Каратэ-пацан: Легенды (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Karate Kid: Legends (2025)

Молодой Ли Фун — одарённый боец кунг-фу. После семейной трагедии парень вынужден переехать из Пекина в Нью-Йорк вместе с матерью. Ему нелегко расстаться с занятиями кунг-фу и прошлой жизнью. Ли знакомится в школе с девушкой Мией и затем её отцом Виктором, бывшим боксёром. Из-за завязавшихся отношений с девушкой Ли становится целью её бывшего парня Конора, местного задиры и чемпиона по каратэ.

Все фразы и цитаты

Доброе утро, Дэниэл-сан.
Доброе утро.
Добро пожаловать в
додзё семьи Мияги. Нравится?
Что-то невероятное. А это кто?
Всё это предки Мияги.
А это?
Ах, это сэнсэй Мияги Синпо.
Первый Мияги,
принесший каратэ на Окинаву.
Как и все Мияги,
сенсей Синпо был рыбаком.
Любил рыбалку.
Любил саке.
Однажды — сильный ветер, яркое
солнце, крепкое саке,
но ни одной рыбы.
Сенсей Синпо заснул у берегов
Окинавы
и проснулся у берегов Китая.
Его приютила семья Хан.
Научила его искусству кунг-фу.
С тех пор, как он вернулся на
Окинаву,
родилось каратэ Мияги.
Две культуры, два боевых
искусства.
Две ветви, одно дерево.
Связь между родами Хан и Мичги
остаётся крепкой и по сей день.
Мастер Хан, мастер Хан!
Врач пришла!
Отвлеки её. Давай.
Позови Сяо Ли.
Врач пришла! Врач пришла!
Врач!
Добро пожаловать в Академию Хана!
Вы хотите научиться кунг-фу?
Никогда не поздно начать.
Даже такой старушке.
Мы начинаем тренироваться
со снятия и надевания куртки.
Надеть куртку - снять куртку.
Он попросил тебя меня отвлечь. Да?
Ничего подобного.
Попросил. Простите.
Иди-ка!
Где мой сын?
Может, чаю?
Я пришла не чаи распивать.
Где Сяо Ли?
Боевые искусства
могут приносить пользу...
Дядя,
я тебя уважаю.
Но я уже потеряла одного сына и
не хочу повторять ту же ошибку.
И потерять ещё одного.
Понимаю.
Я знаю, как для тебя важен Сяо Ли,
но я не позволю
подвергать его опасности.
Конечно, я понимаю.
Если бы ты только знала,
как помогает человеку кунг-фу.
Каждый раз, когда я падаю,
боевые
искусства помогают мне встать на ноги.
Это тебе.
Что это?
Я нашла новую работу.
Больница в Нью-Йорке.
Нью-Йорк?
Это позволит нам начать новую жизнь.
Почему их две?
Когда Сяо Ли осмелится выйти,
ты дашь ему одну.
Сяо Ли! До встречи за ужином.
Какая смекалка.
Я о твоей маме.
И...
Ты могла бы хотя бы спросить.
А, вот ты где.
Прости.
Сяо Ли, хочешь переехать в Нью-Йорк?
Нет, мама. Наша жизнь здесь.
Как долго ты собиралась это скрывать?
Кто из нас что скрывает?
Я тренируюсь, а не дерусь.
Учишься насилию -
получишь насилие в ответ.
Ты-то должен это понимать.
Сяо Ли, в Нью-Йорке тебе
откроется столько возможностей.
Чтоб говорить на другом языке, да?
Новый город, новый язык.
Оставишь всё это здесь.
Эй! Можно я заберу твои перчатки?!
Как хочешь.
Коробки уже на месте.
Неплохо.
Загляни в свою комнату.
Мам!
Поищу что-то поесть. Хорошо?
Кажется, рядом есть пиццерия.
- Только далеко не уходи.
- Конечно.
И будь осторожен.
Я всегда осторожен.
Чего-нибудь желаете?
Да.
У вас есть, ну, пицца
с начинкой в корочке?
Нет. В корочке - нет.
Но знаешь что? Я смогу тебе помочь.
Садись в машину,
езжай через туннель Холланд в Джерси,
проедь двадцать миль в любом
направлении,
найди маленький убогий торговый центр,
и я уверен, там будет пицца с начинкой в корочке.
Закончили?
Здравствуйте. Приносим извинения
от имени этих идиотов.
Один из которых мой папа.
У нас нет корочки с начинкой.
Есть пепперони, с колбасой и перцем,
бабушкина сицилийская с баклажанами.
Пепперони. Пойдёт.
Хорошо. Ещё что-нибудь?
Туалетную бумагу?
Простите.
Нужды. Я только что переехал на
эту улицу,
вот и занимаюсь покупками.
Рядом есть магазины?
Желательно, чтобы не пришлось ехать
час в Джерси,
потому что я восемнадцать часов летел из Пекина.
Да, да. Рядом есть лавка.
Магазинчик.
Тут их называют лавками.
Странно. Отлично. Спасибо. Сейчас вернусь.
Можно имя для заказа?
Да, Ли Фон.
Добро пожаловать в Нью-Йорк, Ли Фон.
Спасибо.
Что?
С каких пор ты такая любезная?
Кто-то же должен быть.
[diner] Ouch.
В школу строго в 7:45. На поезд "Эл"...
до Юнион-сквер, а потом пересадка до шестого и Канал-стрит. Да.
- Подойдёшь к мисс Морган
- Мисс Морган.
Она даст мне расписание.
Я справлюсь, мам.
Наверное.
А ты? Первый день в больнице. Готова?
Справлюсь...
Наверное.
- Спасибо.
- Конечно.
Сделай глубокий вдох и держись уверенно.
Второго шанса на
первое впечатление не будет.
Мама хочет, чтобы ты сдал экзамены в
университет Нью-Йорка,
так что у тебя много работы.
Это что ещё такое?
Пошёл ты, Тони!
Мог бы проявить
немного профессиональной солидарности.
Блин.
Коробки дешёвка, как и ты!
Позволь, я помогу.
Спасибо, не стоит.
Ничего, всё в порядке.
Я Ли, помнишь?
Вчера вечером, пиццерия.
Да, точно. Корочка с начинкой.
Да, это я.
Корочка с начинкой.
Где ты так выучил английский?
Мама проходила ординатуру в Гонконге,
а я ходил в американскую школу, пока жил там.
А теперь ты ползаешь тут со мной?
Да.
Хорошо.
Ну, спасибо.
Думаю, дальше я справлюсь.
Не проблема.
Я всё равно не занят.
Ты уверен? У меня ещё пару точек.
Серьезно, без проблем.
Похоже, завёл много новых друзей, Ли?
Ну, знаешь, ещё не вечер.
А они тяжёлые. Эти помидоры.
Приятно, знаешь ли,
не тащить всё самой.
- Почему так тяжело?
- Мне уже нет.
Фартуки забрали, соус есть.
Теперь надо купить запчасти.
Блин.
Изучаешь каратэ или что-то такое?
Да, кунг-фу. Изучал.
Это круто, но...
Да, это уже в прошлом.
Ну да, я вижу.
Главное здесь не тренируйся, ладно?
- Почему?
- Просто не надо.
Мия?
Давно не виделись.
И ещё бы столько.
Твой батя должен мне позвонить.
Скажи ему сам, О'Ши.
Я пытался. Старик не слушает.
Ну значит, я вся в него.
Мне пора.
Кто это?
Владелец спортзала.
Папа должен ему деньги.
Лучше не заходи в этот район
и всё будет в порядке, ладно?
Ещё одна остановка.
Молодец, Конор! Хорошая скорость.
Кстати, только что
видел твою девушку - Мию.
Быстро она тебя забыла.
Чего ржёшь?
А что? Смешно.
Ты прав.
Надо развеяться.
Вот дерьмо.
Тоже хочешь?
Шестьсот? За запчасть?
Тысячу двести новая.
Ладно, забудьте, только эти.
Что ты делаешь?
Она готова продать её
за четыреста пятьдесят.
-Что? А куда делись шестьсот?
Она не знала, что
твой парень из Пекина.
- Мда.
- Да.
Ясненько... Вы только посмотрите,
как он гордится собой.
Да.
И что, теперь ты мой парень, потому
что скостил сто пятьдесят баксов на вентиляторе?
Нет, нет. Меня не так просто заарканить.
О, ну понятно. Правда?
Но я могу научить тебя китайскому.
Серьёзно. Если ты заговоришь на родном для них
языке,
тебя зауважают и сделают скидку как местной.
Я местная.
Не в их магазине.
А взамен?
Не знаю, научи понимать Нью-Йорк.
- Нью-Йорк?
- Да.
- Что?
- Да.
Что? Чувак, осмотрись.
Нью-Йорк невозможно понять.
Ну, о китайском тоже так говорят, да?
Хорошо. Давай.
В воскресенье я рано освобождаюсь.
Покажу тебе пару местечек.
- Согласен.
- Хорошо.
Что это значит?
Свидание!
Нет, это не свидание...
Это образовательное мероприятие!
Как дела в школе?
Нормально. Школа как школа.
Завёл новых друзей?
Да, завёл. Одного, возможно.
Хорошо. Как его зовут?
Мия
Мия?
Ты же умеешь ездить на скутере, да?
Ты ездила на скутере раньше, да?
Нет, это впервые.
Близнецы.
Держись, Корочка!
Да ладно, ты шутишь?
Что случилось?
Двигатель сдох.
Понял и как мы доберёмся домой?
- Нет.
- Нет-нет.
Да.
- Отлично.
- Ты издеваешься.
Нет, я в шоке, честно. Серьёзно.
- Ну всё.
- Что?
Эй, красавица.
Привет, Конор.
Какой неприятный сюрприз.
Что это?
Двигатель сдох.
- Кто твой друг?
- Привет, я Ли.
Конор, не начинай.
Не начинать что?
Откуда ты, Ли?
Из Пекина.
Знаешь кунг-фу?
Немного.
Ладно, Конор, иди куда шёл.
Мы просто пытаемся
добраться домой. День трудный.
О, так вы вместе?
А я не знал, что мы расстались. И вот.
Ладно, было весело, но мы пойдём.
Пропусти.
С чего бы?
Потому что она попросила.
Ли...
Вы правы, конечно. Пардон.
Пропустите леди.
Осторожно!
Ли!
Конор!
- Покеда, Мия.
- Молодец!
Мне так жаль.
Конор - псих.
Скажем так, он дно
моего подросткового бунта.
В свою защиту - он не был таким,
пока не начал тренироваться в том зале.
С таким нельзя тягаться.
Он
занимается каратэ круглые сутки.
Каждый год побеждает в "Пяти районах".
Что такое "Пять районов"?
Это безумный турнир по
каратэ на всех улицах города.
Победитель получает большой
денежный приз.
Но даже не думай. Мистер Кунг-Фу.
Отец тысячу раз говорил
мне не связываться с ним.
Так почему связалась?
Потому что он запрещал.
Как глаз? Можно посмотреть?
Конечно.
Что?
Что?
- Всё так плохо?
- Нет, просто... Ну...
Да.
Что с Корочкой?
Можешь ему помочь?
Пару дней точно будет жечь.
Не двигайся.
У кого вы учились делать макияж?
- У жены.
- Она научила?
Нет.
В такие моменты она
тоже не любила мои бои.
Дай гляну.
Да, так лучше.
Ну что, теперь...
держи защиту.. Вот так руки ставь.
Конечно.
Зацени.
Ого!
Так сколько вы дрались?
Слишком долго.
- Как-то был лучшим в городе.
- Да.
Теперь делаю подросткам макияж.
Перед сном лёд и
ложись с чайным пакетиком.
Зелёным? Чёрным?
Липтон.
Зачем? Что ты делаешь?
В Америке - никаких боёв.
Был же уговор.
У меня не было выбора.
Выбор есть всегда.
Одевайся.
Кто этот человек?
Репетитор по вступительным.
Хорошего дня.
Что смешного?
Твоя мать думает, что ты
поступишь с такими навыками.
На вашем месте я бы не смеялся.
Вы с ней говорили?
Это она фингал поставила?
Ну что, Ли. Удар дракона.
Ого! Впечатляет.
Главное - это импульс.
Равновесие и прыжок его дополняют.
Попробуй.
Я не знаю, как правильно.
Научишься.
Когда понадобится.
Эй, Пекин!
Как глаз?
Кажется, заживает.
Эй, не уходи от меня.
Ты же знаешь первое
правило каратэ, да?
Быть всегда начеку.
Ты правда этого хочешь, Пекин?
Сильно бить не буду. Без рук.
Обалдеть, чувак.
Не вставай!
Удар дракона.
Главное - это импульс.
Это всё, на что ты способен, Пекин?
- Хватит!
- Всё, парень.
Хочешь подраться всерьёз, Пекин?
Приходи на "Пять районов", где
твою задницу никто не спасёт.
Отвалите!
Шоу закончилось, ребята.
Это кто у нас здесь?
Валил бы ты отсюда, пацан.
Ребята!
Пусть малец идёт домой.
А мы разберёмся с тем,
зачем вас прислал сюда О'Ши.
Да?
Виктор, осторожно!
Виктор!
Зря не послушал.
Не дождёшься!
Уходим!
Тебе конец, Виктор!
А я думал спасти тебя!
Держите. Это поможет.
Объяснишь, что это было?
Я изучал кунг-фу.
- Научишь?
- Кого?
Меня.
Я должен деньги людям, у
которых лучше не занимать.
Время истекло, я не могу
заплатить, вот они и пришли.
Они не остановятся.
Что же вы будете делать?
Я был неплох.
- Как-то даже чемпионом города стал.
- Ого.
А что потом?
Мия родилась. Лучший день в моей жизни.
Но это стало неожиданностью, так что...
понадобился стабильный источник дохода, и я сменил перчатки на фартук.
Большинство людей не знают,
когда их жизнь навсегда изменилась.
Свою причину я вижу каждый день.
Слушай.
Я знаю парня.
Организатор боёв.
Он устроит такую награду,
что я смогу
рассчитаться по долгам, сохранить пиццерию,
и может даже отложить на колледж.
Послушайте, Виктор, я не могу.
Ли, у меня нет шансов, только если...
ты не обучишь меня тому, что знаешь.
Скорость, гибкость, движения.
Я не могу.
Почему?
Я пообещал, что
больше не буду драться.
Я очень стараюсь сдержать слово.
Ты не будешь драться. Я буду.
Послушайте.
Я тоже знаю, когда моя жизнь изменилась навсегда.
И я снова и снова об этом вспоминаю.
Давай, я помогу.
Да не надо.
Я сам, мам.
Не понимаю, зачем мне туда идти.
Я никогда не посещал храм в Китае.
Новый город - новые традиции.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Я скучаю по нему.
Здравствуйте, мастер.
Это Ли.
Как дела, Ли?
Нравится в Нью-Йорке?
Всё скучаю по Пекину.
Все по тебе здесь скучают.
Минутку...
Ребята!
Привет, Ли!
Мастер...
Да?
Я завёл здесь нового друга.
Он хочет, чтобы я обучил его кунг-фу.
Думаешь, кунг-фу поможет твоему другу?
Думаю, да.
Помогать другим людям здорово.
И делиться знаниями здорово.
Ли! Что будешь?
Вы старый.
И медленный.
И манёвры неловкие.
- Что-то ещё?
- Да.
Вы пропускаете больше ударов,
чем наносите, и поверьте - это не талант.
Тогда почему ты здесь?
Я вам помогу
Когда начинаем?
Ну что. Трёхминутный раунд. Идёт?
Полная отдача.
Попытайтесь хорошенько меня ударить.
Ли, ты в два раза меньше.
Хочу увидеть вас на ринге.
Да хорош - я не буду
драться с пацаном в семьдесят кг.
И не надо.
Я вешу пятьдесят пять.
В боксе не бьют ногой.
Уворачивайтесь.
Теперь мы закрываемся в восемь?
Ты с ума сошёл?
Опять драться будешь? Правда?
И ты его готовишь?
- Это его идея.
- Он недавно меня спас.
Да, ты говорил - китайский
Питер Паркер. Мне всё равно!
Я получу новые знания, стану быстрее.
Ты и был быстрее - в
девятнадцать лет, папа!
Поэтому мне нужен он.
Ты понимаешь, что
даёшь ему ложную надежду?
Лучше, чем ничего.
- Ты уверен?
- Милая, один бой. Может два.
Я справлюсь, Мия.
Невероятно!
Если его побьют -
виноват будешь ты. Ты слышал?
Да.
Да.
Весь район слышал.
Хорошо.
Все друг друга поняли!
А теперь простите -
меня пиццерия ждёт.
Обошлось.
Первое правило кунг-фу: всё - кунг-фу.
Эта пиццерия - кунг-фу.
Бокс - кунг-фу.
Дайте руку.
Ниже.
Не с этой. Вокруг.
Раз, два, три.
Стойка всадника.
Контролируйте напряжение умом.
И преодолейте боль.
Раз вы весь день делаете пиццу,
придётся тренироваться в процессе.
Я готовлю сто пицц в
день и умею это делать.
Отлично.
Покажите.
Упор присев.
Столько мне так стоять?
Весь ланч.
Не сутультесь.
Ладно.
У вас длинные руки,
но вблизи не будет места для размаха.
Нужно научиться
делать удар не двигаясь.
Это называется дюймовый удар.
Попробуйте.
Главное сейчас - не сила.
А резкое движение запястьем.
Мы превратим вас из камня в ручей.
Если долго бить камень, он разлетится.
Воду бить бесполезно.
Она всегда подвижна.
Всегда в движении.
Заказ готов. Обычная большая пицца готова.
Три пиццы и одна в подарок, босс.
Что?
Ты больше похож на нью-йоркца, чем я.
Но в центре дешевле.
Пожалуйста.
Ладно, ладно. Берите.
Спасибо.
А это весело.
Да.
- А про меня что?
- Ну...
Ещё раз.
Время.
Что думаешь?
Может, ты переживёшь один-два боя.
Прости, я...
Не думал, что тут кто-то будет.
У меня кредиторы, дочь и бой
через два дня.
А у тебя какой повод?
Не мог заснуть.
Часто ты
изматываешь себя посреди ночи?
Может, расскажешь?
Есть старая китайская традиция,
когда кто-то умирает,
нужно открыть все двери и окна,
буквально вымести смерть из дома,
чтобы остальные смогли жить дальше.
out of your house
Было бы это так просто, да?
Где-то год назад на
нас с братом напали.
После большого турнира в Пекине.
Брат выиграл,
но проигравший хотел отомстить. И вот...
нас окружили несколько парней.
Мы были в меньшинстве.
Один из них достал нож.
Сяо Ли!
Бо кричал, чтобы я помог.
А я замер.
Он этого точно не ожидал.
Я подвёл его.
Придётся себя простить.
Либо разберёшься с
этим, либо оно с тобой.
Да.
Свежая пицца за счёт заведения.
Спасибо.
Она издевается надо мной?
Из-за моего кардигана?
Нет, Алан. Я недостаточно знаю
китайский, чтобы подшучивать.
Так вы сегодня
пойдёте на Сан-Дженнаро?
Вряд ли получится.
Надо готовиться к предстоящему тесту.
Мама начала что-то подозревать.
Да ладно. Не будь занудой.
Ли, соглашайся.
Это как нью-йорский обряд посвящения.
И у тебя большие успехи, кстати.
Видишь? Ты должен пойти.
Мы будем там.
Хорошо. Возможно.
Хорошо. Тогда, до встречи, возможно.
Чувак, а ты молодец.
Так, мы просто друзья
Кстати, у меня правда успехи?
Нет. Тут всё неправильно.
Я просто подыграл тебе.
Чао. Чао. Чао.
Очень мило. Чао.
Решил уже, как будешь действовать?
Я и не думал что-то делать, Алан.
Нет, нет, нет.
Сегодня та самая ночь, когда надо, чувак.
Всё располагает.
Музыка, романтика, сосиски, перцы...
сладкая вата!
Чувствуешь это, чувак?
В воздухе витает любовь.
А знаешь, что ещё?
- Нет, что?
- Ты хороша.
Кто этот парень?
Я же говорил, мы просто друзья.
Ты следующий, через пять минут, идём.
Я принесла лёд.
Вам нужно что-нибудь ещё?
Ли?
Почему ты игнорируешь меня?
Вовсе нет.
Но я же вижу.
Я и так очень нервничаю из-за боя.
И твой игнор не помогает.
Сегодня я в углу твоего отца,
не в твоём.
Так что, давай сосредоточимся на бое, окей?
Нет, не окей.
Ли?
Что с тобой происходит?
Не знаю.
Может спросишь у Конора?
Что ты имеешь ввиду?
Вчера вы двое очень мило общались.
На Сан-Дженнаро.
Мы с Аланом заглянули ненадолго.
Так вот в чём дело... Я...
Послушай, Ли, это сложно, но...
Всё хорошо. Я понял.
Хотя, нет, не понял.
Объясни.
Он не достоин тебя, Мия.
Ни капельки.
Ты же знаешь, бывают иногда глупые
ошибки,
которые ты без конца повторяешь,
и вроде даже не хочешь повторения, но...
вот опять, ведь всё знакомо и легко, и...
- Прошлая ночь...
- Хотя не объясняй. Я не хочу...
Прошлая ночь не про это, ясно?
Он бы хотел,
но я сказала, что мне надоело допускать одни и те же ошибки, потому что...
потому что я встретила человека,
с которым хочу совершать новые ошибки.
Значит...
Вот что мы делаем?
Совершаем ошибки?
На них же учатся.
О, Господи! Серьёзно?
- Нет, мы просто...
- Мы просто болтали.
Ещё и в день боя...
Я не хочу ничего слышать!
Повезло, что мне есть
кого вырубить сегодня.
Вот как ты
планируешь вернуть мне долг?
Надеюсь, ты не
ставил против меня, О'Ши.
Я уже. Моя ставка на него.
Пап, если ты передумал,
мы ещё можем отказаться.
Тебе не обязательно биться.
Я в себе не сомневаюсь, малышка.
Тогда почему мы здесь стоим?
Ты должен раздвинуть канаты.
Точно. Извините.
Извините.
Честный бой, без локтей, без ударов
ниже пояса,
и, если я скажу брейк - расходимся.
Перчатки.
С возвращением в бокс.
Помните, мягко. Не зажимайте бёдра.
Сегодня, вы - вода, а не камень.
Что-то ты напугана, пупс.
Я не напугана. Всё хорошо. Обычное лицо.
Я справлюсь.
Бокс!
- Да! Да! Да!
- Двигайтесь! Двигайтесь!
Ты сможешь, пап! Ты сможешь!
- Продолжайте!
- Ну давай же!
- Продолжайте!
Давайте! Вы сможете, Виктор!
Держитесь ближе! Додавите его!
Будьте внимательны!
Слишком много пропускаете.
Ты пропускаешь удары.
Следи за этим.
Этот парень не перестаёт размахиваться.
Вы лучший боец на этом ринге.
Вы сможете. Не теряйтесь!
Используйте победный приём, ВИктор!
Да! Да!
Давай!
- Да!
- Да!
Ты сможешь, пап! Ну же!
Двигайтесь, Виктор! Молодец!
Отлично!
Да! Да! Давай!
Да!
Воу, воу, воу! Запрещённый удар!
- Брейк!
- Остановите бой! Остановите!
Так нельзя!
Брейк!
Закончите бой!
- Не по правилам!
- Выруби его!
Пап!
Папа?
Помогите!
Пап!
Ли!
Ли!
Надо обследовать.
Не двигайтесь!Ничего не делайте!
С дороги! С дороги!
Ли! Ли, что ты стоишь?
Ли!
Ли, ты нужен нам!
Откуда ты знаешь этого мужчину?
Я готовил его к бою.
Ох, Ли.
Я думала, что ясно выразилась.
Никаких боёв.
Мне нужно спасти жизнь твоему другу.
Мам?
- Шифу!
- Рад видеть меня, да?
Вперёд!
- Привет, мам.
- Привет.
Сюрприз!
так вот какая она -
жизнь в большом городе.
Мне нравится ваш новый дом. Уютный.
Зачем ты здесь?
Просто подумал, что пора бы вас навестить.
Ты не можешь знать,
когда жизнь собьёт тебя с ног, Сяо Ли.
Но ты можешь понять,
как тебе встать на ноги.
Завтра мы навестим твоего друга.
Уберись в комнате!
Хорошая хватка!
Давай.
Привет.
Мия, я...
Это Виктор, это мистер Хан.
О, тот самый легендарный Шифу.
Ли расхваливал вас.
Виктор, мне очень жаль, что так вышло.
Малец, ты не виноват.
Да, но пиццерия...
Это не твоя ответственность.
И, кто знает, может быть,
нам пора переехать в местечко потеплее.
Не надо, Виктор.
Вы откажетесь от всего, что создали.
Я не отказываюсь.
Я двигаюсь дальше.
Ах. Китайская поговорка:
"Проблема друга - моя проблема".
Мы найдём способ помочь.
Что это было? Как мы поможем?
Турнир через десять дней.
Ты будешь драться.
Я буду что?
Два дня, чтобы найти место для тренировок.
А ты чем займёшься?
Загляну к другу.
Эй! Куда идёте?
Извините.
Подожди, ты куда?
Привет?
Привет?
Привет, старый друг.
Прошло много времени.
Простите?
Вы знали мистера Мияги?
Когда мы разговаривали в последний
раз,
он сказал: если мне когда-нибудь понадобится его помощь,
я знаю, где его искать.
Мне очень жаль сообщать вам, но
мистер Мияги
скончался много лет назад.
Я знаю.
Я пришёл не к сэнсэю Мияги.
Не понимаю.
Я пришёл к тебе.
Ну и парочка.
Да уж.
Мы сделали это фото в 1985 году.
Прямо здесь, в этом доме.
Он всю ночь говорил
о своём лучшем друге.
Мальчике, который наполнил
его жизнь смыслом.
Я ценю, что вы проделали такой путь,
мистер Хан, но я уже не тот и не могу
просто собрать вещи и отправиться в Нью-Йорк.
Есть много хороших додзё.
Да, но я не хочу,
чтобы Ли учился каратэ.
Что?
Я хочу, чтобы Ли
научился каратэ Мияги.
Ли дорог мне, как и
ты был сэнсэю Мияги.
Простите, мистер Хан.
Я не смогу помочь вам.
Сможешь.
- Не смогу.
- Сможешь.
Вы меня не слышите.
Я тебя хорошо слышу.
Я не поеду в Нью-Йорк.
Увидимся в Большом Яблоке.
Мой дядя записал меня на «Пять районов».
Ты будешь участвовать в самом
опасном турнире по каратэ во всём городе?
Не пытайся меня отговорить.
Нет, чувак, это же круто.
Мы размажем этого парня.
Берегись, Нью-Йорк!
Ли Фон тебе покажет!
Эй, замолчи!
Я ещё даже не знаю каратэ.
И тренироваться негде.
Ладно, с этим мы разберёмся.
Как ты относишься к голубям?
Это домашние голуби.
Некоторые дети наследуют трастовые фонды
и ламборджини, но я, я...
А у меня вот.
Всемирно известные сады Феттермана.
Добро пожаловать в новый зал.
Да!
Кукарекууу!
Уже утро, просыпайся, пора тренироваться.
Когда ты вернулся?
А, ну, это не школа кунг-фу семьи Хан.
Но и это сойдёт.
Соберись!
Пригнись!
Блок? Помогает блокировать.
Соберись!
Смотри в оба! Коснулся и назад.
Перебрасывай!
Аккуратно!
Где ты это взял?
Азиатские силы кунг-фу.
Пользуйся тем, что есть.
Я знаю, почему ты здесь.
- Я знаю.
- Тогда ты знаешь, что я против.
Знаю.
Вставай!
Поднимайся!
Моя проблема в том,
что я вижу Бо каждый раз, когда дерусь.
Тебе нужно сосредоточиться.
Я пытаюсь!
Коснулся и назад.
Давай.
Значит, мы должны позволить ему драться?
Речь идёт не о драке.
Главное - не сдаваться.
Не только для Сяо Ли.
Для вас обоих.
Отвернись! Соберись!
Один хот-дог, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Можно мне тоже один?
Кетчуп, приправу.
- Спасибо большое.
- Держите.
Нет, хот-дог - это вредно.
- Тогда не надо.
- Ну ладно.
Быстрее! Тренировки ждут!
Так, стоп, стоп, стоп!
Да, я знаю, собраться, собраться.
Слишком широкая стойка.
В каратэ всё плотнее.
Мы же идём на противника.
Сэнсэй ЛаРуссо.
Хан Шифу.
Что привело вас в Нью-Йорк?
Нет, не надо. Вы знали, что я приеду.
Ли, познакомься, это сэнсэй ЛаРуссо.
Это большая честь.
Это интересно.
Вы ведь понимаете, что невозможно овладеть каратэ
за одну неделю?
Ты ещё не видел ученика в деле.
Эй, эй, эй, эй, о,
хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Недели может и хватит.
Наши традиции уходят корнями в историю.
У тебя очень хорошие основы кунг-фу.
Но, чтобы выиграть "Пять районов",
тебе понадобится каратэ.
Начнём с чего-то простого, хорошо?
Передний блок.
- Вот так, удар боковой ногой.
- Удар боковой ногой.
Хорошо. Прямой рукой.
Прямой рукой.
Хорошо. Хан Шифу.
- Да?
- Атакуйте насчёт три.
- Я?
- Да.
И, начали.
Я сказал "с простого".
Это простое.
Он же новичок.
Не хотите быть с ним помягче?
Соперник не будет обращаться с ним помягче.
Почему я должен?
Всё хорошо.
Вы просили меня научить его каратэ.
- Сначала - стойка.
- Господи.
Теперь их двое.
Моё плечо.
Ещё раз.
У меня уже достаточно очков, сэнсэй.
Мы не дерёмся за очки.
Мы дерёмся насмерть.
Эй, Ли!
Так вот что они подразумевают
под видом на город.
Ты хочешь поговорить об этом?
Мы вроде как поссорились, и теперь,
она со мной не разговаривает.
В жизни...
есть только один вопрос:
"Стоит ли за это бороться?"
Стоит.
Спасибо за терпение.
Привет. Вы готовы сделать заказ?
У нас пицца на Бродвей.
Ты что, хочешь, чтобы я её доставил?
Вперёд!
Привет?
Здесь заказывали пиццу?
Привет. Да, это...
Это мне.
Игристое для дамы.
Пепси. Хорошо сочетается с пепперони. Да.
Дай ему шанс.
То есть, это твой новый зал, да?
Да. Да, это... Сады Феттермана,
где пишутся легенды каратэ.
Ты же знаешь, что не обязан это делать, Ли.
Ты можешь и не драться.
Но я должен.
Нет, не ради моего отца.
И не ради меня.
Знаю.
Я делаю это для себя.
К тому же, если я выиграю,
все будут очень рады.
Начну с чистого листа.
Уверен?
Да.
Будешь в моём углу?
Просто, эм, есть одна проблема. Я...
Кажется, я влюбилась в Алана.
Да. Да.
Я знал, что план не сработает.
Нью-Йорк! Один! Два! Три!
Добро пожаловать на турнир “Пять
районов”,
где топовые бойцы выясняют,
кто из них лучший.
А победитель получает 50000 долларов.
Бои идут до восьми очков или до нокаута.
Удар в корпус - одно очко,
удар в голову - два очка.
Ты справишься.
Мы начинаем
первый раунд
турнира "Пять районов".
Ли Фон против Будды Стивенса.
Поклонитесь.
Готовы? Начали!
Бой!
Преимущество ещё до середины раунда.
Будда Стивенс сразу зарабатывает очко.
Добро пожаловать на "Пять районов".
Одно очко!
Два очка! Какой приём!
Выбыл! Нокаут! Победитель!
Мне здесь нравится.
Будда вылетает!
Ямазуки. Пробивной блок. Основы основ.
Мельница. Больше динамики.
- Эй! Всё - это кунг-фу.
- Так, ну, нет.
Что случилось
с двумя ветвями одного дерева?
Одна ветвь крепче другой.
Второй раунд. "Пять районов".
Ли Фон против Квинса Торнадо.
- Пробивной блок.
- Победитель!
Победитель!
Проще простого!
Прогноз погоды: Торнадо
стих,
Ли Фон идёт дальше.
- Неожиданно.
- Нравится?
Да.
- Эй! Смотрите, кто тут у нас!
- Почему он ещё здесь?
Её вина.
А это что?
Поздравляю, ты попал на стену славы.
Мне нужно ещё что-то знать?
Вот это потрясающий
спарринг для Конора.
Как быстро он расправился
с Львиной Гривой МартИнеса.
Победитель!
Вот и всё! Конор Дэй выходит в финал!
Да, так его!
Мельница-блок от Ли Фона.
- Выбыл! Ай, больно!
- Победитель!
Ли Фон добрался до финала турнира!
Эй, парни.
А ну, стоять.
Сэнсэй, берегитесь!
Ли, осторожно!
Ли!
Мистер Хан, осторожно!
Ещё хочешь?
Пойдём.
Вот и всё.
Ли "Корочка" Фон выходит в финал,
где встретится с Конором Дэем.
Через неделю, на крыше небоскрёба в
центре Манхэттена состоится небесная
состоится небесная битва,
в которой один боец выиграет 50000 долларов.
Итак, как проходит турнир?
Хорошо. Только не хватает одного.
Твой дядя говорит,
что Конор дерётся, как тигр.
У меня большой опыт общения
с подобными противниками.
Знаешь лучший способ одолеть тигра?
Быть тигром покрупнее?
Использовать ловушку.
Используй агрессию своего противника
против него самого.
Нет, нет, нет, нет,
нет, лучше это.
Давай!
Так лучше.
Может быть в кунг-фу, но в каратэ...
Готов?
Ох. Бедро как-то щёлкнуло.
Как-то странно.
- Давай!
- Нет, нет, нет!
Древний способ.
Я отдохну минуточку?
- А дальше?
- Всего секундочку!
Стиль Мияги.
Я покажу.
Нет, нет, ребят.
В Бруклине это уже
считается нападением.
Он хороший ученик.
У него был прекрасный учитель.
Учитель хорош настолько,
насколько хороши его ученики.
Сэнсэй Мияги научил меня этому.
Я скучаю по нему.
Но каждый раз, когда у меня появляется
возможность передать часть его наследия,
выбор всегда один.
Это как называется?
А, это...
Это Фейлун Цуй. Удар дракона.
Приём моего брата.
Будешь использовать?
Я уже однажды пробовал на Коноре.
Он легко справился.
Предвидел его и сбил меня с ног,
когда я приземлялся.
- То, что надо.
- То, что надо? Не получилось же.
Так и поймаем нашего тигра.
Хан Шифу, у меня есть идея.
Какая?
Что ты ему сказал, а?
Конор будет ожидать удар дракона,
поэтому мы используем его, как приманку.
Тебе нужно научиться
опускаться достаточно низко,
чтобы избежать удара Конора,
сделав его уязвимым, а затем нанести удар.
Конечно. Значит начать с удара дракона...
Он его не прочитает, это наша ловушка.
Подождите, мне нужно проскочить под этой штукой?
Да, быстро.
- Быстро?
- Да.
Невозможно.
Попробуй.
Хорошо, а теперь, проскакивай под ней.
- Ай!
- Ой, ты в порядке?
Нужно ниже.
Когда жизнь сбивает с ног, вставай!
Да.
Я обнаружил её,
разбирая вещи мастера Мияги.
Думаю, тут отражена история
отношений между двумя семьями.
Видишь, две ветви,
- одно дерево.
- Одно дерево.
Вот почему я приехал тренировать тебя.
С ней ты сможешь перенести эти
традиции в будущее
и помнить, за что борешься.
Она твоя.
Спасибо, сэнсэй.
Хорошо, давай!
Быстрее и ниже!
Хватит биться головой.
Ага.
Как долго это будет продолжаться?
Как это поможет?
Укрепляет мышцы.
- Воу, воу, воу!
- Полегче! Тише.
Держитесь!
- Эй! - Остановись!
Давай ещё! Ещё!
Активнее!
Пришло время.
Покажи нам ловушку для тигра.
Проскочи!
Коснись ноги!
И вот он момент, которого вы все
ждали,
на высоте шестьдесят этажей,
над Большим Яблоком,
лучшим городом на свете...
- Сяо Ли...
- Мам.
Я знаю, что ты хочешь
сказать, но я должен биться.
Я понимаю.
И ты будешь не один.
Бо так бы тобой гордился.
И я горжусь.
А теперь, порви его!
Сяо Ли, готов?
Почти.
Ещё кое-что.
Сэнсэй.
Две ветви.
Одно дерево.
Выходит один из
претендентов на чемпионство МанхЭттена.
Это сам Ли "Корочка" Фон.
Уделай его, Шифу.
Сегодня мы поймаем тигра в ловушку.
А теперь на ринг выходит многократный
победитель турниров
Конор Дэээээээй.
Повторим правила:
восемь очков или нокаут.
Удар в корпус - одно очко,
удар в голову - два очка.
И конечно же, при нокауте...
Бежать некуда, Пекин.
Я и не собираюсь.
Бойцы.
Встали.
Поклонились.
Приготовились!
Начали!
Боковой удар от Фона.
Конор уклоняется!
Удар ногой в лицо!
А Дэй сегодня быстрее.
Два очка!
Похоже, день Конора Дэя
начался с нужной ноги.
Боковой удар в область груди.
Конор Дэй безжалостен.
Ли Фон аттакует и падает.
Конор Дэй провёл одноручный боди-слем.
Ты не можешь сделать это!
Фон и судья падают.
Ли, вставай, соберись.
Давай, Ли!
Кажется, бой закончится быстро.
Давай, Ли!
Молодец!
Держи баланс.
Сосредоточься.
Блок.
Конор не сдаётся.
До него не добраться.
- Вот это удар.
- Это же наш приём.
- Классический дюймовый удар.
Ли Фон наконец-то получает очко.
Ты можешь продолжать?
Ли Фон аттакует Конора.
Молодец!
Удар с разворота в голову.
- Это я его научил.
- Нет, я.
Ли Фон получает два очка. Счёт равен.
Вот и начался настоящий бой.
Фон, это здорово!
Одно очко Дэю.
Очко Фону. Он лидирует.
Какой удар!
Два очка.
Сильнейший удар по голове от Конора Дэя.
Это два очка!
- Отойди!
- Ли?
- Нет, нет, нет.
- Встань!
- Один!
- Встань!
Два! Три!
- Вставай, малец!
- Четыре!
Давай, Ли!
Пять!
Сяо Ли! Вставай!
Шесть! Семь! Восемь! Девять!
- Да!
- Да!
Молодец, Ли! Давай!
Давай, Ли! Покажи ему!
Давай, Ли!
Ты сможешь!
Счёт 7:7,
следующее очко - решающее.
Давай, Конор.
Начали!
Очко достаётся Ли Фону.
Итоговый счёт
8:7, Ли Фон
новый чемпион турнира "Пять районов".
Сяо Ли!
Ли!
Победитель!
Да! Да! Да!
Сяо Ли!
Ты победил!
Мы победили!
Да!
Ли!
Эй, эй, моя рука. Моя рука.
Так, всё, хватит. Хорош.
Корочка! Корочка!
Корочка! Корочка!
Спасибо за терпение!
- Две сицилийские пиццы и корка с начинкой.
- Взяла.
Наконец-то добавили корку с начинкой.
Временная акция.
Ты ведь спас пиццерию.
Это моя благодарность.
Выглядит аппетитно.
Нам будет вас не хватать, Шифу.
Не та рука.
Приезжай в Пекин.
Откроем третью точку.
С вас деньги, с меня время.
У нас тут доставка, босс.
И куда доставить?
- Да?
- Заказ Дэниэла ЛаРуссо.
Я не заказывал пиццу.
Спасибо, сэнсэй.
Если тебе когда-нибудь понадобится
моя помощь, ты знаешь, где меня искать.
Кстати, с вас причитается
одиннадцать долларов плюс чаевые.
Ли Фон.
Ладно, умник.
Эй, Джонни, ты должен
попробовать эту пиццу из Нью-Йорка.
- Это лучшее, что я ел.
- Зачем тебе отправляют пиццу из Нью-Йорка?
Все знают, что лучшая пицца в Энсино.
Нет, говорю тебе, эта не сравнится.
- Погоди, точно.
- Что?
- Наша новая бизнес-идея.
- О чём ты?
Откроем свою пиццерию.
Назовём её Мияги-До.
Нет, нет, нет.
Да погоди. Как Мияги-До, но До, как тесто.
Да я понял.
Это оскорбительно.
- Для пиццы?
- Для мастера Мияги.
Мистер Мияги не любил пиццу?
Знаешь что, я сам всё съем.
Мияги-До.
Пепперони - лучшая защита.
Мияги-До.
Режь первым, режь сильно. Никаких анчоусов.
Это золотая жила, ЛаРуссо.
Мияги-До. Мияги-До.
Оливки положил, оливки убрал. Нет.
 

////////////////////////////