- Хватит шуток, давайте говорить честно!
Меня это вполне устраивает.
Что вы здесь делаете?
Как вы связаны с Джимом Карганом?
До сегодняшней ночи
я и не слышал о Джиме Каргане.
О, хватит шуток.
Вы знаете, что здесь происходит,
иначе бы вас тут не было!
Мэри, даю вам слово.
Хотела бы я вам верить.
И я бы хотел, чтобы вы мне поверили.
По крайней мере, это что-то новенькое.
В Болдпэйт появился кто-то,
кому не интересен сейф.
- Кто это был?
- Понятия не имею.
- Это тот человек, что выпрыгнул из окна?
- Может быть.
- Стой, где стоишь!
- Не стреляйте, мистер.
Мне так было нужно это устройство,
что я не смог отказаться.
А окно кто-то запер.
Отшельник, мне за вас стыдно.
- А она что здесь делает?
- О, просто гостит.
О, Боже, тут теперь покоя не будет!
Послушайте, будьте хорошим
отшельником, перестаньте жаловаться.
- Вам очень нужна машинка?
- Да, сэр, определенно.
Я заключу с вами сделку.
Я отдам ее вам, как только сам с ней
закончу, если вы окажете мне услугу.
Я не стану якшаться с женщинами!
Вам и не придется,
это в сделку не входит.
Утром здесь будет полно голодных людей.
Нам понадобится завтрак,
и вы нам его приготовите.
Я не прочь готовить для вас,
...но готовить для женщин -
против моих принципов!
Уверена, вы вовсе не против
приготовить мне только чашку кофе.
- И тогда она - моя?
- Как только я с ней закончу.
А теперь идите и верните
ее в мою комнату.
Хорошо.
Но имейте в виду, для вас - только кофе.
Еще одно...
Где вы взяли ключ, чтобы войти сюда?
И не надо шуток про единственный
ключ на свете.
К Болдпэйт есть семь ключей.
Но мой - единственный
оригинальный ключ.
Все остальные - имитации.
Семь ключей к Болдпэйт.
Шесть уже использовали.
Что ж...
Хотелось бы, чтобы оставшийся
пришел поскорее,
...чтобы я мог запереться и поработать.
Это будет Джим Карган.
Вы же не забудете свое обещание,
вы поможете мне?
О, испытайте меня.
- Что мне для вас сделать?
- Достаньте этот пакет из сейфа.
- А что в этом пакете?
- Двести тысяч долларов.
- Вы играете по-крупному.
- Крупнее, чем вы думаете.
Как вы связались с этими людьми?
Я пока не могу вам сказать.
Вы должны мне верить.
Я верю, но...
Вы ожидаете, что я расскажу вам все,
а сам ничего не узнаю?
Кто эти люди, что они тут делают?
Даже то, кто вы такая.
Или как вы попали в эту комнату,
не спустившись по лестнице.
Это я вам покажу.
Идемте.
Вон там...
Секретная панель.
Я столько раз о таких писал...
Вот только этого нам и не хватало.
Слушайте...
Вы ведь не окажетесь в итоге детективом
из службы окружного прокурора, правда?
- Обещайте мне.
- Обещаю.
Миленькое у вас тут местечко.
Я бы заплатил целый дайм,
чтобы выбраться отсюда на пляж.
Вам бы не хотелось съездить
туда вместе со мной?
Тут грязно и как-то страшновато.
Побродите тут немного в темноте - и
кто-нибудь обязательно на вас прыгнет!
Что это было?
Черная кошка.
Значит, их уже три.
Это к неудаче.
Только иногда.
Подождите.
Я хочу посмотреть, не бродит ли
тут мой профессор Болтон.
Знаете, что?
Я выбрал его в качестве
таинственного персонажа.
Вы ведь не всерьез отказались
мне помогать?
Конечно нет!
Я подберу комбинацию утром.
Будет уже слишком поздно!
Он там, видишь - свет движется!
Сейчас это неважно, держись рядом!
Может, спичку зажжешь?
Все это очень таинственно и неясно...
- Но вы это сделаете?
- Я понятия не имею, как.
Я не большой мастер вскрывать сейфы.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- О, Мэри...
- Да?
Вы...
Вы не поцелуете меня на ночь?
Так мне всегда лучше спится.
Ну, полагаю, вреда от этого не будет.
Этот сейф можно считать открытым!
А что теперь?
Зажги еще спичку, быстрее!
Если он высунет свою тыкву
из двери - я его пристрелю.
Он может оказаться детективом
или кем-то вроде того.
Посвети поближе!
Давай же, осталось еще немного.
Карган?
Конечно, Карган,
кто еще это может быть?
Задержи его, пока я не достану деньги!
Эй, что это ты удумал?
Ты получил назад свои бриллианты,
эти деньги теперь принадлежат Каргану!
Блэнд!
Блэнд!
- Ты где?
- Я здесь, Карган.
- Господи, я рад, что ты сюда добрался.
- Хэйден еще не звонил?
Я приехал лично.
Хэйден...
Что ты здесь делаешь?
Все на так гладко.
Здесь чужак.
Это правда, Блэнд?
Так и есть, тут был чужак, но для Хэйдена
это всего лишь оправдание.
Он задумал тебя обчистить.
Он собирался забрать бабки и свалить,
пока ты сюда не приехал.
Это ложь!
Он пытается прикрыть собственную вину!
Он хотел, чтобы я забрал деньги
из сейфа и разделил с ним!
- Ах ты...
- Спокойно, Блэнд!
Предательство на предательстве, а?
Забудь, Блэнд.
Вали наружу.
О, ты же не думаешь, что я бы тебя нагрел?
Открывай этот ящик!
Думаешь, стоит, когда здесь посторонний?
Хватит мешкать, Хэйден.
Я же вернул тебе твое барахло, не так ли?
Давай сюда!
- Но... нас же могут раскрыть!
- Я рискну.
Отдавай, пока я...
- Он задел меня!
- В чем дело, совсем слабаком стал?
Макс, ты чего палишь без приказа?
Дай сюда пистолет.
О, босс, когда я без него - я чувствую
себя абсолютно голым!
О, кто бы мог представить - я подстрелил
своего старого дружка Блэнда вместо...
Ага.
Что ж, такие ошибки случаются.
У меня на этот счет никаких обид.
Конечно, тебя же самого
ни разу не зацепили.
Да неужели?
А как насчет того случая, когда полиция
окружила меня и подстрелила?
- Меня, Макса-Монаха...
- Заткнись.
Десять, двадцать, тридцать, сорок,
...пятьдесят, шестьдесят, семьдесят,
восемьдесят, девяносто, девяносто пять,
...девяносто шесть,
девяносто семь, девяносто восемь,
...девяносто девять, итого две сотни.
- Двести тысяч.
- Все здесь, босс?
- Ничего не пропало?
- Ни цента.
- А чего это ты так опечален?
- Я? Опечален?
- Ты меня знаешь, босс.
- Вот именно.
Знаю достаточно, чтобы подумать,
что ты пытался в чем-то надуть меня.
О, босс, когда ты так говоришь -
ты реально ранишь мои чувства!
Тебе повезло, что я ранил только их.
- Ладно, идем.
- Эй, как насчет моих десяти процентов?
- Твоих десяти процентов?
- Такой был договор, не так ли?
Такой договор был,
...пока твой друг мистер Хэйден не сказал,
что ты собирался меня подставить.
Значит, ты не собираешься делиться?
- Поговорим об этом позже.
- Поговорим об этом сейчас!
Значит, вы все против меня, да?
Хорошо, поговорим об этом сейчас.
Но говорить буду я.
И я могу сказать вам только вот это!
Джентльмены... доброй ночи.
Ну наконец-то, начали
друг в друга стрелять!
Они забрали деньги и ушли туда.
Быстрее, найдите их!
Мэри!
Мэри!
Мистер Маги!
Пожалуйста...
- Карган сбежал с ними?
- Кто-то его остановил.
- Кого-нибудь нашли?
- Ни следа. Может, наверху?
- Они забрали деньги?
- Простите, не могу задерживаться.
Никого не видели?
Вон он, наверху!
- Вот он!
- Хватайте его!
- Минутку...
Что ж, молодой человек, веселье - это
хорошо, а вы вдоволь повеселились,
...играя в прятки по всей Болдпэйт.
Итак, где деньги?
Деньги?
У меня есть четыре доллара.
- Сколько вам нужно?
- Надо же, шутник какой.
Денег при нем нет.
Значит, говорить не будешь, а?
Джентльмены, вы не могли бы
немного потише?
Ну Билл, изображать борца в такой час...!
Билл, когда мы выехали за город,
ты обещал мне покой.
Вы знаете этого парня?
Я что, похожа на девушку того сорта,
...что поехала бы на уик-энд
с незнакомцем?
Минутку, юная леди...
Если вы о нем так много знаете - может,
скажете, где он был последние 20 минут?
Он был... со мной.
Где?
В моей комнате.
В вашей комнате, а?
Да, мы играли в бридж на троих.
Это неправда.
Девка лжет.
Два человека не могут играть
в бридж на троих.
А я на что?
Он сдал мне большой шлем
и ни одного козыря, а затем убежал.
Возвращайся играть, Билл, дай мне
шанс отыграть эти четыре доллара!
Мы не очень хорошо играем.
Если бы кто-нибудь из вас, джентльмены,
согласился стать четвертым -
...мы бы с радостью его приняли.
Не отпускайте его, я все-таки уверен,
что мои деньги у него!
Все еще называешь эти
деньги своими, Хэйден?
О, мистер Хэйден, полагаю, мне стоило
сказать раньше - думаю, вы ее не видели.
Ваша жена будет очень рада
узнать, что вы приехали.
- Моя жена? Где она?
- Здесь.
Хэйден, чего это тебе в голову
взбрело привести сюда жену?
Еще шуточки, а?
Этот человек рехнулся.
Говорю тебе - моя жена дома, в постели!
Ну, она может быть в постели -
но не дома.
Посмотрите сами.
Комната номер пять.
Я никогда еще не связывался
с такой кучей жулья.
Показывай, где она!
Миссис Хэйден!
Хватит уже твоих "йуху""!
Парни, вы никогда не пытались войти
в комнату вот таким образом?
Да ты умник!
Видите?
Я же говорил, что он врет, ее здесь нет!
Ты в серьезном положении, умник.
Ты обещал нам женщину - показывай!
Разумеется, я понимаю
вашу точку зрения.
Определенно похоже,
что женщин тут недостает.
- Это плащ, не так ли?
- Это плащ не миссис Хэйден!
Только не говорите, что вы из тех мужчин,
которые знают, что в гардеробе их жен.
- Где она, парень?
- Вот тут вы меня поймали.
Но опять-таки...
След, друзья мои.
И не говорите мне, что эти
следы - не вашей жены.
Вы все идите по следу, а я останусь
здесь на случай, если вы вернетесь.
Вперед, юноша.
Эту женщину будешь искать ты.
Смотрите, пальцы направлены
в ту сторону.
Так что, если только у нее нет туфлей,
направленных назад - она пошла туда.
О, умник!
Добрый вечер!
Ищете профессора Болтона?
Не тревожьтесь, я просто привел в гости
нескольких ваших старых друзей.
Старых друзей?
Не дайте им разыграть вас -
я в жизни их раньше не видела.
Тогда, дорогая леди,
...вам пора познакомиться с вашим мужем.
Позвольте представить
вам мистера Хэйдена.
Мистер Хэйден - ваша жена.
Будь я проклята!
Колись, сестренка - кто ты
и что здесь делаешь?
Отвали, Карган, меня ты не запугаешь.
Очевидно, она не миссис Хэйден.
Может, она - миссис кого-нибудь
еще из присутствующих?
Конечно нет. Разве она не сказала,
что никого из нас раньше не видела?
Завтрак для женщин! Для женщин!
Женщины!
Не будь дураком, Карган,
хватит уже этой третьей степени.
И ко всем остальным это тоже относится.
Никто из вас не хочет,
чтобы я заговорила!
Джентльмены, похоже,
у нас тут нет кворума!
Отсутствует мистер Блэнд.
- Куда он ушел?
- Вот крыса!
Меня ищете, парни?
Что ж, вот и я!
Можете собирать шарики и расходиться
по домам, мальчики.
Игра окончена.
- О чем это ты?
- Какая еще игра?
Ну а как по-вашему - о чем я?
Деньги у меня, приятель.
Отлично.
Ладно, давай их сюда.
Ты не можешь так поступить!
Это мои деньги и ты это знаешь!
Расслабься.
Деньги надежно спрятаны.
Похоже, парни, вы у него в руках.
- Значит, ты все-таки с ним...
- Заткнись!
Что ты предлагаешь, Блэнд?
Можешь говорить прямо.
Теперь командую я, так что будет
50х50 или ничего, понятно?
Справедливее и быть не может.
Единственное, что меня интересует -
...почему ты не сбежал с ними,
пока была такая возможность?
Чтобы ты потом настучал на меня?
Ты еще умнее, чем я думал.
Что ж...
Теперь, когда все играют
в открытую, скажите мне...
Где вы спрятали эти деньги?
Слушай, ты...
Хватит с меня твоей чепухи!
Думаю, нам лучше убрать его.
- Босс, можно мне это сделать?
- Нет.
Свяжите его.
Возьми вон тот шнур от штор.
Я не вижу в этом смысла, джентльмены.
Если бы вы просто дали мне почитать
книгу - я бы тихонько посидел тут.
Да?
В самом деле джентльмены - вам не
кажется, что это слегка старомодно?
Да, и вот это тоже!
Мы теряем время, кончай с ним.
- Ты имеешь в виду...
- Нет!
Заканчивайте привязывать его.
Мои деньги...
Это совершенно нечестно!
Слушай, ты...
Давай сыграем честно.
- Значит, ты пыталась предать меня, а?
- Нет, но предам, если не заткнешься.
Не переживай, если я что-то
спрятал - никто не найдет!
Они там!
Да, когда ты что-то спрятал -
определенно, не найдет никто!
- Вы не ранены?
- Я? Нет.
Спасибо. От жевания носовых
платков у меня зубы болят.
- Разве деньги были не у вас, когда...
- Мэри, вы не против оказать мне услугу?
- Да, но...
- Вы не могли бы развязать меня?
Я нашел деньги, целые миллионы!
- Где?
- В печке!
- Отдайте их мне, пожалуйста!
- Никаких денег никаким женщинам!
- Я их спрятал.
- Где вы их спрятали?
В подушках большого кресла
рядом с печкой!
- Я должна достать их!
- Подождите, это не место для леди.
- Я их достану.
- Вы будете осторожны, правда?
Осторожен? Если вы так просите,
я буду откровенно трусливым.
О, вы собираетесь отдать их ей?
Ты достанешь мне другие
200 кусков, или я...
- Похоже, ты не слишком сообразителен.
- Что значит - не слишком сообразителен?
Ну...
Если бы я была лично заинтересована
в этих деньгах,
...то прежде, чем залить тут все кровью,
я бы узнала, кто разжег огонь.
А ты не вмешивайся!
Если мне потребуется твой
совет - я его спрошу!
Узнай, кто разжег огонь!
Этот игрок в бридж - возможно,
он здешний сторож!
- Тащи его сюда!
- Каким он вам нужен, босс?
- Живым или мертвым?
- Мне все равно, лишь бы говорить мог!
Привет.
Ну... все разрешилось?
Как ты освободился?
О, наверху так холодно и одиноко,
...и я подумал, что вам было бы
лучше привязать меня здесь.
Посмотрим, может в...
- В том кресле!
- У меня на коленях?
- Даже не думай, умник!
- Я разберусь с этим парнем.
Иди найди портье.
Я хочу знать, кто разжег
огонь в этой печке.
О, огонь?
Отлично!
Тут уютно, не так ли?
О, вы не хотели бы пересесть
сюда, где теплее?
Похоже, в доме есть джентльмен.
Босс, тут есть еще одна обезьяна!
Макс поймал его!
Как только опухоль спадет - мы сможем
сказать, не пробит ли у тебя череп.
Эй, босс!
Вот и мы, босс!
Приведите сюда этого Гудини!
Эй!
Мистер Карган просит вас пройти
в соседнюю комнату, пожалуйста.
Умник.
Значит, ты не сторож?
Нет, сэр.
Я отшельник и призрак - и ничего больше.
А он кто такой?
Я профессор...
Профессор... какое там имя
назвал этот человек?
- Кто я, вы говорите?
- Он профессор Болтон.
- Что с ним случилось?
- Мне пришлось его вырубить.
Он напал на меня с ножом!
Значит, ты - не портье,
но огонь разжег ты, а?
Ну, я занимался своим обычным делом.
Ты заглядывал в печку
до того, как разжег огонь?
Не заставляй меня ходить кругами.
Отвечай на вопрос!
Подожди, Карган!
Тебе необязательно это делать,
ты можешь договориться со мной.
Деньги у меня.
Где ты их взял?
Печка - не самый надежный
тайник для денег.
Хотя, возможно - слишком надежный.
Давай их сюда!
Отдам, как только пойму,
кому они принадлежат.
Отдавай сейчас же!
Пожалуйста, только без угроз.
Я не настолько глуп, чтобы таскать их
с собой в кармане.
Понятно.
Хорошо, без угроз.
Потерпите, парни.
Не обращай на них никакого внимания.
Они просто статисты, мистер...
- Мистер...?
- Мое имя - Маги.
А вы - мистер Карган, частный
детектив, если не ошибаюсь.
Правильно, вот моя карточка.
Агенство "Айтлес".
Я настоящий владелец, но, разумеется,
там это не написано.
Спасибо.
Вот моя карточка.
Я на самом деле писатель, но,
разумеется, там это не написано.
Теперь о деньгах.
Уверен, вы знаете достаточно,
чтобы понять, что они мои.
Вы имеете в виду то, что я видел,
как вы забрали их у мистера Хэйдена?
- Нет...
- Да!
Да что вы об этом знаете?
Да, вы стояли вон там,
рядом с сейфом,
...а я стоял вот здесь...
Вернись сюда!
Ну, я всего лишь пытаюсь
показать вам, где я стоял.
Где я стоял, когда...
...вы забрали деньги.
Я не пытался...
...сбежать,
...как вы предположили,
так что уберите оружие.
Мне очень жаль, мистер Маги,
...но вы не можете винить меня за
некоторое нетерпение насчет моих денег.
Никоим образом, мистер Карган.
Никоим образом.
Что ж...
Итак, как я понимаю,
...эти 200 000 долларов были платой
за оказанную ценную услугу.
- Правильно.
- Не говори ему, Карган!
Когда мы ушли от золотого стандарта,
...Хэйден начал вкладывать
деньги в бриллианты.
Купил их чуть ли не тонну,
а затем они были украдены...
...и оказались в ваших руках.
Мне их принес клиент,
чтобы избавиться от них.
И Хэйден предложил мне награду
в 200 000 штук, если я верну их ему.
Это были мои камни,
у меня было полное право...
Интересно...
По описанию Каргана - это была
совершенно законная и простая сделка.
Так зачем вся эта секретность
при передаче денег?
Если позволите, мистер Маги,
у меня есть идея.
Возможно ли, что бриллианты мистера
Хэйдена были застрахованы?
Профессор, вы превзошли себя,
так оно и есть!
Ограбить страховую компанию -
это вы пытались сделать?
Это неправда.
Поэтому я и пришел сюда - чтобы забрать
деньги, пока их не забрал Карган.
Я не собирался платить ему награду.
Так и есть - я собирался
забрать драгоценности,
...а деньги вернуть страховой компании.
Разве вы не видите?
Я пытался сберечь их!
Я хотел сохранить их,
а не платить никакую награду!
Если это правда, мистер Хэйден,
...почему вы не оповестили страховую
компанию и не сотрудничали с ними?
Я оповестил, клянусь - оповестил!
Страховой компании все известно!
Я всегда поступаю правильно!
Ты лжешь, мошенник!
Этот жулик сообразил...
Уверен, что вы тоже замешаны,
мистер Блэнд.
Вы, что называется - посредник.
Так и есть.
Они выбрали меня, потому что я честен.
Такая вера освежает.
Освежает, как вдох хлороформа.
Я как раз переходил к вам,
миссис Хэйден... мадам.
Подождите.
Пока вы не дошли до момента, где
расскажете о нашем с вами договоре,
- ...позвольте задать вопрос вам.
- Разумеется.
- Эти деньги, кто их получит?
- Законный владелец, разумеется.
Вам не стоит в это вмешиваться.
Это грязные деньги.
Отдайте их мне - и останетесь в стороне.
Они не скажут ни слова - ни один из них!
- Вот спросите их.
- Заткнись, ты слишком много болтаешь!
Для одних пожизненное,
для других - электрический стул,
...вот что будет, если я
скажу все, что знаю.
Не слушай ее.
Хочешь получить все сразу, Карган?
Хорошо.
Карточка, которую он вам дал -
всего лишь прикрытие!
Заткнись, тебе говорят!
Он узнал, где Хэйден хранит
свое барахло...
...и приказал одному из своих взломщиков
ювелирных магазинов выкрасть его.
Только на этот раз его грабитель предал
его и рассказал мне о выкупе.
Зашибись!
Одной женщиной на свете меньше!
Что ж, Макси, сдается мне,
на этот раз ты не промазал.
Все назад!
Шутка зашла слишком далеко.
Питерс!
Унеси ее наверх.
Помоги ему, Блэнд.
А, женщины всегда влипают
в неприятности.
Я не хотел, честно!
- Майра имела в виду...
- Майра?
Так вот кто она - твоя девка, а?
Ты трусливая крыса, хотел всех
нас предать, не так ли?
Нет!
Говорю тебе - нет!
- Я только...
- И за это заплатишь - на стуле!
Тебя поджарят, Макс!
Поджарят!
Ты не поступишь так со мной, босс!
Только не с Макси!
Разве я не был твоим лучшим
человеком, а?
Ты должен вступиться за меня, должен!
Не хотелось бы мне быть
на твоем месте, Макси.
Оно становится слишком горячим.
Не становится!
И не станет!
Ты должен мне помочь!
Если не поможешь - я расколюсь!
Я расскажу все, что знаю!
Хватит орать!
Хватит, слышишь?
Соберись!
Ты ведь не сдашь меня, босс, правда?
Мы должны найти способ!
Мы вместе в этом замешаны!
Мы должны придумать легенду
и придерживаться ее!
У меня... у меня есть предложение, Карган.
Не суй в это свой нос!
Подожди-ка...
Макс прав.
Ты уже замешан.
И сильно.
Что ты там надумал?
Я собирался предложить,
что, может быть...
...удобнее будет сказать,
что леди покончила с собой?
Так и есть!
Она сама себя убила!
Не знаю, почему, но она это сделала!
Это наша легенда и мы будем
ее придерживаться!
Самоубийство, а?
Неплохо.
Но и особо хорошо.
Давайте поступим оригинальнее.
Мы поступим гораздо оригинальнее.
Мы скажем правду.
Это было убийство.
Хладнокровное убийство.
Что ты собираешься делать?
Звонить в полицию.
Подожди-ка...
Отшельник...
Заберите, пожалуйста, пистолет
у мистера Блэнда.
Что-то он стал слишком нервничать.
А теперь все стойте где стоите.
Алло!
Стоять!
Именем закона!
Кто стрелял?
Что здесь происходит?
Эй, ты, брось оружие!
Вы очень кстати.
Шеф, произошло убийство!
Правильно, молодой человек,
вам лучше сознаться.
Да, шеф, произошло убийство.
Хладнокровное убийство.
Маги убил женщину, поссорившись
из-за какой-то другой леди.
Правильно, он убил ее, он убил ее!
Арестуйте его, шеф, он опасный человек!
Мы пытались остановить его,
но он угрожал убить нас всех!
Вы видели, как он направлял
на нас оружие!
А ну подождите все вы!
Что вы тут пытаетесь делать?
Руководить полицией?
Кого вы убили, молодой человек,
и почему вы это сделали?
Они подставляют меня, шеф,
я в жизни не убивал женщину.
Так все говорят.
Я очень быстро во всем разберусь!
Где тело жертвы?
Убийство без тела не бывает.
Где оно?
Наверху, шеф.
Блэнд...
Проводи его в комнату.
Самое первое - это труп!
Эй, Джим, присматривай тут за ними!
Не хочу, чтобы за моей спиной
что-нибудь случилось.
ОК, шеф.
Парни, вы же не думаете, что вам
удастся выпутаться, правда?
Посмотрим, умник, посмотрим!
- Ах ты...
- Эй, назад!
Она исчезла!
Ее там нет, комната пуста!
- Она должна быть там.
- Где же она?
- Она исчезла!
Эй!
Что вы, мошенники, пытаетесь сделать?
Разыграть меня?
Я схожу с ума!
Ладно...
Кто что сделал с трупом?
Я не понимаю, шеф.
Несколько минут назад она была там.
Мы отнесли ее туда после того,
как он ее застрелил.
- И он забрал мои деньги!
- Твои деньги?
Так...
Значит, теперь еще и ограбление?
Где деньги, молодой человек?
Ну...
Сейчас они уже должны
быть рядом с вокзалом.
Видите ли, я отдал их некоему человеку...
Поймал ее крадущейся по дороге, шеф.
- Мэри!
- Подождите, молодой человек!
Значит, вы - некий человек, которому
он отдал деньги, а?
- Дайте-ка мне взглянуть на эту сумочку...
- Минутку, шеф!
Вам уже достаточно сюрпризов на один
вечер, поэтому я вас предупрежу.
В этой сумочке 200 000 долларов.
200 000 дол...?
Да вы шутник, не так ли?
Ладно, но если это окажутся
сигарные ярлыки, я...
Они настоящие!
И их полно!
Чьи это деньги?
- Они мои!
- Они мои!
- Половина из них моя!
Тише, пожалуйста!
Послушайте, шеф, сейчас
я скажу вам правду,
...только правду и ничего, кроме правды...
Давай!
Что я вам говорил? Женщине нельзя
доверять, даже если она мертва!
Майра!
Поймал ее, когда она вылезала в окно.
Никогда не видел, чтобы так много людей
выпрыгивали в окна в одну ночь.
Ты...
- То есть, ты не убита?
- Нет, болван!
Я упала, потому что знала,
что ты можешь и подстрелить меня,
...если я останусь стоять
под дулом твоего пистолета.
То есть... я в тебя даже не попал?
Промазал на целую милю.
Два промаха за одну ночь.
А врач меня предупреждал.
Он говорил, что мне нужны очки.
Слушайте...
Вы хотите сказать, что эта женщина -
пропавший труп?
Эй, как ты меня назвал?
Эта зашло слишком далеко.
Больше я этого терпеть не буду!
Сначала кто-то звонит в участок,
а затем бросает трубку
прямо у меня над ухом!
Мы перезваниваем, а женщина говорит,
что произошла ошибка.
Мы с парнями рванули сюда посмотреть,
что происходит...
...и внезапно обнаруживаем
грабеж и убийство!
Затем пропадает тело!
А затем оно заходит -
совершенно не мертвое!
И если вы, парни, решили,
что эта придурь сойдет вам с рук...
Это не придурь, шеф.
Эти люди - преступники.
Они пытались обчистить
страховую компанию.
Минутку!
- Если вы позволите мне сказать...
- А вы кто такой?
Гаррисон, "Займы и возмещение".
"Займы и возмещение"?
Что это?
- Страховка.
- Мне она не нужна.
Я их не продаю.
Я - детектив.
Вот мое удостоверение.
Я все объясню, когда мы
прибудем в участок.
А сейчас я предлагаю вам арестовать
всех, кто в этой комнате,
...за исключением этих двоих.
Уверяю вас, мистер Маги
абсолютно невиновен.
Что касается этой юной леди...
Кто вы такая, говорите?
Я за нее ручаюсь, она моя подруга.
Да, я так и думал.
Спасибо. Но на самом деле я Мэри
Джонсон из Нью-Йорк Плэйт.
Я описывала ограбление Хэйдена.
Вы репортер?
Парни, арестуйте эту шайку.
Вы можете написать, что шеф Робертс
арестовал их практически в одиночку?
На первых страницах, шеф.
У меня есть отличная фотография
при полном параде.
- Это неслыханно!
- Я требую адвоката.
- И мне тоже!
- Иди давай!
- Еще один умник, а?
- Шевелись.
Ну я их поджарю!
Я...
Так, ясно, посмотрим...
Итак...
Мне нужно отправить материал.
Это будет лучшая статья, какую я писала!
Я совсем забыла!
У вас не было ни единой возможности
написать свой рассказ!
И теперь вы проиграли пари.
Эй, мистер...
- Мне очень жаль.
- А мне - нет.
У меня теперь материала
хватит на два рассказа.
Один - чтобы расплатиться
с моими кредиторами,
...а второй...
...на то, чтобы оплатить кругосветное
путешествие на наш медовый месяц.
Вы же верите в любовь
с первого взгляда?
Нет, мистер Маги, не верю.
Извините.
Тогда, полагаю, вы верите
в длительные помолвки?
Да, так и есть!
Я думаю, что мужчина и женщина должны
знать друг друга по крайней мере...
...неделю.
Эй, мистер!
Если я начинаю предложение
со слова "женщины" -
...мне обязательно использовать
заглавную "Ж"?
Всегда!
 

////////////////////////////