СОЛИДАРНОСТЬ
Режиссер:
Георг Вильгельм ПАБСТ
совместно с
РОБЕРТОМ БОДУЭНОМ
для французской части
10-го марта 1906 г.
в результате страшного
взрыва рудничного газа и
пожара, который
продолжал тлеть в течении
трех недель, похоронив
более 1 200 горняков
в глубинах шахты "Курьер".
Группа немецких шахтеров,
входящая в специальный
спасательный отряд
пришла из Вестфалии,
чтобы присоединиться к
французским спасателям.
Этот фильм, действие
которого происходит
в наше время...
... основывается на той
страшной катастрофе.
В фильме диалоги, намеренно,
с уважением,
произносятся на двух
оригинальных языках,
для сохранения мощи
и истинности
замечательных образов,
которые лежат в основе
этого фильма.
- Я выиграл!
- Нет, я выиграл!
- Они мои!
- Нет, они мои!
Отдай их мне!
Жаль, французы не позволяют
больше пропускать безработных.
Но у нас есть пропуск.
Давайте попробуем в
любом случае.
Отдай мне мои шарики обратно!
Это граница. Переступи
и получи их, если
посмеешь.
Ты думаешь, я боюсь?
- Вы всегда готовы драться?
- Он хочет забрать у меня шарики.
Миритесь!
Нет, ребята. Безработных
больше не пропускаем.
Граница для безработных
закрыта.
Когда ты безработный,
тебе не рады в любом
месте.
Нет работы. Здесь работы
нет.
Ее не хватает даже для нас.
У них не хватает работы
для собственного народа.
- Отечество зовет.
- Нам, опять, придется потуже
затянуть ремни.
- Посмотрите сколько угля
выработано.
- Они все еще не могут его
продать.
Пока работы для нас нет.
- Удачи!
- Удачи!
Эй, там происходит что-то
подозрительное.
Они боятся, что огонь
прорвется с французской
стороны.
Как давно было замечено
повышение температуры?
Три недели назад. С тех пор,
как начался пожар на
французской стороне.
Пока газ не поступает?
Нет, газа нет.
Они построили стену, там,
но огонь продолжает
распостроняться.
Нет, она не выдержит.
Сегодня суббота.
В понедельник, в ночную
смену должны построить
еще одну.
Никаких взрывных работ
здесь!
Газа нет.
Никаких взрывов сейчас.
Мы должны подождать,
пока не закончим новую стену.
- Ладно, понял.
Эй, парни.
Эй, парни!
Сегодня, из-за огня,
никаких взрывов.
Огонь. Этим все,
о чем мы говорим.
Пока газа нет, это
не серьезно.
Если будет какой-либо газ,
что может случиться?
Не волнуйся, малыш.
Они в воскресенье построят
еще одну стену.
Эта стена должна быть
завершена, непременно,
к завтрашнему утру.
Вперед, ребята. Покажите
ему, на что вы способны.
Мы делаем все, что
можем. В этой жаре.
Отличный способ провести
воскресенье.
ТАНЦЗАЛ
Эй, ребята! Как насчет
того, чтобы пойти
выпить?
Три билета.
Нет, три билета, а не цветка.
- Три билета.
- Это не здесь. Вон там.
Моя первая победа
во Франции.
Три билета.
Хорошо, вот вам.
Тунеядцам бесплатно!
- Послушай оркестр.
- Подходяще.
- Официант!
- Здесь говорят: “гарсон“!
Гарсон...
Что угодно, господа?
Один, два, три... пива.
Не забудьте о шнапсе.
Три пива, три...
Шнапса.
Я говорю по немецки.
Три пива, три водки
и немного капусты
для кролика.
Да, кочан капусты
для вашего кролика.
- Эй, голубки. Все в порядке?
- Не обращайте на нас
внимания.
Местные хиты.
Я предпочитаю пиво
Dortmunder Union
(крупная дортмундская
пивоварня).
Теперь, девушки.
Как по-французски "потанцуем?"
Извините...танец.
Ты очень хорошо танцуешь,
Эмиль.
Не так хорошо, как парижане.
Ты думаешь, что они
танцуют, там в Париже?
Француаза, ты не уедешь
завтра, не так ли?
- Мой отпуск закончился.
- Ты обещала мне.
Я вернусь.
Ты не cможешь удержать
ее. Она теперь парижанка.
Извините. Танец?
- Что он хочет?
- Танцевать с тобой.
Я не танцую больше.
Скажи ему, ты же говоришь
по-немецки.
Мадемуазель не танцует.
"Немец"?
Я понял. "Немец".
"Не с немцем" сказала она.
Немцы танцуют так же
хорошо, как французы,
мадемуазель.
Выйдем.
- Я не оскорблял!
- Возвращайтесь к своему
кролику!
Забудь, приятель.
- Отпусти.
- Ведите себя прилично.
Вы здесь иностранец.
Еще повторим?
Три пива, три шнапса?
Почему вы не хотите
танцевать?
Я устала.
- C меня достаточно. Я ухожу.
- Я остаюсь.
- До свидания.
- До свидания.
Спокойной ночи.
Немцы должны пить
немецкое пиво.
- Спокойной ночи, сэр.
- До свидания.
Я думаю, с этим огнем
будет покончено.
- Конечно.
С новой стеной больше
не будет опасности.
Я надеюсь, что ее
не станет под утро.
- О чем он говорит?
- Пустяки.
Откуда они идут?
- Там огонь в галерее.
- Огонь?
Опять ты об огоне.
- Как ты можешь оставаться
шахтером?
- Но Франсуаза...
Это моя работа.
- Я никогда не смогу так жить.
- Франсуаза. Франсуаза!
Франсуаза!
- Доброе утро, Жан.
- Доброе утро, Эмиль. Я
сейчас.
Доброе утро, Эмиль.
Хорошо спал?
Спасибо, мама.
До свидания.
Вот, мама. Багаж готов.
Ну...
До свидания, Жан.
Когда твой поезд?
Прямо сейчас. Я уже опаздываю.
Ну, до свидания,
Француаза.
До свидания.
Иди.
Почему ты должна
уезжать? Оставайся.
Это настоящий позор.
Бесполезно.
Ну, счастливого пути.
Эмиль хороший человек.
Он работящий...
и надежный.
Да.
- Ну, мой мальчик, ты
сегодня спускаешься?
- Конечно, дедушка.
До свидания.
Расскажи, Жан, что произошло?
Все воскресенье, все
говорят про газ, про
пожар и...
Распоряжения
оставаться дома, не было.
Эмиль, присмотри за парнишкой.
- Не беспокойтесь. Я буду
его нянькой.
- Спасибо.
- Ты уже слаб, чтобы идти?
- Это были старые добрые
времена.
Мама, почему бы тебе
не переехать в Париж?
Жан, конечно, смог бы найти
там работу.
Многие уехали в Париж.
Они зарабатывают больше,
но не достаточно для
аренды.
Кроме того, в нашей семье
все были шахтерами.
Хорошая причина.
Мы уже потеряли отца.
Жан, все, что нам осталось.
Я никогда не выйду замуж
за шахтера.
Нет, мама.
Никогда.
- Вы закончили? Достаточно
крепкая?
- Да.
Ладно.
- Взрывчатка заложена!
- Берегись! Берегись!
Огонь!
Огонь! Огонь!
Ребята, давайте выметайтесь!
Там газ. Уходим.
Огонь.
- Огонь.
- Есть газ.
- Жорж, сюда.
- Не бойся!
Огонь! Огонь!
- До свидания, мама.
- До свидания.
Шахта!
Отпусти меня! Я хочу
сойти!
Надпись:
ВОЗМОЖНОСТИ И РЕМОНТ
- Что случилось, Мари?
- На Большой шахте, пожар!
- На Большой шахте?
На шахте Тибо?
- На шахте Тибо пожар.
- На шахте Тибо?
- Да.
- Что это? Что случилось?
- Шахта горит!
Мой маленький Жорж.
- В чем дело?
- Взрыв.
- Несчастный случай.
Газ взорвался.
Смотрите. Горит, в основном,
на французской стороне.
Там, должно быть,
сейчас ужас.
- В шахте.
- Огонь!
Там наши мужья.
Впустите нас!
Эй! Что вы здесь делаете?
Вам сюда нельзя!
Быстро. Иди за механиком.
В чем дело? Чего вы ждете?
Лифт не работает.
Что, черт возьми, ты
делаешь? Не мешай.
Только осторожно.
Держи его. Это 2 000 футов
(600 м) глубины.
- Пропустите нас!
- Вы же знаете, что это
запрещено.
- Расскажите нам, что
происходит.
- Ну-ну, успокойтесь.
- Лифт сломался.
- Что?
Лифт сломался.
- Они не смогут спустится.
Мы хотим знать, что
происходит. Где наши мужья?
Жорж, быстрее!
Жорж, Жорж!
Мадемуазель, ваш чемодан!
Вы слышали ? На французской
стороне серьезная авария.
Я знаю. Шестьсот девять
человек находятся в ловушке.
Что поделаешь? Несчастный
случай, никто не виноват.
Ну... Этой чертовски тяжелой,
нудной работой, они убьют
нас всех.
- Все обрушится.
- И что потом?
Мы должны будем жить
на пособие по безработице.
Что ты сказал?
Шестьсот?
Да. Я слышал это от бригадира.
Бедняги.
- Эй, у них достаточно
спасательного снаряжения?
- Почему это меня должно
волноваться?
У них больше денег,
чем у нас.
Мы должны туда пойти.
- Удачи.
- Не уходи пока.
- Что такое?
- Ты член спасательной
команды, не так ли?
- Ты с ума сошел?
Не французской.
- Думаешь, они бы нам
помогли?
- Мы знаем французов.
- С момента оккупации Рура.
Пошли, ребята. Почему
мы должны думать
за генералов?
Пошли, ребята. Почему
мы должны думать
как генералы?
Шахтер, есть шахтер.
Ты думаешь французы
будут платить тебе пенсию,
если что-то с тобой
произойдет?
Они засыпаны там, внизу?
Разве у них нет жен и детей?
Сначала подумай о своей
собственной жене.
Думаю, что я буду
подлизываться к французам?
Представьте себе, вы там, целый
день, и, никто не идет,
чтобы помочь тебе.
Вам остается только
взывать к своей матери.
- Надо подумать...
- Я права или нет?
- Конечно, он прав.
- Это мы только новые...
- Антон, ты едешь?
- Я как вы.
- Вы тоже?
- Не беспокойтесь. Я с вами.
- Пойдем, шахтеры.
- Cпасательный отряд готов.
- А ты, Фриц?
- Конечно.
Тогда идем.
Вы все совершенно спятилиь.
Трусов нам не нужно.
Нам повезло, что место
соединения с французской
стороной хорошо
герметизировано.
В противном случае, газ
уже достиг бы нашей
стороны в кратчайшие сроки.
Это тяжелый удар для
французов.
Они будут заняты длительное
время.
Быстрее, мастер. Выдай
спасательное снаряжение.
Быть разумным, Витткоп.
Это невозможно.
- Ты же знаешь, какая там
ситуация.
- Есть шахтеры в завалах.
- Я должен спросить начальство.
- Они не будут против этого.
Дай нам ключ.
Нечего терять время.
Что здесь происходит?
Директор спасательная
команда хочет пойти на
помочь французам.
Что вам нужно?
Нам необходимо, аварийно-
спасательное оборудование.
- Кто он?
- Витткопп, с седьмой штольни.
Мы добровольно идем
на спасательные работы.
Вы думаете, что они
нуждаются в вас?
Никогда не бывает
достаточно спасателей.
Слушай, такое просто
было и со мной. На
самом деле, мы действи-
тельно очень близки.
Наши могут попасть туда
гораздо быстрее, чем
французская команда.
- Когда это случится?
- В дневную смену.
Да, правильно.
Как, вы перейдете границу?
Только выдай, остальное
наши заботы.
Бригадир.
- Выдайте оборудование.
Проследите за этим.
- Да, сэр.
Готовьтесь, шахтеры.
Мы получим оборудования.
Эй, ребята с утра переходим
к французам.
К французам? Которые
выбросили нас вчера?
- И что с ними делать?
- Давайте. Мы идем
или нет?
Есть, сержант.
- Готовы?
- Готовы.
- Удачи!
- Удачи!
Соедините меня
с директором Берто.
- Французский директор
на линии.
- Спасибо.
Алло. Месье Берто?
Месье Берто, наши спасатели
только что выехали.
Вовсе нет, сэр.
Это так естественно.
Мы только рад помочь.
- Удачи.
- Удачи.
Возвращайтесь скорее.
Густав, ты ведь еще не ел.
Спасибо, мама.
- Будьте осторожны.
- Мы вернемся.
Анна...
... половина шахтеров похоронены там.
Мы должны идти.
У них тоже жены и дети.
Не плачь, Анна.
Ты должна понять.
Сестра, пожалуйста, довезите
меня до шахты Тибо.
У вас родственник в шахте?
Ваш муж?
Нет, мой брат и...
... его друг.
Жорж!
Жорж!
Скоро увидимся, старина.
Удачи!
Жорж!
Когда я был маленьким
мальчиком, такая же авария
произошла неподалеку.
Лифт застрял. Поэтому
пришлось потратить
полдня на ремонт
чтобы вытащить шахтеров
наружу.
Немецкие спасатели.
Думаешь, французы
пропустят их?
Эй, Жерар. Возьми телефон.
ФРАНЦУЗСКАЯ ТАМОЖНЯ
200 МЕТРОВ
Если они затеют свою
паспортную канитель, мы
потеряем драгоценное
время.
Не останавливайся!
Дави на газ. Вперед.
Осторожно! Дурак стреляет!
Эй!
Эй, не стреляйте!
Пропустить их. Это
немецкие спасатели.
Да, два грузовика
с немецкими спасателями.
Ладно, спасибо. Это хорошо.
Держите меня в курсе
спасательной операции.
Смотрите, вон флаг.
- Мама.
- Француаза.
Что насчет Жана?
Спасатели находятся внизу.
Еще есть надежда.
Это Альбер!
Роза, это ваш муж.
- Альбер, Альбер!
- Прошу вас, мадам.
Это не здесь.
Альбер... ответить мне.
Ты меня слышишь?
Вы были с Жаном?
С Эмилем?
Пожалуйста, ответьте мне.
Все...
... все там.
Все мертвы.
Это не правда. Если
он жив...
... остальные живы, тоже.
Мы должны их спасти.
Давайте сломаем ворота!
Да!
Успокойтесь. Спасатели
продолжают работать.
- Лжец! Вы оставите их умирать.
- Нет. Уверяю вас.
- Они хотят сохранить
шахту!
- Но не наших мужей!
Опустите флаг вниз. Они
живы.
Откройте! Откройте!
Позвоните мэру.
Надо вызвать военных.
Вы это слышали?
Он просит вызвать военных.
Они собираются стрелять.
Вот они.
- Немецкий спасательной
отряд. Откройте ворота.
- Открыть.
- Откройте! Немецкие спасатели.
- Что? Немцы?
Это немецкие спасатели.
Они пришли, чтобы
помочь нам.
- Открывайте ворота.
- Открывайте!
Немцы. Я этому не верю.
Спасательная команда
из Германии в вашем
распоряжении.
Мы благодарим вас и
вашу отважную команду
за готовность помочь
в спасении наших товарищей.
Мы надеемся, что никто
из вас не пострадает
во время работы.
Удачи!
- Думаю, они сделали это?
- Витткопп все сделает.
- Если мы не работа...
- Очень плохо. Это позор.
- Мы могли бы пойти им
навстречу.
- Ешь свой обед.
Да.
Обеденное время.
Эй, он сматывается.
С меня довольно. Я болен и устал от
ваших секретов.
Удачи.
- Он просто сумасшедший.
Куда это он собрался?
- Без понятия.
Каспар. Эй, Каспар!
Мы не можем отпустить
его одного.
Каспар! Каспар!
Эй, не беги так.
Мы не можем отстать.
Посмотрите сюда.
Там французская сторона.
Во время войны они
ворвались здесь.
Иными словами, в нашу
шахту. Идем?
- Ты что, спятил?
- Если кто-нибудь услышит,
нас сразу же уволят.
Вы, мои дорогие, можете
оставаться, если хотите.
- Французы не полюбят тебя
в любом случае.
- Ох уж, эти французы.
Мне действительно не
стоит идти туда. Франция
оскорбила меня.
Но я им покажу.
Я расскажу им о немцах.
Немецкие спасатели.
Спасибо вам за вашу помощь.
Что это за решетка?
Граница... "Граница, 1919"
Вы когда-нибудь видели
такую штуку?
Отсюда 2 000 футов (800 м)
до поверхность.
Только вы не сможете
увидеть этого оттуда.
Как я бы сказал: "французы
что-то имеют против меня".
Они нам не позволят.
Черт с ними!
- Этих ребят ждет сюрприз.
- Удар. Покажем им.
Скажи мне, Жан...
Сколько...
Сколько грузовиков сегодня?
Эмиль, друг мой.
А Франсуаза?
Она что, ушла?
Один, два...
- Ты знаешь дорогу, верно?
- Не беспокойтесь.
Эта ведет домой, к мамочке.
Ого.
Какой беспорядок.
Эй. Вот один.
Там еще один.
Он был.
Ах, это Бижу.
Эй, иди прямо.
Давайте следовать за
лошадью. Она знает путь.
Ну, мальчик. Давай
посмотрим, куда ты
привел нас.
- Он не понимает по-немецки.
- Не говори так.
Иногда лошади умнее людей.
Тогда давай выясним,
почему ему нравится
это место.
Эй, это призрак шахтера!
Это старый шахтер.
Ты прав.
- Посмотри.
- Это Жорж. Это мой внук.
Я его нашел.
Что?
- Да, да.
Что с мальчишкой?
Эй, малец.
Берегись!
Дерьмо.
Теперь мы не сможем выйти.
Ну, теперь мы с вами.
Перевяжите его.
Возвращаемся.
Эй!
Э-эй! Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Немцы.
Давай!
Давай, ребята, огонь!
Открыть по ним!
Там... еще двое.
Пролезайте с мальчишкой.
Здесь воздух гораздо лучше.
Осторожнее!
- Не волнуйся, приятель.
- Мы позаботимся о тебе.
Это ничего.
Они наняли симпатичных
молодых парней.
Эй, ты никого не нашел?
Никто не пропал из
спасательной команды?
Нет, все здесь.
Ваши ребята все поднялись?
- Кто-нибудь из наших
остался внизу?
- Нет, все поднялись.
Все наверху.
Что, застрял?
Не... Не выбраться?
Тогда мы въедем на этом
вагоне в рай.
Алло? Алло?
Я могу продолжить поиск,
но они там все мертвы.
Посмотрите там, внизу.
Здесь ничего нет.
Может быть, там, в углу.
Да? Да!
Пять мужчин, заперты
в вагонном зале.
Что? Немцы? Где?
Пять мужчин, заперты
в вагонном зале.
Да. Да.
Пять человек! В вагонном!
Да. Да.
- Там еще пятеро.
- Там еще пятеро!
Эй, вы там! Есть еще
пять человек, в вагонном
зале, восьмой туннель.
- Они только что позвонили.
- Слышишь?
- Еще пятеро там.
- Подъем, ребята!
Там пять человек.
Мы должны их найти.
- Что происходит?
- Есть еще люди, там, внизу.
Живо!
Давайте подождем еще
пять минут. Тогда мы
все увидим.
Здравствуйте, господа.
Мне сказали, что вы
ждали меня.
Пожалуйста, извините меня.
Я только что узнал, что
пять человек замурованы
в вагонном зале,
они живы.
Спасатели уже отправились
к ним .
Это они.
Да, это они.
Жорж, мой Жорж.
Они пришли за нами!
Да, они идут! Они идут.
Слава Богу. Что я
могу сказать? Мы были
уже покойниками.
Правда, Каспар?
Потом Каспар сказал:
"Если бы у меня было
хотя бы шило.С шилом быть
чертовски приятно."
И тогда я сделал хорошо?
Что вы думаете я
сделал? Я подошел к
телефону и сказал:
"Господин директор, не
могли бы вы прислать шило
на наши похороны?"
Вот они!
Прыгай, мой мальчик!
Хотел пойти в первым?
Дед, вот ты где.
Давай, Жан.
Скажи что-нибудь им.
Друзья мои, мы все
едины, как шахтеры. И
именно благодаря
нашему шахтерскому
единству, вы вытащили
меня на поверхность.
И, благодаря нашему
шахтерскому единству,
товарищ Каспар сломал
преграду между нами
в шахте 1315.
И это еще потому,
что и на нашей стороне
границы
есть только два
врага, газ и войны.
Браво! Браво!
Мы никогда не должны
забывать о нашем шахтерском
единстве.
Спасибо вам, мои товарищи.
Мы не говорим вам прощайте,
мы говорим, до свидания.
Товарищи!
Я точно не понимаю слова,
которые сказал наш
французский товарищ,
но что он имел в виду,
мы все поняли.
Независимо от того,
находимся ли мы в
Германии или Франции,
мы все рабочие.
И шахта везде шахта.
Но почему мы держимся
вместе, в дни испытаний?
Но должны сидеть, сложа
руки, пока все не взорвется,
и нас заставят стрелять
друг в друга во время
войны?
Уголь принадлежит всем.
Добываем мы его
на этой строне или на той.
И если они не могут достичь
соглашения в верхах,
мы будем держаться вместе.
Потому что мы нужны
друг другу.
Да здравствуют наши
французские товарищи.
Удачи!
Удачи!
ГРАНИЦА, 1919 г.
Все в порядке.
Все всегда должно быть
в порядке.
Ладно, это должно
удержаться.
- Вы составили отчет?
- Да.
Здесь.