Зеленая богиня (1930 год). Цитаты и фразы из фильма

Green Goddess (1930)

Все фразы и цитаты

 ЗЕЛЕНАЯ БОГИНЯ
Ужасный туман.
Давно такого не видел.
Уже несколько часов солнца не видно.
Нам так скоро туго придется -
топливо на исходе.
И зачем я только согласился
на эту поездку?
Я просто думала, что мы сможем
увидеться с детьми на неделю раньше.
С детьми увидеться?
Мы, скорее, шеи себе свернем.
Наконец-то солнце!
Ну, слава тебе, Господи!
- Попробую приземлиться.
- Мы же над Гималаями!
- Кругом одни горы.
- У нас нет выбора - баки опустели.
Нас будут собирать по кусочкам.
- Придется рискнуть.
- Ладно, спускайтесь.
Осторожно!
Ты в порядке, Люсилла?
- Не пострадали?
- Люсилла!
- Со мной всё хорошо.
У нее шок от удара.
- Есть какие-то травмы?
- Нет, нет.
- Уверена?
- Вот это нам повезло.
- Хорошо, что на вас был шлем.
Откройте дверь, надо выбираться.
Выходи потихоньку.
- Не больно?
- Ни капельки.
Отлично.
Думаю, самолету конец.
Но, какая разница, если вы живы.
- Какая разница, если мы все живы.
- Доктор Трэхёрн не это имел в виду.
Сделаю вид, что я не заметил,
какой он рыцарь.
- Ну, разумеется, я рад, что вы целы, майор.
- Благодарю.
Но, вы же знаете, дамы прежде всего.
Настоящий странствующий рыцарь.
- Что там такое?
- Давайте посмотрим.
- Вдруг нужна наша помощь.
- Да.
Как же нам повезло.
Это было не везение.
Нас спасло ваше мастерство.
- Вы очень любезны.
- Ну, вы идете?
Странный народ. Интересно, где это мы?
- Попробую у них спросить.
- Хорошо.
Ни слова не понял.
Могу попробовать по-русски,
я знаю несколько слов.
Конечно, попробуйте.
Чё... это... за страна?
Рук! Рук! Рук!
- Чего он рукает, черт возьми?
- Кажется, я знаю.
Одну минуту.
Видимо, я не взяла с собой.
Прямо перед отъездом
я прочла в газете, что...
...троица, убившая политика
в Абдалабаде...
...сбежала в отдаленный регион
Гималаев, под названием Рук.
После ваших слов я вспомнил,
что слышал об этом месте.
Чё это там за здание?
А, это его дворец, да?
- Так давайте пойдем туда.
- Да, идем.
Думаю, он хочет сказать, что
они послали за раджей.
В таком случае, нам лучше подождать
дальнейшего развития событий, да?
Разумеется.
- Хотите?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Знаете, эти люди...
Уберите их от меня!
Не стреляйте!
Спокойно.
Очевидно, вы сели на одного
из их богов.
- Видите? Просят у бога прощения.
- Да откуда я мог знать, черт возьми?
Нам надо постараться
не гневать этих людей.
Мы должны позаботиться
о миссис Креспин.
Думаете, я не знаю, как заботиться
о своей жене?
Энтони!
Вы не сходите за газетой,
доктор Трэхёрн?
Конечно.
Как я, вообще, должен был догадаться, что
эти бедолаги поклоняются куску камня?
Господи!
Что ж, было трудно, но мы справились.
Да, действительно.
Кажется, ты не слишком благодарна провидению?
Ты о чем?
Хороши же вы, женщины.
Понятия не имеете о прощении.
Я простила тебя.
Но, учитывая, как ты себя вел...
Думаешь, это возможно забыть?
- Понимаю.
- Я всё еще люблю его.
Но, прошу, не забывай,
что ты всё еще моя жена.
Больше нет.
- Только мать твоих детей.
- О, Боже!
Моих детей.
И это дает тебе огромную
власть надо мной.
Господи, Боже мой!
Я нашел газету, о которой вы говорили.
- Вы были правы насчет Рука.
- Что там?
Абдалабад, вторник.
Трое мужчин приговорены к смерти за
убийство мистера Уоррена.
Оказалось, что эти злоумышленники -
уроженцы Рука.
Маленького, малоизвестного, независимого
государства в северных отрогах Гималаев.
В нашем положении эти новости -
не самая лучшая рекомендация для нас.
Но мы в сотнях миль от цивилизации,
здесь, наверняка, об этом еще неизвестно.
В любом случае, вряд ли они осмелятся
на нас напасть.
Всё равно, безопаснее было бы...
...сжечь эту статью, на случай, если
здесь кто-то умеет читать.
Ладно.
Вот так.
Что это такое?
Похоже на марш Великого Панджандрума.
А вот и раджа во всем своем великолепии.
Ваше величество говорит по-английски?
Да. Немножко.
Тогда мы должны извиниться за то,
что приземлились на вашей территории...
- ...без приглашения.
- Без приглашения...
...но, спешу заверить,
что вам здесь рады.
Мы так понимаем,
что это государство Рук?
Королевство Рук... Майор.
Если я правильно прочел
ваши нашивки на рукаве.
Майор Креспин к вашим услугам, сэр.
Позвольте представить мою жену.
Я рад приветствовать вас
в своих укромных владениях, мадам.
Вы - первая женщина из вашей страны,
которую я имею честь принимать у себя.
Ваше величество очень любезны.
А это - доктор Бейзил Трэхёрн.
Доктор Трэхёрн?
Вы не тот доктор Трэхёрн, чье имя я так
часто встречал в газетах?
Пастер в области малярии?
Газеты слишком преувеличивают
мои заслуги.
- А, еще, вы - авиатор.
- Всего лишь любитель.
Полагаю, произошедшее
с вами злоключение...
...для меня явилось удачей.
Которая забросила
вас в столь далекие дебри Гималаев.
Мы заблудились в тумане.
Я вез майора и миссис Креспин в высокогорную
деревню, на встречу с их детьми.
- А, в Пахари, я полагаю?
- Да, в Пахари.
Значит, мадам - спортсменка?
- Я часто там бываю.
- Да уж, очень часто.
Надеюсь, сэр, что вам будет
нетрудно...
...обеспечить нам транспорт
обратно в цивилиза...
Обратно в Индию.
Вы хотели сказать "в цивилизацию"?
Что ж...
Не нужно тушеваться, мой дорой сэр.
Нам прекрасно известно,
что мы - варвары.
Мы уже смирились с этим фактом.
Видите ли, у нас было примерно
5000 лет, чтобы свыкнуться с этим.
Этот меч, по сравнению с вашим
револьвером - оружие варваров.
Но, мои предки носили его уже тогда...
... когда ваши еще усердно
красили себя в синий цвет...
...и боролись за выживание в лесах.
Но, что же мадам до сих пор стоит?
Уоткинс!
- Ваше величество.
- О чем вы думали?
Принесите подушки.
Сейчас мадам принесут паланкин.
И, тогда, надеюсь, вы оцените
гостеприимство моего небогатого дома.
Мы доставляем вам огромные хлопоты,
ваше величество.
Огромное удовольствие, мэм.
Надеюсь, не будет никаких трудностей с
нашей транспортировкой обратно...
В Индию.
У нас еще будет время, чтобы
обсудить это, майор.
Когда вы отдохнете и восстановитесь
после вашего приключения.
- Подушки, ваше величество.
- Прошу, садитесь, мэм.
Так намного удобнее.
Вы окажете мне честь отужинать
сегодня со мной?
Уверен, вы увидите, что мы не
такие уж и нецивилизованные.
И, потом, знаете,
что касается цивилизации...
У меня всегда под рукой...
...один из ее самых
совершенных представителей.
Уоткинс.
Ваше величество.
Джентльмены, Уоткинс - ...
...это еще один представитель
правящего племени.
Уверяю вас, он правит мной, аки деспот.
От него снисхождения не жди.
Да, Уоткинс?
Ваше величество шутит.
Он - мой премьер-министр
и всё мое правительство.
Но, главным образом, он - мой
лорд Чемберлен.
Никто не сравнится с ним в смешивании
коктейлей, или приготовлении салатов.
Я, иногда, подумываю
об учреждении пэрства.
Чтобы возвести в него Уоткинса.
Но, я не должен позволять своему
восхищению британскими институтами...
...заводить меня слишком далеко.
Уоткинс, долго еще эти негодные
носильщики будут возиться?
Женскому паланкину нужны свежие
занавески, ваше величество.
Одну минуту, сэр.
А это ваши телохранители?
Мои домашние войска, мадам.
Какие они живописные.
Знаю - пережитки варварства...
Я вполне могу понять то презрение,
которое мой друг, майор...
...испытывает к ним в данный момент.
Нерегулярные войска зачастую -
первоклассные бойцы.
Если вы думаете, что нерегулярность, это
достоинство нерегулярных войск, то, они...
Напомните мне выражение, Уоткинс.
- Из пышной утробы, ваше величество?
- Высшей пробы.
Вы ведь об этом подумали?
Сложно будет их победить, сэр.
Повторюсь - пережитки варварства.
Понимаете, у меня сильные
консервативные инстинкты.
Я цепляюсь за традиции своих отцов.
Но, мне, также, нравится
идти в ногу со временем.
Позвольте вам продемонстрировать.
- Ничего себе!
- Боже правый!
Надеюсь, я не испугал вас, мадам?
Ну, что вы!
Конечно, вы понимаете, что
это не оригинальное представление.
Я позаимствовал его у
великолепного Вальтера Скотта.
Мятежный клан я сам веду.
Вот мой народ, я - Родрик Ду!
Но, думаю, вы признаете, майор, что мои
люди умеют маскироваться.
Просто превосходный отряд, раджа.
Поздравляю - они отлично обучены.
Весьма польщен.
Я лично контролировал процесс.
Паланкин готов, ваше величество.
Паланкин, мэм.
Позвольте.
А газета?
Дайте ее, пожалуйста.
Простите, но это такая редкость.
Можно взглянуть?
Напечатана всего два дня назад.
Будучи в изоляции, я изголодался по
новостям цивилизованного мира.
Сводка новостей вырвана.
Какая жалость.
Вы сожгли ее?
К сожалению, я прикурил от нее.
Я знаю, зачем вы так поступили, доктор
Трэхёрн.
И я ценю это.
Вы уничтожили ее, заботясь
о моих чувствах.
Желая избавить меня
от неприятных новостей.
Весьма заботливо, с вашей стороны,
но в этом не было необходимости.
Мне уже известно, что вы
пытались от меня скрыть.
Вы знали?
Я знаю, что трое моих подданных были
обвинены в политическом преступлении...
...и приговорены к смерти.
Откуда вы знаете?
Плохие новости расходятся быстро,
доктор Трэхёрн.
Но, об одном, вы, возможно,
сможете мне поведать.
Есть ли шансы, что их приговор
будет смягчен?
Смягчен?
Скорее всего, нет.
Это было хладнокровное, ничем не
спровоцированное убийство.
Думаете, неспровоцированное?
Ладно...
Не буду с вами спорить, майор.
И казнь состоится...
Завтра, или послезавтра.
Завтра...
...или послезавтра...
Да...
Простите меня, мадам.
Я заставил вас ждать.
Ваше величество что-нибудь знает
об этих людях?
Знаю ли я их?
О, да.
Они - мои братья.
Кажется, майору это
не очень-то нравится.
Что, если мы попробуем что-нибудь
с европейским оттенком?
Уоткинс!
Поставьте, пожалуйста...
...эту пластинку.
- Какая чудесная шаль!
- Вы так считаете?
Просто прелестная.
- Разрешите?
- Благодарю.
Вам очень идет.
Не правда ли, доктор Трэхёрн?
Да, очень.
- Что это за мелодия?
- А вы не знаете?
Знаю, но не могу вспомнить.
"Траурный марш марионеток" Шарля Гуно.
Очень забавное произведение.
Вы, теперь, обладательница платьев,
удовлетворяющих всем вашим запросам.
Вы подарили мне ошеломляющее
количество роскошных нарядов.
Я очень рад.
Я... Я ожидал, что, возможно,
ваш выбор падет на что-то более...
Но, нет, я ошибался.
У мадам безупречный вкус.
Платье выбрано очень удачно.
Что скажете, майор?
Что-что? А!
Я скажу, что, если вы попросите его налить
мне еще один стаканчик этого кюммеля...
...я отвечу вам на все вопросы
мироздания.
Замечательно.
Отлично.
Итак, вам всем удобно?
- Вполне.
- Спасибо, мне удобно.
Да, всё в порядке.
Тогда давайте обсудим положение,
в котором вы здесь оказались.
Разумеется.
Боюсь, оно вам не очень понравится.
Плохое транспортное сообщение?
- Нам предстоит сложный путь?
- Боюсь, это будет, скорее, длинный...
...нежели тяжелый путь.
Вряд ли он такой уж длинный,
иначе вы бы не успели узнать...
...о том приговоре убийцам, который
вынесли всего несколько дней назад.
Хорошо, что вы столь
тактично избавили меня...
...от необходимости вновь
поднимать эту тему, майор.
Рано или поздно мы, всё равно,
должны были к ней вернуться.
Когда ваше величество сказали, что это
ваши братья, вы, конечно же...
...выразились образно?
- Вы имели в виду ваших соплеменников?
- Отнюдь.
Это сыновья моего отца.
Рожденные моей матерью.
Мы вторглись к вам в столь
неподходящий момент.
Прошу, не нужно за это извиняться.
Уверяю, ваше появление доставило мне
огромную радость.
- Но, как...
- Одну минуту, доктор.
Позвольте уточнить у вас, раджа.
Вы, конечно же, не одобряете это
ужасное преступление?
Мои братья - фанатики.
Но во мне нет ни капли фанатизма.
И, хотя, как было сказано, я не страдаю
от предрассудков...
...и во мне нет ни капли фанатизма...
Я индиец по происхождению...
...и я не люблю индийских тиранов.
Короче, вы оправдываете это
ужасное убийство?
О, нет.
Я считаю его ненужным
и безрассудным.
Но, у меня есть и романтическая
сторона личности.
И, как романтика,
оно меня, скорее, восхищает.
Тогда, сэр, чем меньше мы будем злоупотреблять
вашим гостеприимством, тем лучше.
Если вы будете так добры обеспечить
нас транспортом к завтрашнему утру...
А вот здесь возникают сложности.
Какие?
В материальном плане
это вполне осуществимо.
Но, в моральном, это...
Прошу меня простить за просторечное
выражение, мадам...
Не вариант.
- Что это значит, черт возьми?
Ваше величество, будьте так
добры объяснить нам.
Поскольку уже разлетелась молва...
...что три белых человека
упали с неба...
...как раз в тот момент, когда трем
принцам королевского дома...
...угрожает смерть со стороны
правительства белых людей...
...мои люди вбили себе в головы...
...что вас сюда привела...
- ...богиня.
- Богиня?
Вот ее образ, мадам.
Весьма почитаема среди знатоков.
Для меня, конечно же, ваше
прибытие - всего лишь случайность.
Довольно чарующее совпадение.
Но, мои люди придерживаются
примитивных взглядов.
Значит, суть всей этой болтовни в том...
...что вы намерены
взять нас в заложники...
...чтобы обменять на своих братьев.
Верно?
Это не совсем так, уважаемый.
Дело в том, что мой жрец не считает,
что обмен - это то, чего желает богиня.
Но, если посмотреть на это
непредвзято...
...всё это играет мне на руку.
Вы не хотите, чтобы ваши братья
вернулись сюда?
Вы, наверное, заметили
из истории, мадам...
...что семейная привязанность редко
бывает сильной стороной принцев.
Мои сыновья довольно молоды,
и, если я умру...
...а все мы смертны...
...то могут возникнуть проблемы
престолонаследия.
В нашей семье дяди редко
любят племянников.
То есть, вы и пальцем не пошевелите,
чтобы спасти ваших братьев?
Дело не только в этом, мадам.
Даже если бы я смог запугать
индийское правительство...
...так, что они отдали бы
моих родственников...
Думаете, они бы спокойно перенесли
это унижение?
Нет-нет, милая леди.
К нам бы, несомненно, послали
карательную экспедицию.
Она бы стоила тысячи жизней и миллионы
в денежном эквиваленте. Но что бы это дало?
Престиж был бы восстановлен...
...а я бы окончил свои дни
в маленьком домике в Швейцарии.
Мне это совсем не подходит.
К чему вы клоните?
Я клоню к тому, что религия
моего народа...
...не располагает к бескровному
развитию событий.
Что вы имеете в виду?
Она требует мести. Глаз за глаз.
Зуб за зуб.
Жизнь за жизнь.
- Вы хотите сказать...
- К сожалению, да.
Вы нас убьете?
Не я, мадам. Верховные жрецы.
Хотите сказать, что, если ваших
братьев-убийц повесят...
...а в этом нет никаких сомнений...
...то вы хладнокровно убьете нас?
О, нет. Вовсе не хладнокровно, майор.
Богиня и хладнокровие -
понятия несовместимые.
Ваша богиня требует
лишить жизни женщину?
Ну, насчет этого она
не дает однозначных распоряжений.
Но, мадам поступит очень любезно...
...если составит мне... компанию.
Полагаю, вы не очень довольны. Что ж, я
на это особо и не рассчитывал.
Я не настаиваю, но предложение
остается в силе.
Еще одно слово и я пристрелю вас,
как собаку!
О, нет, майор, я вырвал ваши клыки.
Да, я принял эту меру предосторожности,
пока вы были в ванной.
Кроме того, это бы вам
ни капли не помогло.
Вас бы просто разорвали на части,
вместо...
Прошу прощения.
Как интересно.
Прошу меня простить.
Если вы немного подождете, возможно,
у меня будут для вас новости.
Что же нам делать?
Придумайте что-нибудь!
Можно подкупить Уоткинса!
Предложим ему всё, что у нас есть!
Что, если мы сбросим нашего хозяина
на те острые камни?
Нет! Нет, это ничем хорошим не кончится.
Нас просто разорвут на части.
Если бы не Люсилла, я бы точно
это сделал, будь я проклят!
Что это?
- Радио!
- Радио! Клянусь Юпитером!
Они передают сообщение!
Это всё объясняет!
У них беспроводная связь с Индией!
- Ты разбираешься в радио?
- Я работал с радио во время войны.
Сообщение закодировано.
Иначе я бы его разобрал.
Возможно, в этом наше спасение!
Если бы я мог добраться до этого
радио на пять минут!
И связаться с аэродромом в Амиль-Серае.
Мы бы быстро вразумили раджу.
Где оно, по-вашему, находится?
Это нам и надо выяснить.
Перестали передавать.
Мы, ни в коем случае, не должны дать
этому фанатику знать, что мы...
...хоть что-нибудь знаем про радио.
Он сейчас вернется.
Мы должны ему подыграть!
Если бы только я мог вспомнить длину
волны и связаться с Амиль-Сераем.
Я раньше часто это делал.
Вы вспомните.
Мы, ни в коем случае, не должны
показывать нашу осведомленность.
Майор! Сядьте!
Успокойтесь.
Успокойтесь.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Благодарю.
Я говорил, что у меня могут
появиться для вас новости.
Я их получил.
Что за новости?
Казнь моих братьев назначена
на завтра.
- И... Завтра...
- Да.
На закате.
А, пока...
Чувствуйте себя как дома.
Это мой Либерти-Холл.
Теннисные корты, бильярдная,
библиотека - всё в вашем распоряжении.
Я бы посоветовал не пытаться выходить
за ворота дворца.
Ибо возмущение народа
бьет через край.
Кроме того...
Между нами и ближайшим британским
постом примерно 300 миль...
...непроходимой местности.
Тогда как эта новость дошла до вас?
Вас это озадачило?
А вы не догадываетесь?
Я думал, что, может быть, это радио?
А вы видели что-либо, подтверждающее
эту догадку?
Нет.
Вы заметили, как внезапно
потускнел свет?
Да.
И, в то же время, мы услышали
странный гул.
И никто из вас не понял, что это значит?
- Нет.
- Нет.
Значит, вы ничего не знаете
о беспроводной телеграфии?
- Нет.
- Нет.
Тогда я скажу вам, что этот гул возникает
при работе беспроводного радио.
Я поддерживаю связь с Индией.
Видите, я был прав.
У вас здесь специалист
по работе с беспроводным радио?
Это снова Уоткинс.
Этот бесценный человек - мой оператор.
С кем вы связываетесь?
По-вашему, это приличный вопрос, доктор?
Он говорит о вашем чувстве такта?
У меня есть свои агенты.
Большего я сказать не могу.
А, теперь, мадам, мне позвать служанку,
чтобы она проводила вас в комнату?
Если вам будет угодно.
Нет, подождите.
Раджа, у меня двое детей.
Умоляю, ради них, попробуйте
устроить обмен.
Жизнь ваших братьев в обмен на нашу.
Простите, мадам, но это невозможно.
В Индии не должны узнать о том,
что вы находитесь здесь.
Или, опять же, простите за
вульгарность, моя песенка будет спета.
Мысли о моих детях не трогают вас?
У моих братьев есть дети.
Трогают ли мысли о них
правительство Индии? Нет.
Очень жаль вам отказывать, мадам, но
вы не должны просить невозможного.
Неужели вы не понимаете, что, если
вы доведете нас до отчаяния...
...мы сможем найти способ
обмануть вашу Богиню?
Что помешает мне броситься
с этого балкона?
Ничего, милая леди.
Кроме нашей привычки хвататься за
известное и страха перед неизвестным...
...что испытываем все мы, даже если
в душе презираем себя за это.
Кроме того, пока живу - надеюсь.
Вы не можете читать мои мысли.
Вы ведь не знаете, вдруг, я, всего лишь,
над вами немного подшутил?
Думаю, вы заметили, что у меня
имеется чувство юмора.
А вот и айя.
Доброй ночи, мадам.
Приятных снов.
Виски с содовой, джентльмены?
Отвезти вас назад?
Мой дорогой майор.
Если бы я даже захотел, это
обошлось бы мне слишком дорого.
Вы не представляете, с каким нетерпением мои
верные подданные ждут завтрашней церемонии.
Будьте разумны, уважаемый сэр.
Думаете, мы бы стали с вами
торговаться, если бы не моя жена?
- Ради нее я могу посулить что угодно!
- Что вы можете мне посулить?
Для меня это не будет стоить
и ломаного гроша. Нет!
У Азии давние счеты с вами, чванливыми,
крикливыми, белолицыми венцами творения.
И, клянусь всеми богами, я хочу, чтобы
завтра мы, хотя бы частично...
...поквитались по этим счетам.
А, пока, у нас нет причин не вести себя
как цивилизованные люди.
Как бы вы хотели скоротать время?
Простите, что не могу предложить
вам пострелять.
Что скажете насчет бильярда?
Это безобидная игра.
Чтоб тебя черти побрали!
Сожалею, что напугал вас, мадам.
Я думала, это моя комната.
Простите за вторжение.
Я уйду.
Но я хочу поговорить с вами
о ваших детях.
Но... если я напишу
им прощальное письмо...
...вы дадите мне слово, что
они его получат?
Тогда прошу меня простить.
Я уже говорил, что последнее,
чего я хочу...
...это привлечь внимание
индийского правительства.
Я ничего не скажу о том, где я...
...или что со мной случилось.
Изобретательно.
Но, понимаете ли, мое
преимущество в том...
...что никто никогда
не узнает, что с вами случилось.
Вы просто исчезнете...
...в неизведанном море Гималаев.
Нет, мадам, я не могу так рисковать.
- Но одно я сделать могу.
- Что?
Я не смогу послать письмо вашим детям.
Но мне будет куда проще
доставить их сюда.
Привезти к вам.
- Вы о чем?
- Я о том, что меньше, чем через месяц...
...вы сможете обнять
ваших детей, если...
Если?
В свое время...
...по собственной воле, вы
примете почести...
...которые я сочту за честь
предложить вам.
У вас есть мужество умереть,
милая леди...
...почему бы вам не иметь
мужества жить?
Я предлагаю вам жизнь в обмен на
полный разрыв с прошлым...
...за исключением того, что ваши дети
будут с вами.
Они будут жить, дышать и любить.
Они станут мужчинами и женщинами
на ваших глазах, и, в конечном счете...
...если вам будет угодно, вы сможете
вернуться с ними к цивилизации.
Вы сейчас стоите на пороге
лучших лет вашей жизни.
Со мной вы проведете
их не как белая женщина...
...в жалком индийском
военном городке...
...а как настоящая королева
с настоящим королем.
Ваш сын, если вы подарите его мне,
станет принцем принцев.
Все остальные мои сыновья должны будут
склониться перед ним и служить ему.
И, хотя я ненавижу высокомерие Европы...
...я верю, что из смешения цветов
Востока и Запада...
...будет рожден человек будущего,
сверхчеловек.
Мадам, ваша губа в крови.
Мои детки, в моих объятиях.
Я предлагаю вам жизнь
с вашими детьми.
Да. Но на каких условиях?
Ведь мне придется оставить мужа
и друга.
Отправить их на смерть одних.
Сжаться от страха в одной из задних
комнат вашего смертоносного дворца.
Слушать тиканье часов и думать...
Сейчас!
Час настал!
Затыкать уши, чтобы не слышать
крики ваших кровожадных дикарей.
И, возможно, до конца моих дней
я не буду слышать ничего другого.
Нет, принц.
Это ваш ответ, мадам?
Единственный возможный ответ.
Что толку иметь возможность
обнять детей...
...если я не смогу взглянуть им в лицо?
Лучше бы вы надели фиолетовое платье.
Дверь в бильярдную закрыта?
Да, ваше величество.
Прочтите.
Это сообщение надо отправить?
"Леди принимает условия".
"Она станет членом семьи его величества".
Хорошо, сэр.
В какой комнате она поселится?
Мой доверчивый Уоткинс.
Думаете, это правда?
Это приманка для бледнолицых.
Если кто-то их них понимает
азбуку Морзе...
...то они не выдадут себя, только если
им поможет сам дьявол.
Прошу прощения, сэр, я не совсем
понимаю.
Если они пошевелят
хотя бы ресницей, Уоткинс...
И, потом, если они, как вы сказали,
попытаются меня подкупить, сэр...
Это всё равно, что из мести
носить воду в решете.
Что, если они предложат мне взятку?
Каковы ваши указания?
Что вы хотите сказать?
Ну, мне заглотить их наживку?
Можете поступать так,
как сочтете нужным.
- Я полностью вам доверяю, Уоткинс.
- Хорошо, сэр.
Я знаю, что всё, что они
могут вам предложить...
...может быть выплачено
либо в Англии, либо в Индии.
А мне известно, что вы не посмеете
сунуть свой нос ни в одну из этих стран.
У вас тут вполне приличная работа.
Я очень вам благодарен, сэр.
И вы не хотите обеспечить работой
палача...
...ни в Лондоне, ни в Индии.
Поэтому я полностью полагаюсь на ваше
благоразумие.
- Да.
- Уоткинс.
Когда закончите...
...заприте дверь и скажите...
"Будут какие-нибудь распоряжения"?
Если я скажу: "Нет, Уоткинс"...
...это будет означать, что я убедился
в том, что они ничего не поняли.
Если я решу, что они поняли...
...то дам вам указания,
которые сочту нужными.
Да, сэр.
Думаю, Уоткинс, нам стоит
пригласить сюда леди.
Хорошо, ваше величество.
А, теперь, откройте дверь и ждите.
Майор! Доктор!
Уоткинс собирается послать сообщение
по радио.
Возможно, вам будет интересно
посмотреть, как оно работает.
А, вот, джентльмены, и сам аппарат.
Мадам!
Я подумал, что вы захотите посмотреть,
как работает наше радио.
Садитесь, пожалуйста.
Всё готово, Уоткинс?
Но я еще не зашифровал его,
ваше величество.
А, ну, так пошлите без шифрования.
Думаю, мы можем заказать
12 ящиков шампанского...
...не вызвав охлаждения международных
отношений.
Да.
Он ждет ответного сигнала.
Раджа, можно мне одну из ваших
замечательных сигар?
- Разумеется.
- Спасибо.
- Не за что.
- Готово, сэр.
- Он связался с ними.
- Нам можно говорить?
- Конечно.
Будем пить и курить, ибо завтра мы...
Ну, вот так оно и работает.
Будут какие-нибудь распоряжения,
ваше величество?
Нет, Уоткинс.
Верховный жрец.
Мой архиепископ Йоркский.
Очень опасный фанатик.
Его светлость напомнил мне о
приготовлениях к завтрашней церемонии...
...которыми, будучи архиепископом
Кентерберийским...
...я должен заняться лично.
Да, позвольте вам представить...
Миссис Креспин, майор Креспин,
доктор Трэхёрн.
Его светлость.
Манеры архиепископа
оставляют желать лучшего.
К сожалению, он считает вас
нечистыми созданиями.
Что ж, прошу меня простить.
Чувствуйте себя как дома.
Его светлость говорит вам "оревуар".
Как и я.
Что было в сообщении?
Он передал, что леди выбрала жизнь
на его условиях.
- Это была ловушка?
- Ну, конечно!
- Обман.
- Ты и виду не подал, Энтони.
- Видимо, это его успокоило.
- Конечно, иначе он бы нас тут не оставил.
- Давайте подкупим Уоткинса!
- Даже если этого негодяя можно купить...
...что толку, если я не могу вспомнить
длину волны для связи с Амиль-Сераем?
Вы как-нибудь вспомните.
А, пока, давайте решим, что
делать с Уоткинсом.
- Там звонок.
- Нет-нет, минутку!
Нам нужно решить, что делать, если он
откажется от денег.
Если он откажется от денег,
выход будет только один.
Какой? Какой?
Вон туда, на камни.
Боюсь, иначе нельзя.
- Я позову Уоткинса.
- Давайте.
Дайте мне эту шаль.
Пожалуйста.
Может, вот так?
"Майор Креспин, жена, Трэхёрн".
"В заточении во дворце раджи Рука".
"Завтра вечером можем погибнуть.
Спасите срочно".
Хорошо. Осторожно!
- Вы звонили, сэр?
- Да, Уоткинс.
Закройте дверь и подойдите сюда.
Да, сэр?
Думаю, вы знаете,
что мы хотим сделать.
Не могу догадаться, сэр.
Вы знаете, что запланировано на завтра?
Я слышал, ваша песенка спета.
Вы же не собираетесь стоять в
стороне и смотреть, как нас убивают?
Троих ваших соотечественников,
в том числе женщину.
Да? Моих соотечественников?
И женщину?
И вы хотите, чтобы я рискнул своей
жизнью ради вас?
Да я бы и ради всей вашей
чертовой Англии на это не пошел.
Вы тратите время впустую, Трэхёрн,
переходите к делу.
Майор, я, просто, хотел убедиться, не
ошиблись ли мы в нем.
Вы ошиблись.
Если вы приняли меня за героя
с крестом Виктории...
...который готов отдать жизнь
за Англию, семью и достоинство...
Всё, что Англия сделала для меня, это
отправила меня в исправительный дом...
...за то, что я стянул серебряную
погремушку из коляски юного аристократа.
А зачем я это сделал?
Потому что моя мать набила бы мне морду,
если бы я вернулся с пустыми руками.
Вот что для меня значат
"семья и достоинство".
Вопрос в том, что вы хотите за то,
чтобы вытащить нас отсюда?
Вытащить вас отсюда?
И как же я это сделаю?
Пройдете в ту комнату и отправите
сообщение на аэродром Амиль-Серая.
Так это игра такая?
Это, как вы говорите, такая игра.
- Вы знаете, чем рискуете?
- Вы о чем?
Если шеф узнает, что вы послали весточку
в Индию...
...десять к одному, что он сотрет
вас с лица Земли по щелчку пальцев.
И даже до завтра не подождет.
Какая разница, мы должны рискнуть.
Ну же, Уоткинс! Вы ведь сами говорили,
что преданность вашему хозяину...
...не должна вам в чем-то мешать.
Не думаю, что признательность -
это одна из ваших слабостей
Признательность?
Ему?
За что?
Мне, здесь, конечно, неплохо, но это не
сравнится с тем, что я делаю для него.
Ненавижу его подначивания.
Думаете, я не вижу, что он
постоянно меня дразнит?
Значит, вы можете его предать?
Надо только договориться о цене.
Это всё прекрасно, сэр,
но что вы можете мне предложить?
- У нас есть немного наличных.
- Потом отдадим остальное.
Откуда мне знать, что вы заплатите?
Видимо, вы не в курсе, что офицер скорее
умрет, чем нарушит свое обещание.
Даже данное такому мерзавцу,
как вы, Уоткинс.
Советую вам держать язык
за зубами, майор.
Не забывайте, что вы у меня в руках!
Верно, Уоткинс, не поспоришь. Ваши руки -
не то место, где хочется находиться.
Поэтому мы готовы хорошо заплатить,
чтобы отсюда выбраться.
Ладно, что скажете?
Как насчет первого взноса наличными?
Хотя бы немножко.
Забудьте, это курам на смех.
Как насчет остального?
Скажем, тысяча фунтов?
Тыся...
Что мне проку от тысячи фунтов?
Нет, сэр. Если я возьмусь за эту работу,
то только, если получу...
...достаточно, чтобы стать джентльменом.
Давайте две тысячи и я посмотрю,
что можно сделать.
Хорошо.
- Ладно.
- Премного благодарен вам, сэр.
И вам тоже, леди.
Не стоит благодарностей.
Майор пусть тоже подпишет.
Держите, вы... джентльмен.
Сначала сообщение.
Ладно, ладно.
За работу. Вызывайте Амиль-Серай.
Ну, ладно.
Вы знаете, как вызвать Амиль-Серай?
Всё в порядке, сэр. Знаю.
Он не Амиль-Серай вызывает.
Я связался, сэр. Теперь сообщение.
Это не сообщение.
Он вообще ничего не передает.
Он нас дурачит.
Он нас надул!
По крайней мере, мы не сдались без боя.
Подождите!
Я вспомнил!
Да, Боже, я вспомнил.
- Я вспомнил, как можно связаться!
- Вызывайте!
- Энтони, там раджа!
- Не мешай!
Можете закрыть дверь?
- Тут нет ключей.
- Я подержу.
Он уменьшил ток.
- Тебе отвечают?
- Не хватает мощности!
Я попробую еще, если успею.
Скорей! Они могут войти
в любую минуту!
Долго я их не удержу!
Мне всё равно!
Главное - выйти на связь!
Энтони, если у тебя получится,
мы спасены!
Они идут! Я держу дверь!
Быстрее! Быстрей!
- У тебя получится, Энтони?
- Постой, погоди!
Откройте дверь!
Кто-то держит дверь! Быстрее!
Выбивайте ее!
Вперед!
Стойте!
Энтони!
Вы смогли это отправить?
Нет!
Всё кончено, да?
И он не смог это отправить.
Майор зря пожертвовал свой жизнью.
Будем придерживаться нашей
программы на завтра.
Одна жизнь была принесена в жертву.
Мои люди требуют еще две.
Жизнь за жизнь.
Ну, доктор, вот и настал
ваш последний час.
Это должно было когда-то случиться.
- Зачем меня сюда принесли?
- Здесь свершится финальный обряд.
Что вы сделали с миссис Креспин?
Не волнуйтесь. Она будет здесь вовремя.
Раджа! Делайте со мной что хотите,
только отпустите миссис Креспин!
Уверен, что ради своих детей она
поклянется хранить молчание.
Значит, вы не верите, что
я не способен спасти вас?
Верю? Нет.
Вы совершенно правы, доктор.
Я не просто так стал верховным жрецом.
Я могу использовать связи.
Богиня может мне приказать, чтобы
с вашей головы не упал ни один волос.
Тогда что за дьявольское удовольствие вы
находите в нашей казни?
Удовольствие от двойной мести,
доктор Трэхёрн.
Нынешняя месть - за моих братьев.
И месть за века подчинения и унижений.
Принесли тело майора.
Они кладут его к ногам богини.
У меня, ведь, было три брата.
Жизнь за жизнь.
Несут миссис Креспин.
Прошу прощения за манеры моих
людей, мадам.
Их фанатизм мне неподвластен.
Сколько нам осталось?
Когда солнце упадет на зеленую богиню...
...и прозвучит большой горн...
...вас отведут вон туда,
в тень от богини.
У нас есть право на последнее желание?
Интересно, предоставили ли вы
право на последнее желание Уоткинсу?
Бедный Уоткинс.
Невосполнимая для меня потеря.
Но, "а ля гер ком а ля гер".
Я не держу зла за справедливый
акт войны.
Какое у вас желание?
Чтобы нас оставили наедине на то время,
что нам осталось.
Наедине?
Всенепременно.
Прежде, чем я уйду, мадам...
...позвольте напомнить вам о моем
вчерашнем предложении.
Еще не поздно.
Справедливо ли, по отношению
к вашим детям, отказывать мне?
Непреклонны?
Так тому и быть.
Это конец.
Люсилла...
Если бы я только могла
увидеть моих детей.
Если бы я только могла рассказать
им, как погиб их отец.
Было в нём что-то прекрасное.
- Вчера он это доказал.
- Бедный Энтони.
Что за предложение сделал
вам этот дьявол?
Он предложил сохранить мне жизнь
и привезти сюда моих детей.
Вы знаете, на каких условиях.
Привезти сюда ваших детей?
Он сказал, что уже через месяц
я смогла бы их обнять.
Только представьте -
Ронни и Айрис в моих объятиях!
Вы уверены, что правильно поступили,
отказав ему?
Хотите сказать...
Вы уверены, что отказаться было разумно?
Бейзил!
Но я бы умерла от горя и стыда.
И, тогда, мои дети остались бы
во власти этого человека.
Простите, но я должен был
об этом спросить.
Бейзил...
Как вы считаете, мы встретимся с ними
после смерти?
Кто знает, Люсилла.
Возможно, ваша душа будет с ними
на протяжении всей их жизни.
Но я хочу их обнять.
Могу ли я любить ребенка,
которого не могу поцеловать?
Который не может посмотреть мне
в глаза и поцеловать меня в ответ?
Не надо, Люсилла, не надо!
Не напоминайте мне о том,
что мы теряем!
О том, какой эта жизнь могла
стать для нас с вами.
- Для нас с тобой, Люсилла.
- Да, Бейзил.
Для нас с тобой.
Я не собирался об этом говорить.
Но, теперь, между нами и вечностью
осталось всего лишь мгновение.
Знаешь, каково мне было
жить без тебя?
Видеть, как ты связана узами, и не
сметь попросить тебя их разорвать?
Да, я знаю.
Я знала это с самого начала.
Это глумление - говорить о любви,
не имея ни возможности...
...взяться за руки, ни поцеловать губы.
Мы отвергли всю красоту и великолепие
любви.
- Мы были дураками, мы были трусами!
- Нет, дорогой, не называй нас трусами.
Мы были храбрыми. Смелыми.
Ибо, теперь, у меня есть ты. Навеки.
Дорогая моя.
Смотри, Бейзил.
Солнце осветило богиню.
Ее тень упала на нас.
Время пришло.
Прощай, любимый.
Могу я попросить вас отойти
немного в сторону?
Я, в данный момент, не король.
А жрец.
Я должен обладать неким достоинством.
Забавно, не правда ли?
Должен ли я поступиться
своими чувствами...
...включив вас в предстоящую
церемонию, мадам?
Еще есть время.
Мы, самодержцы, плохо воспитаны.
Мы не привыкли, что наши желания
могут не исполняться.
- Вы перестанете над ней издеваться?
- Я повторяю свое предложение
относительно ваших детей.
Я лучше сто раз умру, чем
увижу их в ваших руках.
Помните о моем могуществе.
Если я не заберу вас к себе
во дворец в качестве королевы...
...то могу сделать своей рабыней...
Дьявол!
Благородно, но неразумно,
доктор Трэхёрн.
Мне жаль. И вы тоже пожалеете.
Вы наложили свои нечестивые руки
на вождя их священной касты.
Мои коллеги настаивают на том, чтобы
подвергнуть вас процессу искупления.
- Вы хотите сказать, пыткам?
- Да.
- Не вас, мадам, не вас.
- Отпустите доктора Трэхёрна.
Мне надо поговорить с вами наедине.
Нет, Люсилла!
Умоляю вас! Умоляю!
Отпустите его невредимым и всё
будет так, как вы пожелаете.
Ого! Вы сделаете для своего
любовника то...
...чего не сделали бы ради воссоединения
со своими детьми.
Что ж, допустим, я соглашусь.
Примет ли он эту жертву?
Нет, нет, он бы не стал, но у него не
должно быть выбора. Это часть сделки.
Вам всё равно, что он о вас подумает?
- Он поймет, что нужно думать.
- Я тоже знаю, что думать.
Смотрите мне в глаза!
И скажите, что вы честно намерены
выполнить свою часть сделки!
Я знал - вы играли со мной.
Но, должен вам сказать, доверчивый варвар
не так прост, как вы себе представляете.
Думаете, что, когда вам придется платить,
вы отделаетесь от меня своим трупом?
Позвольте сказать, что вы
не нужны мне мертвой.
Вы нужны мне с венами, по которым
течет кровь...
...со всей вашей гордостью в
этой чертовски хитрой голове.
Я сорву с вас образ изящной
английской леди...
...и сделаю из вас простую женщину.
Так вот.
Я сделаю вам простое предложение.
Я отпущу доктора Трэхёрна за границу.
А вы поручите ему доставить сюда
ваших детей.
Ни за что! Я не буду заключать
сделку, касающуюся моих детей!
Видите! Вы не даете мне заложников!
Но, я должен получить залог.
Ибо, без этого залога я ни на секунду
вам не поверю.
- Какой залог?
- Залог возможен только один.
Сам доктор Трэхёрн.
Я могу спасти его жизнь,
оставив его в тюрьме.
Затем, когда вы выполните
свои обязательства...
Заметьте - выполните их до конца!
Когда вы станете матерью моего ребенка...
...я отпущу его на свободу.
Но, если вы попытаетесь
нарушить свое обещание...
...я отдам его в руки жрецов...
...и не стану сдерживать этих дикарей.
Выбор за вами, мадам.
Самолеты!
- Бейзил!
- Я в порядке.
В порядке.
Надо же, майор перехитрил нас всех!
Солгал как джентльмен.
Старый добрый майор.
Я и не думал, что он на это способен.
Один из ваших самолетов приземлился.
Я послал людей, чтобы они пригласили
офицера сюда.
Нужно устроить ему приветственную
церемонию.
Доктор Трэхёрн?
- Слава Богу, мы вовремя.
- Это миссис Креспин?
- А майор Креспин?
- Майор Креспин застрелен.
- Застрелен, когда отправлял сообщение.
- Кем?
Вы кто?
Я - раджа Рук. А вы кто?
Капитан авиации Кардью.
Меня направили сюда, чтобы немедленно
освободить подданных его величества...
...вероятно, удерживаемых вами.
У вас есть требования?
Я готов обсудить условия.
Я здесь не для обсуждения условий.
Мои люди в самолетах кружат
поблизости.
Если они, в течение трех минут
после моей посадки, не получат сигнал...
Бомбы?
Именно. Бомбы.
Убьете одного из моих подданных,
и вас никто не спасет!
Тихо! Спокойно, раджа!
Пока еще никто не пострадал.
Эта бомба упала в ущелье.
Это была, всего лишь, демонстрация
наших возможностей.
Если вы немедленно не вернете
нам этих леди и джентльмена...
...я подам сигнал своему командиру
эскадрильи и следующая бомба...
Если вы разумны,
следующей бомбы не будет.
Что ж...
Вынужден признать, капитан Кардью,
что моя игра проиграна.
Уверяю вас, это только из-за
нашей отсталости.
Если бы только
у меня были зенитные пулеметы...
Слава богам, что у вас их нет!
Значит, вы принимаете наши требования?
Оцивилизовывание варварскими методами.
Дайте нам эскорт, чтобы пройти
через толпу, а я пока подам сигнал.
С превеликим удовольствием.
А, теперь, мне остается только пожелать
моей гостье счастливого пути.
Надеюсь, что, когда-нибудь, мы сможем
возобновить наше знакомство.
Нет, не здесь.
Я уже ясно предвижу, что мне придется
присоединиться к другим королям в изгнании.
Возможно, мы встретимся
в Хомбурге, или в Монте-Карло.
И вспомним о былых временах.
А вот и ваш эскорт.
Что ж...
До свидания.
Миссис Креспин!
Передайте привет детям.
Да уж, она, наверняка,
была бы ужасной занудой.
 

////////////////////////////