СИГВАРД ЛОФГРЕН
О нет, же почти девять часов.
Сигвард, уже почти девять часов.
Видимо, ты снова забыл
завести будильник.
- Молочник! Там пришел молочник.
- Ну и что с того?
Сигвард. Ты не откроешь дверь?
Ну хотя бы в этот раз.
Хорошо, я открою.
Иду, не нужно трезвонить.
Доброе утро. Меня прислал меховщик.
Передайте миссис Ланнер,
что я зайду к ней в конце месяца.
- Прошлый раз вы говорили то же самое.
- Я же сказала, я приду. Всего доброго.
Я не могу сегодня вернуться без денег.
Это от меховщика. Я всегда говорила:
не открывай дверь, когда звонят.
И не подумаю.
Держи свою спортивную газету.
- Сигвард?
- Да?
Всё-таки не нужно было
покупать шубу в рассрочку.
Странно это слышать от тебя, Изабелла.
Ведь ты уверяла меня,
что это отличная идея.
Да, это была отличная идея.
Просто чудесная.
Но тебе не следует потакать
всем моим прихотям.
Нам вполне достаточно твоих.
Я не желаю сейчас это обсуждать.
О, смотри-ка!
Нокаут в восьмом раунде.
Я поставил именно на восьмой раунд.
Десять крон у меня в кармане.
Удар справа. Апперкот.
И потом хук слева.
Должен признать, он красиво сработал.
- Сигвард.
- Да?
Поставь пластинку, чтобы не слышать
это беспрестанное бренчание.
- Сигвард!
- Что?
Ну? Ты поставишь наконец пластинку?
Сейчас!
Бестолочь.
Изабелла, смотри,
какая чудесная вороная лошадь.
Какая стать! А ноги!
С такими ногами у нее должна быть
отличная поступь.
- Я покажу тебе отличную поступь.
- Как это понимать?
Мы с тобой женаты меньше года,
а ты уже меня не замечаешь.
Ну что ты такое говоришь?
Ты не обращаешь на меня внимания.
О, Изабелла.
Ты самое прелестное существо,
что я знаю.
- Даже прелестнее той вороной лошади?
- Нет.
- Ты ревнуешь меня к этой негритянке?
- Вовсе нет, просто…
Тебя интересует только бокс,
футбол и всё в таком духе.
- Но я больше не играю в футбол.
- Это правда, не играешь. И всё же…
- К сожалению.
- Ну вот, опять ты за свое.
Изабелла, ты просто прелесть.
Это продавец граммофона.
Я схожу выключу его.
Ты ведь отложил для него деньги?
На эти деньги мы купили тебе
новые туфли.
Ты просто безнадежен!
- Кто это?
- Сейчас узнаешь.
- Доброе утро.
- Доброе. Спасибо.
- Нокаут в восьмом раунде.
- Отлично.
- Это точно.
- Нет.
Вам пора. Всего доброго.
Да что с тобой?
Продавец граммофона.
Точно, это он.
Как думаешь, он скоро уйдет?
Мне сегодня нельзя опаздывать,
иначе я не получу эту работу.
А в агентстве наверняка толпы желающих
заполучить контракт.
Понимаешь, завтра они собираются
ставить новую программу.
ТЕАТРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО «РЕВЮ»
Что мы вообще здесь делаем?
Я лучший уличный фокусник
из всех ныне живущих.
Послушайте, сэр.
Чтобы стать телепатом и фокусником,
нужно иметь чрезвычайно чувствительную
нервную систему.
А это бесконечное ожидание заставляет
нервы звенеть, как натянутая струна.
Мое имя известно во всём мире.
- Ну же, не волнуйтесь так, мой друг.
- Но, сэр!
Давайте подумаем,
как мы можем исправить ситуацию.
- Но, сэр…
- Да, я понимаю.
Сейчас посмотрим, что у нас тут есть.
Здесь ничего и здесь ничего…
Держите.
Меня зовут Хагман. Карл Хагман.
- Значит, вы месье Хагман.
- Да, это я.
- Рад знакомству, сэр.
- А вы, значит, телепат?
- Именно так, телепат.
- И вы преуспели в этом?
Безусловно, сэр.
- Говорите, вы выдающийся телепат?
- Да, именно так.
- Значит, вы можете читать чужие мысли?
- Так точно.
В таком случае вы должны были прочитать
мысли директора, сэр.
Видите ли, вы ему не интересны.
Как вы смеете так говорить?
Да вы знаете, кто я такой?
Мое имя известно во всём мире!
Я сообщу ему о вас во вторник.
- Хорошо.
- Прошу прощения?
Девушка? Алло!
Девушка, мой друг,
Джон Форселл, ожидает меня.
Одну минутку!
Я очень спешу.
Здравствуйте, юная мадемуазель!
О, простите! Юная мадам!
Мадам, вы позволите? Возьмите.
- Очень мило.
- Да.
Но меня невозможно подкупить
столь экстравагантными подношениями.
Жаль это слышать.
Вернее сказать, очень жаль.
Я пришел с предложением
от Королевской оперы.
- Мы с моим другом Джоном Форселлом…
- Ваше имя?
Хагман. Карл Хагман.
«Калле».
- Национальность?
- Швед.
- А так разве не видно?
- Видно.
- В каком жанре вы работаете?
- Жанре?
Ну, вообще-то я оперный певец.
Но я также артист варьете.
Единственный артист варьете в Швеции.
Это я, да.
Я и балетный инструктор, я и оркестр.
Всё, что пожелаете.
- Оркестр? Что вы имеете в виду?
- Разве не слышали мой последний опус?
- Нет, простите.
- Мой оркестровый номер? Какая жалость.
Тогда я просто обязан его
продемонстрировать.
Нет, не бойтесь.
Ein momang, как говорят немцы.
Отойдите немного, прошу вас.
Мне нужно пространство. Итак, начали.
- Ну как, нравится?
- Просто превосходно.
Уверена, вас включат в программу.
Вот ваш номерок.
- Номерок?
- Следующий!
Да еще какой номерок. Мадемуазель…
Как жаль, что вы мадам,
милая мадемуазель.
Следующий!
Изабель
Изабель
Изабель
О, Изабель
- Гуннар!
- Мама.
Они опять звонили.
Это просто какой-то кошмар.
- Они ждут свои манекены.
- Успокойся, моя дорогая.
Гуннар, ты такой медлительный.
Ну что с тобой делать?
Мама, дорогая,
ты же знаешь, я художник.
Я работаю не по часам,
а когда меня посетит вдохновение.
- Это меня и расстраивает.
- Точно.
А где наш посыльный?
Ну разумеется, его снова нет.
Когда он нужен, его никогда нет.
Ох уж эти современные мальчишки…
Мама, милая, не нужно нервничать.
Помни, что сказал врач.
Но нужно поскорее отправить манекены.
Как тут не нервничать?
- Успокойся.
- Пожалуй, нужно принять пару капель.
Если пообещаешь не пить капли,
я обещаю, что сам отвезу манекены.
Гуннар, не говори глупостей!
Люди решат, что мы на грани разорения,
если ты станешь доставлять манекены,
словно мальчик на побегушках.
Не нужно бояться, моя дорогая
Пойдем со мной в чудесный замок наш
Что ты сказала? Не хочешь?
Тем хуже для тебя, старая кошелка!
- Берегись, иначе затащу тебя силой!
- Ну разве так можно?
Конечно, можно. Ты забываешь,
что это просто манекен, мама.
Я-то не забываю. А вот ты забыл,
что ты серьезный бизнесмен.
- Ты солидный и возишься с куклами.
- Ты сказала «возиться»?
- Да, сказала.
- Смотри мне. Ты за это поплатишься!
Вот я до тебя доберусь! Сейчас поймаю!
Гуннар, проказник.
Прояви уважение к престарелой матери.
- Непременно.
- Мне уже не 17.
Нет, не 17, но скоро будет.
Потому что сегодня все
должны выглядеть на 17 лет.
Поймаю!
Дорогая моя.
Матушка, а почему ты не красишь губы,
как все девушки?
Нет, не смей!
И губы, что манят мужские взоры
Что такое, мама? Что с тобой?
Присядь, дорогая.
Что такое? Мама, дорогая моя.
Вот, держи. Я сейчас.
Мамочка, милая.
Какой же я идиот, мама.
Я совершенно забыл
про твое больное сердце.
Прости меня.
- Тебе уже лучше?
- Да, теперь лучше.
- Ты уверена?
- Да.
Этот проклятый посыльный
так и не вернулся?
- Калле!
- Ох уж эти мальчишки…
- Видимо, придется тебе ехать самому.
- Постараюсь поскорее вернуться, мама.
- Ты уверена, что тебе уже лучше?
- Да, мне гораздо лучше.
- Возвращайся скорее назад.
- Хорошо, мама. Я мигом.
- Гуннар.
- Да, мама.
Раз уж ты всё равно туда отправляешься,
то занеси этот счет.
- Я с радостью.
- Она не платит уже несколько месяцев.
- В самом деле?
- Да, она работает
в театральном агентстве «Ревю».
- Можешь сразу идти к ее директору.
- Хорошо.
Если она не заплатит,
забери у нее шубу.
Разберусь. Если она не расплатится,
я своими руками сорву с нее одежду.
- Не переусердствуй, она ведь девушка.
- А что если она симпатичная, мама?
- Только возвращайся скорее назад.
- Обещаю, я быстро.
КОМНАТА ПЕРЕГОВОРОВ
Всё бесполезно.
Этот старикан просто чокнутый.
Номер 11.
Какой ужас.
Безобразие.
- Прошу прощения. Где директор?
- Там.
Надо же, какой дружелюбный.
КАССА
ВСЕМ ПОСЕТИТЕЛЯМ
НЕОБХОДИМО ПРОЙТИ РЕГИСТРАЦИЮ
Добрый день.
Девушка? Я сказал «добрый день».
- Да, я слышала.
- В самом деле?
- Скажите, я могу…
- Что?
- Могу я признаться, зачем я здесь?
- Но я и так знаю.
- Вот как?
- Все приходят по одной причине.
- Все?
- Да, все.
Бог мой, скольким людям вы задолжали!
Довольно разговоров.
Так вы никогда не попадете к директору.
- Правда?
- Правда.
Отчего вы так строги, барышня?
Нет. Дальше этой линии нельзя.
Понимаю. Простите.
- Ваше имя?
- А зачем вам знать мое имя?
Если хотите попасть к директору,
придется ответить на вопросы.
- Ясно.
- Так как вас зовут?
Меня зовут Гуннар.
- Фамилия?
- Гуннар Ланнер.
Девушка, обратите внимание,
Ланнер с большой буквы «Л».
- Национальность?
- Негр.
Да.
Вы должны говорить правду.
У нас тут всё серьезно.
Я предельно серьезен.
- В каком жанре вы выступаете?
- Жанре?
А вы чрезвычайно любопытны.
- Вы поете?
- Да, иногда.
- У вас тенор, баритон или бас?
- Всё сразу!
- Постарайтесь больше не шутить.
- Я стараюсь.
- Чем вы занимаетесь?
- Чем я занимаюсь?
Вы и правда ужасно любопытная.
Что ж, я вам отвечу.
Я художник.
- Специализация?
- Специализация? Манекены.
- Манекены?
- Да.
Первоклассные манекены.
- Нет!
- Простите.
Боюсь, для вас вряд ли
найдется здесь применение.
Вы хотите сказать, что…
Девушка?
Понял. Здесь манекены сами себя рисуют.
Мне очень жаль, но вряд ли вы сможете
заработать здесь много денег.
Кстати, о деньгах…
Вы как раз напомнили мне… Видите ли…
Вот она. А где тут у вас…
Покажете ваши бумаги там.
Вот ваш номерок.
Вам придется дождаться своей очереди.
Благодарю.
- О нет. У вас номер 13.
- Так и есть.
Я не хочу, чтобы вам не повезло.
Верните номерок.
- Я дам вам другой.
- Но зачем? Я уже привязался к этому.
- Ясно. Тогда вам конец.
- Спасибо.
- Помните, я вас предупреждала.
- Вы очень добры.
Тринадцать — это определенно
мое счастливое число.
И раз уж вы дали мне этот номер,
меня сегодня ждет что-то очень хорошее.
- А какое ваше счастливое число?
- Мы так никогда не закончим разговор.
Жаль, что нам не удалось отыскать
ничего интересного, господин директор.
Да, выбор был не богат, друг мой.
Но остались еще другие.
Особой надежды нет, но зовите.
Давайте смотреть.
Номер 13.
«Гуннар Ланнер. Певец и художник.
Специализация: манекены».
- Может, он тот еще щеголь. Манекены!
- Вот сейчас и увидим.
- Да.
- Тринадцатый!
- Да, мы в курсе. Номер 13.
- Вы в курсе?
- Да, верно.
- Приколю его сюда, чтобы вы не забыли.
К кому из вас я могу обратиться
по поводу…
- Нет. Листок придется убрать.
- От чего же?
Я абсолютно точно знаю,
что там написано. Не сомневайтесь.
- Да, но я…
- «Но».
- Никаких «но». Уберите бумажку!
- Но она мне нужна, поскольку…
Уберите, вас господин директор
вежливо попросил.
Вежливо? В таком случае я,
конечно же, ее уберу.
Какого очаровательного персонажа
вы мне привели.
Ну же, спойте нам что-нибудь
ради всего святого.
Что? Но почему, ради всего святого
я должен петь?
Нет, я не стану этого делать.
Что?
Вы отказываетесь?
В жизни не видел такого…
Вы явились сюда, отнимаете наше время
и отказываетесь петь.
- Кем вы себя возомнили? Карузо?
- Вовсе нет.
Хотите получать много денег,
но не желаете петь.
- Может, вы еще и аванс просить будете?
- Меня устроит оплата по факту.
У меня отличные расценки.
И рассрочка 50 крон в месяц.
- Что за нонсенс? Пойте или уходите!
- Не сердитесь, господин директор.
Я не люблю,
когда люди сердятся из-за меня.
Но если это поможет мне получить
мои деньги, я с радостью спою песенку.
Минутку.
У вас будут особые пожелания, господа?
- Никаких пожеланий. Пойте что хотите.
- Понял.
Вам знакома эта ария,
господин аккомпаниатор?
- Вы, наверное, имеете в виду эту.
- Какую?
Она самая.
В магазине мод
С волосами цвета блонд
Работает с недавних пор
Красотка Изабель
Целый рой мужчин
Кружит вокруг витрин
Желая лицезреть красавицу-модель
И всю весну я
Мечтаю лишь о ней
И эту песню
Посвящаю ей
Изабель, стань же моею навсегда
Изабель, молю тебя, ответь мне "да"
О, Изабель
Изабель, кружит нас жизни карусель
Изабель, ты мое сердце пожалей
О, Изабель
Других красоток не замечаю
Лишь о тебе весь день мечтаю
Изабель, стань же моею навсегда
Изабель, молю тебя, ответь мне "да"
О, Изабель
- Глупо, правда?
- Нет, я бы так не сказал.
Как я и думал.
В моем возрасте чутье меня не подводит.
Милая песенка, да.
Но это вовсе не грандиозный
концертный номер, который я ищу.
Но в любом случае спасибо.
Возможно, в другой раз, но не сегодня.
Мне уйти?
Но вы не можете так со мной поступить.
Так нельзя.
Что у вас тут за заведение?
Да, именно. Я назвал это заведением.
Спрашивают имя, род занятий,
адрес, чтобы попасть к вам.
И вот, когда я наконец у вас,
я должен петь забавы ради.
А потом вы прогоняете меня. Возможно,
с другими так прошло бы, но не со мной!
- Вот, держите. Счет за кроличью шубу.
- Кроличью шубу? Да о чём вы?
Что? Так вы меховщик?
Значит, вы не певец?
Человек может же петь,
даже если его мать шьет шубы.
Не судите о людях по их шубке.
Говорят, отец Карузо делал
статуэтки кошек.
Послушайте, молодой человек!
Вы бы хотели петь?
Нет, я бы предпочел получить деньги
за кроличью шубу госпожи Лофгрен.
Так он сейчас сидит в кассе.
Что? Та девушка за стеклянным окошком?
- Я понял!
- И что же вы поняли?
- Я решил!
- Что?
Господин Ланнер, я решил ее.
- Вы решили задачку?
- Нет, не задачку!
Я решил нашу проблему!
Больше никого не принимаем.
У нас нет времени. На сегодня всё.
Проблема решена. Мы решили ее.
Вы понимаете?
- Я совершенно ничего не понимаю.
- Мы сделаем из этой истории скетч.
Я сколочу на нём состояние!
Эта история будет иметь успех!
Колоссальный успех!
Мы сделаем из этого сюжета скетч,
а вы сыграете новоявленную звезду.
- Кто, я?
- Вы будете моим гвоздем программы!
- Нет…
- Моим счастливым номером.
Я?
В таком случае я дарю его вам.
- Договорились, репетиция завтра.
- Да, я приду.
Попытка не пытка. Ничего же не теряем.
Вы не пожалеете. Я обещаю.
Я никогда не ошибаюсь в подобных вещах.
Сворачивайте свой меховой бизнес.
Закрывайте его.
Помните, что я сказал,
как только он вошел?
Я сказал, что он очарователен.
- Репетиция в 11. Не опаздывайте.
- Не буду.
- И смотрите, не простудитесь.
- Не простужусь.
Большое спасибо. До свидания.
Всего доброго.
- Ну?
- Что «ну»?
- Вы еще что-то хотели?
- О да.
Не хотел уходить, не поблагодарив вас.
Видите ли, вы и номер 13
подарили мне удивительный шанс.
- Рада.
- Спасибо.
- А мне-то за что?
- За то…
За то, что не дали мне договорить.
Открою вам тайну. Я вовсе не артист.
- Да, я всё слышала.
- Правда?
- Так вы подслушивали?
- Да.
- Как не стыдно! Это нехорошо.
- В самом деле?
- Подслушивать это ужасно неприлично.
- Правда?
- Да.
- Тогда я сделаю вот так.
Нет…
- Подглядываете?
- Нет. Выглядываю.
Как бы не так. Девушка?
Еще один вопрос, если позволите.
Всего один.
- Какой же вы смешной.
- Подойдите сюда.
- Так что за вопрос?
- Послушайте.
Я лишь хотел спросить,
смогу ли я когда-нибудь увидеть вас
не через стеклянное окошко кассы?
- Это невозможно.
- Почему же?
Только не поймите меня неправильно.
Я вовсе не это имел в виду.
Я не из таких.
Я лишь хотел сказать…
Я сегодня вдруг стал артистом,
а ведь я совершенно ничего в этом
не понимаю. А вот вы – профессионал.
Я хотел попросить вас
дать мне несколько советов.
Вы могли бы стать
моим ангелом-хранителем.
- Я не могу.
- Конечно же, можете, если захотите.
Ясно. В таком случае, я не хочу.
Скажите…
- Это ваше последнее слово?
- Определенно.
И у нас, в агентстве,
сотрудникам запрещено разговаривать.
Что ж, тогда я пошел.
Я лишь заглянул попрощаться.
Театральное агентство «Ревю».
А, это ты, Сигвард.
Это снова я! На тот случай,
если вы вдруг передумаете,
я каждое воскресенье бываю
на Центральном вокзале с 10 до 12.
- Пожалуйста, не забудьте.
- Прошу вас, уйдите наконец.
Алло? Да, это был директор.
Поверить не могу, Сигвард.
Ты получил работу?
Ты теперь коммивояжер?
Но ты не можешь уехать.
Только не сейчас.
Ты действительно хочешь
оставить меня одну сейчас?
Поговорим, когда я буду дома.
Обязательно.
Пока.
Алло, Сигвард?
Не принимай решения,
пока мы всё не обсудим.
Хорошо. Пока.
Я тебя не понимаю, Изабелла.
С тех пор, как мы поженились,
ты злилась, что у меня нет работы,
а теперь ты злишься, что я ее нашел.
Может, объяснишь всё-таки,
почему я не должен уезжать?
Я боюсь.
Боишься? Но я же пообещал
установить на дверь цепочку.
Нет, я боюсь не грабителей.
Как бы я хотел понять,
что с тобой происходит.
А! Ты боишься, что я
поеду за границу, так?
Сигвард, умоляю тебя, не уезжай.
Понимаешь,
я хочу тебе кое-что сказать.
Будет так, как я сказал. И точка.
Я уже не ребенок, забыла?
- Ты в этом уверен?
- Уверен. И я тебе это докажу.
Потому что со следующей недели
я отправляюсь в командировку.
- Ты ничего не забыл?
- Нет.
- А зубную щетку взял?
- Вот про щетку я забыл.
Какой же ты растяпа.
- Что думаешь делать всё воскресенье?
- Наверное, просто останусь дома.
- Всем занять своим места!
- Ну всё, до свидания.
- До свидания, любимая.
- Береги себя.
Будь осторожен, Сигвард. Пообещай мне.
Да. До свидания, дорогая.
И обязательно пиши мне, Сигвард!
Не забывай!
Я пришлю телеграмму,
когда буду выезжать домой.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Как же я ждал тебя.
Я жду встречи уже два воскресенья.
- И вот ты пришла.
- Нет, я пришла не к вам.
А я думаю, ко мне. Ты хочешь сказать,
что это простое совпадение?
Вы должны мне поверить.
Я только что проводила одного человека.
Ясно. Могу я узнать,
кто этот счастливчик?
- Мой муж.
- Нет, неудачная шутка.
- Придется придумать что-то получше.
- Но это правда!
Вот как? Ладно, допустим.
Что ж, надеюсь, он уехал надолго.
- Не стоит так шутить.
- Я не шучу. Как раз наоборот.
Я предельно серьезен.
Скажи, а можем ли немного прогуляться,
пока твой муж в отъезде?
- Это невозможно.
- Прошу тебя. Совсем недолго.
Идем?
Какой же ты скрытный.
Почему ты не хочешь рассказать мне,
что будешь играть в «Ревю»?
Я считаю, ты мог бы мне довериться.
Я ведь твой ангел-хранитель.
Да, но, видишь ли…
Я не говорю лишь потому, что хочу
сделать сюрприз в день премьеры.
- Я сгораю от любопытства.
- Ждать осталось недолго.
Как же здесь красиво!
Да, очень.
- Я имела в виду природу.
- И природа тоже красива.
- Пожалуй, мне пора идти.
- Я понимаю.
- Но скоро мы снова увидимся, правда?
- Нет.
Но ты обещала прийти на премьеру.
Я приберег два бесплатных билета.
Один для моей мамы,
а второй для моего ангела-хранителя.
- Прошу тебя, возьми билет и приходи.
- Спасибо.
Не нужно меня благодарить.
У меня к тебе одна просьба.
Если хочешь, чтобы я хорошо сыграл
в день премьеры,
загляни ко мне в гримерную
до начала спектакля.
- В таком случае загляну.
- Спасибо тебе.
Может быть.
НОВЫЙ ТЕАТР «РЕВЮ»
СЕГОДНЯ ДЕБЮТИРУЕТ ГУННАР ЛАННЕР
- Ты всё-таки пришла. Как это мило.
- Я здесь только как ангел-хранитель.
Пусть они принесут тебе удачу.
Благодарю.
- Зайдешь на минутку?
- Нет, спасибо. Это было бы неприлично.
Но я могу закрыть дверь,
и никто не увидит. Проходи.
- Я загримировал лицо. Заметно?
- Да, заметно.
Ясно. Я использовал желтый крем.
Я сказал, что хочу темный,
как у Эла Джолсона.
Сказали, что черный не сочетается
с моими волосами.
Да, понимаю.
- Потрогай. Он странный на ощупь.
- Не стоит.
Просто слегка прикоснись.
Правда, очень непривычное ощущение.
Ты дрожишь. Почему? Ты боишься?
Ты волнуешься за меня?
Это так мило.
Я поставлю их в воду, чтобы не завяли.
Не переживай за меня.
Даже если я сыграю плохо, это не важно.
У меня есть достойная работа,
к которой я всегда могу вернуться.
И я достаточно зарабатываю,
что нам прилично жить.
«Нам»! Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду нас.
Это невозможно. Ты сошел с ума.
Но почему это невозможно?
Почему я сошел с ума?
- Я чувствую, я знаю…
- Тише.
- Больше ни слова.
- Почему?
- Ни слова, потому что…
- Почему?
- Мне пора на сцену.
- Поговорим после спектакля.
- Но почему не сейчас?
- Нет. Встретимся после спектакля.
Как скажешь.
Моя мама будет сидеть рядом с тобой.
Скажи ей, чтобы она не волновалась.
Теперь я знаю, всё точно будет хорошо.
- Я скрещу пальцы на удачу.
- Спасибо тебе!
Спасибо.
Какой тяжелый. Пора выпить кофе.
А как же…
Уже восемь. Надо включить…
Команда Норрчёпинга одержала
неожиданную победу.
Сейчас передают новости.
А мы как раз можем выпить кофе.
У меня есть билет
на сегодняшнюю премьеру.
Но я весь день неважно себя чувствую,
а сыну решила не говорить.
Я подумала, мы можем послушать
трансляцию по радио.
Так, надо бы еще…
Стокгольм, а также Мутала.
После выпуска новостей в эфире репортаж
о новой программе театра «Ревю».
Театр заполнен зрителями,
ожидающими представления,
но уверен, что для нас найдется место.
Мы услышим скетч с талантливым
дебютантом Гуннаром Ланнером,
который попал на большую сцену прямиком
из магазина, где прежде трудился.
Однажды Ланнер просто зашел в кабинет
директора театрального агентства.
Именно так всё и было.
Директор разглядел в нём
многообещающего артиста
и попросил что-нибудь спеть.
Пойте, ради всего Святого, или уходите.
- Но это же…
- Какие будут пожелания, господа?
- Пойте что хотите, Христа ради.
- Христа ради? Понял.
Вам знакома эта ария,
господин аккомпаниатор?
- Вы, наверное, имели в виду эту.
- Которую?
Она самая.
В магазине мод
С волосами цвета блонд
Работает с недавних пор
Красотка Изабель
Целый рой мужчин
Кружит вокруг витрин
Желая лицезреть красавицу-модель
И всю весну я
Мечтаю лишь о ней
И эту песню
Посвящаю ей
ТЕЛЕГРАММА
ИЗАБЕЛЛЕ ЛОФГРЕН
ПИПЕРСГАТАН, ДОМ ШЕСТЬ, СТОКГОЛЬМ
ПРИЕЗЖАЮ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
ВСТРЕЧАЙ НА ВОКЗАЛЕ СИГВАРД
Играем с женщиной порой
Как с глупой куклой
Мы увлекаемся игрой
Мы гоним скуку
Но день тот настает
Когда судьба своё берёт
И мы становимся в чужих руках
безвольной куклой
Я бываю слаб ради нее
Я жизни радуюсь ради нее
Ради женщины, что с собой меня зовет
Иду к мечте своей ради нее
Печали прочь гоню ради нее
Но в сердце всё ж любовь другая живет
Что сделал я ради нее
Где ошибался я ради нее
Когда же встречу я свою судьбу
Хочу быть счастлив лишь ради нее
И в облаках парить ради нее
Той, что не знаю, но уже люблю
Быть может та, что я ищу
Уже со мною рядом
Подай же знак и помани хотя бы взглядом
Богата ты или бедна,
Ты мне судьбой моей дана
Ты для меня была однажды создана
Цветут цветы в саду ради нее
И звезды зажигаются ради нее
Ради той, что мечтаю обнять
Солнце светит лишь ради нее
Луна восходит лишь ради нее
Готов я жизнь свою за нее отдать
Дышу я только ради нее
Сердце бьется лишь ради нее
Словно в чудесной сказке
Я продолжаю жить ради нее
И ждать не устаю ради нее
Лишь ради ее любви и ласки
Дышу я только ради нее
Сердце бьется лишь ради нее
Словно в чудесной сказке
Я продолжаю жить ради нее
И ждать не устаю ради нее
Лишь ради ее любви и ласки
Молю тебя, ответь мне "да"
О, Изабель
Изабель, кружит нас жизни карусель
Изабель, ты мое сердце пожалей
О, Изабель
Других красоток не замечает,
Лишь о тебе весь день мечтает
Ответь же "да"
О, Изабель!
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ ЭТО СРОЧНО
Но я не могу принять его сейчас.
Я занят.
Узнайте, не сможет ли он завтра
навестить меня дома.
- Будет сделано.
- Спасибо.
- Что скажешь?
- Это было превосходно.
- Правда?
- Ты имел огромный успех.
- Ты правда так думаешь?
- Разумеется.
Так много цветов.
Но цветы, которым я рад больше всего
стоят вот здесь.
А маме понравилось?
Она говорила что-нибудь?
- Не видела ее.
- Но она же сидела с тобой.
Ее там не было.
Место рядом со мной было пустым.
Пустым?
Надеюсь, она не стала беспокоить его
посреди спектакля.
Не разговаривайте.
Мама!
Мама, что случилось?
Ты больна? Что случилось, мама?
- Как ты?
- Ты пришел, теперь лучше.
Моя дорогая мамочка.
Я так разволновался,
когда мне сообщили.
Я имею честь разговаривать
с невесткой моей пациентки?
- Скажите, доктор, что-то серьезное?
- Будем надеяться, что нет.
Она просто переволновалась.
Я выпишу ей успокоительное.
Дамы, пройдите в соседнюю комнату,
чтобы мы могли поговорить.
Изабелла?
Изабелла!
Мама, дорогая моя.
Нужно принять лекарство.
Вот так.
Как ты? Тебе лучше, родная?
Ты не представляешь, как я счастлив.
Изабелла?
Это возмутительно.
Уже почти семь часов.
ОГЛУШИТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ НОВОЙ ЗВЕЗДЫ «РЕВЮ»
ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА «РЕВЮ»?
ГУННАР ЛАННЕР РЕПЕТИРУЕТ СПЕКТАКЛЬ
Доброе утро.
Ну?
Ты никуда не пойдешь!
И где же ты была всю ночь?
Ты слышишь меня?
- Отвечай!
- Нет!
Нет, пусти меня!
Я хочу знать, где ты пропадала!
Даже если я скажу,
ты всё равно мне не поверишь.
Достаточно взглянуть на твое лицо,
чтобы понять, где тебя носило.
Сигвард, ты…
- Нет!
- Пусти!
Сигвард, постой!
Сиг…
- Мистер Ланнер.
- Да.
Думаю, мы могли бы с вами
отлично сработаться.
- Из вас может получиться звезда…
- Прошу прощения.
Мистер Браун, не могли бы
говорить чуть тише?
- Моя мама приболела, сейчас она спит.
- О, простите.
- Но чтобы стать настоящей звездой…
- Да?
…вам нужен хороший менеджер.
И есть лишь один такой менеджер
во всём мире,
и это С. У. Браун.
- Вы позволите?
- Прошу вас.
У вас есть ручка, чтобы подписать?
Прошу вас, мистер Ланнер.
Что-то не так?
- Мне нужно сначала его прочитать.
- Разумеется.
А что это значит?
«Подписавшийся обязуется в течение
пяти лет с даты подписания контракта
не вступать в брак».
Вы ведь это не серьезно?
Мне был нужен этот контракт потому,
что я собираюсь жениться.
Послушайте, молодой человек,
что вам скажет на это С. У. Браун.
О вас пока еще никто не знает.
Наша задача — сделать вас знаменитым.
Мы будем рекламировать вас,
как нового Валентино.
Женщинам ведь не захочется видеть
восходящую звезду в халате и тапочках,
нянчащим младенцев на коленках.
Они насмотрелись этого дома.
Если вы станете популярными,
мы подпишем новый контракт,
где вы обязуетесь жениться,
чтобы потом развестись.
Свадьба, развод, снова и снова.
В газетах будут писать об очередном
разводе: «Новый скандал в театре».
А с новой женитьбой на первых полосах
будет написано: «Счастливая пара».
- И в Америке много красивых девушек.
- Я не желаю это обсуждать.
Уберите этот абзац
или я не стану подписывать.
А как же 1 000 долларов в неделю,
перелеты первым классом…
Нет. Меня не интересуют деньги.
Подумайте. Это большие деньги.
Спасибо, но я принял решение.
Что ж…
Сохраните мой адрес. Позвоните мне.
Уверен, что вы еще передумаете.
- Не думаю.
- Что ж…
До свидания.
Что происходит?
- Что вы здесь делаете?
- Помогите мне!
Что всё это значит?
Скорее же, чёрт возьми, иначе я упаду.
- Вы держитесь?
- Да, не волнуйтесь.
Вот так.
Вот так.
Прошу прощения,
но, по-моему, вы искали меня.
Чему обязан такой честью?
Вы злитесь на меня.
Могу я спросить, за что?
- Меня зовут Сигвард Лофгрен.
- В самом деле?
- Но это не объясняет, почему вы здесь.
- Лофгрен!
Ваша фамилия Лофгрен?
Вы родственник Изабеллы Лофгрен?
- Вы ее брат?
- Я ее муж!
- Кто, простите?
- Муж Изабеллы.
Она замужем?
- А вы не знали?
- Нет.
Хотя, как-то раз она упоминала мужа.
Но я решил, что она шутит.
Теперь я понимаю, зачем вам револьвер.
Вы собираетесь меня убить?
Нет.
- Так это здесь она провела ночь?
- Да, вернее…
Она помогала мне заботиться
о моей матери. Она больна.
Вы мне не верите?
Вам нужны доказательства?
Обойдусь.
Ну и как мы теперь поступим?
Понятия не имею.
- У вас найдется сигарета?
- Была где-то.
Вот.
- Держите.
- Спасибо.
- А спички?
- Тоже имеются.
Прошу.
Спасибо.
Вы ее любите?
Да.
А она вас?
Не знаю.
Не знаете?
А вы не пробовали спросить у нее?
Мы не говорили об этом.
А вы любите ее?
Она моя жена!
А она любит вас?
- Не знаю.
- Не знаете?
- А вы не пробовали спросить у нее?
- Нет.
Давно не спрашивал.
Но я никогда не сомневался в ее любви.
- Так не сомневайтесь и теперь.
- И что прикажете делать?
Ступайте домой, к своей жене.
И никогда не рассказывайте ей
об этом разговоре на крыше.
А как же вы?
За меня не беспокойтесь.
Я точно знаю, что мне делать.
- Что ж, тогда я пойду.
- Хорошо.
- Господин Лофгрен?
- Да.
- Вы кое-что забыли.
- Что?
- Вашу маленькую пушку.
- Действительно.
- Держите.
- Спасибо.
Прощайте.
Постойте. Не желаете воспользоваться
обычным способом?
- Не таким рискованным.
- Да, пожалуй.
Я вас провожу. Идемте.
Мой милый мальчик.
А с кем ты разговаривал?
Я не слышала, чтобы кто-нибудь входил.
Ни с кем, мама.
Ты просто обязан рассказать мне,
чего хотел этот американец.
Наверняка он предлагал большие деньги.
Изабелла будет рада.
- Мама?
- Что?
Думаешь, Изабелла
действительно любит меня?
- Неужели ты ослеп и не видишь сам?
- Да, но…
А даже если и так…
Скажи, мама, как следует поступить,
если тот, кого ты любишь,
уже принадлежит другому?
- Ты же сейчас не про Изабеллу?
- Нет, не про нее. Я спрашиваю вообще.
Никогда не следует вставать
между двумя людьми.
Но я понимаю, насколько это трудно,
когда ты молод и
ты горячо любишь этого человека.
Будьте добры, «Гранд Отель».
Соедините меня с номером 37.
Алло? Это мистер Браун?
Да, это Ланнер.
Да, я как следует всё обдумал.
Я бы хотел с вами встретиться.
В четыре часа.
В театральном агентстве.
Да, спасибо. Благодарю вас.
Точка.
Данный контракт…
…действителен…
…в течение пяти лет…
…начиная с сегодняшнего числа.
Новый пункт.
Надеюсь, там осталось еще место?
Очень милый мотивчик. Думаю,
в Америке мы можем неплохо его сыграть.
Пункт 13.
Лицу, подписавшему контракт…
…запрещается…
…в период действия контракта…
- Готово?
- Да.
…вступать…
…в брак.
Почему ты остановилась?
Простите.
Давай-ка проверим.
Так, хорошо.
Осталось лишь поставить дату.
Ну что же ты делаешь?
Напечатай ее внизу слева, как обычно.
Хорошо.
- Что с тобой сегодня?
- Всё хорошо.
Спасибо.
Да. Всё верно.
Отнеси это в архив.
На этом всё. Спасибо.
Большое спасибо, Изабелла.
Господин Ланнер.
Вы желаете ознакомиться с контрактом?
- Что?
- Хотите прочитать контракт?
Да.
Что ж, мистер Браун,
увидимся сегодня после спектакля.
- Тогда и подпишем контракт.
- Договорились, дружище.
Контракт с С. У. Брауном.
Я знал, что вы передумаете.
От таких денег
просто так не отказываются.
- Благодарю вас.
- Прошу.
- Привет, Йоке! Как поживаешь?
- Хорошо, спасибо.
Рад, что застал тебя.
Я тебя повсюду искал.
- Присаживайся.
- Благодарю.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
- Так с чем пожаловал?
- Послушай, Йомпа заболел.
Да ты что? Заболел?
- И что же ты думаешь делать?
- Ну…
Честно говоря, не знаю.
- А как насчет Нюблума?
- Он травмирован, ты же знаешь.
- Аппельгрен?
- Такая звезда нам не по зубам.
Верно.
Без правого нападающего вам конец.
Вам не выиграть ни один матч.
Именно поэтому я здесь.
Сигге, поехали с нами в Барселону.
Ну если это ради команды,
я, разумеется, поеду.
Только…
Понимаешь…
- Это зависит от того…
- Так я и думал.
Твоя женушка тебя не отпустит.
Мы проигрываем матчи, как ты
ушел с команды по ее наставлению.
А знаешь что, Йоке…
Больше ей это не удастся. Я еду с вами.
Правда? Отлично!
- А как же милая женушка?
- За это не беспокойся, Йоке.
Мне надоело жить у нее под каблуком.
Возвращаюсь в футбол.
Это самая умная мысль,
которую я когда-либо слышал от тебя.
Только придется поспешить.
Поезд через полчаса.
- Все мои вещи там. Поможешь собраться?
- Запросто!
- А где твоя футболка?
- В комоде.
А почему ботинок один?
- Второй под кроватью.
- Под кроватью?
- Ну да. Где же ему еще быть?
- Да, точно.
ИЗАБЕЛЛА
ИЗАБЕЛЛА! Я ВСЕ ЗНАЮ!
Я ИСЧЕЗНУ ИЗ ТВОЕЙ ЖИЗНИ!
ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ОТЛИЧНО УМЕЮ БИТЬ.
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
В магазине мод
С волосами цвета блонд
Работает с недавних пор
Красотка Изабель
Целый рой мужчин
Кружит вокруг витрин
Желая лицезреть красавицу-модель
И всю весну я
Мечтаю лишь о ней
И эту песню
Посвящаю ей
Изабель, стань же моею навсегда
Изабель, молю тебя, ответь мне "да"
О, Изабель
Изабель, кружит нас жизни карусель
Изабель, ты мое сердце пожалей
О, Изабель
Других красоток не замечаю
Лишь о тебе весь день мечтаю
Изабель, стань же моею навсегда
Изабель, молю тебя, ответь мне "да"
О, Изабель
- Господин Ланнер сейчас на сцене.
- Мне нужно с ним поговорить.
Это очень важно.
Поймите, это вопрос жизни и смерти.
- Но я лишь следую инструкциям.
- Это всего один раз. Умоляю вас.
Все вы так говорите. Минуточку.
Алло? Помощник режиссера слушает.
Боюсь, ничем не могу вам помочь.
Ясно. Сейчас проверю.
Изабелла!
Изабелла, что ты там делаешь?
- Гуннар!
- Изабелла, как ты здесь оказалась?
- Я боялась, что уже поздно.
- Поздно для чего?
- Понимаешь, мой муж…
- Твой муж?
- Да, я потом всё тебе объясню.
- Что-то случилось с твоим мужем?
Он исчез, а с ним и его револьвер.
А он такой вспыльчивый.
- Я испугалась, он может убить тебя.
- Нет, что ты.
- С чего ты это взяла?
- Вот, прочти.
Читай.
ПОЭТОМУ МЕНЯ УБЕДИЛИ ПОЕХАТЬ
С КОМАНДОЙ В БАРСЕЛОНУ!
- А это ты тоже читала?
- Там есть продолжение?
Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ!
ИЗ МЕНЯ ВЫЙДЕТ ХОРОШИЙ НАПАДАЮЩИЙ,
ЧЕМ МУЖ. СИГВАРД.
- Он приходил к тебе домой?
- Да.
- И говорил с тобой?
- Да.
Мы встретились с ним на крыше.
Так ты знал, что я замужем?
Да, с сегодняшнего утра.
Значит, он всё же решился.
Я бы так не смогла.
Тебя это задевает?
Да.
И нет.
Пойми, я не хотел вставать между вами.
Поэтому ты заставил меня
печатать этот ужасный контракт.
Да.
Контракт! Что же нам теперь делать?
Тише.
Там внизу идет спектакль.
Знаешь, как мы поступим с контрактом?
Так же, как с этим письмом.