Мой друг Флика (1943 год). Цитаты и фразы из фильма

My Friend Flicka (1943)

10-летний Кенни Маклолин, сын владельца ранчо, мечтает о собственной лошади. В конце концов, его отец соглашается и разрешает выбрать любую лошадь из конюшни. Он выбирает красивую, но ретивую кобылку по имени Флика, чьи предки известны своим неукротимым норовом. Теперь все в руках Кенни: либо ему удастся приручить Флику, либо он ее потеряет. На протяжении этой истории о любви, терпении, вере и «надежде, несмотря ни на что» Кенни и его семья постигают важные уроки жизни.

Все фразы и цитаты

 МОЙ ДРУГ ФЛИКА
По роману Мэри О'Хара
Ранчо
''Гусиный загон''
Папа! Папа!
Что такое?
- Смотри!
Чёрт подери, опять.
В чём дело?
Сигара.
Кен на ней ездит?
- Обычно он, но не сейчас.
Хилди.
Чёрт бы его побрал, ты посмотри.
Надеюсь, он в порядке.
Конечно, в порядке,
для него это не впервой.
Никогда не можешь быть уверен.
Седлай Шорти. Поеду, посмотрю.
Ладно, босс.
Уже не надо, Гас.
Кен!
- Да, сэр?
Иди сюда.
Ты в порядке?
- Конечно, в порядке.
Сигара опять тебя сбросила?
Да, сэр.
Ты, наверное, так её пришпорил.
- Неправда.
Так да или нет?
- Да, сэр.
Господи Боже,
ну когда же ты подрастешь?
Сколько раз тебе повторять,
чтобы ты не бил в бока лошади?
Посмотри на уздечку.
Испортил уже вторую на этой неделе.
Прости, папа.
Ты нашёл потник?
Какой потник?
- Я вчера его потерял.
Значит, ты забыл
правильно подтянуть подпругу.
Да, сэр.
Ничего себе, он весь порван.
Да помолчи ты.
Потник зацепился
за колючую проволоку.
Тебе не надоело всё время
всё забывать, терять и портить?
Завтрак готов, где Кен?
Сейчас придёт.
Сигара опять его сбросила.
Даже не знаю, что с ним делать.
Он вообще меня не слушает.
Постоянно что-то теряет,
ломает, портит.
Он ведь ребёнок.
Зато он слишком остроумный
для ребёнка.
Постоянно летает где-то в облаках.
Хоть бы раз подумал
о последствиях своих поступков.
Доброе утро, мама.
- Садись, дорогой.
Ешь, пока горячее.
Наконец-то.
Что это?
Результаты контрольной работы.
Надеюсь, ты не удивлён,
что тебя не переведут
в следующий класс.
Нет, сэр.
Тогда посмотри на свои оценки.
Пусть сначала поест.
Мне просто интересно, Кен,
как ты собираешься дальше учиться,
если контрольную ты написал
на двойку?
40 баллов за историю,
1 7 за математику. Это два.
Скажи как мужчина мужчине,
что с тобой происходит?
Ну, что скажешь в своё оправдание?
- Ничего, сэр.
Что ты делал на контрольной
по английскому?
На какие вопросы ты не ответил?
Нам нужно было написать сочинение.
Ты что, ничего не мог придумать?
У меня были идеи.
Я хотел написать сочинению на тему
''Как Альбино украл
твою кобылу из загона''.
Так что ж не написал?
Не успел, долго думал.
Вроде бы только сел
писать сочинение,
а звонок уже прозвенел.
Ты даже не успел начать.
- Не написал ни слова?
Нет.
- Как всегда, замечтался?
Нет, я думал...
- О чём?
О жеребёнке.
- У тебя нет жеребёнка.
Папа, подари мне жеребёнка.
Подарю, когда научишься
с ним обращаться.
Ты должен взять себя в руки.
А ты даже не стараешься.
Я стараюсь.
Хотел бы я посмотреть
на результаты твоих стараний.
Всё лето будешь учить предметы,
по которым ты отстаешь.
Войдите.
Доброе утро, миссис.
- Доброе утро, Гас.
Какие планы на сегодня?
Пора выгонять лошадей.
Давно не паслись на хороших лугах.
Боюсь, скоро начнётся шторм.
- Можно я помогу?
Мне нужно подготовить 4 лошади
для родео. Никаких поблажек.
И не забудь тех,
которым по три года.
Можно я помогу тебе
в этом году, папа?
Конечно, нет.
Ребёнку будет не под силу
справиться с сотней сильных лошадей.
Только нервы будешь им трепать.
Сейчас я выйду, Гас.
- Хорошо, босс.
Может, выпьешь ещё кофе?
- Нет, спасибо.
Пора браться за дело.
Можешь кататься на любой лошади.
Зачем тебе так нужен жеребёнок?
Дело не только в катании на лошадях.
Мне нужен свой
собственный жеребёнок.
Свой собственный. Только мой.
Иди, займись подготовкой к школе.
Давай.
Пока, папа!
- Пока.
Кен, что ты делаешь?
Занимаюсь математикой.
Куда мы идем?!
Посмотрю, как отец гонит лошадей.
Могли бы сократить путь
и встретить его на обратном пути.
Нет, ты останешься здесь.
Ребёнку будет не под силу
справиться с сотней сильных лошадей.
Только нервы будешь им трепать.
Меня лошади не боятся!
Доброе утро.
Молодец, Бэнер!
Бэнер не даёт им спуска!
- Он молодец.
У него есть все задатки
для отличной лошади:
мозги, сердце, храбрость.
Да, если бы все жеребцы были такими.
Точно, это было бы великолепно.
Осторожней!
Гас, их что-то напугало!
Гас, попытайся их остановить!
Осторожней, Бэнер!
Они бегут к обрыву!
- Давай, Бэнер, выводи их!
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл посмотреть на лошадей.
Я не хотел, папа,
не хотел их напугать.
Вот это да.
Был бы у меня такой жеребец!
Мы на мели?
Так много счетов и так мало денег,
чтобы их оплатить.
Даже бессмысленно
продавать лошадей.
Но у нас ведь очень хорошие лошади.
Да, включая Альбино.
Они очень строптивые.
Даже не стоит пытаться.
Я даже не смогу вернуть деньги,
что потратил на выращивание лошадей.
Лучше их пристрелить.
Пристрелил бы, если бы они не были
так чертовски быстры.
Думал, что из всех лошадей вырастет
хоть один достойный жеребец.
Роб, подари Кену жеребца.
Что?
Я хочу, чтобы ты подарил
Кену жеребца.
После того, что он выкинул утром?
Он ведь не специально.
Он этого не заслужил.
Значит, ты ему не подаришь жеребца?
Конечно, нет. Как же иначе?
Может, если он начнёт
готовиться к школе.
Нет.
Дело в том, что этим
ничего не добьёшься.
Он сегодня не занимался?
Он просто сидел над книгами.
Господи. Хоть кол на голове теши.
Он только и мечтает
о собственном жеребце.
Ни о чём другом думать не может.
Но это же неправильно.
Нельзя давать детям взятку,
чтобы они выполняли
свои обязанности.
Это не взятка.
- Тогда что же это?
У меня такое чувство,
что у Кена ничего не получится.
Может, этот подарок
заставит его задуматься,
принять правильное решение
и чего-то добиться.
Это не просто подарок.
Не так уж и просто обучить жеребца.
Не хочу, чтобы этот парень
испортил моих лошадей.
Это очень важно.
Важно, чтобы он преуспел
хоть в чём-то.
Ему нужно лишь...
- Взять себя в руки.
Можно и так сказать.
Я хотела сказать, что ему нужно
лишь немного повзрослеть.
И как жеребец ему в этом поможет?
Ты ведь знаешь.
Он будет за него в ответе.
Он будет знать,
что ему придётся отвечать за него,
что вся ответственность
лежит на нём,
и он перестанет летать в облаках.
Постой.
Я бы подарил ему жеребца.
Я всё время пытаюсь наладить
с ним контакт, но каждый раз,
когда я иду на уступки,
он выкидывает очередную пакость.
Роб, разве у тебя не возникало
желания обладать чем-то?
Да, тобой.
Значит, ты меня понимаешь.
Где Кен?
Наверное, наблюдает за утками.
Господи Боже, за какими ещё утками?
Это моя старая картина,
он любит смотреть на неё.
Гас сказал, что Ракета вчера
сбежала из загона.
Он думает, что с ней жеребец.
Придётся поехать на её поиски.
- Я найду её.
Отлично, я поеду с тобой.
Сынок, я отменяю вчерашний приказ.
Можешь забыть про учёбу.
Спасибо, папа.
Кен, я подарю тебе жеребца.
Жеребца?
Собственного жеребца?
Даю тебе неделю на выбор.
Тебе хватит этого времени
на размышление.
Можно взять любого жеребца?
- Да.
Годовалого?
- Точно.
Господи!
Классно.
Может, я возьму того,
которого видел вчера.
Пошли, развалина.
Пошли, давай. Пошли.
Не наступай мне на ногу.
Возьми себе лучше Хайбоя.
- Эту развалину?
Сигара, не то чтобы я хочу
на тебе ехать - я вынужден.
У меня нет другого выбора.
Как насчёт Лэси? Она быстро бегает,
и чёрная, как чернила.
Кто сказал, что мне нужна
чёрная лошадь?
А как насчёт Ученика?
Он умный, как лиса.
Я выберу Филли.
Я знаю, кто мне нужен.
Надеюсь, я смогу её найти.
Не делай так больше.
Сигара очень нервничает.
Она может тебя лягнуть.
Пусть попробует, я сама её лягну.
Спасибо, Тим.
- Ладно.
Готов, Кен?
- Да, сэр.
Не понимаю,
почему мне с вами нельзя?
Потому что ты девочка.
Проверил подпругу?
- Да, сэр.
Поехали.
Кен, возьми шляпу.
Спасибо, мама.
Не понимаю, почему я
не могу быть мальчиком.
Похоже, даже ты мальчик.
Может, ты думаешь, что я просто так
тебе подарил жеребца, Кен?
Ты этого не заслуживаешь,
принимая во внимание
результаты твоей контрольной
и вчерашний твой поступок.
Я не хочу, чтобы ты думал,
что я тебя прощаю. Это не так.
Только не думай,
что я над тобой сжалился.
Я жду от тебя полной отдачи.
Это не награда, потому что ты пока
не заслужил награды.
Это партнёрские отношения.
Когда-нибудь мне понадобится
твоя помощь.
И я должен тебя обучить
моему мастерству.
Любой мужчина должен быть
профессионалом в своём деле.
Дисциплинированным.
Я учился в Вест-Пойнте. И посмотри,
какую я прошёл подготовку.
Ты сам будешь обучать жеребца.
Я помогу тебе по общим вопросам.
Но обучать его будешь ты,
а он научит тебя кое-чему.
Да, сэр.
Кен, скоро вам с мамой придётся
самим вести дела на Ранчо.
Почему? Ты куда-то уедешь?
Я могу в любое время
вернуться в армию.
Ты ведь это понимаешь.
Да, сэр.
И я надеюсь, ты вырастишь
отличную лошадь из этого жеребца.
Надеюсь, и она сделает из тебя
настоящего мужчину.
Да, сэр.
Вчера я проезжал здесь.
Жеребцов я здесь не видел.
Кроме того, Ракета никогда бы
не оставила своего малыша.
Папа, я вчера видел жеребёнка.
Он отстал от остального стада.
У него был светлый хвост и грива.
Похоже, жеребёнок Ракеты.
- Ракеты?
Да, прошлой весной
кобылу оплодотворил Бэнер.
Поэтому Ракета так поступила.
Она начала скучать по своему малышу
и побежала за ним.
Скорее всего, она захотела
себя утешить с жеребцом.
Наверняка здесь будут следы.
Босс!
Следы льва.
Горный лев.
- И большой.
Ничего себе.
Хорошо, что мы вывели
всех лошадей вчера отсюда.
Да. Думаю, нам нужно
проверить ту пещеру.
Одного уже съел.
- Коричневая, тёмно-коричневая.
Наверное, жеребёнок Ракеты.
Тим прав, у неё был жеребёнок.
Она что, не знала, что он погиб?
И знала, и не знала.
Кобылы странно чувствуют смерть.
Они не подойдут к мёртвому жеребцу.
Но позже об этом вспомнят
и начнут искать погибшего.
А этот лев может съесть
остальных лошадей?
Лошадей сейчас нет рядом.
Они все на ранчо,
поэтому у него нет и шанса.
А он может прийти на ранчо?
Это не так уж и просто.
Чтобы поймать добычу,
он должен действовать на упреждение.
Когда лошадь отстанет от стада,
он может напасть на неё.
Прыгает на шею
и прокусывает позвоночник.
Мгновенная смерть.
Ракета!
- Со своим жеребёнком.
Какая же она красавица, эта Флика.
Что значит ''Флика''?
По-шведски это ''маленькая девочка''.
Флика. Я назову её Флика.
Мою кобылу.
Твою?
- Да, я возьму её.
Малышку Ракеты?
- Да, сэр.
Я наделся, что ты сделаешь
более разумный выбор.
Ты ведь знаешь, что я думаю
о потомстве Ракеты.
Но она быстро бегает,
как и Ракета.
Это самые худшие лошади.
У них в голове солома вместо мозгов.
Кобылы озорные,
а жеребцы неуправляемые.
Они неукротимые.
Я её обучу.
Никто не смог их обучить.
Ты ведь хочешь,
чтобы лошадь стала тебе другом, Кен?
Да, сэр.
Эта кобылка не станет тебе другом.
Ты посмотри, что они вчера
натворили с Ракетой.
Ни один забор их не удержит.
Подумай хорошенько.
Нет.
Ладно, Кен. Я обещал,
что ты сам выберешь себе лошадь.
Но запомни, Ракета сумасшедшая,
и 10 к одному,
что её жеребёнок тоже.
Может, и нет. Её отец - Бэнер.
Ладно, завтра ею займёмся.
А сейчас у меня полно работы.
Флика
Глупо писать имя лошади на ведре.
Лошади не умеют читать.
А люди могут.
- А лошади не умеют.
Кроме того,
у тебя даже ещё нет лошади.
Что значит - нет?
- Ну и где же она?
Папа скоро её приведёт, вот увидишь.
Мистер Сарджент.
У него полно спортивных лошадей.
И к тому же он толстяк.
Гас! Роб дома?!
- Он в доме!
Привет, Роб.
- Привет, Чарли.
Как дела?
- Нормально, а у тебя?
Отлично.
- Рад тебя видеть. Садись.
Взаимно. Спасибо.
Роб, я заключил сделку
на поставку лошадей в Лос-Анджелес.
И подумал, что ты захочешь
продать кое-каких.
Возможно.
- Есть место ещё для 4 лошадей.
Отличное предложение.
Папа сказал, что Флика чокнутая,
как её мать.
Не смей так говорить.
- Но это не её вина.
Она ведь ничего не может поделать,
если её мать чокнутая.
Бэнер умный жеребец.
Она может пойти в своего отца.
Ну, не знаю.
Когда я делаю какую-то глупость,
мама говорит,
что я пошла в своего отца.
А когда я делаю что-то умное,
папа говорит,
что я точно пошла в него.
С Ракетой не сравнится
ни одна твоя лошадь.
Эта дьяволица обгонит кого угодно.
Ты спятил.
- Хочешь поспорить?
Привет, Чарли.
- Привет, Нел.
Не вставай. Я на минуту.
- Спасибо.
О чём говорите?
- О Ракете.
Если бы я заставил бежать кобылу
со скоростью 64 км/ч без подготовки...
Она заработает тебе целое состояние.
Только нужно найти подход.
У меня есть ребята,
которые найдут подход ко всему.
Они справятся, если это стоит того.
Стоит? Разве я тебе не говорил?
Сколько просишь за неё?
- 500.
Долларов.
Секундомер есть?
- Есть спидометр.
Сойдёт.
Когда вернётесь, обед будет готов.
Вот они!
Правда, Флика красавица?
Она бежит на север.
Там и засечём её скорость,
на открытой местности.
Ничего себе, она словно локомотив!
Она постоянно бегает,
задравши морду?
Да, как звездочёт.
Посмотри на спидометр.
Быстрее, босс, это только начало.
Если побежит 56 км/ч, я куплю её.
Ничего себе.
Ну, что скажешь?
- Договорились.
Если доставишь её на моё ранчо
со скоростью звука.
Думаю, это тебе особого труда
не составит.
Я сам с этим разберусь.
Выгоняйте Ракету.
Давай, выходи!
Тим, бросай верёвку!
Это будет не так-то просто.
Не сдавайся, Тим.
Пошла!
Наконец-то. Доигралась, малышка.
Осторожней.
Думаешь, я оставлю эту верёвку?
Я надел её на тебя, я и сниму её.
Убери балку,
чтобы она смогла пройти.
Пошла!
Закрой калитку.
Подгони машину.
Стой, ещё, хватит.
Доставите её Сардженту в целости
и сохранности, чтобы ни царапины.
Хорошо, босс.
Ладно, увозите её отсюда.
Ну вот и всё.
Значит, 500 долларов.
Неплохая цена, не так ли?
Папа, смотри!
Роб.
Она погибла.
Ну что?
- Она мертва.
Бедная Ракета.
Да, миссис,
но такое иногда случается.
Неосторожное движение -
и лошадь мертва.
Остался последний вариант.
Вильямс. Говорит Маклахлин.
Ладно, спасибо.
Вильямс,
у меня есть для тебя лошади.
Да, Альбино.
Да, все. Племя Ракеты.
Думаю, что они не уступят ей
в скорости.
Ладно, по твоей цене.
Отлично, да.
Ровно девять.
Минутку, может быть и 10.
Кен, иди сюда.
Я дам тебе шанс
принять разумное решение.
Я хочу, чтобы ты выбрал
другого жеребца,
а Флику и остальных мы продадим.
Я прошу тебя сделать это
ради нашего благополучия.
Зачем тебе очередная Ракета?
Ты видел, что она сделала?
Я обучу Флику.
- Это невозможно.
Иногда и плохих лошадей
можно обучить.
Тебе нужна чокнутая лошадь?
Мне нужна Флика.
Посмотри на меня.
Папа, прошу тебя. Она моя.
Извини, что заставил ждать. Я думал,
смогу продать тебе ещё одну лошадь.
Всего 9.
Ладно, их привезут. Пока.
Ну что ж, настоящая дикарка.
Чокнутая. Пусть посидит подумает.
Если она чокнутая,
то прыгнет через проволоку.
Она не перепрыгнет.
Она развернулась, папа, она умная!
Флика!
- Сумасшедшая!
Быстрее, Роб!
Режь проволоку.
Не думаю, что она выживет.
Возможно. Так или иначе,
она бы всё равно
угодила в неприятности.
В чокнутую лошадь
бесполезно даже стрелять.
Осторожней.
Флика.
Ешь, Кенни.
Обязательно?
Ты слышал, что сказала мама.
- Но Флика...
Пусть пойдёт к ней.
- Он не сможет ей помочь.
Гас с Тимом
сейчас обрабатывают ей раны.
Если она будет себя достойно вести,
то получит воду и овёс.
Флика, я не хотел тебя обижать.
Поправляйся, прошу тебя,
поправляйся.
Господи, она была красавицей.
Что значит ''была''?
Она и сейчас красавица.
Я хотела сказать,
когда она убегала.
Кен!
Если хочешь ей помочь,
я могу выполнить твою работу.
Правда? Это будет здорово.
Конечно. Я побуду с Сигарой,
принесу дрова и помою посуду.
А ты можешь всё это время
побыть с Фликой.
Главное - выспись хорошенько.
Спасибо, Хилди.
Ей уже лучше.
Она ведь поправится, да?
Думаю, да, если мы её заставим
хорошенько поесть.
Может, ей не нравится овёс.
Принесу ей сено.
Не уходи, Флика.
Не бойся, я Кен.
Это сено, тебе понравится,
иди попробуй.
Осторожней, Кенни.
Она очень напугана.
Она ест, ест. Она скоро поправится.
Да, это хороший знак.
Отгони её на пастбище.
Там свежая трава и есть ручей.
Да, там она будет одна.
Я думал, лошади не любят
оставаться в одиночестве.
Только не она.
Она одиночка, прямо как её мать.
Но, папа, она ведь может сбежать.
Никуда она не сбежит,
Кен, не волнуйся.
По крайней мере, какое-то время.
Кен, иди завтракать.
- Иду, папа.
Что это он такой весёлый?
Флике стало лучше.
Значит, поправляется?
- Да, ей уже лучше.
Все раны зажили.
Ест, как и подобает
настоящей лошади.
Возможно, это лето
станет для нас самым прекрасным,
если она не окажется
очередной Ракетой.
Надеюсь, нет.
Кен, что это за поведение?
- Извини, мама.
Доброе утро, папа.
- Доброе утро.
Как сегодня поживают утки?
Что ещё за утки?
А, эти, я уже и забыл про них.
Я много времени провожу с Фликой.
Раз уж Флике стало лучше,
ты не должен забывать
о своих обязанностях.
Да, сэр.
Ты не должен проводить
всё своё время с Фликой.
Хорошо.
Папа, может, посмотришь,
как там сегодня дела у Флики?
Её величество
подпускает тебя к себе?
Ну, не так уж и близко,
она ведь ещё боится.
Но ты можешь взглянуть на неё
с другой стороны забора.
Какая щедрость с её стороны. Ладно,
после завтрака сходим и посмотрим.
Отлично.
Кенни.
Доброе утро, Флика.
Флика, скоро придёт папа.
Так что будь умницей
и не убегай от него, ладно?
Она отлично выглядит.
Все порезы зажили, кроме того,
который справа, на ноге.
Да и он почти зажил.
- Она прекрасна.
Папа!
Думаешь, что она чокнутая?
С самого рождения
она вела себя как чокнутая.
Но если честно, мы видели её
только в напуганном состоянии.
Любая лошадь кажется дикой,
когда она напугана.
Она хотела перепрыгнуть через забор.
Все пытаются достичь невозможного.
Есть старая поговорка:
''Дурачок не знал,
что этого достичь невозможно,
но всё равно достиг своей цели''.
Лошади прыгают
на метр восемьдесят и больше.
Может, Флика подумала,
что и она сможет.
Это простительно.
Главное, научится ли она, сможет ли.
Ракета не смогла или не захотела.
Папа, может, у меня не получится
её обучить.
Господи, что я тебе говорил
на протяжении последних двух недель?
Разве ты не понял?
Что, по-твоему, значит ''чокнутая''?
Дикарка, которую трудно
чему-то обучить.
Нет, всё намного серьёзнее.
Безумными могут быть как люди,
так и животные.
Это передаётся по наследству.
И кровь Альбино сыграла свою роль
в её воспитании.
Но ты сказал, что, возможно,
это потому, что она испугалась.
У неё очень умная морда.
Намного умнее, чем у Ракеты.
Деликатный рот.
- И красивые глаза.
Да, которые слишком далеко
расположены друг от друга.
Посмотрим, будет ли она
реагировать на команды.
Но как её обучить?
Ты должен завоевать её доверие.
Знаешь, если ты заберёшь
у животного всё:
свободу, друзей,
дом, привычки, счастье -
то оно будет в отчаянии,
и ему понадобится лишь одно.
В данном случае это будешь ты.
- Я?
Да, теперь ты для неё - вся жизнь.
И заставь её полюбить эту жизнь.
- Хорошо, папа.
Хорошо.
Подари ей любовь
и дружеские отношения.
Поговори с ней.
А она поймет меня?
- Конечно.
Лошадь многое может тебе рассказать,
если ты будешь внимательным
и чувствительным.
Сосредоточь внимание
на разных мелочах.
Как она двигает своим телом,
ушами, глазами и так далее.
Лошади так разговаривают.
Правильно.
Они могут выражать ржанием
ужас, ярость,
нетерпение, одиночество,
голод или безрассудство.
Ты выучишь её язык,
а она выучит твой.
И не забывай, лошади понимают всё.
Всё?
- Всё.
То есть, если они не чокнутые?
Ладно, я знаю, что ты хочешь овса.
Я и так тороплюсь.
Вот. Я принёс. Иди ешь.
Вкусно, да?
Ты ведь меня понимаешь, Флика.
Ешь, и станешь такой же сильной,
как Бэнер.
У тебя очень умный отец.
Забудь о своей дикости
и стань такой же, как он.
С кем ты разговариваешь?
С Фликой.
Лошади не понимают наш язык.
Это ты так думаешь.
А Флика понимает всё.
И, кроме того, она мне отвечает.
Ерунда.
У лошадей есть свой язык.
Они могут выражать ржанием
ужас, ярость,
нетерпение, одиночество,
голод или безрассудство.
А покачивать ушами умеешь?
Что она говорит?
- Говорит, что съела весь овёс.
А может, благодарит меня.
А может, она хочет ещё овса.
А может, она объелась.
А может, у неё желудок болит.
А может,
ей нужно касторовое масло.
Только такие обжоры, как ты,
пьют касторку.
Ей что-то нужно.
Понятно, она хочет пить.
Тогда иди и попей,
там ведь целое озеро.
Ну ладно.
Ты становишься занудой.
Я забыла, твой папа приехал.
Чего ж ты сразу не сказала?
Мне нужно к нему.
Слышишь?
Это значит, что она не хочет,
чтобы я уходил.
Ну конечно,
это значит, что её пучит.
Надеюсь, на этот раз
я ничего не забыл.
Мука, соль, ветчина, а заколки?
Как я мог забыть о заколках?
Они там.
Папа!
Ну что, ты привёз?
- Что?
Ты же знаешь.
- Прости, сынок. Я совсем забыл.
Так ты привёз?
- Конечно, сам увидишь.
Так где?
- Подожди, сынок.
Закончил работу?
Занимался с Сигарой?
Да.
Где она?
- На лугу, ворота закрыл плотно.
Отлично. Сопротивлялась?
Нет. По пути домой я охладил её пыл.
Ты отлично поработал?
Да. Ничего не потерял и не сломал.
Молодец, сынок.
Ты отлично справился.
Можешь мне отдать?
- Да, возьми на переднем сиденье.
Отлично.
Ты была права.
Флика действительно изменила его.
Он стал другим.
Флика!
Флика, я кое-что тебе принёс!
Смотри, новый потник,
сделан специально для тебя.
Здорово, правда?
Когда подрастёшь,
я положу его на тебя.
Ты даже не заметишь,
что на тебе лежит седло.
Мы с тобой будем кататься.
Полетим словно ветер.
Смотри, здесь твоё имя.
Флика. Я не хотел тебя пугать.
Правда не хотел.
Вернись, Флика, прошу тебя.
Я могу и не надевать на тебя потник.
Если не хочешь,
я не стану класть на тебя седло
и не буду на тебе кататься.
Просто будь моим другом.
Мама, у тебя было когда-нибудь
желание чем-то обладать?
У всех возникает такое желание.
Но ты ведь взрослая, замужем.
У тебя есть папа и я.
Ты ведь добилась всего,
чего хотела.
Если это так - значит,
у меня нет никаких желаний?
У всех есть какие-то желания.
У всех?
Всегда?
Неужели тебе этого мало?
Я сама задаюсь этим вопросом.
Иногда задумываюсь
на какое-то время.
А каково твоё желание, Кен?
Я хочу, чтобы с Фликой
всё было в порядке.
Чтобы она не была такой дикаркой.
Возможно, она и не дикарка.
Мы пока этого не знаем, но...
Если это так, то твоё желание
ничего не изменит.
Если она дикарка,
то это плохо, да?
Посмотрим, когда попробуем
её приучить к узде.
Её обязательно нужно учить?
Мы ведь должны узнать,
дикарка она или нет.
Наверное, да.
Как только она позволит тебе
прикоснуться к ней,
мы попробуем приучить её.
Я поговорю с отцом.
А что если она
будет сопротивляться?
Она ведь тебя любит, не так ли?
Конечно, любит.
Значит, она умная.
А как мы это сделаем?
Мы просто заставим
её забыть о страхе.
Разве ты не понимаешь?
Когда ты находишь свою любовь...
Если человек или животное
находит свою любовь,
в то же время он обретает
уверенность, защищённость.
Он может рассчитывать
на дружбу и помощь.
Всем это нужно.
И если Флика найдёт любовь
и не поймёт этого,
то будет продолжать бояться...
То, значит, она дикарка.
Доброе утро, миссис.
Гас, где ты поймал рыбу?
- У водопада.
Здорово.
- Клади сюда, спасибо.
Что у нас сегодня, босс?
Нужно проверить косилки,
скоро начнётся сенокос.
Нужно кое-что починить.
И, Гас, сначала помоги Кену
приучить к узде Флику.
Тебе поможет Тим.
Хорошо, босс, где этим займёмся?
В загоне, и прямо сейчас.
Но, папа!
Может, нам лучше немного подождать.
Она ведь тебя подпускает к себе.
Да, она мой друг.
Я ей нравлюсь, но...
Отлично. Рад это слышать. Хорошо,
когда человек дружит с лошадью.
Но, папа, на Флику ни разу
не накидывали верёвку.
И если мы попробуем
это сделать сейчас,
то она будет сопротивляться.
Она снова будет себя вести
как вначале, как Ракета.
Рано или поздно всё равно
придётся это сделать.
Так что, может, всё и получится.
Передай Тиму, чтобы приготовился.
Я сейчас приду.
Говорят, ты нашёл вчера подкову?
Да.
- Это на счастье.
Да.
Но если я допущу ошибку,
отец может свалить
всю вину на Флику.
И тогда он...
Позови её.
Флика!
Приготовь верёвку, Тим.
Завяжи бандану у неё на шее,
и покрепче.
Полегче, Флика, всё хорошо.
Теперь сними ремень.
Просунь через бандану.
Теперь возьмись крепко за ремень
и проведи её по кругу.
Отлично, веди её сюда.
Отпусти ремень, держи руку под шеей.
Вот так.
Вот мы и приучили её к узде.
Но это ведь не узда.
Главное, что у нас вышло.
Гас, подай уздечку.
Вот, надевай.
Давай, сынок.
Но как?
Так же, как ты надеваешь уздечку
на Сигару.
Отлично, теперь проведи её по кругу.
Но как у нас так сразу
всё получилось?
Так мы приучаем к уздечке
лошадей на нашем ранчо.
Но, папа...
- Со временем сам всё поймёшь.
Ладно, ребята, поехали,
осмотрим косилки.
Она не дикарка!
Не чокнутая!
Ты могла бы меня сбить с ног.
Я знал, что я ей нравлюсь,
но не думал, что до такой степени.
Она позволила мне
надеть на неё уздечку,
даже не шелохнувшись.
Она очень умная, прямо как её отец.
Все девочки такие же умные,
как их отцы.
Она зовёт меня.
- Конечно, Кенни.
Это зов дружбы.
Она просто голодная.
Гас, что-то случилось! Она хромает.
Она хромает на переднюю ногу.
Флика, что случилось? В чём дело?
Рана от колючей проволоки.
Но ведь все раны зажили.
Похоже, что нога припухла.
Значит, рана не зажила.
Это плохо?
- Попала инфекция.
Инфекция - это опасно?
- Конечно.
Хилди, ты слишком много болтаешь.
Ей больно. Она не может
правильно поставить ногу.
А как лечат инфекцию у лошадей?
Так же, как и у людей.
Лечат припарками.
Мама знает, как делать припарки.
Я попрошу её помочь.
Да, хорошая идея.
Она ведь умная, да, мама?
Она знает, что мы ей помогаем, да?
Конечно, знает.
Она умница, и скоро она поправится.
Поднимай!
Тяни!
Папа! Можно с тобой поговорить?
- О чём?
О Флике.
- Ты что, не видишь, что я занят?
Можешь не волноваться на её счёт.
Прости, папа.
Постой, Кен.
В чём дело? Ей хуже?
Ей плохо. Может, посмотришь её?
Может, ты сможешь ей помочь.
Ладно, поеду посмотрю.
Она опять лежит.
Господи, что случилось?
Она так похудела.
- Похудела?
Боюсь, что она не выживет.
Не выживет? Она уже почти мертва.
И давно она в таком состоянии?
За последние несколько дней
её состояние ухудшилось.
Это всё лихорадка.
Она умрёт.
Нам придётся избавить её
от страдания.
Нет, папа!
Извини, Кен, но животное
не должно так страдать.
Сделай это,
когда Кена не будет рядом с ней.
Гас!
Гас, когда ты её убьёшь?
Скоро, Кенни.
Только не сегодня ночью,
подожди до утра.
Всего одну ночь.
Гас!
Ладно, до утра.
Но я должен это сделать.
Твой отец мне приказал.
Знаю. Больше я не буду просить.
Я иду, Флика. Иду.
Флика.
Где ты, Флика?
Моя маленькая Флика.
Каждый час по таблетке.
Я приду утром.
Он очень болен.
Дело не только
в температуре и лихорадке.
У него шок, доктор Скот.
Кое-что произошло. Он переживает за лошадь,
которую я ему подарил.
Она заболела.
- Понятно.
Ну что ж, купите эти лекарства.
Я отвезу вас в город
и куплю лекарства.
Не волнуйся.
Как ваш сын, миссис?
- Он очень болен.
Бедный мальчик.
Гас, Флика мертва?
Нет, мы с Тимом
завернули её в одеяло.
Ей очень одиноко,
но она выпила целое ведро воды.
Разве Роб не приказал тебе
пристрелить её?
Да, но я не смог это сделать.
Когда я увидел утром вашего сына,
лежащего рядом с Фликой...
Знаю, и я тебя понимаю.
Она очень сильная.
Иногда я верю в чудеса, Гас.
Холодная вода помогла снять жар.
И, кроме того, Кен придал ей сил,
чтобы бороться за свою жизнь.
Ваш сын сидел рядом
с ней всю ночь и говорил:
''Держись, Флика, я с тобой.
Мы вместе''.
Я расскажу Кену.
Может он поправится,
когда узнает, что она жива.
Надвигается шторм.
Если я вам понадоблюсь,
то буду здесь.
Спасибо, Гас.
Роб, я думала, ты уже не приедешь.
- Как он?
Уже лучше, лежит в постели.
Отлично, нужно подогреть воду.
Ты выполнил мой приказ?
- Я не смог.
Я отдал тебе приказ.
- Я не смог. Она...
Где ружьё?
- В сарае.
Неси сюда.
Роб, прошу тебя.
Он знает, что она жива,
думает, что она поправится.
Дай ему надежду.
Её нужно было пристрелить
несколько недель назад.
Она всем нам принесла
одни страдания.
Посмотри, что она сделала с Кеном.
Я очень сожалею.
- Он не узнает.
Он услышит выстрел.
Он подумает, что это гром.
Нет, он услышит выстрел.
- Извини, но...
Извини, но нельзя оставлять
больное животное в живых.
Идёт дождь.
- Дождь ей не помеха, дорогой.
Флика повидала немало гроз
на своём веку.
Папа приехал, да?
- Да, дорогой.
Прошу тебя, это всего лишь гром.
Не переживай насчёт этой кошки,
я посижу с тобой.
Было бы здорово, если бы я смог
выпить и просушить одежду.
Я как мокрая крыса,
так же, как и ты.
Роб!
Роб!
- Что?
Всё в порядке?
- Конечно.
Кен спит, Гас остался с ним.
Я уже начала переживать за тебя.
Но я думала...
Я слышала выстрел.
- Сюда приходил горный лев.
Ты убил его?
Нет, но у меня ещё есть время
до утра.
Я не смог убить её.
Если она умрёт,
то только своей смертью.
Кен слышал выстрел.
И как он это воспринял?
Он не задавал вопросов.
Воспринял это спокойно.
Если он спросит,
то не говори, что она жива.
К утру она может умереть,
и это не удивительно.
Он принял её смерть спокойно.
А если он узнает, что она жива,
и, не дай Бог, она умрёт,
он снова расстроится.
Я не скажу.
Спасибо, Флика.
Доброе утро, папа.
Как ты себя чувствуешь?
- Намного лучше, спасибо.
Не хочешь выйти на улицу?
Неплохо было бы.
Приказ доктора.
Давай я помогу тебе одеться.
Папа, а куда мы идём?
Это же загон.
- Точно, сынок.
Флика!
Это же Флика.
Но я думал...
- Я не смог её убить.
Ты слышал выстрел, когда я стрелял
в горного льва. Я убил его.
Осторожней, Кен!
Флика!
Флика!
Она стала намного ласковее,
да, папа?
Как котёнок.
У нас было много проблем из-за неё.
Но она научила нас
очень важным вещам.
Тебя - ответственности.
Меня - тому,
что всегда есть надежда.
Потому что когда
всё идёт наперекосяк,
нам нужны любовь,
терпение и немного веры.
 

////////////////////////////