Незнакомцы могут поцеловаться (1931 год). Цитаты и фразы из фильма

Strangers May Kiss (1931)

Все фразы и цитаты

 НЕЗНАКОМЦЫ МОГУТ ПОЦЕЛОВАТЬСЯ
Поцелуемся?
Не стесняйся.
Поблагодарите мистера
Стюарта за самолёт, ладно?
Скажите, что на выходных
мы арендуем его ещё раз.
Спасибо, сэр.
- Боюсь, не получится.
- Почему?
Тётя Силия приедет из Бостона
на День благодарения.
Ну... вот как мы поступим.
- Пригласим её на футбол.
- Ей это понравится.
Ладно?
Это просто для веселья.
- Ладно?
- Ладно.
Ну, вполне нормально.
Пока-пока.
А теперь нас ждёт город пороков.
И борьба за жизнь и свободу действий.
С 8 миллионами рабов.
Боже, я это ненавижу.
Мы единственные свободные люди.
Мы двое.
- Так и будет, верно?
- Да, сэр.
Послушай.
Когда полетим в следующий
раз - будь осторожнее.
Да, милорд.
Ты очень опасная женщина.
Наверное, если мы залезем на
дерево, это будет моя вина?
В таком случае лучше
сделай это здесь и сейчас.
Неплохая идея.
Так, всё, заканчиваем.
Да, сэр. Так точно.
Может, выпьем Кока-колы?
Мы приехали.
Том.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну, я пошёл в офис.
Поговорю с редактором спортивной
колонки о билетах на футбол.
Дорогой, я совсем забыла.
В прошлом году мне назначили
свидание на этот день.
Пока не появился ты и не
нарушил моё спокойствие.
Кто он?
Парень, с которым мы вместе учились.
Брось, где твои широкие взгляды?
Давай возьмём Стиви с собой. Что скажешь?
Хорошо, дорогая.
Позже я позвоню насчёт обеда.
Ладно, хорошо.
- Пока.
- Пока.
Да, Лисбет.
Что?
Если бы я подумал, что ты
хоть немного сожалеешь...
Дурачок.
Я бы поехал к Бруклинскому
мосту и спрыгнул с него.
Тогда мы не смогли бы поужинать, да?
Надо же, а ведь правда. Не смогли бы.
Не смогли бы.
- Пока, дорогой.
- До встречи.
Если я изобрету крем, с которым
в 37 будут выглядеть на 17...
Я сама буду им пользоваться.
Мистер Фербертон.
Рекламные материалы больше не посылайте,
пока я сама на них не посмотрю.
Да, вы стали таким творческим,
что я в недоумении.
Материалы Женевы Стерлинг
предназначены для продажи.
А не для выставки искусств.
Держитесь подальше от
художественного отдела.
Доброе утро.
Доброе утро, Мэри. Тут пара сносок.
Займись ими, ладно?
Да, мисс Стерлинг.
А это отдай мисс Корбин.
О, вот она.
- Здравствуй, дорогая.
- Доброе утро.
Я опоздала на 10 минут. Фирма не лопнула?
Я так рада, что ты пришла.
- Опять жалобы.
- Что?
Ты с ними такая милая.
А у меня от них... Неважно.
Бедняжки. Наверное, очень красивые.
Вот на эту я бы хотела ответить сама.
Ну давайте. Я тут разберусь.
Дорогая мадам...
Крем для лица Женева Стерлинг
не подтягивает кожу.
Он на неё практически не влияет.
Искренне ваша и так далее.
Записала?
Да. "Дорогая мадам...
Мне жаль, что мы не решили вашу проблему.
Опишите её подробнее, и
мы лично ей займёмся.
Искренне ваша".
Умница.
Хорошо провела время?
О, я была на седьмом небе.
На восьмом, если такое есть.
Завтракала?
Да. Наверное, я не знаю.
Ты всё ещё его любишь?
Больше чем Землю,
Солнце, Луну и звёзды.
Можно и Млечный путь
добавить, чего мелочиться.
Дорогое дитя, если ты
правда так думаешь...
Почему не выйдешь за него?
Ну? Почему?
Мы не верим в ужасную
необходимость брака.
То есть он не верит.
То есть то, что я сказала.
- И кстати...
- А?
Когда вы стали консервативной?
Когда начала соображать.
В данный момент у меня чисто
платонические отношения
с очень богатым человеком.
Платонические.
Вы смешная.
Нет. Умная.
Когда-нибудь я выйду за него.
Если он не окажется умнее.
Не окажется.
Вперёд, команда!
- Так, парни...
- Хватайте его!
Нет, подождите, ребята.
Проклятье... Пусто!
Провал.
Ох, ну что такое...
Эй!
Держите его, держите!
Господи, Стив.
Прошу прощения.
На манеры нет времени. Юные гиены.
А как дела у самок?
Томимый жаждой сын старого Бостона
врывается в женскую комнату,
спасаясь от толпы.
Кстати о толпах. Где дядя Эндрю?
Да, где дядя Эндрю?
Не знаю, вчера я отправила
ему телеграмму из Бостона.
Видимо, он её не получил.
Беспокоишься?
Нет, он всегда опаздывает.
С головой уходит в
работу, ты же знаешь.
Стив тоже будет таким, когда
поженитесь и проживёте с год.
Мы поженимся? Вы не слышали?
Есть один клоун по имени Алан.
Кто он?
Муха в банке с вареньем. В
этом варенье ничего кроме мух.
Так кто он такой?
Ваша честь, если вы настаиваете...
Он журналист.
Иностранный корреспондент.
Известный.
Один из тех, кто без ума
от всяких революций.
Завтракает с Муссолини...
Когда где-то проблемы -
он сразу туда мчится.
К дому привязан не
больше блуждающей почки.
Тебе не понравится жить с человеком,
который так много путешествует.
А кто говорит о женитьбе?
Не каждая девушка рождается со
свидетельством о браке в руке.
Но Стив так давно тебя любит.
С тех пор, как она наехала
мне на лицо своими коньками.
Серьёзно, я не хочу вмешиваться.
Но будь твоя мать сейчас жива...
Дорогая тётя Силия, я свободная
белая женщина, мне 21.
Разумная и здоровая.
Заткнись. И я себя знаю.
Нью-Йорк её испортил.
Она теперь себе на уме.
Я ведь не должна решать свою
судьбу на пустой желудок?
Конечно, нет, дорогая. Я
позвоню Эндрю в офис.
Может, там кто-то есть.
Воспользуйтесь телефоном
в другой комнате, ладно?
Я хочу остаться наедине с
объектом моей страсти.
Сэр?
Он не делал мне
предложение уже 2 недели.
Возможно, сейчас самое
время подкрасться к ней.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
Объект твоей страсти слушает.
Ну, завтра мы поженимся.
Прости, Стиви. Мне очень жаль.
О...
Завтра мы не поженимся.
Может, ты меня любишь,
а я этого не понимаю?
Я люблю тебя, Стив. Но
не влюблена в тебя.
Он совсем на тебя не похож. Другой.
Какие у него намерения?
Есть ли они вообще?
Ты ведь не всерьёз.
Угу.
Он тебя любит?
Если не любит - мне просто не повезло.
Думаю, надо тебя похитить.
Кажется, ты слегка злишься.
Приятно иногда немного позлиться.
Ну, никто не взял трубку.
Что тут у вас?
Говорит, что не может выйти на
меня, ветер дует не в ту сторону.
Дурачок.
О, вот и ребята.
- Хорошо, пускай их.
- Они пришли.
Опаздывают.
Привет! Как вы тут?
- Хорошо, спасибо.
- Здравствуй, дорогая.
Ты знаешь Женеву,
мою начальницу.
Конечно.
Здравствуйте.
Представляю как это - знать Женеву.
Это бы пошло тебе на пользу.
Если бы не убило меня.
Это... Это Гарри Эванс.
Последняя жертва её лука и копья.
Какая жалость, правда?
Здравствуйте, как вы?
Приятно познакомиться.
У него большая шахта в Толедо.
Не верьте ему, она крошечная.
Это Алан Харлоу, тётя Силия.
Здравствуйте.
Добрый вечер. Вы,
бостонцы, не дадите нам
сегодня покоя после того,
как мы вам проиграли.
Полагаю, вы из Нью-Йорка,
раз говорите "мы".
Нет. На самом деле, я здесь
всего 2-й раз за 5 лет.
Где же вы живёте, мистер Харлоу?
Это он тот странствующий журналист,
о котором я рассказывала.
Он не живёт, он сияет.
Когда вы снова уезжаете?
О, где-то через неделю.
Надо же, как жаль.
Почему?
Я надеялся, что больше вас не увижу.
Почему? Вы мне нравитесь.
Вы мне тоже.
Но у меня новая девушка, и
я намерен сохранить её.
Поздравляю.
Не хочу вас торопить, но надо.
Сегодня футбол.
Идите, мы за вами.
Я и моя сегодняшняя дама.
- Идёмте.
- Ты идёшь с нами, Алан.
- Ладно.
- Я возьму шали, тётя Силия.
Дорогая, увидимся на месте.
Мы сейчас.
Ты ведь поторопишься?
Да, я быстро.
Значит, где-то через
неделю ты опять уезжаешь.
Да и чёрт с ним.
Это далёкое мрачное будущее.
Скучал по мне?
Даже думать об этом не хочу.
Ну, ты ещё не уехал.
Как видишь - нет.
И до последней секунды...
Я буду притворяться, что
ты никогда не уедешь.
Никогда.
Любишь меня?
А ты попробуй сам догадаться.
О, дуэнья! Дуэнья!
Что случилось?
Не ходите туда, слишком жарко!
Знаю я вас!
Прекрати глупости, Стив.
Я умираю, Горацио.
Идиот, успокойся.
Что это вообще за суета?
Не обращай внимания.
Дорогая, лучше идите без меня.
И слышать не желаю.
Эндрю приедет жутко уставшим.
И вообще, он не слишком любит вечеринки.
У нас с мужем тихая жизнь.
Вас это устраивает?
Цинизм?
Ну что вы. Просто интересно.
Давно вы замужем?
12 приятных коротких лет.
Он изучает американские традиции.
Почему все всегда смеются
над ранними браками?
Боже, неужели в жизни нечего
больше обсуждать кроме браков?
Ну, это ведь наша
крупнейшая индустрия.
Нет, она на втором месте.
Тогда какая на первом?
Разводы. Я оставлю это на случай,
если приедет дядя Эндрю.
Идём, можете продолжить
свой спор в такси.
Я буду на вашей стороне, тётя Силия.
А ты будешь на моём?
Я просто невинный наблюдатель.
Именно в невинных наблюдателей
обычно попадают шальные пули.
Ты меня любишь? Я это знаю.
Большое спасибо, Силия.
Тётя Силия, я вам говорю...
У нас, серьёзных женщин, слишком
большая конкуренция в Нью-Йорке.
Если бы у меня был муж...
Поверьте, я бы держала его
в Ошкоше или Бостоне.
Или в Толедо.
Тссс. Все внимание. Он
сказал это при свидетелях.
Ах, предложение.
Поздравляю, это замечательно.
Гарри, это так неожиданно.
О...
Ну вот. К браку не стоит
относиться серьёзно, как видите.
Лисбет.
Я из Швейцарии. Храню нейтралитет.
Брак без любви - это ничто, конечно.
Любовь и брак - это внутреннее сгорание.
Не смей в это верить.
Брак с любовью не враги.
Женщина не знает, что такое любовь,
пока 10 лет не проживёт в браке.
Большинство...
Ну...
Простите. На прошлой неделе
жена ушла от меня к таксисту.
Извините.
Похоже, я тут одна...
Дядя Эндрю.
Где?
Вон там.
Папочка играл в футбол,
когда он был в Дартмуте.
Уверена, папочка всех разнёс.
Папочка был тем ещё игроком.
Он любого с ног собьёт.
Минутку, Стив.
Подождите.
Он до сих пор просто силач.
Правда, папочка?
Мистер Корбин?
Да, это я.
Тут ваша жена.
Моя жена?
Вынужден вас покинуть.
И думать забудь!
Увидимся завтра.
Но это встреча выпускников!
Тсс. Где она?
Она вас ещё не заметила.
Действуйте быстро.
Кто вы? Что вам с этого?
Я выпустился в 24-м.
Выскочка, я разобью тебе нос!
Сядь, старик. Давай, будь умницей, сядь.
Забудь об этом.
Увидимся завтра.
Том, смотри, чтоб не шумела.
Что он себе позволяет?
Дорогая, я думала, ты потерялась.
Нет. Я здесь.
Тётя Силия, смотри, кого мы привели.
Здравствуй, Эндрю.
Боже мой, Силия!
Почему ты мне не сказала?
Лисбет, я собирался приехать
к тебе завтра.
Здравствуй, Стив.
Дорогая, не надо.
Отстаньте от меня!
Дорис, успокойся.
Я послала тебе письмо.
Тебя вчера не было дома?
Ну, я...
Кто хочет знать, где вчера был папочка?
Схвати меня за нос, здоровяк,
увидишь, что будет.
Меня затащили на вечеринку.
И никто нам её не испортит, ясно?
Никто её не испортит.
Ну разумеется. Мне так жаль, Эндрю.
И в мыслях не было портить тебе вечер.
Жаль, что ты не получил телеграмму.
Ну, беги и отдохни как следует.
Какая чушь.
Дорогая.
Мистер Харлоу, спасибо.
Вы мне очень помогли.
Я первая его увидела.
Поэтому и исчезла.
Конечно, оставаться тут
было бы теперь абсурдно.
- Я не буду портить вам вечер.
- Я с тобой.
Нет, дорогая, пожалуйста.
Вы все оставайтесь.
Мне никто не нужен.
Извините, всего хорошего.
Да уж, неприятная ситуация.
На каждый бродвейский фонарь
приходится по разбитому сердцу.
Похоже, сейчас не сезон для такси.
Посмотрю, что можно сделать.
Как это нелепо и омерзительно.
Я была такой дурой, такой дурой...
Не знаю, это потому что он был
в таком замешательстве, или...
Я полная дура.
Ну вот, залезайте.
Погода отвратительная.
Алан, попробуй вытащить оттуда
дядю Эндрю.
Спасибо.
Хочу сказать - я знаю,
какой я была дурой.
Вещи, которые я говорила...
Дорогая, я ведь просто шутил.
Я устанавливаю правила только для себя.
Лисбет, ты едешь домой?
Ну конечно. Можешь поехать с
ней, Стив, потом вернётесь.
Он старый друг.
Отличная идея. Я подожду.
Спасибо. Увидимся позже.
Билтмор, пожалуйста.
Мы пришли, дорогая.
Ну всё, тебе надо бежать.
Друзья тебя ждут.
Но мы не хотим тебя оставлять, дорогая.
Нет, пожалуйста, езжай, дорогая.
Я вроде как хочу побыть одна.
Просто надо подумать.
И не разговаривать. Я знаю.
Мы ненадолго, Лисбет,
потом приедем обратно.
Беги, дорогая. Ничего
со мной не случится.
Но я не хочу ехать.
Езжай, я тебя прошу.
Ты уверена, дорогая?
Я хочу остаться одна.
Ладно, мы скоро вернёмся.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной.
Она никогда не придёт в себя.
Она правда считала свой брак
замечательным.
Бедняжка. Как жаль, она
столько вложила в эту сделку.
Для неё это было целым миром.
А потом внезапно бам - и ничего!
Ну брось. Не нужно этих мрачных мыслей.
Дай мне хотя бы полшанса, и я докажу,
что являюсь редким исключением.
Это я уже слышала, Стив.
Все они обещают.
Девочка, я обещаю тебе то и то.
Клянусь богом.
А она проверяет поводья и говорит:
"Да, дорогой, я тебе верю.
Вижу по твоим глазам"
Вызовите доктора Рагга, кабинет 306!
Отойдите, парни, отойдите.
Тише, пожалуйста.
Помогите мне тут.
Так, всё, разойдитесь.
Видит бог, никогда в Нью-Йорке так
долго не было такой дрянной погоды.
Что будешь делать, дорогая?
Сидеть и думать. Может, просто думать.
Я иду на большую вечеринку. Можешь
пойти со мной, если хочешь.
Там будет много шума.
Но всё равно можно развлечься.
Спасибо, дорогая. Не заинтересована.
Прекрати, сегодня Рождество.
И весь мир радуется, кроме меня.
А как же Алан, где он сейчас?
Вы бегите, развлекайтесь.
Дорогуша, ты знаешь, что
я не лезу в чужие дела.
Знаю, я не хотела ворчать.
Но Алана нет уже месяц.
Две вежливых записочки - и всё.
Он не объясняет, а я,
конечно, этого и не прошу.
Вот и всё.
Больше его не увидишь?
Вы не могли этого не сказать, да?
Это ни к чему, ты себя обманываешь.
Это невозможно когда вы рядом.
В этом и проблема, когда вы не в браке.
А так бы он вынужден был жить со мной.
Жестоко.
Слушай, ты отличная девочка,
но слишком уж дурная.
Это Гарри. Скажи ему, что я спускаюсь.
Алло.
Да, алло.
Алло.
Межгород, Бостон.
Стив?
Ага.
Скажи, что выйдешь за него.
Это поможет ему пережить праздники.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Алло, Стив.
Я думала, ты сегодня приедешь в Нью-Йорк.
А, Лисбет, всё было вот как...
Меня затянул пьяный кутёж. П...
Пьяный кутёж. Напился?
Конечно, я напился.
Отличный парень, молодец.
Я выезжаю сегодня в полночь.
Ага.
И Лисбет...
Я не хочу повторяться, я...
Выйти за тебя? Будь ты здесь и
достаточно трезвый - возможно.
Я сказала - возможно.
Я приеду завтра.
Трезвый как стёклышко.
О... И попытаешься
увезти меня в Бостон?
В сумке с нафталиновыми шариками?
Чтобы ты мог вернуться в Нью-Йорк
с ведром красной краски?
Нет уж. Боюсь я вас, парней из Бостона.
Выпей ещё. И с Рождеством.
Что она сказала?
Она боится парней из Бостона.
Я тебе всё испортил, Стив.
Она напугалась, ты же знаешь.
Лисбет - отличная девчонка.
- Налей ещё.
- Да, сэр.
Я тебе помогу.
Что она имеет в виду?
Положить её в сумку с
нафталиновыми шариками?
Да забудь ты. Я приведу её в чувства.
С ней просто надо как
следует потолковать.
За удачу.
Давай.
Ладно.
Мисс Корбин, пожалуйста.
Она занята. Подождёте?
О, святые угодники...
Я думал, вы сейчас в Тимбукту
или на Южном полюсе...
Здравствуйте, Гарри. Я
только что приехал.
Не надо ругаться, Гарри.
Мать учила меня всегда опаздывать
на встречи с мужчинами.
Ну надо же, сам Санта-Клаус.
Здравствуйте, Женева.
Вы звонили наверх?
Я только что приехал.
Вот мой ключ. Номер 310.
Не звоните и не стучите.
Зайдите и скажите... Скажите...
"С 4-м июля. Или
Китайским новым годом".
Третий этаж, наверх.
Идём, Толедо. Как камень с души упал.
- Алан.
- Здравствуй.
Это какие-то фокусы
Санта-Клауса или ты настоящий?
Я встретил Женеву, и
она дала мне это.
Сказала, что можно вламываться
без стука. Как ты?
Ну, когда переведу дыхание - скажу тебе.
Никогда не видел тебя такой милой.
Где ты был и зачем?
Когда приехал?
Просто проездом и всё такое?
С Рождеством.
Спасибо, тебя тоже.
Пару недель я был в Канаде.
Завтра поеду в Мексику с
археологами примерно на месяц.
Потом меня депортируют
в Южную Америку.
Не знаю, сколько это
займёт времени.
Чувствую себя настолько значительной.
Ну, ты не слишком большая.
Случайно не хочешь поужинать со мной?
Мне не слишком хочется выходить.
В ресторанах так много людей, шумно.
Мне есть что тебе рассказать.
Ненавижу шум и умираю от голода.
Может, пойдёшь поужинаешь,
а потом вернёшься?
Я подожду.
Хм... Не худшая идея.
Лисбет...
Есть только один способ что-то сказать.
Взять и сказать.
Ты меня больше не хотел
видеть и не видел.
Всё просто, не так ли?
Не совсем. Извини.
Твоя тётя Силия... ты не против?
Нет, что ты.
Она вновь напомнила мне, что женщины
склонны к приступам истерики.
Они эмоциональные.
О, это нечестно.
Многие женщины принимают эти
удары и продолжают жить дальше.
Возможно, я глуп...
Но я не хочу так усложнять твою
жизнь, что ты с ней не справишься.
О, и это всё?
Гниловатая, слишком
благородная фраза, да?
Нет, вполне справедливо.
Ну, важный момент тут очень эгоистичный.
Видишь ли, мне нравится
моя кочевая работа.
И её свобода.
Я люблю сидеть в седле,
когда речь о моей жизни.
Это я поняла.
И иллюзий на этот счёт не имела.
И если со мной что-то
случится - я не против.
Но я ужасно не хочу, чтобы
что-то случилось с тобой.
Ты разве не слышал?
В наши дни девушка может
поцеловаться и исчезнуть.
Не хуже любого мужчины.
Посмотрим.
Не-а. Ты пришёл говорить,
а не заниматься любовью.
Ну, у меня смешанные
чувства по этому поводу.
О, надо держать себя в руках.
Может, поужинаем здесь? А?
Лисбет, ты самая прекрасная в мире.
Это мнение эксперта.
Алло. Можете прислать
официанта в номер 310?
Пожалуйста.
Боже, ты прелесть.
И мы всегда можем быть
добрыми друзьями.
О, да.
Не хочу, чтобы ты беспокоился.
Честно говоря, ты самая восхитительная
и великолепная из ныне живущих.
Но ты завтра уплываешь.
Лисбет, путешествие может
быть долгим, я не знаю.
Возможно, 2-3 года.
Звучит как... прощание.
Плохо заканчивать эту главу
на такой сладкой ноте.
Я еду в очаровательное место.
Там тёплое солнце. Нет
шума, никто не суетится.
Ленивые люди играют
странную музыку под луной.
Неудивительно, что ты
любишь свою работу.
Ты говоришь "нет"?
Ты привык всё делать
довольно быстро, не так ли?
Разве ты не хочешь?
Ужасно.
Больше всего на свете.
Ты знаешь, что ты меня не поцеловала?
Ну, не поцеловала и что?
Раз-другой ты это делала.
Да, но... Я понимаю, что мы
были почти незнакомцами.
А я и не подозревал,
какая ты восхитительная.
Ну давай, передумай. Поехали.
Послушаем странную музыку под луной.
Ты милый.
И когда наступит полночь,
я тебя крепко поцелую.
И пожелаю счастливого Рождества.
Нет. Я не могу ждать.
Ты не слышал звонок?
Вуаля, мадам.
О, я передумала. Мы поедем в ресторан.
Ничего подобного. Покажите меню.
Вуаля, месье.
Поедем в ресторан. Гораздо безопаснее.
Эй!
Я сказала - мы едем в ресторан.
Вуаля, месье.
Разве вы не слышали?
Мы едем в ресторан.
Вуаля.
- Доброе утро.
- Доброе ли?
Ну, сейчас самое время
вернуться - в 8 утра.
Именно так я и думаю.
Я была в Гарлеме, ела
яичницу с ветчиной.
О, а у нас её больше не подают?
Хорошо провели время?
Откуда мне знать? Это был суетной вечер.
Ты на север или на юг?
В каком смысле?
Бостон или Алан?
Обратный билет взяла?
Я так далеко не планирую.
Ты от него совершенно без ума, да?
Места себе не нахожу.
Есть смысл говорить тебе,
что ты совершаешь ошибку?
Нет.
Я и не сомневалась.
Ничто на Земле меня не остановит.
Хвала небесам, бельё из
прачечной привезли вчера.
Я знаю девушку, которая
забыла всё лучшее бельё.
Это испортило визит к
Ниагарскому водопаду.
Ты знаешь, что сжигаешь все мосты?
Знаю.
Романтические выходные - это одно.
Но ты с головой бросаешься в омут.
Я всё об этом знаю.
Ты будешь вспоминать этот момент и хотеть
убить меня, потому что я тебя не связала.
Дождись возвращения Стива. Подумай ещё.
Пожалуйста, Женева... Так
трудно принять решение.
Как ты не понимаешь - я
всё поставила на карту.
Но в противном случае я могу
вообще его больше не увидеть.
Позволь мне сейчас
тебя остановить.
Я могу ошибаться.
Смертельно ошибаться.
Если так - я помогу тебе собрать
вещи и посажу на корабль.
Кто может прийти так рано?
Аренду мы оплатили,
молочнику тоже заплатили.
Доброе утро.
Рождественские поздравления
от любимого сына Бостона,
понимающего, что лучшие
сюрпризы - неожиданные.
Привет, подруга.
О, Стив.
Да, кстати, я взял с собой адвоката.
Если мы заключим какое-нибудь
соглашение, я...
Заходи, дядя Эндрю.
Спасибо. Как ты?
Добрый день.
Доброе пожаловать в наш город.
Не уходи, пока они не досчитают до 9.
Да уж, давно мы не виделись.
Да. Я думал, ты вряд ли этого захочешь.
О... Наверное, я простила тебя.
Правильно. В конце концов, все мы люди.
Не больше, не меньше.
Ваш корабль отплывает
через 20 минут, мисс.
Да, отвезите туда этот чемодан и сумку.
Да, мисс.
Куда-то собралась, подруга?
Да. Еду на юг.
О... Почему ты мне не сказала?
Я только что решила.
Эй, погоди секунду.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я не просто так приехал, Лисбет.
Стив сказал, ты стала очень прохладной
после того, как тётя Силия...
Прохладной? Почему, я
всегда любила Стива.
И всегда буду любить.
Ну вот, пожалуйста.
Да. Вот, пожалуйста.
Я боялся, что ты переусердствуешь
с истерикой, подтолкнувшей Силию
на её поступок.
Выдумаешь себе, что ни за
кого никогда не выйдешь.
Думаешь, это была
истерика, Стив?
Я ни о чём кроме тебя не думаю.
Говори за себя. Это у
тебя лучше получается.
Дорогая моя девочка.
Стив - хороший парень.
И ты сама знаешь...
В конце концов, брак -
всё ещё естественный...
Прекрати, ладно?
Меня от тебя тошнит!
Ты думаешь, что всех женщин надо
просто запереть в курятнике.
Хороших притом женщин.
А о самой важной вещи ты
даже не заговариваешь.
- Я...
- Ты ничего не можешь мне сказать.
Женщины для тебя не люди.
Они или жёны или дорогуши.
Купить дом, мебель, ковры...
И жену.
Прости, Стив.
Да ничего страшного.
Ты молодец.
Быстро!
Дорогая, дорогая,
ты права, я дура!
Прости, но сообщения придётся
посылать телеграммами.
Некогда. Не время для печальных прощаний.
Забудь о завтра и сегодня - езжай.
Дарю тебе своё дикое
ирландское благословение.
Ура, трижды ликую!
Кто он, Харлоу?
Она выйдет за него?
Ясно.
- Слушай, что за...
- Хватит, хватит.
Выпьем за мебель и ковры.
Это всё, что у нас осталось.
Сегодня мы будем радоваться.
Вы всё исправили.
Глухая деревня в Мексике
Ах... Се ля ви.
Или лучше сказать:
"Как прекрасна жизнь!"
Другими словами, если
тебе интересно...
Жизнь прекрасна, и я рада, что поехала.
Я тоже.
Ты отличная девчонка, Лисбет.
Отвечу вам - большое спасибо, сэр.
Вы тоже очень даже ничего.
А ты знал...
Что на следующий Михайлов день будет
3 месяца как мы знакомы, мальчишка.
И я всё ещё без ума от тебя.
Если я пошлю поцелуй
в твоём направлении...
Ты сумеешь обеспечить
ему достойные условия?
А ты попробуй.
Боже мой, за нами наблюдают.
Прошу как женщина женщину, никому
не говори о том, что тут видела.
Не хочу, чтобы разлетались слухи.
А она похожа на сплетницу.
Иди, иди, коза!
Пошла!
Счастлива?
Как никогда.
Забавно, вся моя прошлая жизнь теперь
кажется чем-то таким далёким...
Ты в курсе, что у тебя
очень красивые брови?
Разумеется в курсе.
На улице за мной часто ходят
толпы восхищённых людей.
Они хрипло бормочут:
"Посмотрите на его брови".
Ты идиот.
Вот бы нам никогда отсюда не уезжать.
Вот бы мы здесь родились.
Интересно, что тогда бы произошло?
Ну, как-нибудь субботним
вечером я бы надел свои лучшие
вельветовые брюки, подкрался под
окно, спел серенаду и сказал...
Или что-то подобное.
А я бы, наверное, вышла на
веранду, вытащила из волос
розу, поцеловала её,
бросила тебе и сказала...
Вот именно.
Милая.
Что?
Я тебе кое-что не сказал.
Мрачный и ужасный секрет?
Нет.
У меня в Париже жена.
Почему ты мне не сказал?
Я не это хотела сказать...
Не было смысла.
Зачем говорить мне сейчас?
Ну, я даже не знаю.
Поначалу не было
причин это обсуждать.
Это не слишком важно.
Мы друг друга этим не напрягаем.
Уже много лет.
Но меня осенило, что у меня
есть тайна от подруги.
А это совершенно
необязательно, верно?
Я рада, что не знала.
Так хорошо провела время.
В общем, это неважно...
- Видишь ли...
- Тсс.
Пожалуйста.
Ничего больше не говори.
Не сейчас.
Тут так спокойно.
И у меня так много мыслей.
- Да, но дорогая...
- Тсс.
Немедленно отправляйтесь в Панаму,
затем в Рио де Жанейро на
корабле USS Arkansas, где вы
получите срочные распоряжения.
Мне нужен один билет
в Нью-Йорк, США.
Одна машина. Колёса. Мне.
Машина, колёса, живо!
- Живо!
- А!
У меня плохие новости.
А, да, телеграмма.
У меня час, чтобы добраться до
аэропорта и полететь в Панаму.
В Панаму?
Там меня ждёт корабль до Рио де Жанейро.
Мне надо бежать, это очень важно.
Тогда надо скорее
собирать вещи, дорогой.
Нет, у тебя ещё есть время.
Твой поезд отходит только в 7:00.
О...
Не везёт нам, да?
Идём, мне надо собрать вещи, а?
Идём?
Дорогая, давай, пошли.
Просто ужасно, правда?
О возвращении на север
не беспокойся, дорогая.
Я обо всём позаботился.
Вот так просто.
В каком смысле, дорогая?
Похоже, всё уже решено.
В Панаме меня уже ждёт фрегат.
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты не можешь не поехать.
Не забывай, ты сама говорила, что
девушка может поцеловаться и исчезнуть.
Да, но я уже в этом не уверена.
О, ты знаешь, как я себя чувствую.
Ты знаешь, что бы я сказал,
будь у меня время.
Боюсь, что знаю.
Ты бы сказал: "Тот, кто путешествует
один, уезжает дальше всех".
Лисбет, ну что ты...
Посмотри.
У тебя девушка в Южной Америке?
Справедливо ли так говорить?
А?
Нет.
Не волнуйся насчёт возвращения на север.
Возможно, останусь тут
на какое-то время.
Боже, милая, зачем?
Ну, я хочу подумать.
Ты будешь жить как жила раньше,
не так ли?
Я не знаю.
Никогда раньше не влюблялась.
Я попробовала, что такое
свобода для двоих.
Может, стоит пожить так одной.
Нет, Лисбет, ты не права.
Не права? Ну и что с того?
Слушай, через месяц...
Пожалуйста, не надо.
Мы с тобой говорим о разных вещах.
Ты со своими революциями...
Лисбет.
Ты сейчас всё усложняешь.
Я ждал, что ты скажешь:
"Пока, удачи".
Скажи, что это не правда.
Потому что я не могу.
Я просто не могу.
Я слишком тебя люблю.
И что я должен теперь делать, Лисбет?
Ничего!
Я для тебя значу не больше, чем остальные
девушки, с которыми ты так путешествуешь?
Я всегда был честен, милая.
Ты сказала, что знаешь, что делаешь.
Знаю. знаю.
Я не хотела вот так вот расклеиваться.
Но я себя не контролирую.
Когда я думаю о том, что ты уйдёшь
и больше уже не вернёшься...
О, возьми меня с собой.
Я готова на всё! Со мной будет легко!
Я поеду куда угодно, на край света.
Только не бросай меня.
Сеньор, сеньор, сеньор.
Да, да.
Да, да!
Похоже, произошла страшная ошибка,
Лисбет.
О, нет.
Ничего подобного.
Ты же был со мной честен.
Никаких ошибок, никаких сожалений.
Пока и удачи.
Ну и молодец.
Европа
Ваше здоровье, господа.
Спасибо.
Парни, за лучший тост - поцелуй.
Я выбираю её глаза.
Я выбираю губы.
Я согласен на всё.
Он выиграл, это лучший.
Нет, я так не могу.
Как тебе это?
Моя очередь, парни.
Слушайте, я не пошла на бой быков,
потому что меня это не интересует.
Я же говорил!
Вам бы повзрослеть.
Очень приятно.
Не нужно говорить
таких дерзких вещей.
К тому же, не боишься
ли ты опоздать в школу?
Предпочитаете более опытных, не так ли?
Да, но желательно не седых.
Ну надо же!
Хорошо, месье.
Здравствуйте. Везёт?
Здравствуйте.
Ни черта.
Это было месяцев 6 назад.
Она меня забыла.
Кажется, там одна девушка
наслаждается всеобщим вниманием.
Вы про неё? Да уж.
Знаете её?
Да, хотя и не так
хорошо, как мои друзья.
А вам зачем?
О, просто люблю развлекаться.
Эта девчушка меняет
мужчин как перчатки.
Ну это как посмотреть...
О, Стив!
Какая неожиданность...
Тебе могу сказать то же самое.
Как ты?
Возможно, это была
её первая жертва.
Не обращай внимания на
великих любовников.
Беги, у тебя уроки.
Попытаем удачу? Должно повезти.
Дело говоришь.
Боже, Лисбет...
Это настоящий шок.
О, но какое облегчение.
Теперь не придётся класть
меня в сумку с нафталином.
Дорогая...
Потому что я видела,
как шепчет жизнь...
И слышала, как она искрится.
Я уже не та хорошая женщина,
которую ты знал, Стиви.
Хороших женщин не бывает.
Жаль, что ты так думаешь.
А ведь я ехал за тобой из Лондона
в Берлин. А из Берлина в Монте-Карло.
И нашёл! Так что можешь
больше удивляться, спокойно.
Давай это отметим.
Правильно, давай.
Скажи, я выгляжу на 2 года старше?
Должна бы, но как-то этого избежала.
Зато душа в морщинах.
Бог мой, я так рада
тебя видеть, Стиви.
Я иду на вечеринку. Скажу,
чтобы тебя пригласили.
У-у, вечеринка.
Да, хозяин пошёл на бой быков.
А я играла в рулетку.
О... Снова стыдно. Слишком
много скотча вчера вечером?
Коктейль с шампанским.
Пинту шампанского и пинту эля.
Перемешайте.
Хорошо.
О, полиглот.
Нет, сэр. Уотербери, Коннектикут.
Ты не собираешься возвращаться в Америку?
Зачем?
Отвечать на разные вопросы?
Прошло больше года.
Тебе всё простят.
Но не забудут.
Разве тебе не надоело?
Завтрашний день всегда
многообещающий.
Но всегда ничего не выходит.
А парень - философ.
Ну вот честно, чем
ты тут занимаешься?
Отдыхаю.
И тебе нравится?
А кому-нибудь нравится?
Мне в данный момент нравится.
Какой ты милый.
Ты до сих пор мне
ужасно нравишься.
Это роскошно, Стиви.
Твоё внезапное появление.
Это волнительно.
Ты врёшь, но мне это нравится.
Со мной ты ни разу в
жизни не волновалась.
Я не вру.
Каждые сутки я ищу
новые развлечения.
Сегодня ты меня выручил.
Ну, это уже что-то.
За счастливые дни.
У тебя соринка в глазу.
У-у, а что я слышал
про тебя в Париже...
Ух...
И конечно как истинный рыцарь
ты отказался в это верить.
Ну, первые 600-700 раз отказывался.
Что они с тобой сделали, подруга?
Кто спрашивает?
Да ладно, выкладывай начистоту.
Мы же старые друзья.
Не беспокойся обо мне.
Видишь ли, у меня была певчая птичка.
Но не было клетки.
Птичка улетела.
Просто девочка, которая
упустила свою птичку.
О, вот идёт мой хозяин.
Твой кто? Я надеялся
побыть с тобой наедине.
Забудь об этом.
О, вы так много всего пропустили.
Был такой насыщенный день!
Там было 6 быков - один...
Один яростнее другого.
А вы не пошли.
Скучная, унылая рулетка нравится
вам больше бычьих боёв?
6 быков. Скарлито прикончил троих.
Троих. Сам чуть не убился.
Как захватывающе!
Очень жаль, очень жаль.
То ещё зрелище, да, Стив?
О да. Ты права.
Граф, это мой старый друг из Америки.
Мы вместе учились в школе.
- Но нет!
- Но да.
Сеньор, очень приятно. Превосходно.
Стив, это граф Верильес.
Каста Баналес де Басан.
Надо же.
Возможно, он не откажется посетить
мою виллу сегодня вечером?
Это он тот суетливый и
успешный бизнесмен из Америки?
О да. Это всё про него.
Может, ему надо расслабиться?
Да, обычно он весьма напряжён.
О, чудесно.
Ну что, посмотрим как там рулетка?
Я больше играть не буду,
но на вас посмотрю.
Хорошо.
Так сколько там было быков, граф?
6. 6 быков. Восхитительно.
И осталось ещё много?
О да, много. Там всегда много быков.
Граф, у меня от этих
слов легко на сердце.
Для вас это поучительный танец.
Учитесь, как надо
возбуждать мужчин.
Мужчине это не должно быть нужно.
О... Да. Да, угу...
Это великий Скарлито -
легендарный матадор.
Он просто чудо.
Спасибо, сеньорита.
Стив, этот человек убивает быков.
Он убивает меня.
А чем вы занимаетесь?
Ни разу не видел боя быков.
Вы будете быком. Он покажет вам как.
Да, Скарлито?
Да.
Нет...
Давайте биться. Я вам покажу.
Лисбет, помоги!
На помощь, Лисбет, на помощь!
Давай, Стив!
Нет, я домой.
Не глупи, давай.
Да бросьте, бросьте.
Он не знает, что уже умер.
У него в спине мой меч.
Замечательно, Скарлито, замечательно.
Он не знает, что я
воткнул меч ему в спину.
Он умер!
Ради бога, давай убираться
отсюда, я так больше не могу.
Почему, тебе не
нравится играть в быка?
Я не об этом, я о тебе.
Этого мне недостаточно.
Подожди, я вытащу из твоей спины меч.
Подожди минуту, я серьёзно.
Ну вот, теперь тебе лучше?
Слушай, ты ведь у него
не просто гостья.
Меня не одурачишь.
Я погрязла в оргиях
и мне это нравится.
Я вытащу тебя отсюда
и поставлю на ноги.
Но мне нравится стоять на голове.
Хочешь посмотреть?
Будь посерьёзнее.
Если думаешь, что можно так жить и тебе
сойдёт это с рук - ты сошла с ума.
Приди в себя.
Мы с тобой немедленно уходим отсюда.
Слушай, Стив, что на тебя нашло?
Ты всю жизнь любил развлекаться.
Все мужчины такие. Я это поняла.
Милые, приятные вещи, о
которых мечтают девушки...
Мужчин вообще не интересуют.
- Мы вам только мешаем.
- Ты ошибаешься.
Нет. Если бы ты хотел что-то сделать
для меня, мог начать уже давно.
Ты никогда не думал, что неуклюжий
пьяница - это не тот, о ком я
молилась перед сном?
Пошли. Это всё
грандиозный обман.
И мы друзья, милый.
Свободные как дикие кошки.
Париж, сегодня, отель Крильон.
Развожусь. Надеюсь, ты выйдешь за меня,
если не забыла. С любовью, Алан.
О, вот вы где.
Я привыкла, что люди стучат в дверь.
И ждут, пока я не скажу: "Войдите".
Это, конечно, полный абсурд.
Вы получили сообщение?
Я уезжаю в Париж.
Прямо сейчас.
Что случилось?
Какой-то мужчина, а?
Женщины вроде вас всегда одинаковые.
Всегда есть какой-то мужчина.
Чаще всего жигало...
Или ещё какой-то
достойный господин.
От моей виллы до
Сан-Себастьяна много миль.
Довольно сложно будет уехать, пока
я не готов буду отпустить вас.
Не думала, что вам есть
дело, останусь я или нет.
О, но вы как никогда ошибаетесь.
Мне это важно. Очень важно.
Да, правда?
Великий, очаровательный де Басан?
Я ездил за вами
несколько месяцев.
Всегда ревновал к другим мужчинам.
И вы это знаете.
Девушка не может быть
слишком осторожной.
Откуда ей знать?
Поцелуйте меня. Поцелуйте меня.
Может, дождёмся ухода гостей?
Всё будет так, как вы скажете.
Я от вас теряю голову.
Но я всё же джентльмен.
Потрясающее сочетание.
Тогда может...
присоединимся к остальным?
Как будет угодно моей леди.
Вы замечательный.
Навестишь меня в Южной Америке?
Хорошо.
Приедешь в Южную Америку?
О, конечно.
Хорошо.
Это совсем недалеко от Бостона.
Да, чуть дальше по дороге.
Ох, какой острый!
Здравствуй, Стив.
Берегись перца.
Ты можешь от неё избавиться?
Я попробую поделикатнее.
Кыш. Исчезни.
Уходи.
Как ты приехал из Сан-Себастьяна?
Взял машину напрокат.
Она рядом?
Да.
Я хочу уехать, а он меня не отпускает.
Кто... Ты шутишь.
Я как раз успеваю на
почтовый самолёт до Парижа.
Я с тобой. Где твои вещи?
Если буду собирать вещи - не успею.
- Ты знаешь, где тут парадный въезд?
- Ага.
5 минут.
Хорошо.
Что случилось?
Я передумала.
Я что-то не так сказал?
О...
И как тебе сейчас наш мир?
Стив, дорогой, я так счастлива.
Словами не передать.
Я собирался сказать что-то
новое, глубокое и шокирующее.
Это всё тот же старый добрый
мир, и он всегда будет таким.
И такова жизнь.
Да, ты права.
Я знаю.
Ну, я тебя доставил по
назначению, теперь ухожу.
Подожди. Тебе надо выпить.
Кларис!
Кларис!
Да, мадам.
Я дома!
Правильно, не держи это в тайне.
Добрый день, мадам.
Добрый день. Виски с содовой. 2.
Хорошо, мадам.
Почему мне не найти девушку, которая
бы принадлежала только мне? Почему?
И почему бы не найти?
Кого-нибудь, с кем ты будешь
так же счастлив, как я сейчас.
Ты просто не понимаешь.
Вуаля, мадам.
Кларис, позвони в отель Крильон.
И позови месье Алана к телефону.
Хорошо, мадам.
Я выпью.
За более достойного
человека чем я.
Думаю, он несомненно лучше меня.
Просто он тот, кого я люблю.
За бесконечные счастливые дни и ночи.
Спасибо.
Алло.
Алан, дорогой!
Да.
Это Лисбет собственной персоной.
Ну и?
Я только что приехала.
Когда ты придёшь?
Я не приду.
Ты должна была быть готова к этому.
К чему?
Мужчины любят коктейли.
Но женщин мы предпочитаем
неразбавленными.
Понятно.
Об этом я не думала.
Стив, ты не против?
Я хочу побыть одна.
Хотя бы немного.
Конечно.
Если понадоблюсь - я буду в баре у Гарри.
А после полуночи у Зелли.
Войдите, войдите.
Заходи.
Мне надо было тебя увидеть, Алан.
Зачем? Чтобы я рассказал, что обнаружил
как только вернулся в Париж?
Нет.
Я не знаю.
Быть так близко к счастью...
Но не достичь его.
Да, это неприятно.
Но ещё так много...
остаток наших жизней.
Если бы нам было что обсудить
- я бы к тебе заехал.
Но есть одна важная вещь, Алан.
Ты должен это учесть.
Я не думала, что ещё
когда-то тебя увижу.
Я же от тебя ничего не получала!
Я дважды писал тебе из Китая.
И оба письма вернулись обратно.
О...
Но ведь это просто
совпадение, не так ли?
Удача тут ни при чём. Никто
не знал где ты была.
Но я и сама считай не знала.
Это я не могу уважать.
Но я думала, что больше тебя
увижу, как ты не понимаешь?
Не понимаю.
Если бы я вернулся и
обнаружил, что ты в кого-то
влюбилась, я попытался
бы снова тебя добиться.
Но этот дешёвый,
беспорядочный, распутный...
Минутку, Алан.
Ты не оставил мне выбора,
когда бросил меня в Мексике.
Тебе было наплевать чем я занималась,
пока ты не понял, что любишь меня.
Давай, вешай на меня ярлыки.
Это обычная, примитивная,
грубая ревность.
Если бы ты действительно
меня так любила, ни один
мужчина в мире к тебе
даже не прикоснулся бы.
Дело не в том, что ты меня предала...
Это насмешка над словом "любовь".
Ты словно вываляла его в грязи.
Однажды я открыла тебе своё сердце.
Но тебе больше нравилась свобода.
Ты так её жаждал, что
отпустил и меня.
А теперь тебе не нравится, что я
сделала со своей свободой и ты
вышвыриваешь меня обратно в
канаву, где мне самое место, да?
Великие мужчины,
надменные, гордые создания!
Мужчины не женятся на гнилом
мире, о котором знают всё.
Женщины вроде тебя нам не годятся.
Я не собираюсь проводить остаток
жизни, наблюдая за тенями на стене.
За тенями на стене.
Ясно.
Сейчас я скажу тебе то, чего
раньше сказать не могла.
Но вот теперь могу, потому
что больше тебя не увижу.
Когда мы познакомились,
на стене не было теней.
Я хранила себя для любимого человека.
Но причём тут последние 2 года?
Да притом!
Если бы так не любил свою
эгоистичную свободу,
ты мог бы быстрее понять,
что любишь меня.
Не отправил бы меня в хаос пустоты, где я
рискнула всем, что ценила и проиграла.
Бред! Просто дрянное алиби
непорядочной женщины, не более!
У тебя будет достаточно
времени, чтобы передумать.
Я лишь пыталась сказать,
как сильно тебя любила.
Ты освободил меня.
Ты не знал, или тебе было всё равно
насколько глупая и пустая вещь
эта свобода.
Но теперь ты это узнаешь.
Потому что ты любишь меня.
Иначе не мог бы быть
таким жестоким.
На этот раз ухожу я, Алан.
Ты узнаешь, каким проклятием может
быть свобода, когда ты влюблён.
Ты прочувствуешь это на себе, Алан.
Наслаждайся.
Принц. Принцесса.
Прошу, проходите.
Лучший столик в заведении для его
королевского высочества.
О... графиня.
О, заходи, подруга. Я тебя ждал.
Нет-нет-нет! Нет, нет!
Да брось, брось.
Нет!
Я была у Алана.
И мне гораздо лучше.
Да, я вижу.
Вот.
Выйдешь замуж?
Нет.
Да, выйдешь.
Я про себя.
Я тут размышлял...
И даже ни капли в рот не брал,
чтобы можно было думать.
Ты хочешь жениться на мне, Стив?
Я всегда хотел жениться на тебе.
Несмотря на тени, танцующие на стене?
Тени? На какой стене?
Это он сказал.
Алан.
Вот это да. А он
дерзкий человек.
Но что будет дальше?
Мы с тобой поженимся
и забудем об этом.
Спасибо. Неплохо, Стив.
Ты думаешь, я ранена
и истекаю кровью.
Ничего подобного, я
думаю только о себе.
Я сделал почти всё, о
чём когда-то мечтал.
Я не идеальный, но если
выйдешь за меня, я
постараюсь быть достаточно
хорошим для тебя.
Честное слово.
Стив, дорогой...
Никогда так не говори.
Вы все ошибаетесь.
Эти высокомерные
мужские требования...
Чтоб никаких теней...
Это уж слишком.
Я знала это 2 года назад.
Но забыла.
Поэтому в браке есть
что-то замечательное.
Об этом не пишут в книгах.
Да ерунда это всё.
О нет, не ерунда.
И мне не стыдно, что
я тебя не принимаю.
Потому что на самом
деле ты меня не любишь.
Эй...
Нет, если бы любил - не
смог бы простить. Ничего.
Это любовь.
Я возвращаюсь домой, пойду на работу.
Чувствую себя прекрасно.
Вот это девушка.
Два осла тебя лягнули
- и ни слезинки.
Это за тебя.
Потанцуем?
Мой принц.
Отлично, в прошлый раз
был всего лишь герцогом.
Ну, вполне неплохо.
Надоедают мне мюзиклы.
Для нас, уставших
бизнесвумен - это самое то.
Не верь ему.
Если бы ноги были математиками,
он стал бы вторым Эйнштейном.
А в Толедо есть театры?
Слушай, в Толедо я сама как экспонат.
Это верно, люди так и считают.
Эй!
Здравствуй, Стив.
Увидела вас в окно. Как вы?
Здравствуйте, Женева, Гарри.
Познакомьтесь с женой.
Нет!
Что значит "нет"? Я решительная женщина.
Ну, мои поздравления.
Врёт как настоящий джентльмен.
Познакомьтесь с женой.
Когда это вы успели пожениться?
Они не женаты.
Это шутка.
О, Женева, как вы
могли за него выйти?
В один прекрасный момент
у меня был шанс...
Здравствуй.
Занавес поднимается.
Надолго ты в городе, Алан?
На этот раз надолго. Я бизнесмен.
О, правда?
Да, это вышло случайно.
Наткнулся кое на что на Аравии.
Заключил сделку с Нью-Йорскими ребятами.
Теперь надо сидеть тут
и управлять всем этим.
И тебе этого хочется?
Да, это здорово. Успешное дело.
Много денег?
Занавес поднимается.
Удачи.
После 6 месяцев в Толедо
я не пропущу ни минуты.
Идём, мама.
Когда приехали?
Сегодня. Поздно.
Я знал, что ты здесь.
Алан...
Есть только один способ что-то сказать.
Взять и сказать.
Я заслуживаю этого, уж не знаю чего.
Я не хочу, чтобы ты извинялся
за то, что сказал в Париже.
Ты был прав. Надо было подождать.
Даже если бы ты никогда не вернулся.
Я рада, что ты возложил
на меня такие надежды.
Я не знаю, что ты собираешься делать.
Но кроме тебя не будет никого...
До конца моих дней.
Пошли, Стив.
Если им что-то в голову взбредёт...
Эй, это вроде как смешное шоу.
Всё нормально.
Ага, не сомневаюсь.
Тебе лучше прекратить.
Уведи его.
Я счастливый парень, хочу смеяться.
В окне всегда будет светиться
бутылка шампанского...
 

////////////////////////////