Кодекс молчания (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Code of Silence (2025)

Элисон Брукс — 29-летняя глухая женщина, работающая в буфете полицейского участка в Кенте и Кентербери. Благодаря своим исключительным навыкам чтения по губам, она привлекает внимание детективов Эшли Фрэнсис и Джеймса Марша и становится частью секретной операции по наблюдению за опасной преступной бандой, планирующей крупное ограбление. По мере того как Элисон все глубже погружается в мир преступности и обмана, она сталкивается с моральными дилеммами и личными испытаниями, особенно когда между ней и одним из подозреваемых, Лиамом Барлоу, возникает опасная связь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КОДЕКС МОЛЧАНИЯ
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Мне кажется, я схожу с ума.
Ты не сумасшедший.
Ты обещала его бросить.
Я не могу.
Не проси меня оставить его.
Ну что? Они потрахались?
Да, думаю, да.
Нет!
А теперь он, кажется, просит её уйти от мужа к нему.
И всё бросить?
Я бы трахнула Гэри, если бы он вытащил меня отсюда.
Серьёзно?
Нет.
Конечно, нет.
Хотя где угодно лучше, чем здесь.
Когда закончите сплетничать, Джейн, пройди на кассу.
А тебя утром разыскивала детектив.
Меня?
Зачем?
ДЕТЕКТИВ ФРЭНСИС, КАБИНЕТ ЧЕТЫРЕСТА ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ
Здрасте.
Да, чем могу помочь?
Я...
Я пришла к детективу Фрэнсис.
Туда.
Здрасте, я Элисон Брукс. Вы вроде хотели меня видеть?
Да, точно, Элисон. Спасибо, что пришла.
Я нашла тебя в базе особенных навыков.
Ты заполняла анкету, когда устраивалась в столовую.
Ты читаешь по губам?
Да.
Хорошо. Так, все наши спецы сейчас заняты... Секунду.
Привет.
Это Элисон. Она работает в нашей столовой
и умеет читать по губам. Это детектив инспектор Марш.
Джеймс. Джеймс.
Джеймс.
Джеймс.
Здрасте.
А это детектив Лоуфорд.
Бэн. Привет.
Так ты читаешь по губам? Ты проходила курсы или...
Нет, я самоучка.
Ты понимаешь всё дословно?
Ну, не всегда. С некоторыми проще, чем с другими.
Всё зависит от ситуации.
Понятно. Мы отойдём на минутку. А ты пока присядь.
Послушай, все наши спецы на других заданиях.
Не обучена. Какая-то девушка из столовой.
Она точно справится?
Я смогу вам помочь, если вы всё объясните.
Так, это было впечатляюще.
Она смогла понять наш разговор оттуда.
Итак. Мы следим за бандой, которая планирует ограбление.
Весьма крупное. Мы полагаем, что завтра у них пройдёт встреча.
Однако они весьма осторожны, прослушку установить нельзя.
Поэтому нам нужна помощь, чтобы понять суть их разговора.
Именно.
Читать по губам - это не просто видеть слова.
Нужно знать, кто говорит, о чём. Мне будет нужен контекст.
Но мы не можем рассказывать тебе всё ради твоей же безопасности.
Элисон, тебе нужен переводчик или другая помощь?
Сейчас же я справляюсь.
Ты не должна обсуждать ничего из того, о чём узнаешь.
Да. Хорошо.
Вы должны проверить меня, убедиться, что мне можно доверять.
Тебя вызовет детектив Фрэнсис.
Привет.
Сегодня твоя смена?
Что?
Почему не в холодильнике?
Да, сейчас отнесу.
Безалкогольное пиво?
Вы хотите пива?
Безалкогольного.
Безалкогольного пива? Хорошо, сейчас принесу.
Почему ты ещё не спишь?
Хотела убедиться, что ты в порядке.
Мама, не надо меня дожидаться. Мне почти тридцать.
А это что?
Твои вещи.
Мои вещи?
Итан принёс. Он сказал, что ты его избегаешь.
Да.
Я знаю, расставаться всегда тяжело,
но от разговора хуже не станет.
А папа с тобой говорит?
Он исчез. Зато у меня есть ты.
ТЫ НУЖНА ЗАВТРА. В ДЕСЯТЬ УТРА. ДЕТЕКТИВ ФРЭНСИС
Так, я выбил нам ещё час, сможем вести наблюдение до
половины двенадцатого. А потом команда уедет в Довер.
Надеюсь, мы узнаем, что Хелен Рэдман задумала на этот раз.
Мы перехватили ещё одну смску. Они встречаются
за столиком в южной части парка.
Привет, Элисон. Проходи.
Смс отправлено на три номера. Один неизвестный, второй -
номер Брэйдена Мура. И третий, тебе понравится,
Джозефа Холхёрста.
Чёрт, серьёзно?
Да.
Значит, Хелен собирает старую команду.
Кроме Роба Байрона. Дэнни Хит ещё сидит?
За вымогательство у страховой. Ещё восемь месяцев.
Значит, Хелен нужен новичок.
О, Элисон. Привет.
Здрасте.
Привет. Всё хорошо? Рад тебя видеть. Давай. Проходи.
Банда, за которой мы следим, обычно грабит ювелирные
мастерские. Они могут прибегать к насилию.
Мы не можем арестовать их пока нет доказательств их намерений.
Мы словно собираем пазл без картинки на коробке.
Я должна найти вам нужную деталь?
Именно. Мы делаем всё, что можем. У нас пять камер, мы…
Не отворачивайтесь.
Конечно. Прости. У нас есть команда наблюдения в парке.
И мы следим за камерами наблюдения.
Сегодня ты будешь сидеть за монитором и говорить
всё, что видишь. Понятно?
Элисон.
Да?
Вот за кем мы следим. Смотри.
Её мы зовём Круэллой.
Этого мы зовём Халк. А это - Волк.
Это кодовые имена?
Да. Скажи, ты кого-нибудь из них знаешь?
Нет.
Нет?
Всё, всё, пора. Ниа. Элисон, присаживайся.
Так.
Кто-то подходит к месту встречи.
Мужчина в серых джинсах и коричневой толстовке.
Кто это?
Понятия не имею.
Жду приказа. Прогнать его?
Ниа. Что у тебя?
Ничего, пока пусто.
Он очень нервничает, как будто ждёт кого-то.
Постой, Бэн. Возможно, он ждёт как раз их.
Пришёл Халк.
Мы видим Круэллу. Заходит в парк через восточные ворота.
Вижу Волка. Идёт по главной аллее.
Все в сборе.
Ниа, есть что-нибудь на парня в толстовке?
Ничего.
Продолжай искать.
Зацепок почти нет. Я перечитываю их переписки.
Так, Элисон, смотри туда. Что ты видишь? Вот здесь.
Всё, что можешь разобрать.
Что угодно.
Джеймс, не мешай ей.
Лиам.
Лиам.
Лиам?
Да, его зовут Лиам.
Ниа, проверь всех Лиамов, связанных с бандой.
Ты не против, если мы пересмотрим записи с камер?
Просмотришь ещё раз, вдруг мы что-то упустили? Я сейчас...
Перемотаю.
Хорошо.
Всё, что ты можешь разглядеть.
Постойте. А можно отмотать назад?
Да. Знаешь что, давай лучше сама.
Хорошо.
Она знакомит парня в толстовке с Волком.
Лиам Парлоу, Барлоу, Марлоу...
Он назвал свою фамилию. Я сначала не заметила.
Парня в толстовке зовут Лиам.
А фамилия что-то вроде Парлоу, Барлоу, Марлоу...
Первые согласные выглядят слишком похоже.
Хорошо. Что ещё? Смотри видео ещё раз.
Халк говорит: "Я думаю, он сможет нам помочь".
Так.
Парень в толстовке рассказывает Волку о себе.
Он не из Кентербери. Часто переезжает.
Это всё напоминает собеседование.
Лиам Барлоу, двадцать девять лет. Судимостей нет.
Я нашла адрес в Манчестере. Но он там не бывает.
Мы его нашли.
Да.
Мне нужно полное досье на него. Как можно скорее.
Да.
Элисон, ты нам очень помогла.
Заполни это, чтобы тебе заплатили.
Элисон.
Хорошо.
Элисон.
Очень важно, чтобы ты не искала ничего из того, что узнала
сегодня. Хорошо? Для твоей же безопасности.
Хорошо?
Поняла.
ОГРАБЛЕНИЕ ЮВЕЛИРНОГО В КЕНТЕРБЕРИ
Потрясающе, Джон. Ты знаешь всё о футболе.
Теперь проверим Кристину.
Ты не смотришь?
Субтитры не вовремя. Так бесит.
ЛИАМ БАРЛОУ
Завтра в двенадцать собрание жильцов.
Какое собрание?
Наверно, собираются повышать аренду.
Хорошо, я приду.
Сегодня у нас записи с уличных камер, качество будет
не очень. Но нам нужны дата и место ограбления.
Доброе утро.
Как дела?
Всё хорошо.
Посмотрим записи.
Сэр.
Есть что-то?
Нет, качество плохое. Я почти не вижу их лиц.
Понятно. Пользуйся джойстиком, рассмотри всё, что сможешь.
И не торопись.
Что она говорит? Вот тут. Что она говорит?
Круэлла говорит что-то о тюрьме Бэлмарш. Там кто-то сидит?
Да, это мы знаем. Да. Что ещё? Смотри дальше.
Кажется, она называет дату. Мне нужно перемотать.
Нет, даже...
Она называет две даты. Седьмое и семнадцатое.
А может, "седьмое или семнадцатое"? Или-или.
Нет, седьмое и семнадцатое.
Значит, "и".
Возможно, ограбление произойдёт между этими датами.
Мне очень трудно рассмотреть, но...
Она говорит: "Большой... риск".
"Следи за ним."
А этот мужчина? Что он говорит?
"Поселить его... Поселить его в квартиру."
Хорошо.
"Возле экрана".
Может, просто "кран"? Есть такой паб.
Да-да-да. Да. Думаю, вы правы. Они же говорили
о парне в толстовке.
Эшли.
Она очень хороша.
МАМА: Я НА СОБРАНИИ.
Чёрт. Простите. Мне нужно идти.
Что?
Прости меня.
Прости.
Наверно, мы уже всё пропустили.
Что происходит? Я ничего не вижу.
Какой бред!
Сейчас спрошу у мужчины.
Извините, здравствуйте, а в чём дело?
Управляющая компания продаёт дом частному инвестору.
Извините. Значит, аренду за квартиру повысят?
Кто-то же должен оплачивать дорогие костюмы.
Ничего. Никакой информации об этой компании.
Переезд обойдётся втридорога. И я не хочу переезжать,
мне здесь нравится. Я научила соседей языку жестов,
они мне помогают.
Ты можешь спросить Итана?
Он же в совете.
Нет, нет, нет, мы только расстались, я не могу.
Да и что он может сделать?
Мы что-нибудь придумаем.
Да что мы придумаем?
ЭШЛИ: МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ ВЕЧЕРОМ?
Есть информация, что банда встречается в баре по близости.
Можем смотреть с моего планшета, чтобы не мотаться в участок.
Откуда вы знаете, что они будут в баре?
Кое-кто прокололся. Мы читаем их сообщения, но нужно
действовать быстро, они в любой момент могут сменить пароли.
Да, с камерой технические неполадки.
А ты не против зайти в бар?
В бар?
Мы - две подружки, которые решили выпить.
Мы - две подружки, которые решили выпить.
Близко к ним мы не подойдём.
Хорошо.
Да?
Но платите вы.
Хорошо.
Волк, Халк и Толстовка за столиком слева.
Слева?
Да, наша команда уже там, мы займём один из их столиков.
Я буду болтать с тобой, как будто мы подружки.
Но ты удели всё внимание им. Понятно?
Да.
Готова?
Хорошо.
Что хочешь?
Апероль шприц, пожалуйста.
Два апероля, пожалуйста. Спасибо.
Спасибо.
Ладно, пойдём за стол.
Ну ладно. Пока я буду болтать, ты постарайся узнать
как можно больше. Не торопись. Хорошо?
Хорошо.
Волк пришёл.
Всё хорошо?
Нужно сесть ближе. С этого ракурса не видно.
Слишком опасно. Постарайся прочитать отсюда.
И не нужно торопиться.
Ну как?
Я ничего не вижу.
Ладно.
Сиди здесь.
Что? А ты куда? Постой. Элисон.
Привет. Можно апероль? За её счёт. Спасибо.
Обещаю, я... могу провести вас внутрь.
Система безопасности.
Я взломаю сервер и внесу вас в базу.
Остаётся вопрос с охраной.
Лиам уверен, что справится.
У нас только один шанс.
Я смогу, но мне нужно больше информации.
Говори, что тебе нужно.
Можно салфетку, пожалуйста?
Господи боже.
Ты рисковала, тебя могли заметить.
Рассказать, что я прочла?
Да, конечно.
Грабить будут не ювелирный.
Да. Они говорили о какой-то...
Метрия. Кажется, биометрия.
Биометрия? Ты уверена?
Других вариантов нет. Так чётко было сказано. Биометрия.
Биометрия.
Хотят ограбить хранилище? Большой шаг вперёд для этой банды.
Толстовка может проникнуть внутрь.
Кажется, он компьютерный хакер.
Что-нибудь ещё о месте ограбления?
Нет.
Толстовке было что-то нужно. Не знаю, что, но...
похоже, Круэлла достанет ему информацию.
Ты молодец, здорово получилось.
Мне проще, когда я с ними рядом.
Это опасные люди. Нельзя к ним приближаться.
КРАН КЕНТЕРБЕРИ
ПАБ "КЕНТЕРБЕРИЙСКИЙ КРАН"
ПАБ "КЕНТЕРБЕРИЙСКИЙ КРАН"
Чего-нибудь налить?
Нет, спасибо.
Итан?
Ты поджидал меня?
Я знал, что ты будешь здесь ехать.
Я же сказала, что напишу тебе.
Прошло две недели.
Да, знаю.
Мне нужно знать, почему.
У тебя появился кто-то?
Нет-нет, дело не в этом.
Тогда в чём?
Не хочу говорить об этом.
Прости, но я скучаю по тебе.
Извини. Мне нужно больше времени.
Элисон, привет. Сегодня у нас будет прямой эфир. Увидимся.
До встречи.
Они встречаются в парке.
Вы узнали это из их переписки?
А ты как узнала?
Я видела, как вы говорили о телефонах.
Спасибо.
Мы ищем цель с высоким уровнем безопасности. Там, где
используется биометрия. Раньше банда таким не занималась.
Вы узнали, что они хотят украсть?
Просто читай по губам. Оставь расследование нам.
Вижу Халка.
Круэлла на юге с водителем.
Паршивый угол обзора.
Вижу Волка.
Толстовка присоединился к ним. Они на месте.
Нужно разглядеть их получше.
Я ничего не вижу. Извините. Можно подойти ближе?
Не видишь? Совсем ничего не разобрать?
Они стоят спиной.
Им не понравится, если кто-то приблизится.
Хотя бы чуть-чуть.
Она права. Они прямо сейчас обсуждают ограбление.
Попроси её подойти.
Семьсот шесть, аккуратно подойди поближе.
Понятно, никак. У нас ничего не выйдет.
Чёрт.
Да, гиблое дело.
Проклятье.
Ладно, хорошо.
Отбой.
Да?
Да.
Семьсот шесть, отбой. Внимание - всем отойти.
Они обсуждали ограбление прямо у нас под носом.
Извините, я...
Зато мы знаем, что...
Послушайте! Я хочу знать, что у нас есть.
Хочу знать, куда они ушли, где они были, с кем разговаривали,
какие задания раздали.
Бэн, составь список объектов, где используются
биометрические данные. Попробуем вычислить их цель,
чтобы этот день не прошёл впустую.
Бэн, составь список объектов, где используются
биометрические данные. Попробуем вычислить их цель,
чтобы этот день не прошёл впустую.
Возьми.
Что?
Прости, но мне нужно в туалет.
Элисон?
Эшли.
Можно поговорить?
Да.
Мне жаль, что я не смогла вам помочь.
Не переживай.
Мы слишком многого требовали. А Джеймс сердился не на тебя.
Дело не только в ограблении.
В общем, муж Круэллы сидит в тюрьме
за непредумышленное убийство.
Во время ограбления погиб человек, и Джеймс винит себя в том,
что не остановил его. Поэтому все на взводе.
Это была вина Джеймса?
Нет, следствие оправдало его, но человек мёртв.
А у него осталась жена. Так что...
Иногда решения комиссии недостаточно.
Я разгляжу больше, если подойду ближе.
Например, как было в баре.
Это плохая идея.
Ладно, а тот "кран"? Кентерберийский кран - это паб?
Лиама поселили в квартиру неподалёку. Он может зайти туда.
Ты что, что-то гуглила по делу?
Нет.
Не советую заниматься расследованием самостоятельно.
Но...
Здравствуйте. Ваши булочки с корицей.
А где мой кофе?
Да. Сейчас.
Приятного аппетита.
Он на ореховом молоке?
Нет.
Извините, принесу вам другой.
Пока.
Элисон!
Нам нужно поговорить.
Слушаю.
Мне жаль, но Карл считает, что ничего не получится.
Но он не уточнил про молоко сразу.
Или он подождал, пока я отвернусь.
Прости.
Нет. Мне нужна эта работа.
Я знаю. Я не хочу тебя увольнять.
Но ты найдёшь себе другое место.
Нет.
Самира!
Элисон?
Мог бы сказать мне это лично.
СРОЧНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Меня уволили, потому что я ошиблась с заказом.
Карл просто искал повод уволить меня.
Уволили, но подарили шампанское?
Нет, я сама взяла.
Меня уволили без предупреждения.
Зарплаты не будет. Поэтому и взяла.
Ты не думала, что всё могло бы быть по-другому?
Если бы мы слышали?
Нет, я не хочу слышать. Хочу, чтобы другие были глухими.
Надоело вечно доказывать, что я права.
Элисон.
Ого. И снова здравствуй.
Привет. Можно кружку "холодного зомби", пожалуйста.
Разбираешься в крафтовом?
Нравится название. "Холодный зомби". "Мёртвая свинка Пэппа".
Так легче разобрать, когда люди заказывают.
Работала в баре?
Да, когда-то. Но сейчас я ищу работу.
У нас большая текучка.
Сюда можно устроиться?
Знаю, ты думаешь, что от глухой будут одни проблемы.
Но я выучу всё меню. И я не ошибаюсь в заказах. У меня есть
дневная работа, но я могу работать по вечерам.
Ладно. Хорошо. Так значит, ты...
Прошу, дай мне шанс. И я не разочарую.
Я попробую вон там.
Есть. Спасибо.
Хорошо.
Привет.
Чего хочется?
Пинту индийского пейл-эля.
Ты постоянный посетитель?
Нет, я только переехал сюда.
Я запомню твой заказ.
Тебе не тяжело с музыкой?
Прости. Ты же глухая, верно? Или,
как сейчас говорят, слабослышащая.
Я глухая. Повтори, что ты сказал?
Тебе не мешает музыка?
Бывает, иногда.
Но... мне нравится ритм.
Да, это хорошая песня.
Тяжёлый день?
Просто работа.
Открыть тебе секрет?
Это мой первый день, и я притворяюсь,
что знаю всё о крафтовом пиве. А это не так.
Я тоже недавно устроился.
Чем занимаешься?
Слишком скучно объяснять.
Шесть девяносто девять.
Как тебя зовут?
Элисон.
Лиам.
Хорошего вечера.
И тебе.
Не волнуйся, я всё сам закрою.
Ты молодец. Вернёшься завтра, ладно?
Да? Супер, я в восторге.
Спасибо.
Встретимся сегодня вечером?
Да, конечно.
Уже уходишь?
Так вы закрываетесь.
Пора на работу.
Пока.
Доброй ночи.
ЭШЛИ
Чёрт, ты в порядке?
Элисон?
Да-да, всё нормально. Просто завтра всё будет болеть.
Ты самоубийца?
Я просто забыла фонарик.
Лежи. Не вставай.
Нет-нет, я в порядке.
Понятно, тебе нужно в больницу.
Я отвезу тебя.
Хорошо.
Аккуратнее. Садись.
Прости.
У тебя были планы.
Я пропустил важную встречу. Но не переживай.
Это гораздо важнее. Я не мог сбить тебя и свалить.
Это поможет снять стресс.
Странно, но эффективно.
Да.
Часто так делаешь?
Бросаешься под колёса?
Это первый раз.
Спасибо, что выбрала меня.
Ты из Манчестера? Не понимаю акцент.
Да, я из Манчестера.
Недавно переехал сюда, ещё никого не знаю.
Теперь знаю тебя.
Теперь ты знаешь меня.
Это прямой эфир?
Да. Мы получили сообщение. Они встречаются
утром, но нам неизвестно, где.
Шестьсот два.
Вижу Толстовку.
Хорошо.
Начали. Ниа.
Ну давай.
Пришло сообщение.
"Каменный цветок".
Ладно, Бэн, Бэн, где это?
Фонтан в парке Вэйл Гардэнс.
Итак, у нас есть место положения. Банда встречается в парке
Вэйл Гардэнс у фонтана. Отправьте туда людей.
Шестьсот два. Толстовка заходит в
магазин электроники на Бим стрит.
Стоп-стоп-стоп.
Я его не вижу.
Никаких сообщений нет, сэр.
Зачем? Зачем он ушёл с курса?
Не знаю.
Так, в магазине есть чёрный ход. Может, хочет стряхнуть хвост?
Сообщений нет. Что он делает? Что он задумал?
Вижу Толстовку.
В руках пакет. Продолжает идти на восток по Бим стрит.
Что в пакете?
Видишь, что он купил?
Никак нет.
Объект продолжает идти. Сворачивает на запад к Вэйл Гардэнс.
Шестьсот один. Видим толстовку.
Зашёл в парк Вэйл Гардэнс, подошёл к фонтанам.
Шестьсот один.
Халк на месте.
Приготовься.
Он извиняется.
Так.
Мы назначаем встречу. Ты приходишь. Это не обсуждается.
Халк злится на него. Что-то насчёт встречи.
Элисон, смотри.
Сбил девушку. Отвёз в больницу.
Что он говорит?
Элисон, не молчи, что он говорит?
Что он им сказал?
Элисон, прочти по губам.
Он явно им что-то объясняет.
Я не мог позвонить в службу спасения,
боялся, что появится полиция.


Серия 2

А тебя утром разыскивала детектив.
Это детектив инспектор Марш.
Джеймс.
Джеймс.
Она точно справится?
Я смогу вам помочь, если вы всё объясните.
Мы следим за бандой, которая планирует ограбление.
Однако они весьма осторожны, прослушку установить нельзя.
Поэтому нам нужна помощь, чтобы понять суть их разговора.
Кто это?
Понятия не имею.
Лиам.
Лиам Барлоу, двадцать девять лет.
Переезд обойдётся втридорога. И я не хочу переезжать,.
Это опасные люди. Нельзя к ним приближаться.
"Кентерберийский кран" - это паб? Лиама поселили в квартиру неподалёку. Я узнаю больше, если подойду ближе.
Не советую заниматься расследованием самостоятельно.
Мне нужно знать, почему. У тебя появился кто-то?
Ты постоянный посетитель?
Нет, я только переехал сюда.
Элисон?
КОДЕКС МОЛЧАНИЯ
Вот здесь. Что он говорит?
Элисон, прочти по губам.
Он что-то объясняет.
Элисон, не молчи.
Элисон.
Элисон.
Нам очень важно узнать, о чём речь.
Элисон, мы теряем время.
Да, извините.
О чём они говорят?
Он не пришёл на встречу.
Можешь связаться со своим контактом?
Он просит Круэллу перенести её.
Почему он не пришёл на встречу?
Я не знаю.
Шестьсот один.
Что он делает?
Толстовка что-то достаёт из сумки.
Он говорит что-то про телефон.
Что-то поменять.
И водитель этому не рад.
Телефон водителя отключился.
Что? Что случилось?
Они меняют сим-карты.
Вы перехватывали сообщения водителя?
Чёрт.
Да, мы перехватывали его смски.
Всем отрядам - отбой.
ЛИАМ БАРЛОУ СЕЙЧАС В СЕТИ
Тебе пора на смену.
Да.
Но, если вы не сможете читать их сообщения, вы не узнаете, когда они встретятся.
Как вы поступите?
Мы найдём другой способ. Спасибо, Элисон.
Подними все записи.
Хорошо.
"Толстовка" - бессмысленное прозвище. Нужно узнать об этом парне всё. Согласны?
Да.
Прости.
Лиам - новичок в банде, верно?
Да.
Он может стать нашим пропуском внутрь.
КРЕДИТНЫЙ ЛИМИТ ПРЕВЫШЕН
Они перенесут встречу. Нам нужно как-то на неё попасть.
Да.
Будем следить за Лиамом.
Энтони, дружище.
Постой.
Всё в порядке?
Да. Ты ведь меняешь сим-карту каждые три дня, как договаривались?
Да. Конечно, Брэй.
Лиам считает, что мы плохо шифруемся.
Я всё делал, как было сказано, Брэй.
Ты следовал выданным инструкциям? Или нет?
Сара не хочет, чтобы я менял номера. Она на девятом месяце и может родить в любой момент.
Сара.
Привет. Как ты узнал, что я здесь?
Мне рассказала Самира. Поговорим?
Я работаю.
Я куплю что-нибудь. Пожалуйста.
Что будешь?
Ирландский эль вкусный.
Да, сойдёт.
Просто хотел узнать, как ты. Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Ну, это потому что...
я занята. Нужно платить за аренду. Кручусь на двух работах.
Самира сказала, ты больше не работаешь в кафе.
Всё нормально. Я нашла другую работу.
В другом баре.
У тебя-то хорошая работа в мэрии. Не у всех так. А твои родители оплатили тебе репетиторов и всю учёбу, а так же внесли первый платёж по ипотеке за квартиру.
Тебе повезло. А мне - нет.
Я знаю.
Тебе повезло.
Привет.
Привет.
Я не знал...
что ты сегодня работаешь.
Я не вовремя?
Кто это? Ты его знаешь?
Да, он с работы.
Из полицейского участка?
Я в порядке. Давай поговорим потом.
Я вообще-то... надеялся застать Брэйдена.
Да. Лучше зайду потом.
Прошу, оставь меня в покое, ладно? Допивай и уходи.
Ой, простите. Я вас не заметила.
А ты у нас...
Я Элисон, официантка.
Элисон, это Брэйден. Владелец паба.
Нанимают кого попало.
Всё хорошо. Просто не попадайся ему на глаза.
Контакт.
Встреча.
Убедись, что за тобой не следят.
Я не подведу.
Возьми кого-нибудь для прикрытия.
Привет.
Привет.
Я просто хотел узнать, как ты.
Да. Я в порядке.
Ты знаешь владельца паба, Брэйдена?
Он помог найти мне новую работу.
Тот парень, с которым ты говорила, это твой...
Да, мой бывший.
Аура у него такая тяжёлая.
Прости, я не хотела грубить тебе.
Всё хорошо.
Когда вы двое общались с жестами, я подумал, каково тебе всё время, да? В окружении, ну, слышащих людей.
Да.
Порой бывает и так.
Я хотел спросить...
Не хочешь как-нибудь сходить, выпить со мной?
Что? Ну, я...
Да? Да, может быть. Спасибо, что отвёз меня в больницу и домой. Это было не обязательно.
Вообще-то обязательно. Я же сбил тебя с велосипеда.
Мне пора возвращаться к работе.
Увидимся.
Как твоя нога?
Нормально.
Зря ты не обратилась в полицию.
Я сама виновата, что забыла про фонарик.
Что?
Я нашла работу.
Ты не говорила про собеседование.
Хотела сделать сюрприз.
Мама!
Расскажи, что за работа?
Служба техподдержки в энергокомпании через чат.
Замечательно.
И зарплата хорошая. Покроет возросшую аренду. Всё будет хорошо.
Так здорово. Я горжусь тобой.
Только мне понадобится переводчик на первое время.
Я знаю, но мы всё уладим.
Я уже заполнила заявку.
Хорошее начало.
Спроси у Итана о новом владельце. Чего нам ожидать?
Пожалуйста.
Давай сначала отметим.
Шампанское, которое я взяла в кафе.
Можем потом выпить.
Тебе это нужно.
ПОЛИЦЕЙСКИЕ КУРСЫ ПО ЧТЕНИЮ ПО ГУБАМ
СТОИМОСТЬ - ЧЕТЫРЕ С ПОЛОВИНОЙ ТЫСЯЧИ ФУНТОВ
Спасибо.
Да, понятно, хорошо.
Спасибо. Там и увидимся. Мне пора бежать. Ещё раз большое спасибо.
Элисон, всё в порядке?
Да. Мы можем поговорить?
Да. Проходи. Сюда.
В чём дело?
С кем говорил Джеймс?
Джеймс говорил с помощником начальника полиции. Пытается выбить финансирование для слежки. Но круглосуточно за ними мы следить не можем...
Значит, вам нужен человек в их окружении. Информатор.
Да, но сказать легче, чем сделать.
Но я...
Устроилась работать в паб. Рядом с квартирой Лиама.
Ты про "кентерберийский кран"?
Ты контактировала с Лиамом Барлоу?
Ну...
Не торопись.
Ты ведь работаешь в "кране"?
Я зашла туда в поисках Лиама. Бармен сказал, что ему нужны сотрудники, а мне как раз была нужна работа.
Из всех пабов города? "Кран" принадлежит Брэйдену Муру. Ты в курсе?
Да, я знаю об этом.
Ты контактировала с ними только один раз?
В пабе?
Это простой вопрос. Подумай хорошенько.
Только один раз?
Что-что?
Бэн отслеживал перемещения Лиама за последние пару дней. Оказалось, Лиам позавчера внезапно поехал в больницу.
Он случайно сбил меня, когда я была на велосипеде.
И отвёз тебя в больницу?
Думаю, он переживал. Боялся, что я вызову полицию.
Получается, Лиам пропустил ту встречу... из-за тебя.
Ты поставила всю операцию под угрозу.
Простите, но...
если бы не я, вы бы ничего не узнали.
Тебе заплатили за это.
Да, заплатили минимальную ставку за час.
Я мог бы арестовать тебя за халатность.
Но я могу помочь. Лиам часто видится с Брэйден. Я видела, как они разговаривают.
И они скоро встретятся снова.
Мне не нужна твоя помощь.
Нам ничего не нужно. Тебе не безопасно находиться в этом участке. Ты угроза безопасности.
Эшли, сообщи в столовую, что Элисон уволена.
А я ведь уговаривала Джеймса взять тебя.
Теперь и я под ударом.
Понимаю, и мне жаль.
А мне заплатят?
Не наглей.
Постой. Мне надо объяснить всё Гэри.
Я сама с ним поговорю. Макс, помоги.
Пройдёмте за мной, мисс. Сюда.
Привет.
Что происходит?
Теперь понятно, почему ты не заявила на него в полицию.
Ты отремонтировал мой велосипед?
Да. Да.
Он нужен тебе для работы, да и авария была по моей вине.
Симпатичный.
Твоя мама предложила чаю.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Мы заболтались.
Вы болтали?
О чём?
В основном, о тебе.
Обо мне?
Такой взгляд. Да он запал на тебя.
Извини, она меня подначивает.
Давай выйдем.
Ты произвёл впечатление на маму.
Она классная.
Спасибо за велосипед. Я бы сама его не починила.
Я не просто так это сделал.
Я надеялся, что ты согласишься выпить со мной.
Возможно, если попросишь ещё раз.
Поехали завтра в Лондон.
У меня встреча с друзьями. Составишь мне компанию.
Хорошо. Да.
До завтра?
До завтра.
Помощник начальника выразился предельно ясно. Мы не получим денег на дополнительную слежку.
Есть новости по Лиаму Барлоу?
Работал разработчиком ПО, часто переезжал. Раньше жил в Лондоне и Манчестере.
Пара штрафов за парковку. И это всё, что я смогла нарыть.
Если ты ничего не нашла, значит, никто не найдёт.
Без доступа к их перепискам нам нужна другая лазейка.
Так что продолжайте искать.
У тебя два телефона?
Второй для работы.
Чем ты занимаешься?
Я программист, разработчик ПО.
Где работаешь?
Я занимаюсь цифровой...
безопасностью для местной бизнесвумен. Но я подписал соглашение о неразглашении, так что больше не могу ничего сказать.
Звучит гораздо интереснее, чем разливать пиво.
Нет.
Поверь мне.
Где мы встретимся с твоими друзьями?
Они будут в клубе на набережной.
Сначала поедем туда, а потом - как пойдёт.
Хорошо.
Ладно.
Разрешите пройти? Спасибо большое.
Ну и народу же сегодня. Так, что ты будешь?
Водку с лаймом и содовой.
Да, хорошо, без проблем.
Привет.
МАМА: ГОТОВЛЮ УЖИН. ПРОГОЛОДАЛАСЬ?
ЭЛИСОН: Я БУДУ ПОЗДНО, НЕ ЖДИ МЕНЯ.
МАМА: ТЫ НА СВИДАНИИ С ЛИАМОМ?
Я достал то, что нужно, для Мейфэра.
Семейное хранилище в подвале.
Проникнуть туда я не помогу.
Это моя невеста Майя.
Привет. Я Лиам.
Очень приятно.
А это Элисон.
Привет.
Это Сэмми и Майя.
Привет.
Привет. Очень приятно.
Взаимно.
Вы помолвлены?
Да.
Когда свадьба?
Не спрашивай, до неё как до луны.
Я отлучусь на минутку.
Да.
Ты давно знаешь Лиама?
Нет, мы только познакомились. Сэмми предложил пойти сюда, чтобы встретиться с другом.
Как вы с Сэмми познакомились?
Знаешь, я медсестра в стоматологии.
И тогда я не выдержала и спросила, когда мы пойдём на свидание.
Как мило.
Да.
Кстати, а чем он занимается?
Работает в охранной компании. Они охраняют ценные вещи богачей.
А где именно?
Да по всему городу. Сэмми - новичок, он чаще бывает в районе Мейфэр.
Очаровательное.
Брильянт не настоящий, но мне всё равно.
Сэмми обещает купить мне настоящий, когда получит премию.
Майя. Нам уже пора.
Но мы же только пришли.
Что, уже уходите?
Пойдём в другое место.
Сначала выпьем.
Четыре, четыре стопки.
Давай ещё.
Да, давайте.
Хорошо, ещё так ещё.
Всё хорошо?
Да, да.
Ещё четыре.
Хорошо!
Вот, ребята, держите.
За нас.
До дна!
Тебе за руль сейчас нельзя.
Я знаю. Заберу машину завтра. А пока поедем на такси.
Но это же дорого.
Не волнуйся, я плачу.
Есть хочешь?
Что?
Есть хочешь?
А, есть.
Да.
Да, хочу.
Пойдём, я знаю одно место.
Когда я была маленькой, я с отцом часто приезжала в Лондон. Он водил меня на цветочный рынок. Тогда всё было по-другому.
Забавно, но больше я с ним наедине никуда никогда не ездила.
Он редко бывал дома. Меня воспитала мама.
Он не живёт с вами?
Спасибо.
Прости. Что ты сказал?
Твой отец живёт с вами или нет?
А, да.
Нет, у него своя жизнь.
Он тоже глухой?
Нет, мама глухая, а отец слышит.
Ясно.
Тяжело без него?
Тяжело?
Да, маму сократили. Так что с деньгами у нас были проблемы.
Отец не стал разбираться с этим. Точнее, не захотел.
Я работала на двух работах. И из обоих мест уволили.
Так что да. Тяжеловато.
А чем ты хочешь заниматься? Какая у тебя мечта?
Мечта?
Представляешь, в школе я занималась гимнастикой.
Да?
Я думала, что смогу стать чемпионкой.
Но мечтать нужно реалистичнее.
Нет, нет, не надо. Не будь реалисткой.
А что?
Ты не реалист?
Точно нет, это не про меня.
И какие же у тебя нереалистичные планы?
У меня?
Знаешь...
здесь подают лучший липкий финиковый пудинг.
Финиковый пудинг?
Хорошо.
Финиковый пудинг, пожалуйста.
Спасибо.
У тебя сумка открыта.
Ещё выпадет что-нибудь.
Спасибо.
Выглядит аппетитно.
Ты видела, как я разговариваю с Сэмми?
Нет, не особо.
Ты задавала много вопросов.
Ты задавала много вопросов.
Я вынуждена. Иначе я не понимаю, что происходит.
Значит, ты всегда наблюдаешь? Привычка такая?
Ну знаешь. Да, а что? Тебе есть что скрывать?
Придётся присматривать за тобой.
Вечер был классным.
Мне понравилось.
Да, мне тоже.
Мы ведь ещё увидимся?
Если честно, всё сложно.
Сложно?
Из-за бывшего?
Не только.
Мне пора.
Я напишу тебе.
ЛИАМ: СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ХОРОШИХ СНОВ.
ЭШЛИ
ЭЛИСОН: ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ? У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ.
Мы же предупреждали, как опасно приближаться к ним.
Да. Но я же не говорила про свою работу в полиции.
Да, но...
У меня есть информация.
Лиам встречался с парнем по имени Сэмми. Кажется, он работает в хранилище. Фамилию я не узнала. По-моему, Лиам взял меня с собой, чтобы я отвлекала девушку Сэмми.
Они говорили о Мейфэре.
Сэмми что-то показал Лиаму. По-моему, это чертежи.
Они говорили о семейном хранилище в подвале.
Каком именно хранилище?
Не знаю. Но невеста Сэмми сказала, что он ждёт какие-то деньги.
Думаю, ему заплатят за информацию.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Да.
Ну, я хочу помочь.
Они не подозревают меня.
Они меня недооценивают.
Как и многие люди.
Пока ты работаешь в "кране", тебе нельзя светиться в полиции. И да, мы можем подтвердить твою информацию.
Мы проверим описание Сэмми с работниками хранилищ в районе Мейфэр.
Ты сузила нам поиски.
Ты осознаёшь, насколько это опасно?
Быть информатором.
Опасно, да.
И ты уже работаешь в пабе и не собираешься увольняться. Верно?
Верно.
Тогда...
Если во время работы в пабе ты увидишь что-то, что относится к этому делу,
буду признателен, если ты сообщишь мне.
Хорошо?
Элисон, ради твоей безопасности мы установим правила. Я буду твоим контактом, понятно?
Для ясности - я не прошу тебя рисковать собой ради информации. Наблюдай за ними, но не заходи далеко.
Да-да. Я всё понимаю.
Эта работа заставляет о многом жалеть. Элисон, я не хочу потом жалеть о тебе.
Поэтому мы должны внедрять цифровые технологии.
Что ж.
Судя по вашим лицам, нам пора прерваться на обед. Спасибо за внимание.
Зачем ты пришла?
Я хотела извиниться.
Всё нормально.
Мы можем поговорить?
Хороший был день.
Я не хотел ругать твою новую работу. Знаю, ты не любишь, когда я пытаюсь помочь найти что-то новое.
Иногда твоя помощь ощущается как критика.
Я не хотел.
Я знаю.
Но мне нужна твоя помощь с нашим домом.
На собрании должен был быть переводчик. Я пытаюсь изменить систему изнутри.
Я просто хочу узнать, что нас ждёт.
Холлис и Бёрн Девелопмент?
Да, да.
Они подали заявку на перепланировку. Хотят перестроить район.
Планируют элитное жильё и пару домов с доступными квартирами.
А что ждёт меня и маму?
Я не знаю, как всё обернётся.
Спасибо.
Бэн, что у нас по возможным целям?
Благодаря информации Элисон мы смогли сузить список до трёх хранилищ, где используется биометрия.
Но подробности систем безопасности я получить не смог. Компании не любят раскрывать свои секреты.
Ниа, ты проверила водителя Энтони?
Камеры засекли его неподалёку от складов.
Складов? Понятно. Вполне возможно, что там они репетируют ограбление.
Из трёх нужно найти одно.
Доброе утро. Мне назначено.
Документы, пожалуйста.
Паспорт и рекомендательное письмо из банка.
ДЖЕК СТЭНФОРД
Спасибо, мистер Стэнфорд.
Мне нужен сейф.
Не обязательно большой, но пуленепробиваемый.
Прошу за мной.
Мне сказали, вы лучшие.
Помимо стандартных мер безопасности - датчиков движения, весовой системы в самом хранилище, - у нас есть и наши фирменные разработки.
Приятно слышать.
Сканер сетчатки глаза. Биометрия надёжнее всего.
С вас пять шестьдесят.
Переполох.
Ещё по одной?
Попозже.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Как дела?
Ужасно.
Я встретил девушку. Мы с ней здорово провели вечер.
А потом она перестала мне отвечать.
Прости, я была занята.
Да. Я тоже.
Извини, я уже закрыла все краны.
Я пришёл к Брэйдену.
Могу его позвать.
Иди домой, я сам всё закрою.
Я тебе напишу.
Ладно.
Самое защищённое хранилище.
Воздушный шлюз. Под землёй. Охранники у каждой двери.
Охранники - не твоя забота.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ЭШЛИ: ЛИАМ ГОВОРИТ, В ХРАНИЛИЩЕ ЕСТЬ ШЛЮЗ.
Что ты делаешь?
Что?
Ты печатала.
И смотрела на мониторы.
Я не знала, надо выключать их или нет.
Марк не предупреждал.
Так, что случилось?
Кому ты писала?
Никому я не писала.
Ты её знаешь?
Да, я...
Ты хорошо её знаешь?
Ну-ка дай телефон.
Что?
Я ничего не сделала.
Разблокируй.
СООБЩЕНИЯ ОТ МАМЫ
Все сообщения старые. Ничего нового.
Иди домой.
Иди.


Серия 3

Телефон водителя отключился.
Что? Что случилось?
Они меняют сим-карты.
Но, если вы не сможете читать их сообщения,
вы не узнаете, когда они встретятся.
Мы найдём другой способ.
Ты следовал выданным инструкциям? Или нет?
Сара не хочет, чтобы я менял номера.
Сара.
Ты работаешь в "кентерберийском кране"?
Привет.
"Кран" принадлежит Брэйдену Муру. Ты поставила всю операцию под угрозу.
Четыре, четыре стопки.
Доброе утро. Мне назначено.
Ты осознаёшь, насколько это опасно? Быть информатором.
Что ты делаешь?
КОДЕКС МОЛЧАНИЯ
Я опоздала?
Нет, это мы пришли раньше. Как ты?
Хорошо.
Да?
Да.
Всё нормально.
Ты уверена?
Да.
Теперь нам лучше встречаться подальше от участка.
И что вы хотели?
Это кто?
Разыскиваемый.
Видела его в пабе?
Нет, а зачем он вам?
Видела его или нет?
Мы думаем, что банда могла с ним пересекаться, и это нас беспокоит. Но больше я не могу ничего рассказать.
Хорошо. Я буду его высматривать.
Да. Просто спокойно работай в пабе, не лезь на рожон. Договорились?
Что-то случилось?
Нет, да. В общем, Брэйден и Лиам взяли мой телефон.
Они отняли его? Что-то увидели?
Нет. Я всегда удаляю нашу переписку.
Ты не обязана всё это делать? Ты можешь уйти.
Нет, нет, я должна. Я больше не хочу отскребать духовку от жира.
У меня всё под контролем.
Ладно.
Пиши в любое время.
Хорошо.
Береги себя, ладно? И запомни это лицо.
Спасибо.
Элисон.
Пароль два семь девять один. Не стесняйся.
Прости меня.
Слушай, я повёл себя как идиот.
Да.
Я кретин.
Да, именно.
Я могу объяснить.
Что ты хочешь ей объяснить?
У нас ещё остались не законченные дела.
На Пилгрим Лэйн, да?
ЛИАМ И БРЭЙДЕН ЕДУТ НА ВСТРЕЧУ НА ПИЛГРИМ ЛЭЙН.
Марк?
Что?
Мама написала, что забыла ключи и не может попасть домой.
Ну и чего ты стоишь? Бегом помоги ей.
Спасибо, прости меня.
Всё нормально. Не переживай.
ЭШЛИ: НЕ СЛЕДИ ЗА НИМИ, ПУСТЬ ИДУТ
Как прошло утром?
Сэмми сказал, что со сканерами возникнет проблема. Но я могу загрузить информацию на сервер.
По четыре охранника. На каждом этаже.
Жаль, что ты с ними не справляешься.
Эй, да ты не бойся, слышишь?
Всё под контролем.
А внутри хранилища...
Импровизация, организующая навес.
Нужно узнать их чувствительность.
Он уже проворачивал такое.
Ему нужны подробности.
Он их получит. А пока у нас есть это.
Совсем не стесняются, да?
Впервые вижу это фото.
Оно того стоило, правда? Джозеф.
Джозеф, знаю, ты не хочешь возвращаться, но выбора нет.
Поговори со своим человеком.
АУДИОПОМЕХИ
Мы не можем продвинуться вперёд.
Попробуй организовать встречу в четверг.
ВИДЕОВЫЗОВ ОТ ЭШЛИ
Ты в порядке?
Да.
Тебя точно не заметили?
Да, я в этом уверена.
Я же сказала не следить за ними.
Да, но ты хотела узнать про человека на фотографии. Я думала, он будет на встрече.
Я ясно выразилась.
Элисон, твоя безопасность - моя ответственность. Если ты не будешь слушаться, у нас ничего не выйдет.
Ты поняла?
Да, но вот что я узнала.
"Импровизация, организующая навес"?
Да.
Да, я вижу.
Текст всегда плохо распознаётся. Я уже привыкла.
Это приложение сортирует звуки по ближайшим фонемам. Так что "импровизация, организующая навес" может означать... Я права, Элисон?
Импровизация, канализация.
Сигнализация.
Сигнализация?
А "навес" это два слова: "на вес".
Сигнализация, реагирующая на вес. Хорошо, а дальше: "У персонажа красные рожки".
"У персонажа" - это, наверно, "персональные."
Персональный.
А дальше - не понимаю.
Сигнализация, реагирующая на вес, в полу.
Да.
"Рожки" могут означать "дорожки".
Понятно. Они используют весочувствительные хранилища для обслуживания богачей.
Им нужна помощь человека изнутри. И они планируют с ним встречу в месте, которое приложение распознало как "моток Денис роуд".
Есть идеи, что это?
Ну ладно. Ребята. Бэн, Ниа, мне критически важно проследить за этой встречей. Так что бросаем все силы на расшифровку этого кода.
И с кем они встречаются, тоже выясните.
Да, сэр.
Да.
Мы и не надеялись на такую информацию. Гениально.
Спасибо тебе.
Спасибо.
А пока мы пытаемся выяснить место встречи...
Мне следить за пабом?
Мне следить за пабом?
Нам пригодится всё, что ты сможешь узнать.
Что это такое?
Склад паба. Там грязно. Просто оставь.
Кто-то оставил сообщение на автоответчик. А я не знаю, кто. Помоги.
Давай.
Здравствуйте.
Это Джон из центра помощи инвалидам. Мы получили вашу заявку, однако ближайший специалист освободится через шестнадцать-восемнадцать недель. Мы свяжемся с вами и назначим встречу.
Через четыре месяца.
Нет.
Это нелепо. Несправедливо.
В техподдержку человек нужен сейчас. Меня не станут ждать.
Я знаю. Ты уже вечность ищешь работу.
Тебе нужна эта работа.
Просто... Я думаю, что всё должно быть проще.
Не волнуйся, всё будет хорошо. Я разберусь, как обычно.
Мне жаль.
Давай поговорим.
Знаешь, как чувствует себя женщина, когда два мужчины отнимают её телефон?
Это нарушение личных границ.
Да.
Прости, что...
Брэйден напугал тебя.
Нет. Не в нём проблема.
Я облажался. Без оправданий.
У меня...
проблемы...
с доверием.
Просто... Дай мне объясниться.
Ты работаешь с Брэйденом?
Он связан с моей новой работой.
Я ему должен.
Он пустил меня пожить в своей квартире.
Хорошо. Вот и удачи вам.
Пожалуйста.
Прости меня. Давай посидим вместе.
Паб уже закрыт.
У меня дома есть что выпить.
Балуешь меня?
Не ожидай дворца.
Вот как-то так... Пива?
Да.
Сейчас.
ЧЕРТЁЖ И СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
Спасибо.
За второй шанс.
Ты обещал объясниться.
Так что...
Давай, расскажи о себе.
Что ты хочешь знать?
Почему ты не доверяешь людям?
Ладно.
Я знаю, каково это - бояться.
Я уже много лет не видел отца.
Но он оставил след. Несколько, если честно. Иногда кажется, что я вижу его на улице. Сразу сердце сжимается.
Не знаю, бежать... или драться.
А... где твой отец?
Свалил, когда я был мелким.
После чего я просто мотался по приёмным семьям.
Я сильно изменился. С тех пор.
Но, когда я встречаю кого-то,
кто уделяет мне внимание...
Я сразу думаю:
"Что с ним не так?"
А потом я встретил тебя.
Знаешь, у тебя красивые глаза.
Ты просто напился.
Какая разница, я говорю правду.
Знаешь, учёные говорят, каждая радужка уникальна...
Как... отпечатки пальцев.
Правда?
Почему ты... об этом думаешь?
Из-за тебя.
Из-за меня?
Ты пялишься на меня своими большими яркими...
Я не пялюсь.
Ещё как пялишься.
Нет-нет-нет.
Прости, я знаю, что я не красавчик...
Вот как, значит.
На меня за всю жизнь никто не посмотрел так.
Сомневаюсь.
Когда я не понимаю, что говорят люди, а мне отвечают: "Да забей" или "потом расскажу" и не рассказывают...
Я чувствую, что меня игнорируют. И я ненавижу это чувство.
И кстати, ты не прав.
В чём?
Ты красивый.
ВСТРЕЧА В ЧАС ДНЯ НА КАТКЕ ДЭНСРОУД
Знаешь...
читать чужие сообщения - это не нормально.
Теперь мы квиты.
Хорошо, мы квиты.
Мне пора.
Спасибо.
ВСТРЕЧА БУДЕТ В ДЭНСРОУД. КАЖЕТСЯ, ЭТО КАТОК
Прости.
Почему вы здесь?
Прислали вчера.
ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Выселение?
Они не могут... Или могут?
Похоже, могут, потому что ваш контракт закончился.
Но я живу здесь двадцать лет. Мы не всегда продлевали у арендодателя, он нам разрешал.
Теперь ваш арендодатель - Холлис и Бёрн Девелопмент.
Вот почему они всех выселяют. Они хотят построить новые дома.
Официальные бумаги ещё не поданы. Я не думал, что так случится.
Значит, нас просто вышвырнут? А я останусь без работы, потому что мне не дают переводчика.
Мама...
Привет. Прости.
Без проблем.
Мусор.
Так, а как ты узнала, что они встречаются на катке?
Увидела сообщение на телефоне Лиама. Он оставил его на стойке и ушёл в туалет.
От кого была смска?
Неизвестный номер, не записанный в телефоне.
Неизвестный номер, не записанный в телефоне.
Он был в пабе?
Да.
Вы много общаетесь?
Да, как ещё мне к нему подобраться?
Элисон, послушай.
Скажу по личному опыту. То, что кажется захватывающим, не всегда на пользу.
Да.
Но почему они встречаются на катке?
Потому что это неожиданное место.
И слежка там - сущий кошмар.
Громкая музыка, много шума, много движений.
Значит, я буду вам нужна.
На звук надеяться нельзя.
Отличное место они выбрали.
Да.
Это очень важная встреча для них.
Шестьсот один на позиции, никого не вижу.
Хорошо. А у тебя, шестьсот два?
Шестьсот два. Пока ничего.
Ну же.
Вот, верхний экран.
Шестьсот один. Вижу Халка, Круэллу и Толстовку. Зашли с севера.
Нет, такая картинка не подойдёт.
Понятно. Можно обзор получше?
Шестьсот два, попробуем.
Шестьсот один, принял.
А что с тем экраном?
Этого не достаточно.
Да, согласен. Можно подобраться поближе?
Нет. Я не вижу их лиц. Вы можете как-то?..
Давайте, ребята. Ну же.
Они здесь.
Шестьсот два. Рядом с Волком неизвестная женщина в тёмно-синем пиджаке.
Смотри. Вы слышали? Неизвестная женщина.
Уже ищу её.
Спасибо.
Да что б тебя?
Чего?
Так, у нас полностью погасли экраны.
Что происходит?
Не вовремя, ребята.
Сейчас перезагрузим.
Сейчас включатся. Вот так. Отлично.
Так, нужно узнать об этой женщине в синем пиджаке как можно больше.
Синий пиджак.
Элисон, сосредоточься на ней, об остальном не думай.
Волк говорит: "Это моя подруга".
"Мы давно знакомы."
И... Так, тут я не поняла...
"Я ей доверяю."
Он назвал её имя.
Хорошо.
Сандра?
Са... Ча... Кажется, Сандра.
Отлично.
А потом он назвал её фамилию. Первая буква - Бэ. Или Эм. Не понимаю.
Супер.
А на конце звук "ш".
Хорошо. Ниа, проверь всех Сандр в окружении Круэллы и Волка. Подними все контакты.
Что-нибудь ещё разобрать получится?
Сейчас, сейчас...
"Я занимаюсь этим уже очень давно."
"Я профи."
Понятно.
Так сказала Круэлла.
Охренеть.
Да.
Так...
По... Посылка. Они говорят о посылке.
Толстовка говорит: "Нам... нужно всё взвесить, обдумать".
Да?
"До грамма." Нет, не подумать. Он говорит именно про "взвесить".
Хорошо.
Точный вес.
Понятно.
Точный вес. По-моему, он сказал: "С точностью до грамма".
"До грамма"? Да?
Чтобы обойти весочувствительные пластины.
Может, им нужно найти что-то, что весит как то, что они хотят украсть.
Встреча.... Встреча окончена. Они расходятся.
Они расходятся.
Да.
Ча... Чандра.
Покажи, как пишется? Ч-а-н-д-р-а.
Так. Хорошо. Думаю, мы выяснили, что за женщина в синем пиджаке.
Её зовут Чандра Бакши.
Да.
Это она. Чандра Бакши. Она их человек внутри.
Работает в транспортной команде миллиардера Амира Джоши.
Амир Джоши. Вот их цель.
Он глава одной из самых богатых семей Индии. Только прилетел в Великобританию.
Что бы не было нужно банде, оно у Амира Джоши.
Сэр.
Что такое?
Джоши, мы его знаем?
Да.
Мы его нашли.
Отлично.
Он прилетел в Лондон на квартальную встречу с инвесторами. Седьмого сентября.
Седьмого?
Да.
Вот и то самое число из обсуждения. Итак.
Да.
Соберите всю доступную информацию на Джоши - о его бизнесе, его партнёрах, охранных компаниях. Узнайте, какое хранилище в Мейфэре он использует.
Мы предупредим его?
Нет-нет. Мы знаем, что в его команде уже есть крот. Могут быть и другие. Поэтому пока повременим. А ты - молодец.
Я справилась?
Ты справилась. Ты умница. Большое спасибо.
Спасибо.
Отлично.
Пойдём.
Спасибо, Элисон.
Элисон, я тебя провожу.
Тебе туда.
Что не так?
Я насчёт Элисон.
И что? Она молодец.
Она потрясающая, в этом нет сомнений. Но...
Я обеспокоена, что она сильно вовлеклась.
В смысле?
Ну, это немного перебор для гражданского.
До Элисон мы мочились против ветра. Сама знаешь. Теперь у нас есть дело и есть подвижки. Всё просто.
Просто ли?
Да.
Но наш долг защищать её...
Защищать.
Да!
Ты беспокоишься, потому что она глухая?
Я не знаю. Нет, думаю, что...
Нет?
Нет, не в этом дело. Элисон - умная, способная женщина. Мы знаем, что Брэйден связан с торговцем оружием. И у меня плохое предчувствие.
Хорошо. Значит, мы присмотрим за ней получше. Но она нужна нам.
Она нам очень нужна. Понимаешь?
Да, конечно, понимаю.
Ты быстро заводишь друзей в пабе.
Я тут новенький, не до разборчивости.
Очаровательно.
А можно я приглашу тебя на нормальное свидание завтра вечером?
Я не давлю на тебя. Но если ты хочешь...
Конечно. Я с радостью.
Я выберу хороший ресторан и... Напишу его адрес.
До свидания.
Пока.
Привет. Что будете пить?
[КЛИЕНТКА] Можно мне пинту "Бисквита Бобби", пожалуйста?
Да.
С вас шесть девяносто девять.
Спасибо.
Чё уставилась?
Что?
Клиенты ждут.
Да.
МУЖЧИНА С ФОТОГРАФИИ ТОЛЬКО ЧТО БЫЛ В ПАБЕ. ПЕРЕДАЛ БРЭЙДЕНУ СУМКУ.
ЭШЛИ: НИЧЕГО НЕ ПРЕДПРИНИМАЙ. СПАСИБО.
УДАЛЕНЫ ДВА СООБЩЕНИЯ
Пушки в моём пабе.
У меня же дети.
Вот и подумай о своих детях.
Почти закончила.
Расскажи, что именно ты видела.
Мужчина с фотографии передал Брэйдену сумку, а потом Брэйден передал её Марку. Марк был очень напуган.
Думаю, он сказал слово "пушка".
Думаешь? Ты не уверена?
Пушка - трудное слово. В пабе он мог сказать и "литрушка"...
Именно.
Но, думаю, это была "пушка".
Ясно. А сумка осталась в пабе?
Наверно, да.
"Наверно".
Ты не уверена. Ладно, хорошо. Прости, что давлю, но если у них оружие, мы не можем закрыть на это глаза.
Но они поймут, что вас кто-то предупредил.
Мы что-нибудь придумаем. Элисон, ты пока держись подальше от паба. Отпросись, проведи день с подругами где-нибудь.
Поживи нормальной жизнью.
Ладно.
Хорошо.
Чёрт.
Это самая вероятная цель.
Любопытно. Откуда снимки?
С аукционов. Джоши ведёт переговоры с тремя домами.
И оружие сейчас совсем не вовремя. А проигнорировать его мы не можем.
Да, если пушка вообще есть.
Если раскроемся сейчас, они свернут план. Все усилия в пустую.
Согласен. Нужно действовать осторожно.
Проверим паб на наркотики.
Добрый день.
Что ты здесь делаешь?
Навещаю любимую сотрудницу.
Сказал, что он твой босс. Очень хотел тебя дождаться.
Всё хорошо. Дай мне одну минуту.
Мне должно икаться?
Я буду там.
Ну?
Не могу сказать, что мы сцепились языками... Но твоя мама заваривает крепкий чай.
Боже.
Папаша вас бросил?
Почему? Он может вернуться в любой момент.
В этом доме нет мужчины.
Я знаю... Что Лиаму просто хочется перепихнуться.
Но ты мне не нравишься.
Я тебе не доверяю.
Не путайся под ногами, пока работаешь в моём пабе.
Спасибо за чай, миссис Брукс!
Неудивительно, что папаша сбежал.
Я бы с вами вообще чокнулся.
Сержант Сара Бёрнс. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Боже.
У нас ордер на обыск. Ищем наркотики.
Что происходит?
Проверка на хранение наркотиков, сэр.
Что?
Стандартная проверка. Неподалёку задержали дилера.
Прошу.
Спасибо.
Чем хочешь клянусь, это не я, Брэйден.
Конечно, нет.
Ты не настолько тупой. Ты беспокоишься о своей семье.
НУЖНО УВИДЕТЬСЯ
КО МНЕ ДОМОЙ ЗАХОДИЛ БРЭЙДЕН. ОН МЕНЯ ПОДОЗРЕВАЕТ.
Можно пройти?
Ты не пришла.
Я прождал тебя целый час.
Я думал, между нами что-то есть. Я тебе душу открыл.
Моя жизнь это не только ты.
Ты не знаешь, с чем я столкнулась.
Я поэтому и пригласил тебя.
Я хочу, хочу узнать о тебе всё.
Нас выселяют. И ты не знал об этом, верно?
Чёрт.
Мне жаль.
Ты замешан в чём-то незаконном?
Только не ври.
Всё не совсем так.
А как же?
Я не могу...
Ты причиняешь людям боль?
Нет, я не такой.
А какой же ты?
Я расскажу тебе. Но мне нужно время.
Пожалуйста.
Ты не можешь отступить так рано, пока ещё не...
Именно поэтому я и отступаю.
Приветик. Я зайду?
Конечно, проходи.
Что ты делаешь?
Что это?
То, что я додумался не прятать в пабе.
Нет, унеси это из моей квартиры.
Это не твоя квартира.
Когда ты это принёс?
В прошлой ночью. У меня есть ключи.
Я прихожу и ухожу, когда захочу.
Хелен сказала, без оружия.
Ага.
Ну же, взгляни.
Мне не нужно смотреть.
Я проведу вас через систему, мне оружие ни к чему.
Ты - часть нашей операции. И я объясняю тебе, как всё заведено. Я тебя не знаю. Я тебе не доверяю.
Вот такой расклад. Усёк?
Да.
Хорошо.
Спасибо.
Ну, что нового?
Я изучил вопрос. У вас всё равно есть права арендаторов.
Правда?
Холлис и Бёрн должны следовать закону о выселении.
Ясно.
Мы можем потягаться с ними. Убедим других выселенных жильцов поддержать нас. Привлечём местные СМИ. А ещё я распечатал вот это.
Список директоров Холлис и Бёрн.
Мы можем подать петицию.
Почему ты улыбаешься?
Ты очень постарался для нас.
Что? Это комплимент.
Неважно, что между нами. Твою маму я очень люблю.
Спасибо.
Этот парень в баре. Вы встречаетесь?
Этот парень в баре. Вы встречаетесь?
Нет.
Мы сходили на свидание, но он не...
Я? Встречаться с кем-то? Нет.
Итак, что за петиция?
Есть глава отдела по работе с общественностью.
Направим сначала нашу петицию ему.
МОХАММЕД КИРВО
ДЖОЗЕФ ХОЛХЁРСТ, ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР
Элисон, всё хорошо?
А Эшли здесь?
Она сегодня на обучении. Может, я смогу помочь?
Вы сказали сообщить вам, если у меня...
Да.
Будет контакт с кем-то из подозреваемых.
Да, я так сказал, да.
Тот Волк...
Да?
Джозеф, он пытается меня выселить.
Джозеф Холхёрст?
Он несколько лет в поле нашего зрения.
Он любит создавать компании, втягивать их в долги, а затем объявлять их банкротами. После чего он переходит к новой фирме. Теперь это Холлис и Бёрн Девелопмент.
И ему сходит это с рук?
Ну, жизнь несправедлива.
Что?
Жизнь несправедлива.
Но мы знаем, что он причастен к ограблению.
И он выселит нас с мамой из нашего дома.
Понимаю, ты очень расстроена.
Но, видишь ли, Джозеф - безумно осторожен.
Он умело делает вид, что он на стороне закона. Последним ограблением банды был ювелирный магазин.
Ювелирный.
Ювелирный, да-да.
Ювелирный магазин. Три года назад.
Невинный человек застрелили с близкой дистанции.
Жена даже не смогла его опознать. Ювелир получил несколько пуль в спину, потянувшись за сигнализацией. Всё ещё работает, но уже в инвалидном кресле.
Вот с кем мы имеем дело, Элисон. Нам удалось взять мужа Хелен - Алфи Рэдмана.
Посадили за непредумышленное убийство. Этого мало, но хоть что-то. Остальным членам банды всё сошло с рук.
И Брэйден Мур был среди стрелявших.
И у него теперь есть пушка.
У них руки по локоть в крови. Мы сможем посадить их, только если...
Застанем их на месте преступления.
Тогда мы сможем обвинить Джозефа в сговоре, сможем посадить поймаем Брэйдена и всю шайку.
Но это требует терпения, усердной работы и хладнокровия. Эшли считает, что ты слишком вовлечена.
Информация, добытая тобой, очень полезна. Но ты не полицейская.
И это не твоя война.
Однако будет подозрительно, если ты просто исчезнешь после проверки паба.
Тебе стоит пойти в "Кран" и уволиться.
Но как же вы их тогда поймаете?
Я не прощу себя, если Брэйден кого-то убьёт.
Я вижу, что ты трудолюбивая и очень решительная.
Но я не могу от тебя ничего требовать.
Эшли говорит, что ты сомневаешься.
Нет, я справлюсь.
Я знаю.
Твоя помощь сильно повысит шансы на их арест. Но тебе придётся чаще видеть Брэйдена и Лиама.
Я постараюсь удержать дистанцию.
Ты уверена?
Да, я уверена.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Извини, да, ты говорила, но Марк сказал, ты сегодня работаешь. А я не хочу ссориться.
Да.
Прости меня за вчерашнее.
Тебя не нужен такой, как я.
Учитывая, что ты переживаешь.
Но поверь.
Я не способен причинить вред кому-либо.
Я знаю, что ты не плохой.
Я лучше пойду.
Элисон.


Серия 4

Последним ограблением банды был ювелирный.
Застрелили невинного человека.
А как ты узнала, что они встречаются на катке?
Увидела сообщение на телефоне Лиама.
Вы много общаетесь?
Да, как ещё мне к нему подобраться?
Нужно узнать об этой женщине в синем пиджаке.
Её зовут Чандра Бакши. Работает в команде
миллиардера Амира Джоши.
Значит, нас просто вышвырнут?
Я проведу вас через систему, мне оружие ни к чему.
Ты - часть операции.
У меня плохое предчувствие.
КОДЕКС МОЛЧАНИЯ
Не буду парковаться слишком близко. Будь осторожна с Лиамом.
Элисон, выкладывай.
Хорошо. Если мы…
Если ты посадишь Лиама за сговор…
Сговор, да.
Сколько лет ему светит?
Скажем так, если ты поможешь нам взять его до того, как они возьмут оружие в руки, то у него ещё будут шансы выйти.
Ясно. Понятно.
Элисон, если у тебя есть чувства к этому парню, то...
Нет, это у Лиама ко мне чувства, а я просто подыгрываю.
Ты ходишь по тонкому...
Я знаю, что делаю.
Значит...
Один поцелуй, и после этого ты сбежал?
Прости.
Зайдёшь?
Я просто... уезжал... на пару дней. Навещал друзей.
Ты отсюда съезжаешь?
Да, Брэйдену срочно понадобилась его квартира.
Вот так просто?
Да. Что-то случилось.
Это связано с твоей работой?
Ты пытаешься защитить меня от того, чем сейчас занимаешься?
Я не могу посвятить тебя.
И я понимаю, если тебя это смущает.
Понятно.
Вопросов больше нет.
Кроме одного.
А кто-то пострадает?
Я знаю, какой Брэйден человек, но ум...
побеждает силу. Всегда.
Я хочу снова тебя увидеть.
Хочу видеться каждый день, если позволишь.
Но я не расскажу, чем занимаюсь.
Бэн, расскажи, что мы имеем.
Итак, Чандра Бакши - член транспортной команды Амира Джоши. Вероятно, Чандра и сообщила банде о драгоценностях.
Мы знаем точно, где сейчас украшения.
Да, эта семья - клиенты международных хранилищ Кройзис. Их филиал - в районе Мейфэр.
И мы нашли загадочного Сэмми. Гений расплатился картой в баре. Сэмми Тёрнер, программист в где?
Кройзис Интернешнл.
Свяжемся с компанией или аукционным домом?
Нет, мы не хотим никого спугнуть. Аукцион должен состояться через пять дней.
Звучит здорово, но банда перестала общаться.
Без тренировок не обойти весочувствительную защиту.
Именно. Но где же они тренируются? Если не соберём доказательств для обвинения в сговоре, придётся брать их в хранилище, а это риск.
Что ж. Пристально следим за ними. Обыскиваем все склады. Надо выяснить, где они работают и где хранят оружие. Но тихо.
СПАСИТЕ НАШИ ДОМА
Вопрос с апелляцией по поводу выселения зашёл в тупик. Но у меня есть другая идея.
Я свяжусь с компанией твоей мамы, потому что они отозвали предложение.
Устрою им разнос. Стоит попытаться? Или она будет против?
Так мило с твоей стороны. Но пусть это останется между нами. Не хочу обнадёживать маму зря.
Всё так плохо?
Ни один риелтор не даст нам снять квартиру, пока она - безработная.
Мама пока храбрится, но...
Как я рада тебя видеть!
Останешься на ужин?
Я не голоден, но спасибо.
В другой раз.
Можно? Пожалуйста.
Конечно, это твоя жизнь и решать тебе...
Но как же здорово иметь партнёра, который понимает твои нужды и готов заботиться о тебе.
У меня такого не было.
Спасибо.
Благодарю.
Что вам налить?
Джин с тоником. Спасибо.
Большой бокал мерло.
Садись, я всё принесу.
Ты подруга Лиама?
Да.
Откуда вы?..
Я Хелен.
Возможно, он упоминал меня.
Я научилась не задавать вопросов.
Хорошо.
Лиам хочет взять тебя в поездку.
Но так как плачу я, я хочу на тебя взглянуть.
И?
Где ты работала до "Крана"?
В кафе. "Очард Хаус".
Бывали?
Нет.
Лиам сказал, ты живёшь с мамой?
Да.
А папы нет?
Он ушёл.
Это всё?
Да.
Думаю, да.
Привет.
Мы куда-то поедем?
В паб пришла женщина, представилась твоей начальницей.
Вот как?
Она допрашивала меня.
Прости.
Куда Хелен отправляет нас?
В шикарный отель.
В разные номера, не переживай.
Лиам пригласил меня в поездку.
На ночь?
На день.
Это больше работа или больше отдых?
И то, и другое. Надеюсь.
И то, и другое. Надеюсь.
Что скажешь?
Мне нужно собираться.
Опять в Лондон?
Он не сказал.
Вообще ничего не уточнял? Не говорил, зачем вы едете?
Простите, опоздал. Пробки.
Лиам снова говорил с Элисон.
Он сказал мне, что не хочет, чтобы в его деле кто-то пострадал.
Он начинает тебе доверять?
Кажется, да.
Хорошо.
Что думаешь, Эш?
Да, думаю, стоит поехать.
Отлично. Узнай у Лиама как можно больше.
Да.
Важная любая деталь.
Ух ты.
Спасибо.
Спасибо.
Я боялся... что ты передумаешь.
Я почти передумала.
Но я никогда не была в крутом отеле, а скоро вообще стану бездомной.
Я предлагаю на сегодня забыть а Лиаме и Элисон.
Да. Отличная идея.
Супер.
Потому что в отеле меня назовут другим именем.
Просто подыграй, ладно?
Хорошо.
Сэр, мы узнали, где остановилась семья Джоши.
Отлично.
Отель Мейфэр Ридженси.
Спасибо.
Недалеко от аукционного дома.
Есть новости от Элисон?
Пока нет.
Ясно.
Можно задать вопрос?
Да.
Почему Хелен так одержима этим новичком?
Потому что он не новичок.
Такие навыки оттачиваются годами. Так что... кто он?
Как он связан с бандой? Как он смог занять место Дэнни Хита? И почему об этом парне есть информация только за последние пять лет?
Добро пожаловать.
Спасибо.
Прошу.
Сумки в багажнике, спасибо.
Конечно.
Номер на имя Джека Стэнфорда.
Разумеется. Добро пожаловать в Хоторн Эстэйт, мистер и миссис Стэнфорд.
Не помню, что хотела взять твою фамилию.
Может, это я взял твою?
Вам повезло, сэр. Ваша бронь повышена до категории Милтон люкс.
Правда?
Потрясающе. Спасибо.
Проводить вас?
Спасибо, но мы сами. Да?
Вот уж свезло так свезло.
Нет. Везение - это то, что твой муж - хакер.
Погоди. Это ты всё подстроил?
Да. Пришлось влезть в систему и поколдовать. Только в этом люксе есть две кровати.
Прикольно. Да.
Ну и какой у нас план?
Я отведу тебя на ужин. Ресторан отеля, маленькие порции, огромный счёт.
Ты бывала в таких местах?
Нет. А ты?
Конечно. Ездили с приютом на выходные.
Пойдём.
Я боюсь, что ошибся. Хотел выбрать что-то невычурное...
Сама решай, надеть или нет.
Оно идеально.
Но оно стоит как двухмесячная аренда.
Для миссис Стэнфорд всё самое лучше.
Лиам.
Я... я не могу это принять.
Почему?
Скоро у меня будут деньги.
На кого ещё мне их тратить?
Значит, твоё дело, ты скоро его провернёшь?
ЭШЛИ: ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИ, ГДЕ ТЫ. БУДЬ НА СВЯЗИ.
Ух ты.
Спасибо.
Постой.
Я успею принять ванну?
Конечно. Мне нужно ещё немного поработать.
Встретимся внизу в семь, ладно? Надеюсь, не продинамишь.
Хорошо.
Ищите спа, мадам?
Я хорошо играю свою роль?
Идеально.
Подождите одну минутку.
Конечно.
Тут красиво.
Добрый вечер.
Рад снова видеть вас, сэр.
Спасибо. Всегда рад вернуться.
Мы взяли на себя смелость приготовить вам напитки.
Метрдотель организовал для вас отдельный зал.
Отлично.
Скажи, а ты понимаешь, о чём они сейчас говорят?
Наверно, о какой-то чепухе.
Давай узнаем.
Жду не дождусь, когда увижу его.
Надеюсь, день рождения удастся.
Кажется, они говорят о внуке.
Я никому менять подгузники не буду.
Забавно. Он сказал, что не хочет никому менять подгузники.
Очаровательно.
Да, она ответила также.
Скажи, а...
Как ты это делаешь?
Как я это делаю?
Нужно смотреть очень внимательно. И...
Я представляю, какой звук может получиться из такого положения рта. И надо учитывать всё остальное.
Значит, тяжёлая работа?
Да, это как большая головоломка. Я собираю все фрагменты вместе. И считываю язык тела.
Например...
Ты наклоняешься вперёд, когда что-то спрашиваешь.
А когда раздражён, откидываешься назад.
У тебя талант.
У тебя тоже есть талант.
Правда.
Как ты стал хакером?
В приюте ноутбуков не было, как ты понимаешь.
Поэтому я засиживался за старым компом в библиотеке.
Я нашёл хакерские форумы. Частенько шалил.
Надеюсь, ты не воровал сбережения пенсионеров. Это мой красный флаг.
Не знаю. Эти двое заслужили.
Да?
Так как ты пришёл от того к...
Этому?
В прошлом году я писал код. В Лондоне.
Всё законно.
Законно?
Но платили мало. Но у меня был босс. Дэнни.
Он был в деле с Хелен и остальными.
Он не смог взяться за эту работу и порекомендовал меня.
Порекомендовал?
Они типа... уволился.
Скажи.
Тебя никогда не тянуло хоть немного нарушить правила?
Как твой отец?
Мой отец?
Откуда ты...
Хелен... заставила немного разузнать о тебе.
Ну, тогда...
ты, наверное, знаешь, что мой отец нарушал правила всю жизнь.
Да. И несильно ему это помогло.
Я всегда понимала, что это не мой путь.
Извини.
Хоть одна из приёмных семей тебе понравилась?
Была одна пара.
Они терпели все мои выкрутасы.
Недолго мы были счастливы.
Недолго?
Что случилось?
Исполнилось восемнадцать. Я уехал. Он умер.
Его жена передала мне это.
Вот как?
Это его кольцо.
Мне очень жаль.
Не надо.
А ты навещаешь свою приёмную мать?
Да. Ну...
Я стараюсь.
Да, спасибо.
Я сошла с ума или здесь теперь чище, чем когда мы уходили?
Две уборки в день. Богачи - те ещё свиньи.
Пока.
Не вижу смысла занимать две кровати.
Что скажешь?
ЭШЛИ: ПОЗВОНИ, КОГДА СМОЖЕШЬ
Можно посмотреть?
Каково это... носить их?
Они со мной с самого детства.
Без них я как будто голая.
Быть голой - неплохо.
Иногда.
Мне проще с теми, кто знает язык жестов. Тогда я могу снять аппарат. Чувствую себя свободнее.
Тебе не хватает этого.
Быть с кем-то, кто в такой же ситуации.
Да.
Да, пожалуй.
Дай мне время. Уверен, я смогу освоить язык жестов.
Лиам, после этого твоего дела ты сможешь вернуться к обычной жизни?
Нет.
Думаю, в этом и суть.
Да, всё понятно.
Хорошо, до встречи. Итак. Мне пришлось посуетиться, но я узнал, что семья Джоши выехала из своего отеля.
А где драгоценности?
Аукционный дом не отменил их продажу.
Хорошо.
Это ещё не всё. Хранилище не разглашает информацию о депозите Джоши. Но когда я отправил им фото Лиама, они подтвердили, что он уже посещал хранилище под именем Джек Стэнфорд.
Опять Элисон что-то учудила?
Ты слишком суров с ней. И да, я знаю, почему.
Она тебе сказала.
Ей не пришлось.
Послушай, мы с Сарой не просто...
У нас всё серьёзно.
Меня бросали ради "всё серьёзно".
Они расстались.
Через год. Забавно.
Извини, это не моё дело.
Да, не твоё.
Элисон?
Я же прав, да?
Да. Она не отвечает со вчерашнего дня.
Выследи, где она. Ради её же безопасности.
УДАЛИТЬ
ЖДУ ТЕБЯ ЗДЕСЬ. СРОЧНО
А ты не хочешь посидеть в баре?
Мама хочет поговорить по видеосвязи. Она очень переживает из-за выселения.
Встретимся там.
Хорошо.
Отель? Почему ты не сказала?
Ты бы не отпустила.
Элисон. Нельзя так просто исчезать. Нельзя игнорировать сообщения.
Чем больше ты пишешь, тем проще меня спалить. Наша встреча - большой риск для меня.
Да-да, я понимаю. Но, очевидно, что я переживаю, когда ты молчишь. У Лиама очень милая улыбка, но это не значит, что он не преступник.
Лиам наблюдает за какими-то людьми в отеле. Я их видела.
Я почти уверена, что это Джоши.
Вот Амир Джоши, ты его видела?
Да. Точно. Вчера вечером.
Хорошо.
Джоши хочет купить дочери дом в Найтсбридже.
Он пытается научить её жизни, поэтому продаёт её любимое ожерелье, чтобы оплатить дом.
Лиам шпионит за ними?
Да.
Он взломал систему видеонаблюдения отеля.
Он не следил за тобой?
Не думаю.
Элисон.
ЛИАМ: ТЫ ГДЕ? ЕЩЁ В НОМЕРЕ?
Это он?
Да.
Элисон, я думаю, тебе не стоит этого делать. Я позвоню Джеймсу. Я...
УЖЕ БЕГУ
Нет. Я пойду к Лиаму.
Надеюсь, ты не сделаешь ничего, что навредит операции.
Я делаю именно то, о чём вы просили.
Папочка! Подойди сюда! Тут такой хороший свет!
Привет.
Где ты была?
Мама очень расстроена из-за выселения.
Что?
У тебя есть личное время, и у меня тоже.
Спасибо.
Не рановато для коктейлей?
Сыграем во вчерашнюю игру?
Хорошо.
За кем шпионим на этот раз?
Как насчёт той принцессы?
Мне нравится спа.
Но ты обещал нам Милтон люкс.
Ей понравилось в спа.
Но она хотела номер люкс. И просит его это исправить.
Я её опередил, да?
Язык тела говорит мне, что она злится.
Это было легко.
Ладно. А что он сейчас говорит?
Торги. Что-то о каких-то торгах.
Минимум пять миллионов или сделки не будет.
Он сказал: "минимум пять миллионов, иначе разговора не будет".
Она недовольна тем, что он что-то продаёт.
Она очень зла на него.
Две коробки фисташковых макарунов.
Фисташковые мака...
Макароны?
Макаруны?
Да. Точно, ты прав.
Он попросил отправить ей две коробки, как можно скорее.
Он её избаловал.
Ты за ними следишь?
А зачем?
Посмотри на них.
Вряд ли они заметят пропажу чего-либо.
Это было...
Незабываемо.
Да.
И для меня.
Что?
Я бы хотела...
чтобы ты не делал то, что задумал.
Я бы хотела всегда жить в таком отеле.
И не...
Не думать... ни о чём другом.
Я тоже.
Да.
Лиам знал, что Джоши остановятся там. Да?
Он следит за ними.
Ты видела, как он наблюдал за Амиром и его дочерью?
Да, Лиам просил прочесть их беседу по губам. Они говорили о торгах. Думаю, речь шла об ожерелье.
Хотел убедиться, что аукцион состоится.
У Лиама могут быть пароли от телефонов Джоши? Может, он клонировал их устройства?
Я видела, как Лиам что-то делал в ноутбуке, когда они были в баре. Он мог подключиться к телефонам.
Тогда понятно, как они хотят обойти охрану.
Да. Лиам рассказывал о своём прошлом?
Он упоминал какого-то Дэнни. Он был его старым начальником в айти-компании в Лондоне
и раньше работал на Хелен. Но потом он уволился и посоветовал ей Лиама.
Замечательно. Супер. Беги в участок. Пусть ребята ищут всё на этого Дэнни. Ещё что-нибудь?
Ещё? Нет. Больше ничего.
Хорошо, ты молодец. Пойдём, я тебя подвезу.
Пока, Эшли.
Элисон.
Я не просил тебя спать с Лиамом.
Нет.
Но ты просил раздобыть информацию.
Ты же не думал, как далеко всё может зайти.
Кажется, я чересчур увлёкся желанием посадить этих ублюдков.
Я виноват.
Но что бы ни было между тобой и Лиамом, это нужно прекратить. Пожалуйста.
Да, хорошо.
То есть, мои траты всё-таки окупаются?
Все слова Чандры подтвердились.
У нас есть всё необходимое.
Ну что, доволен? Теперь ты в центре внимания.
А тебе-то что? Твоя доля прежняя.
И когда вы его заберёте?
Сегодня.
Скажи ему.
Марки, скажи. Девчонка здесь?
Элисон? Нет... Нет, она сегодня не работает.
Ты знаешь, чем она занимается за пределами паба?
К чему ты клонишь?
Я ей не доверяю.
Я проверил её. Она чиста.
Точно.
Я уже жалею, что доверил тебе это дело.
Сначала ты так пересрал из-за моей маленькой игрушки, что пришлось тебя переселить.
А теперь у тебя вместо мозгов член. И всё из-за какой-то девчонки.
А теперь у тебя вместо мозгов член. И всё из-за какой-то девчонки.
Эта работа -
мой билет на свободу.
Ничто меня сейчас не остановит.
Особенно девушка, с которой я развлекаюсь.
Понятно?
А почему встреча здесь?
Я организовал частный просмотр, чтобы вернуть наши воспоминания.
Хорошо. Но зачем?
Пять лет назад...
Мы были здесь.
Тот же кинотеатр, те же места. Тот же фильм.
Я очень много думал о нас и о том, что пошло не так.
Ты давала мне всё, в чём я нуждался, но я знал, что тебе нужно больше.
А я так тебе ничего и не дал.
Дело не в том, что ты мне можешь дать. А в том, что я должна дать сама себе.
Можешь не отвечать сейчас. Просто знай, что мы... Что я могу измениться.
Пожалуйста, нет.
ЛИАМ: ПОУЖИНАЕМ У МЕНЯ?
Лиам?
Я думаю, нам нужно поговорить.
Сначала я.
Ладно?
Что это?
То, что мы украдём.
Это вещь тех людей, которых мы видели в баре отеля?
Именно.
Я проводил разведку.
Никому не рассказывай, пока мы не закончим.
Мы вытащим его из охраняемого хранилища в Лондоне.
Подменим копией. Никто не заметит, пока не будет слишком поздно.
И я... я клянусь тебе...
Никто не пострадает.
Как мне в это поверить?
Доверься мне.
Вот так просто?
На этой неделе... Я увидел...
какой может быть жизнь с тобой.
Всё это... Еда...
Всё это - в Бразилии.
Прости меня. Я...
Ты почти закончил.
Но если тебе не нравится Бразилия,
улетим в другое место.
И не только на одну ночь.
Навсегда. Я доверяю тебе, потому что хочу, чтобы ты уехала со мной.
Ты просишь меня...
Элисон.
Через сорок восемь часов у меня будет
очень много денег.
Но мне придётся покинуть страну.
Я хочу, чтобы ты и твоя мама
уехали со мной.
Что? Хочешь, чтобы мы уехали?
Посмотри на этих богачей.
У них по дому на каждом континенте. А вас...
Вышвыривают на улицу.
Ты заслуживаешь полноценной жизни.
Я... даже не знаю...
что сказать.
Скажи "да".


Серия 5

Лиам пригласил меня в поездку.
На ночь?
На день.
Тебя никогда не тянуло немного нарушить правила?
У Лиама очень милая улыбка, но это не значит,
что он не преступник.
Лиам наблюдает за какими-то людьми в отеле.
Я почти уверена, что это Джоши.
Он взломал систему видеонаблюдения отеля.
Он не следил за тобой?
Ты видела, как он наблюдал за Амиром и его дочерью?
Да, Лиам просил прочесть их беседу по губам. Они говорили
о торгах. Думаю, речь шла об ожерелье.
Мы вытащим его из охраняемого хранилища в Лондоне. Никому не рассказывай, пока мы не закончим.
КОДЕКС МОЛЧАНИЯ
ЛИДЕРУ БАНДЫ ДАЛИ ДЕСЯТЬ ЛЕТ - ВДОВА ПРОСИЛА БОЛЬШЕ
Джеймс, как я рада тебя видеть!
Классная песня.
Извини, сейчас выключу.
Из-за меня выключать не надо.
Я помню их концерт в Астории. Лет пятнадцать назад.
О да. Чарли безумно хотел там оказаться.
Правда?
Я сказала, у нас нет денег, и мы поссорились.
Да.
А когда он меня переубедил, все билеты уже были раскуплены.
Спасибо, что заехал. Но годовщина только на следующей неделе.
Да, я знаю. Просто...
ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ГЕРОЮ ДАРТФОРДА
Я часто вспоминаю Чарли в последнее время.
Тебе наверняка непросто.
А если... мои визиты напоминают о плохом, то...
Нет. Я рада тебя видеть.
Ладно.
Правда.
Хорошо.
Забавно. Ты бы подружился с Чарли.
Но если бы не его смерть, мы бы с тобой не познакомились.
Ты сделал всё, чтобы Алфи Рэдмана посадили.
На слишком малый срок.
А Хелен и Брэйден вообще на свободе.
Я что-то упустил.
ЛИАМ: ИЗВИНИ, ЕСЛИ НАПУГАЛ ВЧЕРА
ХОЧУ ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ
ПАПА
ЭЛИСОН: ПАПА, МНЕ ОЧЕНЬ НУЖЕН ТВОЙ СОВЕТ
ПАПА: БЕЗ ПРОБЛЕМ. УВИДИМСЯ В КЛУБЕ БЭКЕТ.
А это возможно?
Он говорит, что не может платить алименты.
Извините, мне... мне нужно отойти. Я вам перезвоню.
Спасибо.
Сочувствую твоему мучительному разводу.
Спасибо.
Честно говоря...
Я немного нервничаю.
Добро пожаловать на борт.
Послушай. Все эти разбирательства - отстой.
Но это ничто по сравнению с несчастливым браком.
Так. Ниа. Так-так-так. Ниа. Команда.
Я только что разговаривал со знакомым из Хаттон Гардена. Он охранник, раньше работал в полиции. Прошёл слух, что завтра ожерелье представят потенциальному покупателю.
Поэтому, возможно, банда попробует украсть ожерелье, пока она будет в пути. Но это не точно.
Мы так и не нашли пистолет у Брэйдена.
Чёрт, пистолет Брэйдена. Нужно сказать прокурору, чтобы он согласился на обвинение в сговоре.
У нас достаточно доказательств?
Мы видели, как банда обсуждает хранилище.
И его систему безопасности.
Да, но это со слов Элисон.
Да, ещё нужно прокурору рассказать об Элисон.
И её связи с Лиамом Барлоу. А ему это точно не понравится.
Мы знаем, где сейчас Амир Джоши?
Семья вернулась в Лондон. Судя по статье в Таймс, Амира ожидают на встрече с инвесторами.
Нам нельзя медлить. Слишком рискованно. Значит, нужно...
Позвонить в прокуратуру и назначить встречу. Если нам дадут отмашку, мы сразу действуем.
Нужно выяснить, где находится каждый из членов банды.
Да.
СОЦИАЛЬНЫЙ КЛУБ БЭКЕТ
Пожалуйста. Удачи тебе.
Пока.
Ты так быстро добралась.
Что ты продал ему?
Немного травки.
Всё хорошо? Твоё сообщение меня...
Папа, один мой друг предложил мне много денег.
Он хочет помочь и мне, и маме.
Но если мы согласимся, нам придётся уехать из Кентербери.
Вся эта ситуация не законна? Это опасно?
Думаю, могут пострадать люди.
Если бы я пошла в полицию, это можно было бы предотвратить, но...
Тебе бы пришлось выдать своего друга?
Да. Как бы ты поступил?
Всегда думай о том, что правильно.
А не о том, что правильно для полиции.
Думай о том, что правильно для тебя.
Я думаю, ты знаешь, как поступить.
Отлично, да. Спасибо. Да. До свидания.
Сэр?
Да.
Позвонили из Лондона. Рассказали, что Дэнни Кита посадили, потому что его кто сдал.
Вот как.
Возможно, Лиам. Но почему?
Мы уже давно должны были разобраться.
Зачем Лиам пригласил Элисон в отель? И как клонированный телефон Джоши поможет ограбить хранилище?
Мы зазнались и отстаём.
В прошлый раз всё было иначе.
ДЛЯ ЭШЛИ: ВСТРЕТИМСЯ?
ТРАНСЛЯЦИЯ ГЕОЛОКАЦИИ
Привет. Ты в порядке?
Я хочу вам кое-что рассказать.
Что случилось?
В общем, Лиам мне всё рассказал. Показал фотографию ожерелья и сказал, что они ограбят хранилище. В ближайшие дни.
Что?
Когда он сообщил тебе?
Вчера вечером.
А почему ты сразу нам не рассказала?
Потому что Лиам доверяет мне.
И я не ожидала, что влюблюсь в него, когда взялась за это дело.
Элисон, Элисон, это очень важно. Лиам объяснил, как они проникнут в хранилище?
Нет, он не рассказывал.
Я не хочу, чтобы его посадили за грабёж.
Всё будет в порядке, мы его остановим. Но тебе нельзя видеться с Лиамом. Он опасен.
Хорошо.
Ясно?
Да.
Да, да, я всё понял. Конечно. Да. Буду на связи.
Прокурор согласился на обвинение в сговоре. Слова Элисон решили исход дела.
Он не хочет, чтобы она участвовала в суде, но настаивает на аресте Хелен, Брэйдена и Лиама.
Остался последний шаг.
Да. Всего-то. Бэн!
Да?
Где наши подозреваемые?
Мы отследили их машины, они все стоят у их домов. Но самих Хелен, Брэйдена и Лиама мы не видим.
Вряд ли они валяются на диване. Нужно просмотреть записи с камер возле их домов за последние двенадцать часов.
Стойте. Элисон сказала, что они могут уже сегодня проникнуть в хранилище.
И если мы их не наблюдаем, то...
Они, возможно, грабят его прямо сейчас.
Да.
Чёрт.
Выезжаем туда. Сейчас же.
И...
Бэн?
Да.
Запроси нам отряд спецназа. Если банда попытается проникнуть в хранилище, я не хочу рисковать.
Ты в порядке?
Да.
Просто...
Нужно отойти.
В смысле? Мы выезжаем через час.
Кое-что нужно забрать для подстраховки.
Мы давно всё распланировали.
Я вернусь вовремя. Не парься.
Спасибо, что пришла.
Ты подумала над моими словами?
Пожалуйста.
Не делай этого.
Остановись. И мы просто уедем.
Мы сможем быть вместе. Мы уедем далеко-далеко.
Мы... будем кем захотим. А главное, будем счастливы.
Слишком поздно.
Но если Брэйден пойдёт в хранилище с пистолетом, погибнут люди.
Если я тебе дорога, если хочешь, чтобы я уехала с тобой, прошу, не делай этого.
Ты не понимаешь.
Я не могу просто всё бросить.
Не могу.
Но...
Я думала, что Лиам, которого я знаю, никому не желает зла.
Если вы проникнете в хранилище, вас поймают, я знаю.
Откуда ты знаешь?
Я... просто переживаю.
Нет.
Ты сказала, что знаешь, что меня там поймают. Что ты знаешь?
Нет-нет, я не знаю наверняка.
Я всё вчера тебе рассказал.
Я рискую всем ради тебя.
И я должен знать.
Можно ли тебе доверять?
Да.
Ты можешь мне доверять.
Тебе лучше уйти.
Бэн.
Да?
Я нашла Хелен и Джозефа. Они взяли такси у офиса Джозефа. Кажется, они едут на встречу в Холлис и Бёрн Девелопмент.
Что ж. У них будет железное алиби.
Они не собирались участвовать напрямую.
Так. Пусть ДПС глаз с них не спускают.
Хорошо.
Остались Брэйден и Лиам.
Да.
ИТАН
ИЗВИНИ, ВСЁ ОБЪЯСНЮ ПРИ ВСТРЕЧЕ
Сержант.
Сэр.
Уже переговорили?
Всё спокойно, но управляющий не сильно хочет общаться.
Не сильно? Сейчас разберусь.
Мне казалось, что я знаю его, но теперь уже не уверена.
Если я отправлю сообщение...
Его может кто-то прочитать третий? Даже если я удалю его у себя.
Тебе кажется, что Лиам их читает?
Я думаю, он знает, что я работаю на полицию.
Можно взглянуть на твой телефон?
Твой слуховой аппарат подключён к твоему телефону.
Сама подключила?
Нет, конечно.
И он подключён к ещё одному устройству.
К какому устройству?
Я не знаю, но для этого нужен доступ к твоему телефону и слуховому аппарату.
Можно посмотреть?
У него был доступ.
Он взломал твой слуховой аппарат?
Мы вытащим его из охраняемого хранилища в Лондоне.
Доверься мне.
Я не доверяю своему телефону. Можешь дать свой?
Да, конечно.
Извините, одну секунду.
Да, можно отвлечь мистера Джоши от собрания? Нам нужно срочно переговорить с ним.
Да, я подожду.
Клиенты Кройзис ценят нас за конфиденциальность.
Вы должны понимать, что угроза безопасности максимально высока, когда...
Да-да, я всё понимаю про риски. Поэтому я здесь.
Ну что?
Меня переключают между помощниками.
У меня есть достоверная информация, что преступная группировка собирается проникнуть в хранилище. Сегодня.
И тогда вы сами будете рассказывать клиентам, как проигнорировали слова полиции.
Одну минуту.
Хранилище мистера Джоши сегодня опустело. Содержимое перевезли по просьбе клиента.
Куда именно?
Они не обязаны указывать точку назначения.
Да, мы перезвоним, как только что-нибудь узнаем.
Амир Джоши сказал, что ожерелье здесь.
Этот джентльмен только что подтвердил, что это не так.
Мисс Джоши отправила курьера, мы подтвердили запрос. Вот этот фургон.
Извините, фургон отправила мисс Джоши?
Проклятье. Его дочка. Чёрт. Чёрт.
Нет, нет, только зашёл. Да, Ниа.
Сейчас, две секунды, сэр.
Так, сейчас.
Слушаем.
Мне нужен фургон, который уехал с содержимым хранилища. Номера - Лима Фокстрот Пять Семь Фокстрот Сиэрра Килла. Нужно его выследить.
Хорошо, уже загружаю данные.
Фургон движется из Лондона. Он выехал на трассу А-два, но дальше его след теряется.
Дочка Джоши заказала транспортировку без ведома отца. Но наша банда уже в курсе.
Извините, у меня сел телефон, а мне срочно нужно связаться с мамой. Можете одолжить свой?
Конечно.
Да, спасибо, большое спасибо.
ЭТО ЭЛИСОН. ДУМАЮ, ОГРАБЛЕНИЕ БУДЕТ В ОТЕЛЕ ХОТОРН ЭСТЭЙТ
Ещё раз спасибо.
Они свернули с трассы?
Да, тут много просёлочных дорог без камер.
Это Элисон. Она пишет мне с разных номеров. Кража будет в отеле Хоторн Эстэйт, где она была с Лиамом.
Отель Хоторн Эстэйт. Бэн, они едут туда? Элисон считает, что ограбление произойдёт там.
Да-да, логично, фургон двигался в ту сторону.
Нам ехать не меньше часа.
Бэн, пожалуйста, поезжай в отель. Будь осторожен. Мы не можем доверять Элисон. Я вызову наряд на место, как только смогу.
Так точно.
Привет. Готов?
Чёрт, прости. Не успел написать.
Ну ладно. Тогда, может, вечером.
Прости, безумный день.
Ничего. Позвони, когда освободишься. Даже если ночью.
Хорошо.
Заезжай во двор.
Прекрасно!
Пять минут.
Хорошо. Ещё немного снимков в этом, а потом вы переоденетесь в платье с бисером.
Ничего не обещаю, но думаю, эти фотографии украсят обложку.
То платье без ожерелье не смотрится.
Почти приехали.
Супер. Вот так.
Красная дорожка ждёт.
Курьер приехал.
За дело.
Да.
Охрана отеля.
Иди спокойно.
Отлично.
Открываю дверь.
Проходи.
Ожерелье теперь у двух охранников.
Они почти наверху.
Вы только посмотрите, какая красота. Как блестит!
Да.
Куда положить?
На стол, пожалуйста.
Да, согласна, вот так будет лучше.
А что если вот так?
Любопытно.
Джоши в номере. Ожерелье на столе. Два телохранителя. Один внутри, другой снаружи.
Спину ровнее. Улыбку шире. И самое главное -
не будь с собой.
Просто открой дверь.
Добрый день, сэр.
Комплимент от отеля. Шампанское и макаруны.
Удачи с ней.
Спасибо.
Обслуживание номеров.
Мне нужно в большую спальню.
Кто там?
Шампанское и макаруны, мадам. Комплимент от отеля.
Прогнать его?
Какой вкус?
Фисташковые, мэм.
В другую комнату.
Съем потом.
Готов?
Давай.
Серьёзно?
Зайди.
Вы должны уйти, сейчас же.
Приём, меня слышно?
Выводите Рэшми, ожерелье оставьте. Двери за вами заблокируются.
У курьера есть ключ. Он сам заберёт ожерелье.
Принято, Чандра.
Слушаю?
Добрый день. Это менеджер отеля.
Тревога учебная?
К сожалению, нет.
Прошу вас срочно покинуть номер. Приношу извинения за неудобства.
Я У ОТЕЛЯ
О боже.
Что?
Элисон. Она приехала к отелю.
Проклятье. Скажи, чтобы немедленно уезжала.
ЭШЛИ: МЫ СКОРО БУДЕМ. НЕ ЗАХОДИ ВНУТРЬ!
Твою мать.
Послушайте, здесь происходит ограбление.
Это пожарная тревога.
Происходит ограбление. За нами следят по камерам!
Боже, что тут вообще творится?
Скорее, скорее.
Выйдите, пожалуйста, во двор.
Нет-нет. Грабители этого и добиваются. Чтобы вынести ожерелье.
Так. Всё чисто. Всё чисто.
Подмени ожерелье.
Побыстрее, мадам.
Стойте.
А как же ожерелье? Вернитесь за ним!
Чандра сказала оставить его.
Мне плевать, что там сказала Чандра. Немедленно заберите ожерелье!
Я без него не уйду.
Всё получилось. Выхожу.
Чёрт, к тебе идут!
Прячься.
Что?
Я в номере.
Я не буду его ждать.
Тут всё в дыму.
У нас проблема.
Дверь в бельевую не открывается удалённо.
А ты открой.
Она заблокирована из-за тревоги.
У нас нет времени на это.
Не спускайся мимо Джоши. Если они поймут, что колье - подделка, ты будешь подозреваемым.
Что?
Нас не должны поймать с драгоценностями. Избавься от ожерелья. Сбрось его в бельевой провод. Заберём потом.
Брось ожерелье в бельевой провод!
Всё, сбросил.
А теперь иди сюда и выведи меня отсюда.
Бегу. Я выхожу.
Пожалуйста, без паники! Мы проверяем здание отеля.
Лиам, где ты? Я не могу здесь оставаться.
Да-да. Я иду. Жди, я уже близко. Элисон!
Элисон!
Лиам!
Спасибо за ваше терпение, скоро всё закончится, обещаю.
Мадам, прошу вас, не кричите на меня.
Бэн?
В отеле какая-то срочная эвакуация.
Ясно. Мне написала Элисон, что она тоже у отеля. Ты её видишь?
Нет.
Она не должна пострадать.
Наверно, она внутри. Я проверю.
Бэн, мы прибудем через шесть минут.
Нет, я проверю сам. Я буду осторожен.
Остановись, пока не поздно. Полиция уже едет сюда.
Зачем же ты здесь?
У них оружие. И у Брэйдена пистолет.
Поэтому уходи отсюда! Иначе ты всё испортишь!
Отлично, идём.
Да к чёрту.
Брэйден! Стой! Полиция!
Отцепись от меня.
Бэн, о боже, нет-нет...
Бэн, Бэн, не отключайся, пожалуйста.
Вызови скорую, Лиам!
Чего ты стоишь? Сделай что-нибудь!
Пожалуйста...
Нет-нет-нет.
Прости, Элисон. Но я не могу.
Нет.
Держись, Бэн...
Только не отключайся, пожалуйста.
Прости, Элисон. Но я не могу. Прости.
Держись, Бэн. Только не отключайся.
Всё хорошо. Я люблю тебя.
В таком случае...
Поскольку этот допрос важен для следствия, мы будем работать через переводчика. Нам важно, чтобы ты понимала нас.
Лоуфорда подстрелили.
Один из телохранителей Джоши убит.
Один из телохранителей Амира Джоши убит.
Я была там, я всё видела.
Ты понимаешь, как нам важно разобраться в том, что предшествовало этому дню.
...Важно разобраться в том, что предшествовало случившемуся сегодня.
Почему ты приехала в отель?
Я пыталась остановить ограбление.
Ясно.
Как долго ты знала, что ограбление произойдёт в отеле?
Я не знала. Я просто предположила.
Предположила?
Мне в это непросто поверить.
Ты была в этом отеле с Лиамом два дня назад.
Вы ночевали в том же люксе, где произошло ограбление.
Я же писала Эшли.
Я говорила, что нужно ехать в отель.
Но за два часа до этого ты говорила про ограбление хранилища.
Но...
Ты дала мне ложные сведения. Поэтому мы не смогли предотвратить кражу.
Это не ложные...
Лоуфорда сейчас оперируют.
Врачи пытаются извлечь пулю. Поэтому нам срочно нужно знать...
Почему история изменилась?
Ты испугалась? Ты поссорилась с Лиамом? Что случилось?
Нет. Нет. Лиам сказал мне, что они ограбят хранилище. Это его слова.
Хорошо.
Но зачем ему было врать?
Он узнал, что я работаю на вас.
Я думаю, он подслушивал меня через мой слуховой аппарат.
Слуховой аппарат?
Прошу прощения, это вообще возможно?
С чего... С чего ты решила, что он взломал тебя?
Он спрашивал меня про наушники.
Как слуховой аппарат работает.
А потом я обнаружила, что он был привязан к моему телефону, хотя я этого не делала.
Понятно.
То есть, Лиам использовал тебя, чтобы ввести в заблуждение нас?
Лиам использовал тебя, чтобы ввести в заблуждение нас?
Видимо...
Ты не планировала помочь ему?
Ты не планировала помочь ему?
Нет. Хотела.
Он сам предлагал мне помощь.
Потому что он знал, как мне тяжело.
Но я так не могу.
Чем больше я работала с полицией, тем сильнее я понимала, что кто-то пострадает и...
А я не хотела, чтобы кто-то умер или был ранен.
Где сейчас Лиам?
Что? В смысле? Вы не арестовали его в отеле?
Брэйден сбежал в фургоне.
Энтони мы задержали. Но он отмалчивается.
В отеле мы не нашли Лиама.
Лиам пропал.
И ожерелье мы тоже не нашли.
Но мы знаем одно.
Кто-то отключил видеонаблюдение отеля
прямо перед выстрелом в Лоуфорда.
Я думаю, это сделал Лиам.
Полагаю...
Лиам всегда планировал сбежать один.
Он всё спланировал.
Значит...
он обманул своих сообщников и использовал меня?


Серия 6

Это Элисон. Кража будет в отеле Хоторн Эстэйт.
Спину ровнее. Улыбку шире. И самое главное -
не будь с собой.
Просто открой дверь.
Элисон приехала к отелю.
Скажи, чтобы немедленно уезжала.
Ожерелье на столе. Два телохранителя.
Давай.
Элисон!
Лиам!
Брэйден! Стой!
Где сейчас Лиам?
Вы не арестовали его в отеле?
КОДЕКС МОЛЧАНИЯ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ РАНЕН ВО ВРЕМЯ ОГРАБЛЕНИЯ
Есть новости о состоянии Бэна?
Я позвоню ещё раз, сэр.
Спасибо.
Да.
Брэйден не может быть и в Глазго, и в Плимуте одновременно.
Давайте определим, где именно он сейчас.
Поезжай домой. Выспись.
Всё нормально, я правда хочу быть здесь.
А ты как?
Поговорил с семьёй телохранителя.
Это не твоя вина, ты сделал всё, что мог.
Есть зацепки по телефонам?
Нет, нам уже много раз звонили, но без конкретной информации.
А ещё звонили из команды Джоши, спрашивали, нашли ли мы колье.
Опять. А у тебя что?
Я поговорил с Интерполом, Европолом, ничего.
Ты была права насчёт Элисон.
Она слишком вовлеклась.
А Энтони не заговорил?
Нет. Он всю ночь повторял "без комментариев". Как попугай.
Хелен его подготовила.
Не сомневаюсь.
Она могла ему заплатить, чтобы он отсидел.
Только что говорила с Сарой. Она в больнице.
Операция закончилась. Бэн пока без сознания.
В ближайшее время новостей не будет.
О, боже.
Понятно.
Так, народ.
В общем...
Вчера Лоуфорд ради дела рискнул своей жизнью.
Своим телом он защищал других.
Давайте убедимся, что это было не зря.
Все усилия на поиски Брэйдена и Лиама.
В этот раз они от нас не уйдут.
О, боже. Мама Элисон всё ещё здесь. Хочет увидеть её.
Конечно.
Я беспокоилась.
Знаю. Знаю. Мне очень жаль.
Поговорим позже. Тебе нужно поспать.
Что случилось с Лиамом?
Он сбежал.
Здравствуйте.
Это Джули, моя мама.
Здравствуйте, Джули. Я Джеймс.
Я Эшли. Здравствуйте.
Эшли поможет вам найти безопасный дом,
пока мы разыскиваем Брэйдена.
Нас перевезут в безопасное место,
пока Брэйден не будет арестован.
Значит, домой мы не поедем?
Мы не попадём домой?
Нет. Пока нет. Мне жаль. Но я могу отправить кого-нибудь забрать необходимые вещи.
Они пошлют кого-нибудь за всем необходимым.
Можно... можно я поговорю с Элисон?
Он хочет поговорить со мной. Ладно?
Я буду там.
Я скоро подойду.
Хочу попросить...
Есть новости о Бэне?
Да, да. Операция уже закончилась. Он без сознания,
но состояние стабильное.
Я не могу вернуть тебе твой телефон, но, может...
ты отправишь Лиаму сообщение?
Да.
Он вряд ли ответит, но если он его прочтёт,
мы сможем выяснить, где он находится. Понятно?
И что мне написать?
Что-то простое. Спроси, как он. Всё ли в порядке.
Да.
Хорошо.
Вот так?
Да, конечно, идеально.
Спасибо, Элисон.
Спасибо.
Информации, которую я вам передала, хватит, чтобы арестовать Хелен и Джозефа?
Мы вызовем их обоих на допрос. А там как пойдёт.
Вы их допросите?
Да.
Можно я побуду с мамой?
Да.
Брэйден?
Да.
Брэйден, ты чего припёрся? Тебя все ищут.
Слушай, Дэнни хотел бы, чтобы ты помогла мне.
Если придёт полиция, я скажу, что ты мне угрожал.
Что вы устроили.
Да уж.
Это всё он.
Лиам Барлоу.
Лиам?
Да.
Что он сделал?
Убедил, что мы подставим полицию, а в итоге обвёл вокруг пальца.
Это твой Дэнни его посоветовал. А ведь кто-то рассказал полиции о вымогательствах.
Думаешь, Лиам?
Освободилось местечко...
для скользкого ублюдка из Манчестера. И он его занял.
За тобой не следили?
Оливер останется с вами. На кухне есть еда, а если что-то понадобится, попросите у него.
Что она сказала?
Оливер, полицейский, останется с нами.
Да.
На кухне есть еда. Если что-то нужно, просто попроси.
Ладно.
Чаю?
Нет, спасибо.
Не стоит. Спасибо.
Элисон, мне пора ехать.
Я проверю заднюю дверь.
Хорошо.
А тебе нужно поспать. Ты, наверно, выбилась из сил.
Ты говорила с Марком? Хелен и Джозеф приходили в паб. Он может что-то знать.
Мы с ним поговорим, но ты должна не мешать нам работать. Понимаешь?
Можно... Можно мне увидеть Бэна?
Не думаю, что это хорошая идея. Он ещё в реанимации.
Я не... Я не могу сидеть без дела.
Пожалуйста.
Сара.
Как дела?
Ты привела её?
Мы просто хотим передать цветы.
Сара, мне очень жаль.
Ты правда думала, что если заявишься сюда с цветами, то всё сразу наладится?
Зря ты сюда пришла. Ты и так всё усложнила донельзя.
Я пыталась помочь. Я хотела
остановить ограбление.
Ты спала с подозреваемым.
Это было... частью твоего плана?
Всё. Нам лучше уйти. Пойдём.
Если бы ты слушалась полицейских
и осталась бы снаружи, Бэн бы сейчас...
Он бы дождался спецназ.
И не пошёл бы внутрь.
Я знаю.
Если будет активность, сообщите.
Сэр.
Да.
Включился телефон Лиама. Его засекла вышка в Будапеште.
В Будапеште?
Вы не верите.
Почему айтишник Лиам даёт нам увидеть, где он сейчас?
Готова?
Начнём.
Допрос начинается в одиннадцать семнадцать.
Моя клиентка хочет сделать заявление.
Ясно. Но у нас есть несколько вопросов к вам, Хелен.
Я посоветовал своей клиентке не отвечать ни на какие вопросы.
Для начала я хотела бы сказать. Произошедшее в отеле шокировало меня.
Выражаю соболезнования семье погибшего телохранителя
и пострадавшему полицейскому.
Брэйден Мур был партнёром моего арестованного мужа.
Он вышел на связь, пожелав участвовать в некоторых моих сделках с недвижимостью.
Однако я ясно дала понять, что не хочу с ним общаться.
Я давно знаком с Хелен Рэдман.
Недавно мы снова начали общаться на тему инвестиций в строительство недвижимости.
Я свёл её с другим моим деловым партнёром, Чандрой Бакши.
Почему... вы покрываете её, Джозеф?
Меня познакомили с Брэйденом Муром на катке.
Если бы я знала о его планах, я, разумеется сообщила бы об этом моему работодателю и в полицию.
Если Брэйден и задумал украсть ожерелье после встречи с мисс Бакши, то я об этом даже не подозревала.
Конец моего заявления.
На этом всё. Если только у вас нет доказательств для предъявления обвинения.
Пока нет, но...
Вы говорили с девушкой Лиама, Элисон?
Что за вопрос?
Милое создание.
Она может что-то знать.
Хотя, конечно, присяжные вряд ли её сочтут надёжным свидетелем. Ведь она глухая.
Она могла всё расслышать неверно.
А вы знаете, какими бывают адвокаты?
Безжалостными.
Все доказательства в сговоре связаны с хранилищем, а не с отелем. Банда всё продумала. Они всё согласовали.
Пока отпустим их. Это даст нам время собрать доказательства.
Да.
Это подтверждено?
Хорошо, спасибо.
Есть точная информация о Брэйдене. Он всё ещё в Кенте.
Где-то рядом с Фавершамом.
Может, в доме Дэнни Хита?
Адрес Дэнни Хита. Возьми туда спецназ.
Я взяла телефон у полицейского, чтобы заказать еды. И заодно предупредила Итана.
Ты не спала?
Мне очень жаль, что мы сидим тут.
Однажды мы вернёмся домой. Не будем же мы здесь сидеть вечность.
Банда не отстанет от меня просто так.
Даже если мы сбежим и спрячемся, нас легко вычислить из-за жестов.
Да.
Полиция просила тебя читать по губам Лиама. А потом он начал нравиться тебе?
Я старалась этого избежать.
Чем ты только думала!
Мама, он использовал меня, чтобы разбогатеть.
Ты проводила время с Лиамом, чтобы получать информацию для полиции.
Ты тоже его использовала.
Вот то, что вы просили, сэр.
Записи о приёмных семьях.
Да.
По критериям совпадений мало. Думаю, это он.
Спасибо, Ниа.
Ты в порядке?
Думала, что хочу есть, но не могу.
Лиам - вооружённый грабитель? Я смотрел новости.
Нет, оружия у него не было.
Откуда ты знаешь? Ты была в отеле?
Ну а что мне оставалось?
Поехать домой. Как я и сказал!
Не знаю, могу ли я оставаться здесь.
Может, лучше спрятаться где-то ещё, где банда нас не найдёт.
Его здесь нет, спецназ всё обыскал. Но Молли призналась, что Брэйден заходил.
Куда он мог направиться?
Молли говорит, что ничего не знает. Кажется, он её угрожал. Она очень напугана.
Вези в её участок. Я скоро подъеду.
Поехали.
Нам пришлось отпустить Хелен и Джозефа.
Без обвинений?
Они во всём винят Брэйдена и Лиама. Говорят, это был их план.
Как же доказательства, которые я вам предоставила?
Эта информация очень нам помогла. Но для суда не годится.
Адвокаты начнут спрашивать о твоей вовлечённости.
О твоих отношениях с Лиамом. А это сведёт на нет все твои показания.
Значит, всё, что я сделала, как рисковала, это всё бессмысленно?
А что сказал Марк? Он точно что-то знает.
Он ничего не сказал. Похоже, его запугали.
А Лиам рассказывал тебе о приёмных семьях?
О приёмных семьях? Да.
Что говорил?
В одной семье ему было хорошо.
Так.
Но тот мужчина недавно умер.
Да? Это он так сказал?
Да. А почему ты...
Мы пытаемся выяснить, кто он такой.
Мы знаем, что Лиам из Манчестера. И что он был в приёмной семье.
Да.
Но пять лет назад никакого Лиама Барлоу не существовало. Однако мы нашли Лиама Грэя из приёмной семьи в Манчестере. Подходит по возрасту,
и описание совпадает.
Значит, он сменил имя.
Лиам показывал тебе фото этого мужчины?
Его зовут Чарли Флэтчер.
Этого мужчину убил Алфи.
Ага.
Это кольцо Лиама.
Он сказал, что оно принадлежало приёмному отцу.
Чарли был приёмным отцом Лиама.
И всё это не совпадение.
То есть, Лиам украла ожерелье, чтобы отомстить за Чарли?
Опять проголодались? Это привезли вам.
Нет, я не заказывала.
Ты не заказывала?
Вообще-то да, это моё. Прости, забыла. Заказала для мамы. Давай.
Держи.
Спасибо.
ОДНО СООБЩЕНИЕ
ТАМ ЖЕ, ГДЕ В ПРОШЛЫЙ РАЗ?
Элисон.
Как ты нашёл меня?
Я установил трекер на машину того копа. Фрэнсис.
Ты солгал мне.
Ты сказал, что никто не пострадает.
И не должен был!
Брэйден обещал.
Ты поверил Брэйдену?
Я знаю.
Ты прослушивал меня через мой слуховой аппарат?
Прости.
Представляешь, как это мерзко? Как противно?
Мой слуховой аппарат - это часть меня. Как ты не понимаешь.
Элисон, ты переспала со мной, чтобы настучать обо мне копам. Это тоже мерзко.
Я спала с тобой, потому что ты мне нравишься.
Нет-нет-нет. Ты меня предала.
Ты подстроила нашу первую встречу?
Нет.
На велосипеде?
Это случайно, я даже не знала, что...
А когда мы сблизились, ты продолжила стучать.
Почувствовала себя важной?
Да. Да. Потому что кто-то наконец начал меня слушать. Впервые в жизни.
Я знаю, что Чарли был твоим приёмным отцом.
Ты украл ожерелье из-за него.
Хелен и Брэйден думают только о деньгах.
Это был единственный способ их задеть.
Ты действительно любил Чарли?
Да.
Ты не безразлична мне. Поэтому я вернулся. Уедем вместе.
Всё ещё есть возможность! Я нашёл покупателя ожерелья на Панаме. Он готов заплатить пять миллионов.
Нет.
Как ты можешь здесь оставаться? Тебя скоро вышвырнут на улицу. А я не шутил насчёт тебя и мамы.
Ты можешь пойти в полицию и дать показания против Хелен и Джозефа. Ещё можно поступить правильно.
Нет.
Нет.
Меня посадят на долгие годы. Но у меня есть план.
На частном самолёте мы улетим в Бельгию. Оттуда - в Бразилию. Там никто не станет нас искать.
Ты мне нравишься. Очень сильно.
Но я...
Я не уверена, что знаю тебя настоящего.
Ты знаешь меня.
У меня в квартире.... И в отеле...
Я был настоящим.
Возможно. Но потом ты сам всё испортил.
Нет. Мы оба наделали ошибок. И мне жаль. Мне очень жаль.
Но мы с тобой на одной стороне.
Мы оба хотели остановить Хелен и Брэйдена.
Нет. Если бы ты хотел остановить их, ты пошёл бы в полицию.
Я не могу.
Я успею скрыться, пока ты им звонишь.
Я не могу уехать с тобой.
Я не могу уехать с тобой.
А раз ты уезжаешь...
Значит, мы должны попрощаться.
Вот так?
Мы просто разойдёмся?.. Нет.
Удачи.
Нет.
Привет, Донна.
Джеймс.
Можно войти?
Да.
Ко мне завтра привезут мальчика. Пять лет. Мать в психушке. Отца вообще нет.
Лиам Барлоу. Знакомое имя?
Нет, не слышала...
Он был одним из твоих приёмных детей.
В две тысячи двенадцатом.
Он мог сменить имя. Не припоминаешь?
У меня есть...
его фото.
Вот.
Взгляни.
Если честно, я не узнаю.
Вообще?
Сколько их через нас прошло. Я работала, с детьми возился по большей части Чарли.
Мы ведь друзья, Донна?
Да, конечно.
Я могу получить ордер на обыск дома. Поэтому просто рассказывай.
Часики тикают.
Лиам был любимчиком Чарли.
Только с ним Чарли общался до самой смерти. Он хороший парнишка, Джеймс.
Да, очень хороший, очень славный. Конечно.
Скажи, это моему коллеге, которого оперировали четыре часа, вытаскивая пулю.
Но стрелял же не Лиам.
Да что ты?
Значит, он не виноват? По-твоему, и Брэйден не убивал Чарли, раз стрелял не он. Значит, он тоже не виновен. Ни Брэйден, ни Хелен не виноваты?
Я не знала о его планах. Иначе бы я его остановила.
Я не знаю, где он.
Донна.
Есть что-нибудь?
Лиам точно был здесь. Потом объясню поподробнее, но Донна не сдаёт его.
Ясно. Нам сообщили об угоне автомобиля, недалеко от Эшфорда, угонщик похож на Брэйдена.
Следите за машиной?
Её не надолго заметили в пригороде Кентербери. Думаю, он избегает главных дорог.
Всё в порядке?
Я НЕ МОГУ ВСЁ ТАК ОСТАВИТЬ. Я ДОЛЖНА ДЕЙСТВОВАТЬ. ЭЛИСОН
Пропала. Она пропала. Пропала.
Не стоило приезжать, Элисон.
Я знаю. Ты говорил с полицией?
Да. Я не смог им помочь.
Я работаю на полицию.
Я пришла к тебе, потому что только ты можешь помочь.
У детективов недостаточно доказательств. Мне нужно, чтобы кто-то выступил против банды. Они защитят тебя.
Нет, прости, Элисон. Нельзя переходить дорогу таким людям, как Брэйден.
Мне очень жаль, Элисон.
Здравствуй, Элисон.
ВИДЕОЗВОНОК С НЕИЗВЕСТНОГО НОМЕРА
Привет, дружище! Смотри, кто тут у меня?
Чёрт.
Миссис Брукс.
КАЖЕТСЯ, ОНА ПОШЛА НА ВСТРЕЧУ С ЛИАМОМ
МЫ НАЙДЁМ ЕЁ, ОБЕЩАЮ
Спасибо.
Лиам?
Иди сюда.
Давай.
Что ж.
Проверим, правда ли ты дорога своему парню.
Полиция найдёт тебя. Они уже разыскивают тебя!
Я знал, что ты не невинная овечка.
Ты всегда наблюдала. Давно начала крысить?
С самого начала.
Вот как?
Да.
Ну и что?
Всё ещё считаешь себя самой умной или уже нет?
Что же ты натворил...
Алфи выйдет через пару лет.
Это не правосудие.
Я сделал это ради Чарли.
Ради тебя.
Я не хотела, чтобы ты это сделал.
Я хотел отнять у них что-то, как они отняли у нас Чарли.
Брэйден взял Элисон в заложницы.
Я верну её.
Хелен встретит меня.
И приведёт к Элисон.
Я отдам им ожерелье.
А что потом?
А когда Элисон будет в безопасности, я улечу.
У меня получится.
Я просто хотел увидеть тебя.
И попрощаться.
И всю жизнь будешь бегать?
У меня нет выбора.
Ты всё ещё можешь поступить правильно, пойти в полицию?
Нет. Нет. И пообещай, что тоже не станешь им звонить.
Брэйден убьёт её. Ему теперь нечего терять.
А тебя он что, не убьёт?
Лиам.
Так, народ, распространите описание Лиама и Элисон
по автобусным и жд-вокзалам, по всем портам и аэропортам. Вдвоём их будет легче заметить, чем по одиночке. Всё понятно? За дело.
Где Лиам? Где же он может быть?
Лиам, не могу сказать, что рада тебя видеть.
Я один. Как ты и сказала.
Где Элисон?
Ты принёс ожерелье?
Сначала я хочу увидеть её.
Поедем на моей машине.
Они внутри.
Брэйден?
Брэйден!
Давай спокойно, ладно?
Он приехал один?
Да. И ожерелье у него.
Где Элисон? Хочу убедиться, что она цела.
Знаешь, я всегда знал, что ты слабак.
Вот твоя стукачка.
Вставай.
Тише-тише.
Лиам, не верь ему.
Закрой рот.
Он нас не отпустит!
Дэнни Хит.
Давайте поскорее.
Я выследил Дэнни.
Уговорил взять меня в дело с вымогательством.
А затем отправил его в тюрьму.
Специально, чтобы встретиться с Хелен Рэдман и Брэйденом Муром. Потому что вы убили Чарли.
Так вот в чём дело.
Ты сорвал моё ограбление из-за Чарли Флэтчера?
Для тебя он никто, а для меня он значил всё.
Эй-эй-эй.
Спокойно.
Я достану колье.
Я должен видеть.
Для начала опусти пистолет.
Даже не надейся.
Проваливай.
На колени.
Ожерелье у вас. Отпустите его.
Не твоё собачье дело!
Встал...
Нет!
На... колени.
Нет, нет, нет. Пожалуйста.
Послушай его.
Пожалуйста, не надо.
Послушай его и уходи.
Вы получили ожерелье.
Проваливай!
Элисон! Послушайся его!
Ты получил, что хотел.
Свали!
Элисон. Пожалуйста, уходи.
Ну чего встала? Проваливай или ты следующая.
Пожалуйста. Уходи.
ПОЛИЦИЯ. УХОДИ.
Полиция. Ни с места! Всем оставаться на своих местах!
Полиция.
Я ГЛУХАЯ. Я ВАС НЕ СЛЫШУ.
Всё, всё, я опустил оружие! Не стреляйте!
Лицом вниз, все на землю!
Не двигаться!
Я не сопротивляюсь!
Молчать! Лежать мордой в пол!
Не стреляйте!
Прекратите, мне больно.
Заткнись.
Брэйден Мур. Вы арестованы за убийство, вооружённое ограбление и покушение на убийство.
Вы не обязаны говорить что-либо. Однако это может навредить вашей защите, если вы не упомянете при допросе то, на что собираетесь ссылаться в суде.
Здание проверено.
Подозреваемые задержаны.
Этого - в машину.
Всё хорошо?
Мы записали признание Хелен.
Спасибо, что связался с нами.
Чарли был хорошим человеком.
Ты это сделал ради него?
Да.
Я бы поверил, если бы ты не сбежал с драгоценным ожерельем.
Слушай, Элисон хочет поговорить с ним.
Да, конечно.
Хорошо.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Ты сдался полиции ради меня.
Оно того стоило.
Знаешь, я почти решилась сбежать с тобой.
В следующий раз?
Мне так жаль.
Просто мне нравится честный труд. Я всегда хотела, чтобы люди просто дали шанс. Такой же, как и всем остальным.
Всё, нам пора.
Прости.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Привет.
Рада тебя видеть.
И я тебя.
Я ещё учусь. Но уже получается.
Навестишь меня? Будешь учить меня жестам.
Я приду.
Спасибо.
Всем встать.
Слушается дело Лиама Барлоу.
Вы Лиам Барлоу?
Да.
Лиам Барлоу, вам предъявлено обвинение в сговоре с целью ограбления. Семнадцатого сентября этого года вы
вместе с Хелен Рэдман, Брэйденом Муром, Энтони Бэйтсом, Чандрой Бакши и другими неизвестными вступили в сговор с целью ограбления Амира Джоши и его семьи.
Ваше слово.
Признаёте ли вы себя виновным?
Я виновен.
Джеймс.
Прости, дверь была открыта.
Да?
Да.
Съезжаешь?
Да, переезжаем на новую квартиру.
Новое начало.
Ты не против, что я заглянул?
Хотел рассказать тебе новости. Джозеф Холхёрст арестован.
Не из-за ограбления. С этим у нас не вышло. Но мы смогли выдвинуть обвинение в отмывании денег.
Холлис и Бёрн отстранили его.
Значит, ничего не изменится. И нас выселят отсюда.
Компанией занялась ревизионная комиссия. Так что кто знает. Но, знаешь, информаторам платят за результат дела.
Благодаря тебе мы раскрыли несколько дел.
И именно твоя информация привела нас к ожерелью.
Так что...
Пятьдесят тысяч фунтов?
Это всё мне?
Да.
Спасибо.
Не стоит. Ты всё заслужила сама.
Деньги очень кстати.
Если от них что-то останется...
Подумай вот над этим. Вот.
КУРСЫ ЧТЕНИЯ ПО ГУБАМ ДЛЯ СУДЕБНЫХ ЭКСПЕРТОВ
Твои способности...
пригодятся многим.
 

////////////////////////////