МИЛЛИ
По роману Дональда Хендерсона Кларка
Юность
Счастливое время, когда жизненный
огонь горит ярче всего...
Уиллоуз
Уиллоузский Университет 3,2 км
Эй, парни, глядите!
Это же Джек Мейтленд,
опять куролесит!
А кто на переднем сиденье?
Милли Блейк?
Милли! Пустите, дайте посмотреть!
- Боже, вот это девушка,
она прямо-таки рвётся в бой!
- Пока был жив её старик,
никуда она не рвалась.
Этой девочке нужен отец.
- Милли знает, как о себе
позаботиться.
- Уж я-то знаю.
- Ну, возможно.
- Как здорово!
Я никогда не ездила быстро.
Мне это очень нравится.
Мне хочется эмоций.
Я хочу везде побывать,
всё увидеть, всё попробовать.
- Хочешь поехать в Нью-Йорк, Милли?
- Я бы с радостью, но, наверное,
я нескоро там окажусь.
- А со мной поехать хочешь?
- Слушай, этого я делать не буду.
Я думала, мы всё решили ещё
год назад на ферме Миллера.
- Я серьёзно.
Я считаю, что ты самая
красивая девушка в мире,
а я - мужчина, который
позаботится о тебе.
- Ты что, делаешь мне предложение?
- Я аккуратно сообщаю тебе о том,
что ты станешь миссис Джек
Мейтленд и будешь жить в Нью-Йорке.
Эбен Тильден
Мировой судья
Мистер и миссис
Джек Мэйтленд
- Ха-ха, выглядит забавно.
- Выглядит великолепно.
- Что-нибудь еще, сэр?
Воды со льдом?
- Нет. Если мне что-нибудь
понадобится, я позову.
- Спасибо, сэр.
- Не за что.
Милли.
Дорогая, ты вся дрожишь.
- Это от волнения.
- Миссис Джек Мейтленд.
Хочешь спать?
- Спать? Нет-нет.
А давай поедем в Нью-Йорк
прямо сейчас?
- Сейчас?
- Ехать всего два часа.
- Послушай.
Кто главный?
- Муж.
- Ты любишь его?
- Да.
- Боишься его?
- Вот я глупышка.
- Это точно.
А теперь, дорогая, отдохни немного.
Ты очень устала.
Немного отдыха не повредит.
- Мне нужно отправить телеграмму!
- Телеграмму?
- Да, маме.
- О, боже мой.
Я позвоню ей.
Ложись спать.
Алло. Соедините по межгороду,
пожалуйста.
Алло, миссис Блейк?
Это Джек Мейтленд.
Милли хочет поговорить с Вами.
Не кладите трубку.
Милли!
Милли!
Давай, дорогая.
Это же межгород.
Давай скорей.
- Мне нечего надеть!
- Вот.
Пожалуйста, дорогая, поторопись.
- Привет, мама.
Я теперь замужем.
Я вышла замуж за Джека Мейтленда.
Мы сейчас в отеле в Гринвиче.
- Вышла замуж?
Раз ты вышла за такого прекрасного
парня, Джека Мейтленда,
почему плачешь?
- Я никогда раньше
не была замужем.
Откуда я знаю?
Я напишу тебе, когда
мы будем в Нью-Йорке.
Пока, мама.
- Милли.
Ты ей сказала?
- Да.
- Что она сказала?
- Она сказала, чтобы
ты был добр ко мне.
Спустя три года
Дом Мейтлендов
- Правда? Вот это да!
Какая ты большая девочка. Не
узнаю свою крошку.
Да, малышка.
Хочешь в ванну, а?
- Угу.
- Хочешь?
И мама тебя искупает?
Лапочка.
Мама тебя так любит.
Золотце моё.
Давай, вставай.
Оп!
Ох, ты уже такая большая, Конни,
не узнаю свою малышку.
Ну, пойдём?
- Угу.
- Хорошо.
Войдите!
- Малышке пора купаться,
мисс Мейтленд.
- Можно, я её искупаю, а?
Я сделаю всё так же, как Вы.
- Нет, мисс Мейтленд.
И не просите.
- Ну пожалуйста, дайте мне.
- Мне очень жаль, мисс Мейтленд.
- Чей это вообще ребёнок?
- Что стряслось?
- Да гувернантка.
Можно подумать, это её ребёнок.
Я вижусь с ней минут 10 в день.
Джек!
Не сердись.
Дорогой, это ужасно.
Мне весь день нечего делать,
пока тебя нет дома.
- Не очень-то красиво с твоей
стороны, а?
У тебя прекрасный дом, ты можешь
купить себе любую одежду
и у тебя есть машина для прогулок.
- От одиночества это всё
совершенно не спасает.
- Да?
- Ваши вещи собраны, сэр.
Машина у двери.
- Хорошо.
- О, Джек. Ты опять уезжаешь
на выходные?
- Это необходимо по работе.
- Дорогой...
Забудь о работе всего на пару дней.
Давай как раньше, только мы вдвоём.
- Опять ты за своё?
- Прости.
Больше не буду об этом говорить.
- Всё хорошо, малышка.
- Я думала, сегодня ты
опять забудешь.
- Что забуду?
- Поцеловать меня.
- Ну, видишь, не забыл.
- Джек, я имею в виду
настоящий поцелуй,
как раньше.
- Вот.
Теперь-то в чём дело?
- Ты больше не любишь меня?
- Конечно, люблю, милая, но...
- По твоим поцелуям не похоже.
- Боже мой, дорогая.
Я не могу целыми днями
с тобой ворковать.
У меня дела, которыми мне
нужно заниматься.
- Когда мы только поженились,
дела не волновали тебя так сильно.
Ты меня больше не любишь,
вот в чём дело.
- Я любил тебя, когда женился
на тебе, и люблю тебя сейчас.
- Тогда почему ты раз за разом
оставляешь меня одну?
Мне до смерти одиноко.
- Думаешь, я уезжаю, потому что
сам того хочу?
Почему ты вечно недовольна?
- А с чего мне быть довольной?
Я хочу иногда немного развлечься
ради разнообразия.
Мне хочется немного
любви время от времени.
А что в итоге?
Ты весь день в городе.
Вечером ты приходишь домой,
ложишься спать и начинаешь храпеть.
- Слушай, я не собираюсь
стоять тут и спорить с тобой.
Мне надо успеть на поезд.
До свидания.
- Ага, беги!
Беги, трус!
- Доброе утро, Миллисент.
- Доброе утро, мама.
- Как малышка?
- Она просто ангелочек.
- Что такое, милая?
- Сегодня утром я
взъелась на Джека.
- Он переживёт.
Я уверена.
Молодым людям нужно время,
чтобы привыкнуть друг к другу,
а ещё - очень много терпения.
- Я ведь Вам нравлюсь, да?
- Я люблю тебя, Миллисент.
Сегодня утром я как раз думала,
что если бы у меня была дочь,
я бы хотела, чтобы она была
такой же, как ты.
- За это я готова задушить вас
в объятьях.
- Спасибо, милая.
- Может быть, это Джек.
- Алло?
- Что?
Энджи Уикершем!
Когда ты успела переехать
в Нью-Йорк?
И даже не рассказала.
Мы с Энджи - подруги детства.
- Я не звонила, потому что
думала, что
ты теперь не станешь
со мной общаться.
А потом я подумала, что ты
обидишься, если я не позвоню,
так что решила позвонить.
- И позвонила.
- Я живу с девушкой
по имени Хелен.
Работаю.
- Скажи ей, что ты работаешь
продавщицей в "Мэйсиз".
- Я работаю продавщицей в "Мэйсиз".
- У тебя выходной.
- У меня выходной.
- Скажи, чтобы встретилась
с тобой возле "Мэйсиз" в час дня.
- Может, встретимся возле "Мэйсиз"?
- В час дня.
- В час дня.
Хорошо. Очень хочу
с тобой увидеться.
Пока.
Я уговорила её прийти.
- Уговорила?
Она пришла бы в любом случае.
- Слушай, я и без тебя знаю,
как разговаривать с подругой.
- А за квартиру кто платить будет?
Тоже подруга?
- Вы получите свои деньги.
Может, пойдете уже?
- А я и не знала, что днём
кабаре тоже работают.
- О, ещё как.
Здесь отдыхают бизнесмены.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как обычно?
- Да, пожалуйста.
- Мне имбирный эль.
- Хорошо.
- Я часто здесь бываю.
- Да, смотрю, тебя тут знают.
- В этом городе легко знакомиться.
- Ну, Энджи, давай начистоту.
Мы же подруги.
Расскажи мне, как ты
оказалась в Нью-Йорке?
- Ну, я обручилась с мужчиной,
а потом мы с ним развелись
в Мексике.
- Ты в своём репертуаре!
- А кто мог знать
что произойдет в Мексике?
- Энджи.
- Здравствуйте, мисс Райли.
- Привет, Макс.
Я ищу свою подружку.
А, забудь. Вон она.
- Хорошо.
- Вот ты где, моя дорогая.
- Привет, Хелен.
Мисс Райли, мисс Блейк.
- Но теперь уже миссис Мейтленд, верно?
- Можно просто Милли.
Будешь что-нибудь?
- Крем де Мент.
Довольно лёгкая вещь.
- Какой тут у нас миленький
ведьмин шабаш.
- Это ещё что такое?
- Прошу прощения.
- Катись отсюда.
Давай, проваливай.
Надеюсь, ты не поняла это
превратно, дорогая?
- Всё хорошо.
- Значит, можно расслабиться!
Милли, ты же славная девочка.
- Надеюсь!
Я хочу позвонить домой.
Муж уехал - может,
поужинаем у меня?
- Да, было бы здорово.
- Где телефон?
- Вот там, у двери.
- Милли, я провожу тебя.
- Не беспокойся. Я разберусь.
- Знаешь, Энджи, мне
эта дамочка нравится.
О чём задумалась?
- Вот же грязный изменник.
- Кто?
- Да её муж.
- Вон тот, с блондинкой?
- Да.
- Зачем же ты с ней сюда пришла,
дурочка?
- Откуда ж я знала?
- Да он всё время здесь.
- Я никогда его не видела.
- Он каждый будний день
с этой блондинкой приходит.
- Правда?
- Вот так.
- Она идёт сюда.
- Уведи её отсюда.
Скажи, что тебе плохо.
Что угодно.
- Поужинаем здесь?
- Нет!
Здесь ужасно готовят, Милли.
Пойдём к Кавано.
- Да, давайте!
- И что, даже не выпьем?
- Можем выпить там.
- Да и здесь так душно.
Я нехорошо себя чувствую.
- Ага. Давай, Милли, пойдём.
- А мне нравится эта мелодия.
Давайте посмотрим на танцы,
всего пару минут.
- Пойдём, Милли.
Не будем здесь есть.
- Ну ладно.
Джек?!
- Милый, я устала танцевать.
Давай присядем.
- Ну хорошо.
- Уверена, удар у неё крепкий.
- Её отец был кузнецом.
- Правда?
- Привет, красавица.
Чем можем помочь?
- Милли!
- Кто это?
- А кто спрашивает?
- Помолчи!
- Это ещё зачем?
Зачем лезешь не в своё дело?
- Да хватит уже!
Пойдём отсюда.
- Убери от меня руки.
- Что это вообще за дама?
- Ты замолчишь или нет?
Это моя жена.
- Ей на это наплевать.
- Твоя жена?!
- Да замолчишь ты наконец?
- Нас услышат.
- Ну и пусть.
Миссис Мейтленд, давайте решим всё
здесь и сейчас.
Скажи ей, что я для тебя значу,
или я сама это сделаю.
- Скажи-ка мне, что он
для тебя значит.
- Она несёт чепуху.
- Чепуху? Что ж, я его
любовь, вот кто я.
А ты для него ничего не значишь.
- Милли!
Официант, подержите её?
- Вот, значит, куда ты
поехал "по работе"!
- Пустите!
- Послушай, пожалуйста.
- Пустите меня!
- Вы сами выйдете?
- Пустите!
- Или мне Вас проводить?
- Убери от меня руки!
Между нами всё кончено,
изменник.
- Милли, как жаль.
- Боже, Милли, кажется,
тебе нехорошо.
Дорогая, может, нам лучше уйти?
- Я в порядке.
- Милли, давай отсюда уйдем?
- Если это место подходит тебе,
то и меня оно устраивает.
- Нельзя, чтобы тебя здесь видели.
- Теперь мне всё равно,
где меня увидят,
главное - чтобы не с тобой.
Истец - Миллисент Мэйтленд,
Ответчик - Джон Мэйтленд.
Предварительное постановление о разводе.
Войдите.
- Привет, Милли, дорогая.
- Привет, дорогая.
- Как ты?
- Всё хорошо.
- Привет, Милли.
- Как я рада вас видеть.
- Вот в какой райский уголок
ты попала после развода.
- Ага.
- Третья авеню, на эстакаде.
- Тут не так уж и плохо.
Ну, с замужней жизнью покончено.
Теперь я сама буду
платить за себя.
- Ну, хорошо, что у тебя
есть отличная одежда!
Очень красивое.
Надень его, а мы отвезём тебя
в зал «Домино», выйдем в свет.
- Устроим тебя в ансамбль -
мы и сами с этого начинали.
- В этом платье тебя сразу возьмут.
- Я не могу себе позволить
такой отдых.
- Чего ты точно не можешь
себе позволить -
так это сидеть дома весь вечер!
Только не сейчас.
Завтра мне рано вставать,
надо искать работу.
- Работу?
- Конечно.
- А когда ты найдёшь время
на перспективные возможности?
- А хорошая работа - это
разве не перспективная возможность?
- По мне так не очень.
- Так кем ты хочешь работать?
- Ну, я не знаю. То есть...
- Хм, ясно.
Ты просто всё бросишь и
будешь работать.
- Да, думаю, так и будет.
- Но я не понимаю, как ты можешь бросить
ребёнка и отказаться от алиментов.
- Пожалуй, это неправильно.
- Но ведь забрать её из такого
прекрасного дома было бы эгоистично!
Да и я не совсем бросаю её.
Я каждый вечер звоню ей
и вижусь с ней по воскресеньям.
Ну разве не милашка?
-Да, наверное, когда у тебя
есть ребёнок,
всё остальное просто неважно.
- Вызываем мистера Харрисона.
Вызываем мистера Харрисона.
- Вызываем мистера Стоуна.
- Вызываем мистера Джонсона.
- Мистер Джордж Стоун.
- Вызываем мистера Джонсона.
- Вызываем мистера Стоуна.
- Да.
- Нет, спасибо. Я ужинаю дома.
Но если когда-нибудь окажусь
в Акроне, тогда обязательно.
- Знаешь, ты бы очень хорошо
смотрелась в одном из наших шоу.
- Спасибо, мистер Локк, но я не
хочу участвовать в Вашем
или в любом другом подобном шоу.
- Не хотите познакомиться
с богатым брокером?
- Нет, спасибо.
Со всеми богатыми брокерами,
которые мне интересны,
я познакомилась здесь
за последние два года.
- Вызываем Уильяма Мартина.
- Браун.
- Доброе утро, мистер Дамье.
- Доброе утро, Милли.
- Привет, Джим.
- О, привет, Марк.
Несколько сигарет, пожалуйста.
Марк, тебе повезло, что мисс Блейк
не участвует в твоём шоу.
- Повезло? Почему это?
- Ты никогда не найдёшь
девушку, которая смогла бы
тягаться с ней по красоте.
- О, и правда.
- Могу поспорить, что ты рано лёг,
чтобы быть в тонусе.
- Я засиделся до четырёх.
- Ну, по тебе не скажешь.
- Правда?
- Мне обязательно нужно восемь часов,
или у меня все будет валиться из рук.
- Какая у тебя мотивация, Милли?
- Независимость.
И немного удовольствий.
- И как, трудно даётся?
- Немного.
- Правда?
- Знаешь, оставаться независимой
тяжеловато.
- А что насчёт удовольствий?
- Предложения сыпятся
со всех сторон.
- А, понятно.
Значит, мне придётся ждать
своей очереди, да?
- Вовсе нет.
- Хм, интересно.
- Нет никакой очереди.
- Не могу поверить.
- Да?
- Да.
- Привет, Милли.
- О, привет, Томми.
- Привет, Милли.
- Здравствуйте.
- Ну, что пишут в газетах?
- Ничего хорошего, Джим.
- Какие у вас у всех глаза.
- Это ты ещё не видела наши глотки.
- Ребята, поднимайтесь ко мне
в кабинет.
Генри нальёт вам выпить.
- О, спасибо, Джимми.
- Эти банкиры так добры,
почему не они управляют страной?
- Вот уж не знаю.
Ладно, пошли.
- Ну так вот...
Счастливо, Томми.
- Пока.
- Милли.
- До свидания.
- Умник.
- Я не мог спустить ему
этого с рук.
- Томми, может, притормозишь?
Не надо торопить события.
- Вот бы мое мироощущение
равнялось твоей красоте.
- Тогда тебе надо готовиться
с вечера.
- Привет, Милли.
Извини, я опоздала.
- Ничего страшного.
- В чём дело?
- У меня выходной.
- Если у тебя выходной, этот день
надо объявлять праздничным.
А давай поедем на Кони-Айленд
и отпразднуем это?
Нет, Томми. Тебя могут уволить,
я не хочу рисковать.
- Не волнуйся. Я готов идти
на такой риск хоть каждый день.
Что скажешь?
Я договорюсь с редактором.
- Хорошо.
- Я подгоню пикап и вернусь.
- Если мы поедем на Кони-Айленд -
никаких пикапов.
- Хорошо. Никаких пикапов.
- Пока.
- Хорошего отдыха!
- Вот это да!
- Это что ещё за модницы?
- Привет, Милли.
- Привет.
- Привет, Милли.
- Выглядите роскошно!
- Мы только что вернулись
из Саратоги.
Неплохо погуляли!
- Прекрасно!
Вы ведь знакомы с
мистером Роком, да?
- Боюсь, что да.
Мы обедаем в "Шерри".
- А что там будет?
Конвенция о международной торговле?
- Свали, а?
Пойдёшь с нами, дорогая?
- Нет, я еду на Кони-Айленд
вместе с Томми.
- Вот это мужчина.
- Да, такой вот я.
Вернусь через минуту.
- Что ты в нём нашла?
- О, он хороший мальчик,
не пытается меня лапать.
- Да уж, вот это причина...
- Слушай, мы видели
Мейтленда в Саратоге.
А какие вечеринки он устраивал!
Знаешь, Милли, каждый
раз, когда я вспоминаю,
как ты порвала с этим Мейтлендом,
у меня мурашки по коже.
- Если я рассталась с мужчиной,
значит, рассталась.
- А когда я расстаюсь с мужчиной,
я только начинаю.
- Пойдём, а?
- Хорошо. Мы пойдём, вы не против?
- Не против. Позвони как-нибудь, ладно?
- Обязательно!
- Не перекармливай Милли.
- Хорошо-хорошо!
Пошли, дорогая.
- Посмотрите-ка, едет на
Кони-Айленд с репортёром.
- Не знаю, в чём дело,
но этот город, откуда
вы обе родом,
накладывает отпечаток.
- Какой отпечаток?
- Да замолчи.
- Инки и Говард посмеялись бы, да?
- Не думай об этом.
- Знаю. То, что мне нравится,
не нравится им.
- Вот как?
А я тебе хоть немного нравлюсь?
- Ага.
- Подурачимся?
- Страшно!
Боже!
- Никакого ожидания,
никаких задержек.
Купите билеты...
- Ты только глянь, какие все
крошечные!
- Ага.
- Ой!
- Да!
- Ага.
- Ох, они...
- О!
- Эй, эй.
- Ой как мы высоко!
- Вперёд, запускаем!
- Так страшно!
Спасибо за отличный день, Томми.
- Не думал, что смогу столько
кататься после стакана крем-соды.
- Правда?
Знаешь, тебе нужен кто-то,
кто будет за тобой следить.
- Это точно.
Что мне нужно, так это жена.
- Ну, мне-то этого не говори.
Мне уже приходилось быть женой.
- В этот раз всё будет иначе.
- Может быть, и так,
но это всё равно будет ужасно.
Я бы лучше предпочла заняться
табачным бизнесом.
- А могу я...
- Не-а. Не можешь.
- Нет?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Томми Рок
Джон Холмс
? Приятно быть геранью ?
? И расцветать весной, ?
? Птицы возвращаются с юга, ?
? Я едва могу петь ?
? Ла-ла-ла ?
? Ла-ла-ла-ла-ла ?
? Ла-ла-ла-ла-ла ?
? Они растут на стенах домов, ?
? Пока те ещё стоят, ?
? И кажется, что беднягам ?
? Вечно там и жить, ?
? А потом они оказываются на
подоконнике напротив нежного личика! ?
? Уи-и-и! ?
? Я хочу быть геранью, ?
? А не нарциссом, ?
? Я хочу быть геранью, ?
? А не нарциссом ?
- Мистер Рок!
Мистер Рок, прекратите шуметь.
Уже за полночь,
соседи жалуются.
- Потише, потише.
Мы тут песню поём.
- Я знаю! И хочу, чтобы
вы прекратили.
Полиция!
- Я же Вам сказал...
- Полиция.
Все делают вид, что пьяны.
- Ш-ш-ш, ш-ш-ш.
Войдите.
- Всем привет.
- Джимми, привет!
- Джимми, ты решил
провести здесь свой отпуск!
- Привет, Томми.
Я подумал, что тебе
может понадобиться подкрепление.
Эй, Милли, мы спасены.
Морпехи прибыли!
- Привет, Джимми.
- Привет, Милли.
- Рада тебя видеть.
Привет, Майк.
Давай сюда.
- Погоди-погоди. Ты не представляешь,
какой он тяжёлый.
- Веди, Милли.
- Хорошо, пошли.
- Пошли, Майк.
- А чего это Джимми Дамье
сюда пожаловал?
- А зачем Джимми Дамье
вообще из дома выходит?
Ради дам!
- Рад снова вас видеть,
мисс Милли.
- Да, Майк, это всё.
- Да, сэр.
Спокойной ночи, мисс Милли.
- Спокойной ночи.
- Вот, мисс Диллард,
выпейте немного.
- Ну, одну рюмочку можно.
- Привет, Томми. Томми, смотри.
Слушай, Томми. Джимми Дамье
уединился с Милли на кухне.
Мне ему врезать?
- Не глупи. Джимми - мой друг.
И не волнуйся о малышке Милли.
- Джонни, давай.
? Я хочу быть геранью ?
- Закрой дверь, Джонни.
- Ну, пожалуй, вечеринка окончена.
- Мне, наверное, никогда
не было так хорошо.
Знаешь, Милли, с тобой так
интересно общаться.
- Мне понравилось слушать
о твоих путешествиях.
Увидеть мир - это,
наверное, здорово.
- А не хочешь взглянуть на
мои китайские платья?
- Может, выставишь их в музее
на всеобщее обозрение?
- Не-а. Я храню их для тех,
кто мне нравится.
- О.
- В этом весь смысл.
- Я понимаю.
- Ну что, пойдём прогуляемся?
- Вдвоём?
- Ага. Ты и я.
Кажется, вечеринка закончилась.
Я провожу тебя домой.
- Правда?
- Конечно.
У тебя была шляпка?
- Да, а кроме неё - ничего.
- А вот и хозяин.
- Ох.
Бедный Томми.
- О, с ним всё будет в порядке.
Томми - прекрасный парнишка.
- О, записка от других гостей.
«Мы ушли...» Куда?
«В турецкие бани! Джонни».
- Ну что, пошли?
Я поставил машину возле дома.
Милли.
- Да, минутку.
Спокойной ночи, Джим.
- Спокойной ночи?
О, что такое?
Я же должен был
проводить тебя домой?
- Не в этот раз.
- Ты, кажется, не можешь
решить, а, Милли?
- Нет.
Я всё решила.
Спокойной ночи.
- Ясно.
Спокойной ночи, Милли.
- Никого нет дома.
Эй, ты только глянь.
Всё прибрано.
Похоже, у нас дома завелась
маленькая фея.
С каких это пор Томми стал
читать женские журналы мод?
- Привет.
- Привет, Томми.
- Смотри, букет и всё такое.
Из-за тебя я стал романтиком.
- О, Томми, ты такой милый.
Я как раз думала о тебе.
- Я знаю.
Я чувствовал это, пока
шёл по Бродвею.
Я бы хотел, чтобы тебе
не нужно было работать.
- Я тоже.
- Нам бы провести
сегодняшний день вместе.
- Но разве ты не рад тому,
что у нас есть?
- Конечно, рад.
Я счастлив!
- Правда, дорогой? Я тоже.
- Ну же, Милли.
Выходи за меня, а?
Я хочу скрепить наши отношения.
- Томми, отношения скрепляет
любовь.
Если этого нет, то ничего
не поможет.
- Но, дорогая...
- Всё так, как я говорю, Томми.
Однажды я попробовала,
и ничего не вышло.
Теперь я не выйду даже
за лучшего мужчину на свете.
А именно таким мужчиной
я тебя и считаю.
Но я буду с тобой, Томми.
Милли Блейк, симпатичная
рыжая работница сигарной лавки
"Эмстер", назначена менеджером
всех точек... Томми Рок
тоже времени зря не теряет...
Одна голова - хорошо, а две
лучше... Поздравляем, Милли!
Увидимся с вами в субботу!
- Удачи, Милли,
ты это заслужила.
- Безусловно.
- Знаешь, я не думала,
что "Эмстер" -
такое хорошее место.
- О, я теперь большая шишка.
Личный секретарь и всё такое.
- Ну, ты заслужила
самые искренние
поздравления.
- Здорово, что ты нам всё
рассказываешь.
- Мне просто повезло.
И поэтому сегодня я устраиваю
вечеринку в Кларендоне.
- Мы придём.
- Хотя вообще-то
это двойной праздник.
Повезло не только мне, но и Томми.
- И чего же добился этот репортёр?
- Джимми Дамье устроил его работником
по связям с общественностью
в банк "Хеймаркет".
- Ура.
- Разве это не здорово?
Это будет сюрприз.
Томми ни о чём не догадывается.
- По нему видно.
- Да ладно тебе.
- А может, ради разнообразия
попросишь мистера Дамье,
чтобы он для тебя
что-нибудь сделал?
- Да, не забывай о малышке Милли.
Такие моменты не длятся вечно.
- Я не переживаю.
- За четыре года
пора бы начать.
- Я решила, что пора
искать мужчину
для выгодного брака.
- О, правда?
- Я чувствую, что уже сделала
всё, что зависело от меня.
- Вот, милая.
- Ну, пойду звонить Томми,
извините.
- Итак, теперь он
работает в банке.
Что ж, теперь ему не придётся
беспокоиться о деньгах.
- Зато банку - ещё как придётся.
- Будем!
- Будем!
- Не можешь?
Томми, это будет
замечательная вечеринка.
Ты ведь можешь прийти с опозданием?
- Ты же знаешь, эти задания...
- Ну ты же не всю ночь
будешь работать.
Можешь прийти в любое
время до рассвета.
И, Томми, у меня для тебя
большой сюрприз.
Расскажу на вечеринке.
Теперь точно придёшь?
- Ладно, дорогая.
Но не знаю, во сколько я приду.
Пока.
? Она не блондинка ?
? И не брюнетка ?
? Она - рыжая Милли ?
? Её трудно забыть ?
? Берегите сердце ?
? Берегите нервы ?
? Это рыжая Милли ?
? Она таит в себе опасность ?
? Она хорошая и плохая ?
? Она не притворяется ?
? И в глазах её - ангел и дьявол ?
? Раз встретившись с ней, ?
? Никогда не забудешь ?
? Это Милли - рыжая девчонка ?
? Бум-бум-бум ?
- Всё для Вас.
- Небольшой сюрприз.
Макс только что сочинил.
Понравилось?
- О, Джимми, ещё как!
- Я тоже напишу о Вас песню.
- И я!
- О, я не думала, что
Томми так опоздает.
- Возможно, он уехал
по особому заданию.
- Да, так и есть.
- Правда?
К блондинке или к брюнетке.
- Джимми, это на тебя не похоже.
- Ну, если ты не беспокоишься,
то и я тоже.
- Да, я несколько раз объездил
весь мир.
И объезжу ещё раз, как только
улажу кое-какие дела в Омахе.
- О, я обожаю путешествовать.
Знаете, я отбросила мысли о том,
чтобы выйти замуж по любви.
Вся эта романтика...
Я надеюсь однажды
выйти замуж за симпатичного
сдержанного джентльмена,
просто чтобы путешествовать.
- Предлагаю завтра вместе пообедать.
Я хочу показать Вам свой
путевой дневник.
- О, мистер Хоксворт.
- Энджи.
О, давайте потанцуем.
- Конечно.
Простите нас.
- Пожалуй, позвоню Томми.
- Конечно.
- Прошу прощения.
- Вы меня извините,
я на минутку, хорошо?
- Прошу прощения.
- О, да ничего.
Элла!
Элла, вытри мне, пожалуйста, туфлю.
- О, привет, Хелен.
- Привет.
- А у вас кто вечеринку устроил?
- Милли Блейк для Томми Рока.
- Этой дамочке надо бы
вправить мозги.
- Правда?
- Я так считаю.
Отказаться от такого парня,
как Джимми Дамье,
и позволить какому-то репортёришке
выставить себя дурой.
- Попробуй убеди её в этом.
- А я могу.
- Как это?
Я могла бы сказать ей,
у чьей квартиры
прямо сейчас припарковался
Томми Рок.
- О, Милли.
Я тебя не заметила.
- О чём ты говоришь?
- Не обращай на неё внимания, Милли.
Закрой рот, Роско.
Продолжай, Роско. Сказала "а",
говори и "б".
- Да без проблем.
- Убирайся.
- Нетушки.
Раз так хочет, пусть узнает.
- Ну?
- Он сейчас у Мэдж Бурбон.
- Ты врёшь!
- Думаешь?
Хорошо, я покажу тебе.
Дайте пятак, а?
- Ладно, ты победила,
суёшь свой нос...
- Она назвала меня лгуньей.
- Вот тебе пятак.
- Зачем ты её слушаешь, Милли?
- Соедините с Брайант 3-3-4-2.
- Ладно, Милли, пойдём.
Она дурит.
- Отстань.
- Алло? Мэдж, это ты?
Это Клара.
Слушай, дорогая, я сегодня
оставила у тебя сумку.
В ней все мои деньги.
Может, твой парень мог бы
привезти её?
Если Томми приедет, почему
он не может передать мне сумку?
Я сижу за столиком справа.
Справа от двери.
Никто его не увидит.
Хорошо.
Ну, посмотрю я на тебя,
когда мне привезут сумку.
- Не привезут.
- Думаешь? Просто следи
за моим столиком.
Справа от двери.
- Что случилось, Милли?
- Что?
- Что за резкая смена настроения?
- Просто гадаю, где Томми
пропадает.
- Он скоро придёт.
- Конечно.
- Спасибо, Томми.
- Не за что.
- Милли, потише! Это не вода.
- Правда? Наливай ещё.
Джимми, я рыжая Милли,
берегись меня!
- Всем привет!
- Томми! Мы тебя
уже неделю ждём!
- Привет, милая.
- Как дела, Джим?
- Всё хорошо, Том.
- Садись, Томми.
Мой дорогой мужчина пришёл,
давайте устроим ему
большой сюрприз.
- Что такое?
- Это сюрприз для тебя, Томми.
Выведем тебя в свет как следует.
- Милли, Милли.
- Отстань, Джимми.
- Ладно.
- Вот это да!
- Не нравится?
- Мистер Томми Рок ещё не знает,
но после его недавних
достижений в журналистике
я испытываю огромное удовольствие,
предлагая ему должность
руководителя отдела рекламы
в банке "Хеймаркет".
- Вот это да.
- Согласишься, Томми?
- Полагаю, это
благодаря тебе, да?
- Согласишься, или нет?
- Соглашусь ли?
Хо-хо!
- Молодец, Томми.
- Так вот...
- Дай мне закончить, Джимми.
- Конечно.
- Мистер Рок согласится
на что угодно,
неважно, где он это возьмёт,
даже номера квартир для
Мистера Рока ничего не значат.
Он просто понимает, что очень
нужен, и заходит.
- Милли!
- Вы все слышали, мистер Рок сказал,
что согласится на эту должность.
- Ну, раз он такой на всё согласный,
я попрошу его согласиться сделать
ещё кое-что - уйти.
- Милли, что такое?
- Я просто помогаю твоей
блондинистой подружке.
Я так добра ко всем!
- Ты о чём?
- Убирайся! Ты здесь лишний!
- Милли, посмотри сюда...
- Давай, Джимми,
зажжем как следует!
Это наш вечер!
- Прежде чем я пойду
куда-либо с тобой,
ты кое-куда сходишь со мной.
- Что ты задумала?
- Неважно, мне нужно
кое-что сделать.
- Слушай, давай не будем...
- Кто главный?
Ты главный?
Нет уж, это я главная.
Джимми...
? Я рыжая Милли ?
- Ну и зачем мы сюда
приехали, Милли?
- Не знаю.
Я подумала, что здесь есть
кое-какие вещи,
которые Мистеру Року
больше не понадобятся.
Моя фотография, например.
Мэдж бы это не понравилось.
И эти маленькие безделушки.
Я сделала их сама, просто чтобы
добавить уюта!
- Ну-ну, Милли.
Возьми себя в руки.
- Не надо обо мне беспокоиться!
Счастливого Рождества.
- Привет, Джордж.
Швейцар оставил у тебя
мой билет на поезд?
- Да, вот он, Джонни.
- Спасибо, Джордж.
Что ж, если вдруг больше
не увидимся - с Рождеством!
- С Рождеством!
- Привет, Джимми.
- Здравствуй, Джонни.
Куда это ты собрался
с этой индейкой?
- В Олбани.
- В Олбани?
- Рождественский ужин.
Домашние дела и всё такое.
- Тебе не кажется, что
ты слегка опоздаешь
на рождественский ужин в Олбани?
- Нет.
- Нет?
- Мне просто надо успеть
к четвергу, к кануну Рождества.
- Вообще-то Рождество сегодня.
Четверг был вчера.
- Вчера?
- Ага.
- А среда куда делась?
Я позвоню ей, узнаю.
- Привет, Джим.
- Привет, Марк.
- С Рождеством.
- И тебя.
- Что с Холмсом?
- Он кое-что потерял.
- Вот как?
- Ага.
- Что?
- Среду.
- Ух ты.
С кем ужинаешь
сегодня вечером, Джим?
- Один.
- О-хо.
А с кем теперь Милли?
- Сейчас - даже не знаю,
хоть с эрцгерцогом,
с кем угодно.
Пожалуй, позвоню ей, Марк.
- Пити, восхитительно!
- Восхитительно?
Эта история уже полгода
портится в холодильнике.
- Ну! Элмер.
- Да, дорогая.
- Ох.
- Ну, нам пора.
- Да, дорогая.
- В чём дело?
Вышла замуж и теперь не можешь
выслушать полезную историю?
- Дорогая моя, семейная
жизнь никак не повлияла
на моё чувство юмора.
- Это точно.
- Кто-нибудь возьмёт трубку?
- Сама отвечай.
Наверняка очередной участник
твоего любовного парада.
- Давай, верблюжонок, встаём.
- Хорошо.
- Хелен, подбросить тебя
куда-нибудь?
- Ой, спасибо большое, дорогуша,
но сегодня я весь день с Милли.
- Пити, ты, главное,
меня никуда не подбрось.
- Хорошо.
- Тебе не кажется, что
Милли изменилась?
- Ой, не говори ерунды.
Она просто пытается
забыть Томми Рока.
- Полгода спустя?
- А ты не думала, что у
некоторых людей
информация в голове держится
дольше полугода?
- Серьёзно?
- Боже...
- Ладно, нам пора.
- Пока-пока.
- До свидания.
- О, привет, дорогой.
- Милли, почему бы нам
с тобой не сходить куда-нибудь, а?
- Ну, ангел мой, приезжай.
- Не-а, давай без твоей компашки.
Ты получила мой подарок?
- Ага. И это было
здорово, Джимми.
Но я не знаю, зачем
ты его отправил,
скоро он вернётся.
Я все ещё плачу за себя сама.
Ох, Джимми, как ты ругаешься.
Слушай, а может,
устроишь мне новогоднюю
вечеринку в коттедже?
- Тебе нельзя...
- Да заткнись.
Это поднимет тебе
настроение, дорогой?
Ладно, с Рождеством.
Пока-пока.
- Что там за новогодняя вечеринка?
- Ты всё слышал.
- Ох, Милли, я такое не люблю.
- Какая разница? Тебя там не будет.
- Джимми Дамье, один-одинёшенек, а?
Смешно.
- Да, прошло два года, это
действует мне на нервы.
- Да забудь её.
- Забыть? Ты не знаешь Милли.
Она западает в душу.
Я никогда не встречал
таких женщин, как она.
- Но Милли!
- Катись!
Проведи Рождество со своей женой.
- Я не понимаю. Я думал...
- Я передумала.
Пока.
Весёлого Рождества и
счастливого Нового Года.
Алло.
О, Томми.
- Эй, я... Я просто хочу пожелать
тебе счастливого Рождества.
Помнишь, мы Рождество
вместе отмечали?
- Я об этом не вспоминала,
но спасибо за добрые пожелания.
- Слушай, Милли, я что-то
депрессую.
Можно, зайду ненадолго?
- Нет, извини, Томми, я занята.
Но счастливого Рождества
и спасибо, что позвонил.
Пока.
- Ой, не плачь, Милли.
Знаешь, что тебе нужно?
Хорошая выпивка.
Счастливого Рождества.
- Оу.
- Эй, чего кудахтаешь?
У тебя есть всё, что
пожелаешь, разве нет?
- Конечно. Вообще всё.
- Вот именно.
Мне ответить?
- Нет. Это старик Джимми Дамье.
Он весь вечер названивает.
- Он, наверное, потерял ключи
и хочет куда-нибудь приткнуться.
- Ну, сюда ему сегодня
путь заказан.
Он сможет прийти сюда
только тогда, когда я скажу.
- Слушай, я знаю, что происходит.
Этот Томми Рок звонит
тебе и шлёт цветы.
- Конечно.
Все остальные прислали бутылки.
- Слушай, может, пора его забыть?
Он же просто симпатичный козёл.
- Нет, Хелен, ты не понимаешь.
Ты никогда не любила
по-настоящему?
- Вообще-то...
Слушай, в Толедо
был такой парень.
Ох, я просто выплакала всё слёзы.
- О, Хелен. Я не хотела
довести тебя до слез.
- Всё в порядке,
Милли, всё в порядке.
- Забудь его.
Они все одинаковые.
- Единственное, что дала
мне любовь - это боль.
- Все мужчины - козлы.
- Ужасные козлы.
Будем.
- Будем.
? У неё на сердце раны ?
? От безнадёжных романов ?
? Она - рыжая Милли ?
? Но всем плевать ?
Прошло восемь лет.
- Столик на двоих?
- Да, пожалуйста.
- Ну, здравствуй, Джимми.
- Привет, Милли.
- Привет.
- Привет, Марк.
- Она по-прежнему ходит
в лучшие места, да?
- Ха, это твоя заслуга.
Ты её избаловал.
Что вообще случилось?
- Не знаю. Ты помнишь,
какой была Милли.
Хотела работать и
делать всё, что захочется.
Я никогда не смог бы быть с
ней, если бы она этого не захотела.
В конце концов это меня доканало.
Можешь смеяться, Марк,
но ты никогда не знал её.
- Слава Богу!
Хотя она хорошо выглядит,
даже несмотря на то,
что её дочери уже 17.
- А она... Она похожа...
- Она вырастет королевой.
- Правда?
- Ты её не видел?
- Нет, последний раз я её видел,
когда она была ещё совсем маленькой.
Однажды я отправил ей подарок...
Чуть не лишился головы!
- Ну так присмотрись.
Захочешь снова пойти в колледж
и возить её на вечеринки.
- Правда? А где ты её видел?
- Я?
Открою небольшой секрет.
Чтобы порадовать мою пожилую мать,
я хожу в церковь.
- Вот как?
- Девочка ходит туда вместе со
старушкой миссис Мейтленд.
- А, ясно.
Я плохо знаю Мейтлендов.
Слушай, Марк, зайди за мной
в воскресенье, ладно?
- Гольф?
- Не-а. Церковь.
- Подумать только!
? Бог всего славного ?
? Наш Бог-победитель ?
? Бог, создавший всех нас ?
? Боже, храни короля ?
- Привет, Милли.
Как дела?
- Я в порядке.
Ты сегодня случайно не видел
Джимми Дамье?
- Ещё как. Вон он.
- Мне нужен свободный столик.
- Конечно.
- Билл, скажи мистеру Дамье,
что я хочу видеть
его прямо сейчас.
- Всё в порядке?
- Конечно.
- Хорошо.
- Джим.
- Что?
Правда? Где?
- Там.
Ладно.
Прошу извинить.
- Конечно.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
- Ну привет, Милли.
- Привет, Джим.
- Ну, как ты?
Я не видел тебя целую вечность.
- Сядь.
- Я бы с радостью,
Милли, но я лучше...
- Пожалуйста! Сядь.
- Хорошо, хорошо.
Ну, что у тебя на уме?
- Я хочу кое о чём
с тобой поговорить.
Я беспокоюсь.
- Да? По поводу?
- Уже несколько человек сказали мне,
что видели тебя возле
дома Мейтлендов.
- Вот как?
Ну, мы с Мейтлендом
заключили одну сделку.
Почему это должно тебя беспокоить?
- Потому что ты видишься с
моей маленькой девочкой Конни,
и я хочу, чтобы ты...
- Так, Милли, погоди.
Погоди.
Я не виноват, что она
может быть дома,
когда я прихожу туда пообедать.
- Ты ходил с ней в театр?
- Да, но с ней была бабушка.
Ей же всего 16.
- Тебя это не остановило бы.
- Вот как?
Что ж, здорово, что ты
такого мнения обо мне.
И всё же я считаю, что это моё
личное дело -
куда мне ходить и с кем.
- Твоё?
- Моё.
- Вообще-то это и моё дело.
Если ты обидишь мою дочь, я...
Я готова на всё.
- Ну что за вздор!
- Пожалуйста, Джим. Можешь
сделать это ради меня?
Исключительно ради
моего спокойствия.
Я не прошу многого. Просто
держись подальше от моей доченьки.
- Ладно, ладно. Раз ты так переживаешь
по этому поводу, то ладно.
- Спасибо.
По рукам?
- Конечно.
- Ты всегда был
хорошим другом, Джим.
- Теперь тебе легче?
- Намного.
- Отлично.
Как в старые добрые времена, да?
- Ага, как в старые добрые времена.
Выпьешь со мной?
- Я бы с радостью, Милли, но
сегодня я очень занят.
- Да, знаю.
- Ну, до свидания.
- До свидания, бабушка.
- До свидания, милая.
- Я приеду в следующие выходные.
- Ты теперь будешь приезжать
из школы каждые выходные?
- Пока ты меня не выгонишь.
В школе тоже хорошо.
А дядя Джимми собирается отвезти
меня на спектакль в
следующую субботу.
- Да.
- Джимми, спасибо, что решил
отвезти её в школу.
- Да чепуха. Метров 600
от коттеджа, около того.
Мы и по времени как раз совпадаем.
- Увидимся на
следующей неделе?
- Да, я позвоню.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока, сладкая моя.
- До свидания.
- Возвращайся через
пару часов, ладно, Майк?
- Да, сэр.
- Хорошо.
- Боже, здесь так здорово.
- Нравится?
- Мне холодно.
Располагайся у огня.
- Спасибо.
- Но сначала позволь
снять с тебя пальто.
И шляпку.
- Спасибо.
- Хорошо, теперь садись,
устраивайся поудобнее.
- Спасибо.
- Позволь снять с тебя галоши.
- На улице так холодно, да?
- Ага.
Вот так. Теперь нужно
согреть эти прекрасные ножки.
- У огня мне тепло.
- Да?
- Алло?
Это Майк, мисс Милли.
Ага.
Слушайте, может, я
говорю лишнее,
но я просто решил, что
должен Вам это сказать.
Вообще-то за это меня могут уволить.
Что ж, сегодня я забрал вашу дочь
из дома вместе с Дамье.
- Но, Майк, он же отвёз
её в школу, да?
- Он не отвёз её в школу.
Он остановился в своём
загородном домике.
Да, они сейчас там.
Девочка, похоже, не поняла
его намерений.
- Алло? Алло?
Алло!
- Думаю, я смогу уговорить
твою бабушку,
если ты наберёшься терпения.
- Я уже не могу терпеть.
- Правда?
- Я всегда хотела быть актрисой,
с самого детства.
- Ну, думаю, ты уже
достаточно взрослая,
чтобы поступать так,
как тебе хочется.
- О, дядя Джимми, это так мило
с Вашей стороны.
- Правда?
- Водитель! Водитель,
прибавьте скорость до 60.
Я дам вам 50 долларов,
если поедете со скоростью 60!
- 50 долларов. И сядьте на место.
- Как же здорово сидеть здесь
и говорить о карьере вместо того,
чтобы дурачиться с
девчонками в школе.
- Ага.
Немного необычно, да?
- Ну, если я собираюсь строить
карьеру в искусстве,
то мне, конечно, не стоит
волноваться о том, что необычно.
- Естественно.
Но, надеюсь, твоя бабушка
не будет возражать.
- Насчёт того, что я здесь?
- Да.
- Думаю, будет.
- Да, наверное.
Это нехорошо, правда?
- Вы же знаете, то, что я
готовлюсь стать актрисой -
секрет, и то, что я здесь -
тоже часть этого секрета.
Поэтому я думаю, что не стоит
об этом упоминать.
- Я тоже так думаю.
Хочешь ещё немного сидра?
- Думаете, стоит?
- Не повредит, это точно.
- Вот.
- Спасибо.
В носу щекотно!
- Правда?
- Но мне нравится.
- Да? Ну, выпей ещё.
- Не замедляйтесь.
Быстрее, быстрее!
- Хорошо, хорошо.
- Мне с Вами всегда так хорошо,
дядя Джимми.
- Слушай, давай на время забудем
про "дядю".
Зови меня просто Джимми.
- Хорошо. Джимми.
- Отлично.
И за это я кое-что тебе покажу.
- Вот.
Какая роскошь!
- Нравится?
- А теперь надень это платье.
- Можно?
- Да, конечно.
- Ну же, жмите на газ!
Это недалеко.
Мы почти приехали.
Пожалуйста, поспешите! Быстрее!
- Дай взглянуть на тебя.
- Если оно к лицу такой красотке,
оно - твое.
К лицу!
- Правда?
- Ага.
- О, Джимми!
Джимми, ты самый
замечательный человек на свете.
- А ты самая красивая девушка
из всех, кого я встречал.
- Кто-то пришёл. Тебе
лучше подняться наверх.
- Но я не хочу...
- Делай как говорю!
- Иди наверх.
Быстрее! Вон в ту дверь.
- Впусти меня!
Джим, это Милли! Впусти меня!
- Ну, здравствуй, Милли.
Чего тебе?
Просто берёшь и вламываешься ко мне?
- Ты грязная свинья!
После всех этих обещаний!
Где моя девочка?
- Ну откуда мне знать?
Здесь её нет.
- Нет?
- Нет!
- Пойду проверю.
- Никуда ты не пойдёшь!
- Пусти! Моя девочка у тебя!
- Успокойся!
- Отпусти меня!
- Ни в коем случае!
Конни! Конни!
- Мама!
- Моя девочка!
Я так и знала!
- Эй, ты что делаешь?
- Я предупреждала тебя, урод!
Суд округа Фэйрчестер.
- Вы не знаете, кто
была эта женщина?
- Нет.
- Вы не видели её, когда
боролись с мистером Дамье?
- Нет.
- Вы не пытались увидеть её?
- Нет.
- Вы слышали, как эта
неизвестная покинула дом?
- Я... Я не знаю.
- Отвечайте "да" или "нет".
- Я же сказала - я не знаю.
- Мисс Блейк, ранее вы
дали показания,
что слышали, как женщина вышла
из дома сразу после выстрела.
Разве вам не было интересно
посмотреть, что это был за человек,
который мог быть
свидетелем стрельбы?
- Ничуть.
- Почему? Потому
что Вы уже знали?
- Ваша честь, я протестую.
- Принято.
- Что вы делали в тот момент,
когда Вам показалось, что Вы услышали,
как эта женщина вышла из дома?
- Я не могу вспомнить.
- Мисс Блейк, вам звонили
по междугороднему телефону
с таксофона в Нью-Рошелле.
Это правда?
- Я не знаю, откуда звонили.
- А кто звонил?
- Я не знаю.
- Что звонивший сказал Вам?
- Я не могу вспомнить.
- Она не может вспомнить.
Разве он не сказал Вам, что
в доме у Дамье
была ещё одна женщина?
И не Вы ли, обуянная ревностью,
поехали туда и застрелили его?
- Думайте что хотите!
Я вообще не понимаю, зачем я здесь.
- Ваша честь, больше вопросов нет.
- Мисс Блейк, как Вы не понимаете,
что, отказываясь отвечать,
Вы ставите себя в очень
серьёзное положение?
Я не совсем понимаю, зачем
обвиняемой говорить под присягой.
- Ваша честь, обвиняемая
отказалась довериться мне.
Я надеялся, что если она будет
говорить под присягой,
я сам хоть что-то пойму.
- Есть ещё вопросы?
- Нет.
- Принято.
- Объявляю перерыв до двух часов.
- А вот и О'Фэллон.
- Привет, ребята.
- Ну, Боб, что думаешь?
- У неё есть небольшой шанс,
и нам придётся постараться.
- Как Милли?
- Как всегда. Совершенно
не поддаётся.
Своим молчанием она
загнала себя в угол.
- Да уж, придётся нам постараться.
- Хорошо, парни, продолжайте
в том же духе.
Я сделаю свою часть работы.
- Потише, ребята, идёт прокурор.
- Привет, Фрэнк.
Дай мне хорошую сигару.
- Здравствуйте, шеф.
- Ребята, поработайте над ним
ещё чуть-чуть.
Мы должны заставить
его думать по-нашему.
Но не переусердствуйте.
- Привет, Генри.
- Привет, прокурор.
- Привет, шеф!
- Привет, парни.
Ну, как вам процесс?
- У тебя всё схвачено.
- Пожалуй, да.
- Ты ведь доказал самый явный
случай ревности из всех, что я знал.
- Да, мотивом была ревность.
И я доказал это.
- Как тебе такое?
Он направил палец на адвоката
подсудимого,
и его голос прозвучал, как
выстрел из пистолета.
«Шерше ля фам!», — воскликнул он.
Ищите женщину.
Хороший заголовок?
- Ещё бы.
- Шерше ля фам...
Нет, пожалуй, скажу это
просто по-английски.
Ищите женщину.
- А я в статье буду использовать
французский вариант.
Знаешь, так звучит изящнее.
- Что ж, пожалуй, неплохо.
- У нас будет отличный день.
- Да, все услышат о нашем городке.
По крайней мере, на какое-то время.
- Если бы ты рассматривал
это дело в Нью-Йорке,
то стал бы губернатором.
- Что ж, спасибо, господа.
Ну а теперь извините,
мне пора возвращаться в суд.
Не забудьте послушать, как я
буду подводить итоги.
- Обязательно.
Фредди, надеюсь, мы сможем
с этим разобраться.
- Ой, ребята, я тоже.
- Привет, Майк.
- Где Томми Рок?
- Вон он.
- Привет, Майк.
Что ты здесь делаешь?
- Что ты задумал?
- О чём ты?
- Что-то мне это всё не нравится,
так что на меня не рассчитывайте.
- Подожди, Майк.
Ты пообещал, что уедешь из
города до конца процесса.
- Ага.
Потому что вы, ребята,
сказали, что это поможет Милли.
Что ж, пока что я не вижу,
чтобы это ей помогло,
так что я - к прокурору.
- Нет.
- Слушай, Майк, ты
не можешь этого сделать.
Мы все за Милли, ты это знаешь.
- Я в этом не уверен.
- Ты должен нам поверить.
Нас загнали в угол.
У нас есть всего один шанс,
ты же не собираешься
всё испортить, а?
А?
- Я не знаю.
То, как вы всё задумали -
мне кажется, всё это
как-то неправильно.
- Да ладно тебе, Майк.
- Что с тобой такое?
- Кем же была эта
вторая женщина?
С кем был Дамье?
Ведь логично предположить,
что женщина оказалась с ним
вместо подсудимой,
которая погрязла в распутстве
и оказалась отвергнута
господином Дамье.
Она не скажет вам, зачем
она поехала в такую даль
среди ночи с пистолетом в руке
и хладнокровно
застрелила человека!
Но разве вам не ясно?
Её мотивом была ревность,
но имела ли подсудимая право
ревновать?
Здесь нет никаких
смягчающих обстоятельств -
подсудимая совершила преступление,
не будучи охвачена горем
или чувством сильнейшей обиды.
А раз так, то почему подсудимая
не упоминает о другой женщине?
Ищите вторую женщину!
Приведите её сюда, пусть
расскажет, как всё было!
- Мама!
Мама!
- Конни!
- Конни, Конни!
- Нет, мама.
Нет, мама, я расскажу,
пусть знают.
- Нет, Конни, нет.
Тебе не стоило сюда приходить.
Пожалуйста, не слушайте её.
- Мама, пожалуйста!
- О, малышка.
О, Конни, зачем ты пришла?
- Ты что, мама, думала, я не приду?
- Ваша Честь, что это значит?
- Это значит, Ваша Честь, что
эта юная девушка
будет говорить под присягой.
Неизвестная женщина -
это дочь подсудимой.
- Но, Ваша Честь...
- Ваша Честь, мы собираемся
доказать, что Миллисент Блейк
той ночью застрелила Джимми Дамье
не из ревности,
а чтобы спасти свою
невинную 16-летнюю дочь
от этого мерзавца,
который заманил её туда,
и обстоятельства были такие,
что выстрел был оправданным.
- Я не позволю! Не позволю!
- Но, Ваша Честь, это
крайне неэтично.
- Моя девочка.
- К порядку! К порядку!
- О, детка, нет.
- Приведите свидетельницу к присяге.
- К порядку!
- Томми.
- Пожалуй, у нас получилось.
Ты только глянь на присяжных.
- Глянь на того Санта-Клауса.
- Ну что, шерше ля фам!
- Вы всё подстроили!
- Мы просто не хотели
отпускать тебя
на губернаторскую
должность в Манхэттен.
- Вы клянётесь, что будете
говорить правду
и ничего, кроме правды,
да поможет Вам Бог?
- Клянусь.
- Как тебя зовут, дорогая?
- Констанс Мейтленд.
- Эта дама - твоя мать?
- Да, сэр.
Милли Блейк оправдана.
Показания дочери поддали жару прениям.
Милли Блейк, обвиняемая в убийстве
Джеймса Дамье, политика и известного
в городе человека, оправдана
судьёй Фэйрчестерского суда.
На одиннадцатый час её дочь
дала показания, благодаря которым
судья очень быстро вынес решение.
- И присяжный номер девять сказал,
что он застрелил бы любого,
кто попытался бы сделать
его дочь актрисой.
Но когда девочка обняла
мать за шею - это было
самое прекрасное,
что я когда-либо видел.
- Надеюсь, она не будет
выпускать её из объятий.
Им обеим это пойдёт на пользу.
- Ты повезёшь Милли
обратно в Нью-Йорк, Томми?
- Я? С чего это ты взял?
- Не знаю. Просто спросил.
Вот они.
- Старушка Мейтленд, кажется,
на её стороне.
- И не только она.
- Похоже, Милли возвращается домой.