Западный фронт, 1918 год (1930 год). Цитаты и фразы из фильма
Westfront 1918 (1930)
Все фразы и цитаты
ЗАПАДНЫЙ ФРОНТ 1918
ЧЕТЫРЕ ПЕХОТИНЦА
Звуковой фильм кинокомпании "НЕРО"
СЦЕНАРИЙ: ЛАДИСЛАУС ВАЙДА
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РОМАНА
"Четыре пехотинца"
ЭРНСТА ЙОХАНСЕНА
ИЗДАТЕЛЬСТВО "ФАКЕЛРАЙТЕР"
РЕЖИССЕР: Г. В. ПАБСТ
В РОЛЯХ:
ЧЕТЫРЕ ПЕХОТИНЦА:
"БАВАРЕЦ": ФРИЦ КАМПЕРС
КАРЛ: ГУСТАВ ДИССЛЬ
СТУДЕНТ: Г.Й. МЁБИС
ЛЕЙТЕНАНТ: КЛАУС КЛАУЗЕН
ИВЕТТА, ФРАНЦУЖЕНКА:
ДЖЕКИ МОННЬЕР
ЖЕНА КАРЛА: ХАННА ХЁССРИХ
МАТЬ КАРЛА: ЭЛЬЗА ХЕЛЛЕР
Что? Что?
Пойдем со мной!
– И со мной тоже!
– Нет.
Все вы для меня как дети.
Ах, чёрт возьми! Ну, поживее!
Ах, Боже мой!
Я же все время говорю:
с вами, пруссаками, поведёшься,
пьяницей станешь.
Ну, Карл, дай ему покрепче,
да как следует!
Это даже не обсуждается.
Ну, что до меня!
Отправляйся с ним.
Я же не сахарная.
Стирка – это не солдатское дело.
Вот кутерьма, не правда ли?
– Эме, эме, мне!
– Даже и не думай!
Что она сказала?
– Что ты скотина.
– Скотина…
Она думает, что это комплимент.
Ребята!
Следующие полчаса
эта дама – моя невеста.
Да прекрати ты!
Весь кофе разольёте, бездельники!
И попробуйте только
цикорий в кофе положить!
Слушай, может,
ты просто воду пить будешь?
Наконец-то кофе.
Вот, дедушка.
Очень хорошо,
хоть что-то горячее.
Эрнстерль, поди-ка!
Дай сюда этот черномазый пот.
Не вопи!
– Вот твой кофе.
– Любовь.
Донне-муа поцелуи.
Же суи увлечён сюр туа.
Ай! Да, чёрт возьми!
Оставь и нам немного!
Барышня! Оставьте его!
Что с баварца возьмешь.
Пойдем выйдем?
Пойдем выйдем?
– Ещё как!
– Подойди-ка, если смелости хватит!
Сначала девушку отпусти!
Слушай, Бруно!
Веди себя прилично!
– Баци победит.
– Я ставлю на Бруно.
Дай-ка ему под зад!
Вот тебе на!
– Нет! Дедушка!
– В подвал, в укрытие!
Что случилось?
– 18, 20, 23.
– Да, есть.
– Так точно.
– Ряд. – 24. – У меня тоже.
– 27.
– Да. – Ряд.
– Мне сегодня везёт.
– Ты мошенник! У тебя козырь.
Бумм, бумм, мадмуазель.
Невежливые ваши земляки.
Невежливые.
Боже мой, эта война!
Так бессмысленно убивать.
Я умру от страха.
Не дрожите так.
Не бойтесь.
Я же с вами.
Я же с вами.
С тобой.
Вы хороший, господин.
Я вас любить.
Проклятие, вот так дыра!
Огромный осколок был.
Опять привет издалека.
Господи, я удаляюсь.
На всякий случай.
Давайте, господа, добро пожаловать.
Отличная квартира.
Противопожарная безопасность
гарантирована.
И двадцати пфеннигов не стоит.
И десяти пфеннигов не стоит,
сегодня она стоит…
Для военных и чучел бесплатно.
Становись!
Да пошли вы.
Ну, тогда уж!
– Эй, есть тут кто?
– Да, ну что там?
Быстро! Приказ "рота стройся".
Опять что ли это свинство начинается?
Именно тогда, когда у меня
дама с четверкой.
Чёрт!
Смотри метки не испорть!
Ещё успеешь геройской смертью умереть.
Эй! Где же студент?
Студент!
Студент!
– Мне надо идти.
– Нет, нет!
Не уходите!
Останьтесь со мной! Останьтесь!
Сообщить командиру отделения
для несения внутренней службы!
Я вернусь.
Гром и молния! Студент!
Где тебя только носило?
– Смирно!
– Первое отделение построилось.
– Второе отделение построилось.
– Третье отделение построилось.
– Первый взвод построился.
– Второй взвод построился.
– Спасибо.
– Смирно!
– Рота построена.
– Спасибо.
На плечо!
По группам правое плечо вперёд, марш!
Вперёд! Походным строем!
Можно курить.
С меня хватило.
А теперь лезть в эту грязь.
– Огневое нападение!
– Разбудите меня, когда враг появится!
Тревога!
Тревога! Тревога!
Давай, старик! Вставай!
Нападение начинается.
– Слушай, что происходит?
– Противогаз.
Быстро!
Иначе все там внизу задохнутся.
Там не многие остались.
Этот сидел прямо посередине.
Конец.
Чёрт возьми!
Да ты с ума сошёл.
У нас и так кислорода не осталось.
– Настил падает.
– Подпирай!
Быстро!
Быстро!
Не отпускать!
Это было оттуда.
Проклятье!
Наша же артиллерия!
Перенести огонь вперёд!
Да, ну что там?
Чёрт!
Посыльный, вперёд!
Артиллерия стреляет
по своим же позициям.
Прямое попадание в артиллерийский
наблюдательный пункт.
Связной! Связной!
Боевое донесение в соседнюю роту!
Артиллерия стреляет на слишком
короткое расстояние. Санитар!
Сейчас…
Вам тоже больше дышать нечем?
Я… я добрался.
Эй! Карл!
Карл!
Это же вода.
На помощь!
Карл!
Собака связи!
– Хороший парень.
– Сообщение, давай!
Этого ещё не хватало…
Ни одна свинья этого
больше не выдержит.
– Эй, эй, эй! В чем дело?
– Переднюю траншею больше не удержать.
Ребята, вы с ума сошли?
Добровольный пеший связной,
вперёд, к штабу полка.
Ну?
Добровольный пеший связной, вперёд!
Студент!
Ты с ума сошёл?
Как раз наоборот.
Я пойду.
В оперативную группу штаба полка.
Так, ребята, залезайте в блиндажи.
– Что случилось, Август?
– Ах, ничего особенного.
– Лейтенант Рихтер!
– Здесь.
Что с проводкой?
Ещё не готова?
Несколько человек ищут неполадки.
Ничего не поделаешь,
господин обер-лейтенант.
Высокопревосходительство!
Все линии в моих траншеях
разрушены огнём.
Доложи, третья рота.
– Командир артиллерии!
– Командир артиллерии!
Что вы, господин майор!
Вы мне весь полк расстреляете.
БЛИНДАЖ ПОЛКА ТРУДЭ
Вы, скажите-ка!
Итак, огонь перенести вперёд!
Нет!
Понятно?
Блиндаж полка "Трудэ".
Да, я соединяю
с господином адъютантом.
Господин капитан Вольцо? Да.
Скажите, что у вас там
с линиями случилось?
Ну, наешься досыта!
Спасибо.
Ах, отвали!
– Бессанкур?
– Всё время прямо.
Ох, вот он попался.
Жаклин!
Жаклин!
Жаклин!
Боже мой, месьё Жорж!
Что с вами случилось?
– Нет, нет, нет.
– Нет?
Нет.
– Студент вернулся?
– Нет.
Страшные потери за одну ночь.
– Люди?
– Восстанавливают траншеи.
Настроение?
Из увольнения ещё вернулись.
– А кто же теперь на очереди?
– Карл.
Эй! Пусть Карл придёт.
– Карл!
– Знаете…
Я уже с неохотой людей
в увольнение отпускаю.
После этого они здесь
только настроение портят.
Да, да.
Они также говорят,
как сильно дома голодают.
Три лилии, три лилии
Посадил я на своей могиле,
Тра-ля-ля!
Появился гордый наездник
И сорвал их.
Останься! Не уходи!
Не могу же я дать
своим товарищам победить без меня.
Что за несчастье!
Безумная война.
Люди сумасшедшие.
Не уходите!
Останься!
Слушай!
Твой батальон впереди на позициях.
Ну да, и что?
– Ну, а ты?
– Здесь пятая?
Полевой жандарм!
– Здесь же пятая?
– Да.
Там на прошлой неделе
один дезертировал.
Сегодня ночью поймали.
Да, ну и правильно.
Канцелярия вон там,
на той стороне улицы.
Парня привезут к полудню.
Готовьте свои винтовки!
Спасибо тебе большое, товарищ.
Удачи, товарищ!
Все будет нормально.
Когда мы пойдём маршем
К немецким воротам,
Девушка с темными волосами,
Ты останешься дома.
Поэтому, моя девочка,
прощай, прощай, прощай.
Под зелёной липой
Сидит маленький зяблик,
зяблик, зяблик
И всё время кричит:
"Девушка, прощай!".
Ты удираешь?
Увольнение домой.
Слушай, вот тебе повезло, парень!
В Брюсселе на вокзале столько
колбасы себе купишь,
сколько душе угодно.
– И ветчины с яйцами.
– И литр хлебной.
Слушай, я достану.
Вот они дома удивятся!
Слушай, моя до сих пор
ещё выглядит как девушка.
Наконец-то снова любимые.
Сразу вся жизнь по-другому
сегодня утром.
Что ты про это знаешь,
у тебя же нет девушки.
Есть, со вчерашнего дня.
Добрый вечер.
Дорогие товарищи!
Разрешите представить,
наша обожаемая барышня…
Незабудка.
Здорово, ребята, правда? Здорово!
Пикантная штучка.
Вы знаете, как жить на фронте.
У вас лук натянут.
– Вы только на это посмотрите!
– Как же я рад.
– Ну ни ловко ли, слушай?
– Да замолчите вы там!
– А вы, собственно, кто?
– Пополнение в 1-й батальон.
Ты, охотник повоевать,
наверное, думаешь, что здесь всегда так.
– Рассказал бы я тебе.
– Ну, что с того! Это же шикарно.
Подожди, парень.
Завтра на позиции выходить.
– Молчите!
– Тихо!
Эй! Да прекратите же вы!
Что случилось?
Сейчас же моя очередь,
ну-ка убирайся побыстрее.
Опять!
Вы когда-нибудь такое видели?
А теперь я хочу здесь немного…
Стой, я тоже хочу играть.
Ах, как хорошо, тогда
давай играть вместе. Давай!
Упал!
Даже на стул сесть нельзя.
– Давай играть дальше?
– Играть дальше?
Да, всё равно.
Сыграем ещё раз!
Ещё увидишь.
– Хорошо, только один раз.
– Да.
Ну, давай, играй, иди же!
Давай, играй же!
Да я же только пошутил.
Давай, сыграем теперь на…
Так, теперь сыграем на…
Пожалуйста, господа!
Здорово, ну, как там обстановка?
– Мы держимся.
– А когда вы наконец-то в Париже будете?
Заходите как-нибудь
посидеть в нашей компании!
Какая скверная жизнь.
Даже за деньги ничего нет.
Добудь что-нибудь из-под полы!
Так ещё сдохнешь совершенно.
При таком холоде
не можешь детей дома оставить?
Одних? В то время,
когда мать целый день на фабрике.
Ну что? Ну что?
Потрудитесь встать в очередь!
Ну, что там с этой старой коровой?
Вперёд не лезьте!
– Отстаньте от женщины!
– Да, Адольф, он умер.
– Так?
– А мой что нет?
Это не причина лезть вперёд.
Марш!
Дайте-ка пройти!
– Вот нагрузился-то.
– А ты не ожидала, да?
– Конечно.
– Вот живут-то!
А это не ваш сын Карл?
– Где же?
– Там.
Я же не могу теперь уйти отсюда.
С утра тут стою.
Ах вот как.
Ну, продолжайте и дальше
спокойно целоваться!
Ну?
Почему же вы не целуетесь?
Я говорю, целуйтесь!
Убери одеяло!
Убери одеяло!
Уберёшь?
Один.
– Два.
– Не стреляй! Не стреляй!
Поцелуй её!
Почему ты её не целуешь?
Поцелуй же её!
Не стреляй!
Вилли!
Вилли!
Приказ о призыве?
Кто это?
Ты?
Ты тоже?
Завтра утром.
Теперь убирайся!
Как же я устал. Как собака.
Точно как солёные селёдки.
С позавчерашнего утра в пути.
Страшно, что они с людьми делают.
Я…
– Я же ничего не могу с этим поделать.
– Оставь ты это!
Лучше свари кофе!
Ну, что тут сказать?
ВСЁ ПРОДАНО
Сейчас у меня ничего больше нет.
У меня больше ничего нет.
Он, правда, приехал?
Ну?
– Что случилось?
– Мама!
Карл! Карл!
Ты, правда, здесь?
Ну, всё хорошо.
– Всё это я тебе привёз.
– Да, да, да.
Слушай… Что это между вами?
Было бы лучше,
если бы насовсем там остался.
Карл!
Грешно так говорить.
Что же это у вас происходит?
Ах, мама…
Я же с этим ничего не могу поделать.
Такое время…
Мясник Вилли снизу…
…иногда приносит кое-что.
Ты же знаешь, мама,
что это такое.
На что нам жить-то?
Правда, там, они и не знают этого.
Если один голодает,
то голодают и другие тоже.
Они вместе держатся,
все за одного.
Отнеси ему кофе!
Но что делать женщине
в этом ужасном городе?
В полном одиночестве.
Останься, выпей чашку!
– Как там?
– Всё в порядке.
– Только постепенно слишком долго.
– Нет, у меня же есть уже.
Вкусно.
Попробуй!
У крестьянина из Водена
за 3 марки 50 купил.
Представляете, мой друг,
студент, он там девушку…
А, что с твоим другом?
Он на ней женится.
Я всю дорогу стоял в боковом входе.
Иди, приготовь ему постель!
Тебя слишком долго дома не было.
Восемнадцать месяцев
и ровно девять дней.
Нельзя женщин так одних оставлять.
Нет, нет.
Нельзя.
Я что ли виноват?
Может ли вообще кто-нибудь
с этим что-то поделать?
Вы же придёте завтра
ко мне на обед?
Все мы несчастны, мать.
Скажи хоть что-нибудь хорошее!
Оставь это!
Почему вы там никак
мира не добьётесь?
Слушайте,
что там в замке происходит?
Что слышит моё чёрное ухо?
Не хозяин ли это в долине?
Там наверху шумит водопад!
Тихо, кто приближается к замку?
Всадник спускается с коня.
Уже стучится в ворота.
Боже мой, это мой сын.
Где же моя мать?
Двенадцатая.
Которая так сердечно горевала по мне.
Твоя мать, она была хорошая.
Покоится теперь в земле.
В ответ на это сын взял меч
и вонзил его отцу в сердце.
О, сын! О, сын!
Пощади меня!
Твоя мать умерла за тебя.
Тогда он снова взял меч
и воткнул его себе в сердце.
Вот опустели дом и двор,
Всё покоится на кладбище.
А кому-то ты пишешь?
Я же матери своей пишу.
Ты, дурак старый!
Любимая родина,
Привет тебе,
Привет тебе издалека.
Привет тебе издалека,
Любимая родина,
Привет тебе.
Ты! Смена. Сапа.
Привет тебе
Издалека,
Любимая родина,
Привет тебе.
– Товарищи!
– Заткнись! Если мать ещё увидеть хочешь.
– Давай, вперёд!
– Я иду.
Я иду!
Вперёд!
Чёрт, Фриц тоже попался!
Санитар.
Вперёд, ребята. Надо вернуть Фрица.
Давай, давай, давай.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Я должен выйти в пол-одиннадцатого.
Тогда я успею вовремя.
Кофе еще остался.
Я могу себе по дороге подлить.
– Ты как будто рад.
– Да.
Очень радуюсь окопам,
представляешь.
Ещё три минуты.
Студенту и другим товарищам.
Забавно, правда?
Так уж, если слишком долго
вместе в грязи просидишь.
Прости же меня!
Иногда сам себе удивляешься…
Ты дома был как каменный.
…что так сильно везло.
– Если бы ты меня хотя бы бранил.
– Пристегни-ка!
Но с тобой об этом и говорить
больше невозможно.
Так…
Вот мы и снова готовы
к стрелковым траншеям.
Ну, до свидания.
Ты так и уйдёшь?
Что же мне делать?
Я же тоже человек. Я твоя жена!
Оставь это! Так нужно.
Ты же не можешь вот так уйти.
Времени больше нет.
Ну, не реви ты так!
Давай, давай!
Вот. Так, не реви ты!
Если так дальше пойдёт, здесь через
четырнадцать дней и падали не останется.
Не уходите! Подождите!
Ну что ещё?
Что тебе надо, девочка?
Я не хочу уходить.
Я не могу.
Где мой любимый, студент.
Да, да, я уж ему передам.
Итак, вперёд! Гоп! Давай, давай!
Я буду в Байоме.
Вы поняли?
В Байоме.
В депо!
С полуночи тяжёлый огонь
на поражение
на всём участке.
Секунду, господин майор.
Куда сейчас снаряды падают?
Сзади, господин лейтенант.
Сзади, господин майор.
Так точно.
Нас это не касается.
Они обстреливают штаб дивизии.
Это ничего, пусть господа
тоже войну на вкус почувствуют.
Господи Иисусе!
Карл вернулся.
Да, здорово, франт!
Привет!
Ну? Как дома было?
Ну, как ещё там должно было быть?
Как хорошо,
ты как раз к самому пеклу приехал.
– Лейтенант там внутри?
– По телефону говорит.
Как долго у вас тут
такая напряженная атмосфера?
Третий день.
Так точно, господин майор!
Господин майор, я повторяю:
все донесения
подтверждают предположение,
что сегодня утром
враг начнёт наступление.
Так точно.
Так точно, слушаюсь.
Ты слышишь что-нибудь?
Что до меня,
пусть так дальше продолжается.
Всё время назад.
Всыпь как следует!
Лично ваше превосходительство?
Слушаюсь, ваше превосходительство!
– Один ли я в блиндаже?
– Да, сию секунду.
Так точно.
Слушаюсь. Так точно.
Эй! Уйдите-ка отсюда!
– Здравствуй, Август.
– Здравствуй, Карл.
Нет, нет, потом.
А где же студент?
Головы прикройте!
Где же студент?
Там снаружи.
Как долго?
Уж с прошлой недели.
– Вот он.
– Нет, это француз.
– Послушай же, как он кричит!
– Так он уже с позавчерашнего дня кричит.
Но туда никому нельзя.
– Я пойду.
– Но это же француз.
Пусть они сами его забирают.
– А если это всё-таки студент?
– Но я же его видел.
Я мимо него проползал,
когда шёл в дозор.
Что у него за ранение?
Да никакого.
Он в воде лежит.
Это же невыносимо.
Но Карл!
Он прекратит.
– Я его ещё сегодня заберу.
– Дорогой мой, побереги свои кости!
Вот видишь, что творится.
Нельзя же ему позволить там сгнить.
Но…
Слушай, осторожно. Лейтенант.
– Кто здесь?
– Сообщаю, что вернулся из увольнения.
Ах, вы.
Четыре надёжных человека
должны пойти вперёд, окопаться
перед проволочным заграждением.
Пулемёт я следом пришлю.
Главное, чтобы вы как следует
атаковали противника во фланг.
Кто пойдёт добровольно?
Я, господин лейтенант.
Я тоже уже так думал.
Сможете показать, что
отпуск дома пошёл вам на пользу.
– Ну, кто ещё пойдёт?
– Можно я сам выберу?
Хорошо.
Пойдёшь со мной?
Что же мне ещё делать?
Придётся.
Не могу же я тебя одного отпустить.
Там он лежит, студент.
Боже мой!
Встряхнись ты!
Мы же герои.
Мой дорогой! Были бы мы героями,
то давно б уж дома были.
Внимание!
Давай!
Они наступают.
Отрывай же их!
Слушаюсь, Ваше величество!
Ура!
Я слеп. Я слеп.
Осторожно, осторожно!
Не заденьте!
Только после операции.
У меня больше нет ног.
Руки ещё есть, парень.
Думай про свою девушку!
Осторожно!
Халат!
Перчатки!
Начать наркоз!
Инструмент!
Тампон!
Где студент? Где студент?
Так скажи хоть что-то хорошее!
Я же твоя жена.
Тихо, малышка!
Я вернусь к тебе.
Я же не виновата в этом.
Прости меня!
Все мы несчастны.
– Совершенно одна.
– Я знаю.
Я знаю, знаю. Не ты…
Всё это.
Все…
мы…
виноваты.
– Я не могу больше.
– Сигарету.
У меня дома пятеро детей.
Наркоз.
Эфира больше нет.
Я домой хочу.
Я…
Товарищ.
Не враг.
Не враг.
Воды!
КОНЕЦ?!