Распря на ранчо (1931 год). Цитаты и фразы из фильма

The Range Feud.1931.

Все фразы и цитаты

 РАСПРЯ НА РАНЧО
"Собрание состоится в 4:30
вечера в пятницу."
Когда убит человек, нарушен не только
закон человеческий, но и закон божий.
"Не убий!" - громогласно провозгласил
Господь с горы Синай.
"Мы не должны нести смерть"
- говорит Матфей.
Если бы я читал проповедь,
я бы составил её из этих слов.
Но вы не ходите на проповеди.
Возможно, закон человеческий
для вас важнее закона божьего.
Поэтому я вызываю человека,
способного лучше достучаться до вас, чем я.
Нашего шерифа, Бака Гордона.
- Спасибо, брат Гордон.
- Спасибо!
Я представляю закон человеческий.
Закон божий говорит тоже,
что закон человеческий.
И этот закон был нарушен.
Я много чем занимался в этом городе.
Я здесь родился.
Я тут ходил в школу.
Когда мы были детьми, со многими
из вас вместе играл во дворе.
И то, что я должен сказать,
мне не нравится.
Папа Тёрнер!
Ты вырастил меня, как собственного сына.
И твой сын Клинт совсем как брат для меня.
Тот человек, что вырастил
меня, и все вместе...
с кем я рос, выбрали меня
шерифом этого округа.
Я принял клятву блюсти закон.
И я собираюсь сдержать её.
Мистер Тёрнер, вы отправили
коров пастись на земли, которые...
правительство отдало мистеру Уолтону.
Вы нарушили право собственности.
Джентльмены! Свободные
пастбища - в прошлом.
Мистер Уолтон имеет права на землю,
и никто не может забрать её у него.
Пытаясь остановить вас, мистер
Уолтон взял закон в свои руки.
И был убит человек.
Это должно прекратиться прямо сейчас.
Никаких войн между ранчо быть недолжно.
А если устроите, то будете
иметь дело со мной.
Если кто-то из вас имеет что-то
сказать, скажите сейчас.
Скажите, Тёрнер. У вас есть
много, что сказать ему.
Это я могу, Вэндал.
Наш шериф заявил, что война между
ранчо должна прекратиться.
Так и сказал.
Я вырастил его.
Но это ничего не значит для него.
И ничего не значит для меня.
Он хочет объединиться со стаей койотов,
готовых обречь мой скот на голодную смерть.
Так он и они напрашиваются на неприятности.
И много чего ещё.
У меня пастбищ хватает только на свой скот.
Забавно. Раньше этой земли хватало
даже для новых стад.
Я купил её, чтобы у меня было столько
скота, сколько вы никогда не видели.
Готов поспорить, часть этого
скота я где-то видел.
Возьми свои слова обратно, Тёрнер!
Никто не смеет обвинять
меня в присвоении чужого скота.
Ну, а я обвиняю.
Стоять!
Пристрелю первого, кто вынет револьвер.
А теперь джентльмены, я
думаю, мы поняли друг друга.
Помните, мы в доме божьем.
Братья, давайте помолимся.
Наш отец на небесах послал свет, озаряющий
опасности пути, которым мы следуем.
Он сделал это чтобы показать нам
силу правды и братской любви.
Милосердия и мира.
Без этого славного света мы
бы сошли на путь ненависти...
и горя, который привел
бы нас к уничтожению.
Аминь!
Аминь!
Ты очень убедительно говорил, Бак. Теперь
на какое-то время страсти утихнут.
Может быть.
Но тебе лучше не расслабляться
и следить за ситуацией.
А ты куда едешь?
На ранчо Уолтонов.
Джуди Уолтон совсем одна.
Кто-то должен быть с ней.
Не самое лучшее время
чтобы навещать ранчо Уолтонов.
"Салун Чарли".
Похоже, грядут неприятности. Тёрнер и
Уолтон идут в один и тот же салун.
Спасибо.
Если ты идешь в салун, то будь я на
твоем месте, не делал бы этого, папа.
Почему? Сегодня же не воскресенье? Я
только что с того, что назвали...
собранием. И мне там не понравилось.
Хочу ополоснуть горло выпивкой.
- Какие-то возражения?
- Нет. Пока будешь вести себя мирно.
Там Уолтон, папа.
Да, я знаю. И у меня есть,
что ему сказать.
И я скажу это прямо сейчас.
Что ж, парни, я живу в этой
стране больше 40 лет и это первый...
раз, когда я вижу, как Чарли
наливает спиртное скунсу.
Может, я несправедлив к скунсам.
Никогда не видел...
чтобы кто-то из них
воровал землю или скот.
Хватит! Ты напрашиваешься на неприятности.
Как у тебя пропадал скот, так и у меня.
Но вместо того, чтобы обвинять соседей,
я преследую скотокрадов.
Да. Но, готов поспорить,
ты недалеко продвинулся.
Может быть, не так далеко, как следовало.
Ты намекаешь, что я - скотокрад?
Может быть. А может и нет.
В своё время мы все всё узнаем.
Двойной, Чарли.
В течение 24 часов я скажу, кто скотокрад.
Похоже, сейчас будет фейрверк.
Полагаю, тебе лучше отправиться домой.
Вам лучше эту тему
обсуждать со мной, Уолтон.
Это моя работа.
Может, и так.
Но если я скажу вам, кто скотокрад,
как бы вы не спустили всё на тормозах.
Что ты хотел сказать последней ремаркой?
Хочу сказать, что не доверяю тебе,
и всем кто с тобой связан.
Воровство скота - ничто в сравнении с
попытками отобрать чужую землю.
Я использовал эту землю около 40 лет.
Не собираюсь менять привычки,
так что тебе придётся уступить.
- Или я выгоню тебя.
- Ты слишком много на себя берешь.
Вторгнешься ко мне, буду стрелять!
Лучше не надо, папа.
Уходите, Уолтон.
Вы допили? Я прошу вас уйти.
Давайте, парни, уходим.
Помни, Тёрнер. Я выстрелю,
как только увижу.
Стоять!
Вы не выйдете отсюда,
пока Уолтон не уедет из города.
Больше развлечений не предвидится,
я отправляюсь домой. Пока, парни!
До свидания!
Прошу прощения, папа.
Я должен держать вас врозь.
Бак Гордон, ты пошел против своей семьи.
Отныне я тебя не знаю.
А ты держись подальше от меня.
Босс, у нас точно сегодня будет работёнка.
Полагаю, и мне надо быть готовым.
Не уверен, Джек. Уолтон и
Тёрнер занялись своими делами.
Конечно, занялись, босс. Но сегодня они
разгорячились больше, чем лепешки в печи.
Хорошо, что Клинта не было в салуне.
А то бы без стрельбы не обошлось.
Клинт уехал на ранчо Уолтона.
И они встретятся!
Я поеду туда, Джек.
Единственное, что имеет значение, то,
что мы любим друг друга.
Если нашей свадьбе будет
что-то мешать, мы можем уехать.
В стране много свободных земель. Мы можем
начать с нуля где-нибудь на юге.
Возможно, Клинт.
Но я бы очень не хотела так уезжать.
Насколько я знаю, он никогда
не согласится.
Он должен!
Вот и он.
Ох, Клинт, давай подождём.
Хэнк, я хочу чтобы ты со своими парнями
не спускал глаз с этих коров.
- Я не хочу чтобы их угнали.
- Понятно. Слышали, парни?
Да!
Мистер Уолтон, почему вы хотите
держать в коррале именно это стадо?
Это для Биггеро. Когда он доберется
сюда, то займется опознанием.
Я спрошу твоего отца прямо сейчас.
И ответ "нет" не принимается.
Ладно.
Молодой Клинт Тёрнер часто трётся
тут последнее время.
Я прекращу это немедленно.
А ты что тут делаешь?
Я ждал вас, чтобы поговорить.
О чём?
Джуди и я собираемся пожениться.
Нам нужно ваше благословение.
Убирайся! Убирайся отсюда!
И держись подальше!
Папочка! Пожалуйста, послушай!
Он так много для меня значит!
- Иди в свою комнату.
- Папочка! Пожалуйста!
Джуди, я хочу чтобы ты ушла в свою комнату.
Я сказал твоему отцу, что пристрелю его,
если увижу на своём ранчо.
Это касается и тебя!
- Лучше иди, парень...
- Я разберусь с ним.
- Можешь вернуться к своим делам.
- Хорошо, босс. Как скажите.
Мистер Уолтон, почему вы
не даете мне шанса?
Я не даю шансы Тёрнерам.
Ни один Тёрнер не сможет
жениться на моей дочери...
иначе чем через мой труп!
Что ж, такой путь тоже есть!
"Приеду завтра на рассвете,
чтобы взглянуть на них.
Уверен, я смогу сказать у кого
я их купил. Джед Биггеро."
Папочка! Папочка!
Что случилось, мисс Джуди?
Что-то с папой!
Мистер Уолтон?
Мистер Уолтон?
Папочка!
- Куда все спешат?
- Мы слышали выстрел! Со стороны дома.
Что случилось?
Кто-то застрелил мистера Уолтона.
- Кто это сделал, Джуди?
- Я не знаю.
А я знаю.
Это был Клинт Тёрнер.
- Откуда знаешь?
- Я оставил их, когда он ругался с боссом.
Клинт был здесь, Джуди?
Да. Но он не мог сделать этого.
- Разве он мог?
- Идём, парни. Мы знаем, кто это был...
- Поймаем и вздернем его!
- Стоять!
Если тут кого-то придется повесить,
вешать буду я.
О! Полагаю, ты собираешься арестовать
cвоего лучшего друга, чтобы сделать это, а?
Я арестую любого, кто нарушает закон.
И я пристрелю любого, кто будет мешать
сделать это. Понимаешь?
Хорошо, мистер шериф.
Мы даём тебе время до завтрашнего утра,
чтобы посадить Клинта Тёрнера в тюрьму.
Если ты не поймаешь
его, то это сделаем мы. Понимаешь?
Ты много на себя берешь.
Джуди!
Тебе лучше уйти наверх.
Ты ведь не арестуешь Клинта?
Боюсь, я обязан, Джуди.
Но почему?
Потому что его публично обвинили
в убийстве твоего отца.
Ты ведь не думаешь, что это сделал он?
Как бы я ни думал.
Но надо его задержать, Джуди.
Это самое сложное дело в моей жизни.
А ты не беспокойся об этом.
Всё будет хорошо.
Иди наверх, Джуди.
Я не знаю, был я прав или неправ. Но знаю,
что будет куча неприятностей.
Что тебе нужно?
Я сказал тебе держаться подальше.
Я знаю, папа. Но мне нужен Клинт.
Он больше не будет с тобой общаться.
Придётся, папа.
Папа? Ничего подобного! Убирайся!
Пойдем, Клинт. Я должен с тобой поговорить.
Мы можем подождать до утра, Бак?
Если ты выйдешь из дома,
то можешь не возвращаться.
Лучше не иметь сыновей,
которые хуже лицемерных псов.
Нравится тебе или нет, я заберу Клинта.
Что ты имеешь ввиду?
Сегодня вечером убили Уолтона.
Я арестовываю Клинта за убийство.
Ты же не думаешь, что я это сделал?
Нет, Клинт. Я знаю, что ты этого не делал.
Но если я не заберу тебя,
то банда Уолтона сделает это.
Никто не заберет моего мальчика.
- Это лучший выход.
- Для кого?
Тебя? И твой закон?
Да ты вздёрнешь лучшего друга,
раз носишь значок!
Но не в этот раз.
Уезжай, Клинт.
Отправляейся на юг, к границе.
Я задержу этого лицемерного
типа, пока ты не скрылся.
Я должен убежать от этого всего, Бак.
Не езжай за мной.
Ты делаешь ошибку.
Бегство заставит всех
поверить, что он виновен.
Я должен догнать его.
Ты больше ничего не сделаешь против
меня после сегодняшнего, мистер шериф.
- Папа, я думаю ты не веришь мне.
- Нет!
Оставайся, где стоишь, Бак.
Лучше выходи, Клинт.
Оставайся там, Бак.
Никто меня не остановит.
Ты поедешь со мной.
Не подходи ближе, Бак!
Я скроюсь, даже если придется стрелять.
Я забираю тебя обратно, потому
что это лучший выход для тебя.
Убери это, малыш.
Поехали.
Это грязное дельце - застрелить
старика через окно.
Всё что я могу сказать:
Он был великий старик.
Конечно, был.
Смотрите! Подъезжает Бак.
А с ним Клинт.
Полагаю, теперь мы можем уходить, парни.
Извини, что приходится делать это.
Всё нормально.
Всегда беспокоился,
как бы не оказаться тут.
Мило, тихо, мирно.
Только одно мне не нравится.
На окнах нет занавесок.
Эй, шериф!
Да.
Ты кое-что забыл.
Точно забыл.
"Клинту от Бака".
Помнишь это?
Ты ошибаешься, Бак. Я знаю, что ты думаешь.
Я не убивал его. Я стрелял в кайота
на пути с ранчо Уолтона.
Клянусь!
Попал?
Нет. Он убежал.
Очень плохо.
Говорю тебе, Бак никогда
не отправит на висилицу Клинта.
Он отпустит его, даже если
убедится, что тот стрелял.
Думаешь?
- Я уверен.
- Почему?
Они ведь приятели.
А как насчет той проповеди, где
Бак говорил о соблюдении закона?
Закон не имеет значения, когда
дело касается Тёрнеров.
Особенно с этим шерифом.
Позволь сказать тебе кое-что.
Если Клинт Тёрнер...
виновен в убийстве, я
гарантирую, что его повесят.
Что ж, увидим.
Увидим.
- Пока!
- До свидания.
Повтори, Чарли.
Шериф! Там Вэндал в салуне очень
нехорошо говорит о вас.
Да?
Он - пьяный?
Нет. Озлобленный.
- Озлобленный? А?
- Ага.
Я как раз такой сегодня.
Привет, шериф!
Клинта сегодня должны судить.
Но этот хитрый шериф такого не допустит.
Ты имел ввиду меня, Вэндал?
Да, так и есть.
Ты ведь не меня имел ввиду, Вэндал?
Полагаю, не тебя.
Твоя шляпа, Бак.
Извини, устроил у тебя беспорядок.
Я погорячился.
Всё в порядке. Пришлю счет
к следующим выборам!
Окей, Чарли.
Ты крут, Бак!
Я бы не советовал этого делать, Вэндал!
Подходите, парни! Выпивка за счет Чарли!
Эй, Бак!
- Что-нибудь обнаружил?
- Нет, Клинт.
В чем дело, Джек?
Почему бы тебе не помыться, побриться,
одеть свежую рубашку? Cделай что-нибудь!
Ходишь тут, как какой-то бездомный бродяга.
Тебе хватит получаса?
Я сильно извиняюсь, босс.
Я не могу пойти.
Мне нехорошо.
Я ужасно болен.
Болен? Единственное, что заставит тебя
двигаться - хороший пинок под зад!
Входят присяжные!
Они совещались 2 часа.
Сейчас 12 минут шестого.
Господа присяжные! Каково ваше решение?
Виновен!
Клинт Тёрнер, за убийство Джона Уолтона я
приговариваю вас к повешению...
...завтра утром на рассвете.
Как это понравится старику Тёрнеру?
По-моему, естественно, что ему
не понравится.
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо!
Прошу прощения, что
задержался, мисс Уолтон.
- Похоже, каждый раз, когда я...
- Всё нормально, мистер Биггеро.
Шериф еще не пришёл.
Но будет в любую минуту.
Мне кажется, это как-то связано с этими
коровами. Он считал, что они ворованные.
Это, должно быть, он. Извините.
Здравствуй, Бак.
- Здравствуй, Джуди.
- Мистер Биггеро уже здесь.
Это хорошо.
Это мистер Биггеро. Человек, у которого
папа купил последнее стадо.
- Здравствуйте!
- Приветствую, шериф.
Ты пойдешь повидаться с Клинтом?
Бак, ты же не позволишь его повесить?
Ведь так?
Постараюсь остановить их, Джуди.
Что за проблема с тем стадом,
которое вы продали мистеру Уолтону?
Насколько я знаю, мистер Уолтон
считал, что оно краденое.
Я покупаю и перепродаю много скота, и
могу сказать откуда та или иная корова.
Он попросил меня взглянуть на них сегодня.
И вы предупредили его, что приедете, верно?
Да. Откуда вы знаете?
Нашел письмо, которое вы послали мистеру
Уолтону, в день когда он был застрелен.
Думаю, оно имеет отношение к выстрелу.
Может и так. Я написал, что могу
опознать коров.
Понимаю. Мистер Уолтон сказал,
что выявит скотокрада за 24 часа.
Это то время которое нужно,
чтобы вам добраться сюда...
взглянуть на коров и сказать
ему, кто их вам продал.
Человек, который
продал вам коров, решил...
опередить Уолтона, прежде
чем тот укажет на него.
А это что такое?
Он сильно ранен. Давайте отнесем его
в дом, мисс Уолтон.
Хорошо.
Я принесу воды.
Я вызвала доктора. Он сейчас будет.
Кто-то очень не хотел, чтобы
я заглянул в этот корраль.
Вы специально выбрали самое раннее
утро, чтобы заявиться с визитом?
Давай, открывай!
- Что вам надо?
- Время повешения, Джек.
Невозможно. Бака нет.
И как нам поступить?
Бак - шериф, и никих повешений
без него не будет - он так сказал.
Баку не удастся спасти
Клинта Тёрнера этим путём.
Ты ведь - помощник шерифа, верно?
Вроде был. Пока не разбудили.
Тогда приступим. Раз Бака тут нет,
то его обязанности выполняет помощник.
- Но...
- Никаких но!
Или приведешь осужденного,
или вытащим его сами. Давай, делай!
Идём, Клинт. За тобой пришли.
Где Бак?
Если бы я знал. Шериф хотел покончить
с этим делом лично.
Я тоже ожидал, что Бак
будет рядом со мной...
в этой последней поездке.
Тебе не будет одиноко, Клинт.
Рядом будут друзья Уолтона.
Ну, хватит, пойдём.
Шляпа мне больше не нужна, Джек.
О, боже! Спасибо, Клинт!
Отличная вещь!
Давай, Джек! По лошадям!
Хорошо. Сделаем это.
Поехали, парни!
Вы куда, молодой человек?
Я...У меня есть дела.
Бак! Доктор сказал тебе нужен покой.
- Кто ранил меня, Джуди?
- Я не знаю.
Я нашел это на гвозде у ворот корраля.
Спасибо.
Мне это понадобится.
Ты не должен уезжать, Бак. Ты слишком слаб.
Сколько времени, Джуди?
Почти пять.
Почти пять... Рассвет!
Клинт!
Он не в состоянии скакать. Я поеду за ним.
Подождите! Я тоже поеду.
Парни, все знаете риски?
И вы знаете, что это значит для меня.
Да, сэр!
Не хочу никаких
недосказанностей на счет этого.
- Всё готово?
- Да, сэр.
Поехали.
Слишком поздно, Бак.
Его уже забрали к двум дубам.
Уверен, тебе не нравится
как всё складывается?
Похоже, тебе нечем заняться.
Почему? Что ты имеешь ввиду?
Мне нужен еще один помощник.
Готов ли им стать?
Конечно.
Забирайся тогда на лошадь и рванём.
Бак, где Клинт?
Его повезли к двум дубам. Поехали!
Хорошо, перекидывай туда.
- Не твое дело заниматься повешением.
- Заткнись.
Что-нибудь хочешь сказать, Клинт?
Да. Вы вешаете невиновного человека.
Ну, да. Двенадцать
присяжных думали по-другому.
Посадите его на лошадь.
Они увезли Клинта к двум дубам.
Натяни веревку.
Порядок.
Смотри!
Это бандиты Тёрнера едут остановить нас.
Давайте, надевайте петлю!
Подождите, ребята! С ними Бак!
Снимите это с него!
Не снимать! Я приведу приговор
в исполнение прямо сейчас.
Стоять!
Снимите веревку с шеи Клинта.
Я арестовываю этого человека
за убийство Джона Уолтона.
Ты сошел с ума!
Разумеется, сошел! Он готов обвинить кого
угодно, лишь бы спасти шкуру приятеля.
Держись подальше, Вэндал. В следующий раз
я могу попасть и в другое место.
Этой ночью я гнался за тобой
от корраля Уолтонов.
И ты подстрелил меня.
Это неправда!
Нашел это на воротах корраля этой ночью,
после стрельбы.
Той же формы, как заплата на твоих штанах.
Я никогда не носил эти штаны
до сегодняшнего утра!
Вэндал отдал их мне.
Он врёт. Я никогда их раньше не видел.
Это тебе не поможет!
Я не собираюсь отвечать за тебя!
Всё верно сказано, шериф.
Только ты указал не на того человека.
Вэндал - тот, кто крадёт скот.
И он - убийца Уолтона!
Я к этому непричастен!
Разумеется, причастен.
Это ты продал мне стадо, которое
Уолтон держал в том коррале.
У меня есть расписка, чтобы это доказать.
Не вздумай!
Надень на него.
С удовольствием бы застегнул
их у него на шее.
Ну, ты и подлец!
Джуди, не начинай плакать.
Всё уже позади.
Тяжелое было испытание, сынок?
Конечно, папа.
Вот, Клинт.
Можешь пострелять кайотов по дороге
в город. Только попади на этот раз.
Спасибо, Бак.
Всё в порядке.
Я вам также очень благодарна.
Не за что.
Похоже, войне между ранчо конец.
Ага. А для них всё
только начинается.
 

////////////////////////////