КОРРУПЦИЯ
Что случилось, Дасти?
Подошвы стер?
Нет, ноги болят.
Я искал пикник Пенс Персес
по всему Кони.
И только потом узнал, что они будут
только на следующей неделе.
Я уволюсь отсюда.
Я в этой газете три месяца,
и единственное, что мне поручали -
это пикники и похороны.
Я отличный журналист,
ну дайте же мне это доказать!
Сходи накричи на старика.
Он любит бойцов.
Хорошо, я пойду, сейчас же!
Молодец, давай действуй!
Эй, кофе мне!
Говоришь - тебя не впускают?
Ну так вломись туда,
а возвращаться не смей!
Да?
Мне плевать, что она спит, разбуди
ее! Скажи, что ты из "Ньюс".
Если хочет, чтобы о ней
написали - пусть встает!
Слушай, Скаддер...
Да, Скаддер у телефона.
Да?
Скажи Томасу, что отдел рекламы
этой газетой не командует.
Единственная статья, которую он получит
- это сообщение о его смерти.
Мистер Скаддер, можно вас на минуту?
Я хотел бы...
Да?
О правда?
А я ему говорил...
Скажи рекламщикам, чтобы занимались
своим делом, а я займусь своим.
Пусть хоть восемь страниц покупает,
мне наплевать.
Эй, Быстрый Хэнсон!
Куда он запропастился...
Быстрый Хэнсон!
Позвольте мне, мистер Скаддер.
Дайте мне это задание.
Кажется, Хэнсона сейчас нет,
но я могу его заменить.
Вы даже не представляете, насколько
я хорош, мистер Скаддер...
Посмотрим, насколько ты хорош...
Найди Хэнсона.
Подождите, это Лоусон из "Ньюс"...
Миссис Кулер, разве не правда,
что вашу пижаму...
нашли на заднем крыльце
мистера Колианти?
Вы меня не поняли...
Я сказал - разве не правда,
что вашу пижаму...
нашли на заднем крыльце
мистера Колианти?
- Что она сказала?
- Что это не ее пижама.
И это все, что она сказала.
- Ты не видел Хэнсона?
- Не прямо сейчас, но...
Тебя Скаддер ищет.
Не знаю такого.
Передать ему, что я тебя не нашел?
Скажи что хочешь,
только не что я сплю.
Можно мне взять твое задание?
Сколько у тебя есть?
Два бакса.
Ладно, задание твое, проваливай.
Слушай, не одолжишь мне
четвертак на ланч?
Пусть запишут на Свиндлера.
Ладно, Джесси Джеймс,
верни ему деньги.
Очнись уже!
До выборов два дня!
Вся банда Томаса -
сплошные взяточники.
У них в шкафах скелетов больше,
чем в братской могиле,
а ты даже один мосол
не можешь откопать.
И еще называешь себя репортером.
Можно я возьму это задание,
мистер Скаддер?
Может, мистер Хэнсон слишком устал?
Замолчи.
Тебе бы лучше поосторожнее, Скаддер.
Томас все еще командует этим городом.
Но он не командует этой газетой.
Он пытался подкупить меня
парой страниц рекламы.
Иди и найди хорошую
историю про оппозицию,
я напечатаю ее рядом
с его рекламой.
- Хорошая идея, пойду займусь
- Только побыстрее!
Почему бы вам не дать это
задание мне? Он не справится.
Он же засыпает на ходу!
Почему бы мне не попробовать?
Я же репортер!
- Значит, ты репортер?
- Так и есть!
-Да?
- Да!
Если дадите мне шанс, я напишу такую
статью, что у вас глаза на лоб вылезут!
- Тихо!
- Послушайте, мистер Скаддер...
Просто послушайте, я напишу
отличную статью!
- Я работал в Конноши...
- Знаю, но Конноши - большой город.
Я знаю, но у меня там была своя колонка,
она называлась "Полезные советы".
И она продавала эту газету!
Серьезно, если не верите -
напишите мистеру Берку, владельцу,
он расскажет обо всем,
что я делал...
Ладно, проверим, насколько ты хорош.
Отправляйся в офис Томаса,
возьми у него интервью.
Спроси, как движется работа
по дорожному контракту.
Спасибо, мистер Скаддер,
я вам покажу, вот увидите!
Ты сама доброта.
Как только он упомянет
дорожный контракт при Томасе -
его закатают в асфальт.
Да, Скаддер у телефона.
- Вызывали, мистер Томас?
- Да, мисс Тейлор.
Я буду очень занят в ближайший час
и не хочу, чтобы меня беспокоили.
Хорошо.
Итак, Луис...
Как я понимаю, вы сейчас даете
свои предвыборные обещания.
Я позволил вам баллотироваться, потому
что вы обещали выполнять мои приказы.
- Я ничего...
- Не возражайте.
Держите рот на замке
и делайте что вам говорят.
Вы становитесь слишком жестким,
не так ли, Томас?
Жестким - правильное слово.
Эти выборы будут трудными.
Мы выиграем, но цена будет высока.
И я хочу быть уверен,
что получу свое.
Я понимаю.
Дорожные контракты...
и строительство детских площадок
отойдут мне.
Понятно?
Окей.
Хорошо, раз вам все ясно...
Да?
Простите, мистер Томас,
Здесь юная леди, она настаивает
на встрече с вами.
Я же сказал - меня не беспокоить!
Сегодня я отправлю Эванса в 14 округ,
мы там не так сильны, как могли бы.
Отличная идея.
- Придете сегодня на совещание?
- Да, постараюсь.
Увидимся там.
До встречи, друзья.
До свидания, Терри.
До свидания, мистер Луис.
Не забудьте...
Не забуду.
- Это Перл?
- Да.
Что еще?
Юная леди говорит, что должна
с вами встретиться, мистер Томас.
Ты впустишь меня и
еще спасибо скажешь!
- Думаю, тебе лучше ее пригласить.
- Я не хочу ее больше видеть!
Эта девчонка опасна,
она слишком много знает.
- Впустите ее.
- Хорошо.
Привет, Перл.
Как...
- Значит, решил от меня избавиться?
- Ты не понимаешь...
Ладно, приятель...
Перл, послушай...
Послушай?
Это ты послушай!
Я названивала тебе каждый день
в течение месяца.
И только и слышала, что ты занят.
Что ж, теперь я буду занята.
- Я пойду и расскажу всем, как ты...
- Ты не можешь потише?
Давай, разозлись, мне это нравится.
Когда я с тобой закончу -
у тебя будет, на что злиться!
- Но, дорогая...
- Я тебе не дорогая!
Перл, ты же меня не предашь?
Всему, что я знаю о предательстве,
научил меня ты!
И ты будешь гордиться своей ученицей!
Перл, подожди!
Подожди минутку!
Мисс Вон, мистер Томас вас зовет!
Он будет звать на помощь,
когда я с ним закончу.
Мисс Вон!
Мисс Вон!
Эй, леди...
Господи...
Она выглядит рассерженной, не так ли?
Да...
Это одна из стенографисток.
Думаю, мистер Томас
только что ее уволил.
Уволил? Нетрудно догадаться,
она просто пылает от злости!
Послушайте, я репортер из "Ньюс",
и я хотел бы встретиться
с мистером Томасом.
Он не разговаривает с репортерами.
Я хотел бы поговорить с ним
о дорожных контрактах.
- О чем?
- О дорожных контрактах.
Он ждет меня.
- Он вас ждет?
- Да, мэм.
- В чем дело?
- Мистер Томас...
Здесь репортер из "Ньюс".
Хочет поговорить с вами
о дорожных контрактах.
Скажите, чтоб убирался к дьяволу!
Похоже, он немного занят...
Что ж, большое спасибо, до свидания.
Терри, меня беспокоит Перл,
присмотри-ка за ней.
Ты прав, эта женщина
тверда как алмаз.
Ты знаешь, что делать.
Понял.
МАРТИН ХАРРИСОН,
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
Мэйн, 0126
- Тысяча долларов, все правильно?
- Да, спасибо.
Всегда рад пожертвовать сколько
могу на благотворительность.
Спасибо.
Да?
О, мне так жаль...
Бедняжка Перл.
Возможно, небольшой отпуск
пойдет ей на пользу.
Найдите для нее местечко поприятнее,
где она могла бы отдохнуть.
Вы понимаете, о чем я?
Наймите для нее сиделок,
пусть поухаживают за ней,
пока выборы не пройдут.
Вот и хорошо.
До свидания.
Заболел кто-то из вашей
семьи, мистер Томас?
Нет, очень хорошая знакомая.
У вас есть какие-нибудь
доказательства, мисс Вон?
Конечно, есть.
У меня есть письма, чеки...
все, что угодно.
Пожалуйста, принесите все мне домой,
сегодня в восемь вечера.
Вот адрес.
Если вы сможете доказать
хотя бы половину -
через 24 часа мы отправим
Томаса куда следует.
Будьте уверены,
о вашем визите ко мне
не узнает никто.
Я хочу, чтобы вы знали...
Я через многое прошла
ради этого человека.
Ради него я отказалась от всего!
Я пожертвовала домом,
мужем, своим счастьем...
Да-да, я понимаю.
Он получит, что заслужил.
Увидимся сегодня вечером, хорошо?
Хорошо, я приду,
можете на меня рассчитывать.
- Такси, леди?
- Западный проезд, 308.
Да, мэм.
Водитель, дайте мне выйти!
Не старайся, это мое такси,
тут я отдаю приказы.
Тебе придется замолчать
очень надолго.
Скаддер у телефона.
Передайте мистеру Янгу,
что мы об этом позаботимся.
Как там интервью с Томасом?
Ты с ним встретился?
Конечно, встретился.
Отличный парень.
Я получу доступ в мэрию,
когда его переизберут.
О, ты получаешь доступ
в мэрию, ну надо же!
Он тебе пригодится.
Ты...
Скаддер у телефона.
Хорошо, сейчас спущусь.
Жди здесь, Хочкисс.
У меня есть для тебя пара слов.
Что ж...
Прощай, Хочкисс.
Будем очень по тебе скучать.
Алло, алло, отдел новостей...
Алло?
Алло, отдел новостей!
Алло!
Алло, отдел новостей!
Алло...
Кто у телефона?
Дастин Хочкисс у телефона.
Это офис Скаддера?
Да, это отдел мистера Скаддера,
мистера Скаддера нет на месте.
Хорошо...
Говорит Мартин Харрисон.
Передайте Скаддеру, что ожидается
сенсационное развитие событий...
в предвыборной гонке.
Да.
Передайте, чтобы он непременно
позвонил мне домой,
до того как отправит
новости в печать.
Да, сэр!
Да, мистер Харрисон,
я лично об этом позабочусь.
Да, сэр.
Спасибо, мистер Харрисон!
До свидания.
Я репортер из "Ньюс",
я хотел бы видеть мистера Харрисона.
Я посмотрю, дома ли мистер Харрисон.
Мистер Харрисон ждет меня.
Хорошо, сэр.
Репортер из "Ньюс", сэр.
Говорит, что вы его ждете.
Я не жду никого из Ньюс.
Передай ему, что я свяжусь
со Скаддером, когда буду готов.
Хорошо, сэр.
Мистер Харрисон позвонит
вам в офис позже.
Эй, но мне нужно с ним встретиться...
Эй!
Я вам объясняю, мистера
Харрисона нет дома...
Не трудитесь ничего мне объяснять.
- Я сам хочу убедиться.
- Подождите, пожалуйста...
Ваш лакей сказал мне,
что вас нет дома.
Вы не возражаете, если я подожду,
пока вы вернетесь?
Нет, проходите.
С такой работой, как у меня,
иногда приходится делать то, что
не особо радует, мистер Томас.
Присаживайтесь, устраивайтесь
поудобнее.
- Я пришел сюда не ради удобства.
- Правда?
Только не говорите, что пришли
за пожертвованиями на выборы.
Обойдемся без пустых разговоров.
- Вы знаете, зачем я пришел.
- Да неужели?
- Так зачем же вы пришли?
- Я пришел поговорить начистоту.
Сегодня днем к вам приходила
посетительница.
Я хотел бы узнать,
что вы намерены делать.
Сегодня днем у меня было
несколько посетителей,
но я не вижу, с чего бы мне обсуждать
мои дела с вами, мистер Томас.
Слушайте, Харрисон...
Давайте ближе к делу.
Вы знаете, что послезавтра выборы.
Да, я что-то такое слышал.
Если я выиграю -
я выставлю вас на мороз.
Но в дорожном контракте предусмотрена
жирная должность советника.
Если мы сможем договориться...
Достаточно, Томас.
Сейчас моя очередь говорить.
Вы правы, выборы состоятся.
Но вы их даже не увидите.
Потому что завтра утром
я пойду в суд...
и выдвину вам обвинение.
Доброй ночи, мистер Томас.
Не забывайте,
я пытался с вами договориться.
- Чего вам?
- Я из электрокомпании.
В вашем квартале короткое замыкание,
я пришел проверить ваши счетчики.
Ну уж извините...
Инспектор счетчиков?
Если не уберетесь сейчас же -
я вызову инспектора полиции!
- Что-то выяснил?
- Она ему рассказала. Нам конец.
Плохо дело.
И все из-за женщины.
Я же говорил - они зло, все они.
- А вот и реформаторы пожаловали.
- Ага.
Дочь Холла.
Увидимся позже.
У тебя важная встреча.
- Проходите, Констанс, рад вас видеть.
- Здравствуйте, мистер Харрисон.
- Присаживайтесь, будьте как дома.
- Спасибо.
Ваш отец... он не с вами?
Я до него не дозвонилась.
Он выступал на встрече
родителей и учителей.
Что-то случилось, мистер Харрисон?
Только не говорите,
что плохие новости.
Напротив, новости хорошие.
Сегодня я получил информацию, которая
обеспечит победу вашему отцу.
Я так рада!
Отец практически загоняет
себя в гроб работой.
Речи, конференции, митинги...
Днями и ночами.
Боюсь, поражение его доконает.
Поражение?
С чего бы?
Думаю, победа вашего отца -
дело нескольких часов.
- Правда?
- Я уверен.
О Боже...
Эй... эй, я репортер!
Окружного прокурора только что
застрелили, мне нужно быстрее в офис!
- Я вызову полицию!
- Хорошо.
Эй, остановите печать!
Остановите печать!
Остановите печать, все остановите,
у меня сенсация!
Смотри, куда идешь!
Перепиши это, добавь побольше злости.
Мистер Скаддер...
- Эй, Хэнсон!
- Да, сэр...
В Харрисона только что стреляли.
Быстро найди все о нем, с фотографиями,
вообще все что есть.
Мистер Скаддер, у меня новости!
Да?
Удаляй всю передовицу!
Мистер Скаддер, у меня новости.
Соедините меня с...
- Мистер Скаддер...
- Ты уволен.
- Произошло убийство!
- Я знаю.
- Но я видел убийцу!
- Что?
- Я был там, когда это произошло!
- Ты знаешь, кто это сделал?
Знаю ли я?
Да я ее машину сюда пригнал!
Вот ее регистрация!
Подожди с печатью, Мэрфи,
тут у нас настоящие новости!
Я же говорил, что
я настоящий репортер!
Иди и печатай!
Кто-то украл мою пишущую машинку!
Где моя пишущая машинка?
Кто ее украл?
- Это моя машинка!
- Одолжи ее мне на минутку, мне надо...
Не могу, мне она нужна!
Пожалуйста, мистер Брисбейн
МакИнтайр, для вас все готово!
Меня зовут Хочкисс.
- Да?
- Да. Дастин Хочкисс.
Молодец, я знал, что ты справишься!
Парень откопал скандал!
Я же говорил - у меня сенсация!
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР КАРТЕР ХАРРИСОН ЗАСТРЕЛЕН
Экстренный выпуск!
Все об убийстве прокурора!
Замешана дочь кандидата от
реформистов Констанс Холл -
девушку застали на месте убийства
Последние новости об убийстве окружного прокурора!
Вот же какая жалость...
Да... просто ужасно.
Еще и за день до выборов.
Как долго вы находились в комнате
до того, как прозвучали выстрелы?
Возможно, минут десять, может, больше.
- Возможно? Вы не уверены, да?
- Да, не уверена.
Пока вы разговаривали
с мистером Харрисоном,
мог кто-нибудь войти в эту дверь
так, чтобы вы его не увидели?
- Нет, никто не мог.
- Вы уверены?
Уверена.
Мисс Холл...
Какова была цель вашего
сегодняшнего визита?
Ну...
Мистер Харрисон сказал, что у него есть
важная информация для моего отца.
Я не смогла до него дозвониться,
поэтому приехала сама.
- Не смогли дозвониться до кого?
- До мистера Ха... то есть до моего отца.
Что Харрисон вам сказал?
Он сказал, что ожидает
женщину с информацией,
которая обеспечит моему отцу
победу на выборах.
- Он назвал ее имя?
- Нет, не назвал.
Его убили до того,
как он мог сказать.
Что вы сделали потом?
- Я позвонила в полицию.
- Ну да...
Инспектор, все это заходит
слишком далеко.
Моя дочь не имеет к этому
никакого отношения.
Мне очень жаль, мистер Холл,
я понимаю ваши чувства.
Но моя работа - найти того,
кто убил Мартина Харрисона.
Где были вы, когда услышали выстрел?
Я? Я был прямо за окном,
футах примерно в десяти.
Сколько прошло с момента выстрела
до того, как вы заглянули в комнату?
- Пять секунд.
- Пять секунд?
- А вы довольно быстрый, да?
- Да, сэр.
Мог кто-нибудь выйти из комнаты...
за время между выстрелом
и тем, как вы заглянули в окно?
- Это невозможно.
- Вы уверены?
- Да, сэр.
- Насколько вы уверены?
Я бы увидел, я же был прямо за окном!
Что вы видели?
Мистер Харрисон лежал на полу, а мисс
Холл стояла на коленях рядом с ним.
Ага...
Мисс Холл, вы арестованы.
Инспектор, позвольте мне войти!
Эй, впустите меня!
Дэн, посмотри, кто там.
Инспектор, смотрите, что я нашел!
Где вы его нашли?
Вы не пустили сюда репортеров, так что
я околачивался снаружи и наступил на него.
И кстати говоря, там есть следы ног.
Пойдем посмотрим.
Ну что, конец твоей сенсации, умник.
Вон там, я вам покажу.
Ну почему это случилось с нами, папа?
Не переживай, дорогая.
Я не о себе беспокоюсь.
Из-за этого ты потеряешь
все шансы на выборах.
Дэн, прикажи Дэвису
сфотографировать следы.
Есть, сэр!
Теперь все ясно.
Стреляли с улицы.
Произошла ужасная ошибка.
Мы больше не будем вас
задерживать, мисс Холл.
Простите, что причинил
вам неудобства.
Кстати говоря, Хочкисс...
Пока вы изображали Подглядывающего
Тома этим вечером -
может, вы заметили кого-нибудь?
Ага...
Я столкнулся с одним парнем вон там.
Он сказал, что вызовет полицию.
Как он выглядел?
Ну... он был в шляпе...
Был примерно...
И на нем был темный костюм!
Большое спасибо.
Ладно, парни, уходим.
Мисс Холл...
Я ужасно сожалею...
Все мы иногда допускаем ошибки...
Из-за этого поезда и
останавливаются в Рино...
Ваши сожаления не исправят вред,
который вы нанесли моему отцу.
Я попытаюсь!
Статья Хочкисса лишила Холла
шанса на победу.
Не будем это обсуждать.
Дописывай свою статью,
с моими поправками.
Дай мне пару минут, босс.
Мистер Скаддер, наша газета
допустила ужасную ошибку!
Мы сейчас как раз пытаемся
ее исправить.
- Ты уволен!
- Спасибо, мистер Скаддер!
Теперь мне не придется
увольняться самому!
У меня появилась серьезная работа,
и несерьезные газетные дела
могут ей помешать.
И что же ты собираешься делать?
Наблюдать, как краска сохнет?
Я собираюсь найти убийцу
Мартина Харрисона,
притащить его сюда
и бросить вам на колени!
Я хочу видеть мисс Констанс Холл
по очень серьезному делу.
Передайте, что пришел Дастин Хочкисс.
Одну минуту, сэр, я ей сообщу.
Мисс Холл нет дома.
О...
- Доброе утро.
- Доброе утро, Вэнс.
- Сегодня ты мне не нужен.
- Да, мэм.
Эй, послушайте, мисс Холл,
остановите машину, пожалуйста!
Я хочу с вами поговорить.
Пожалуйста, остановите машину,
я хочу с вами поговорить.
Послушайте, мисс Холл, вы должны
меня выслушать, это очень важно!
Вы должны меня выслушать, я останусь
здесь, пока не поговорю с вами!
Серьезно, если вы меня выслушаете -
я могу спасти выборы вашему отцу.
Я знаю, кого окружной прокурор
ждал вчера вечером.
Ну так кого ждал окружной прокурор?
Ну, я не знаю кого точно, но уверен,
что это была девушка.
Неужели?
Эту девушку видели выходящей из
офиса прокурора вчера в конце дня,
и ее описание совпадает с девушкой,
которую я видел выходящей
из офиса Томаса в четыре часа.
Ну и злющая она была!
Короче, я уверен, что все это
ведет нас к Томасу.
Интересно...
Отец тоже уверен, что
тут замешан Томас.
- Но как мы это докажем?
- Вот бы мне вспомнить ее имя...
Вон! Вон! Перл Вон, точно!
Я пойду в офис Томаса и все выясню!
Запрыгивайте, я вас довезу.
Я ищу Перл Вон,
она когда-то здесь работала.
Вы должно быть ошиблись, в этом
офисе такая никогда не работала.
Но вы же помните девушку,
которая вчера ушла отсюда в ярости?
Девушка, которую уволил мистер Томас?
Нет, не помню.
О, а я вас помню!
Вы тот самый парень, с которым я
столкнулся вчера около дома Харрисона!
Я вас в жизни не видел.
Но вы должны меня помнить,
мы так столкнулись, что упали!
Пошутите так еще раз -
потеряете память.
Полностью.
Дело сделано, Луис одержит победу.
У нас проблема,
тот парень из газеты узнал меня.
- Какой еще парень?
- Ну тот, о котором я тебе говорил.
Плохо дело.
А хотя - что ты переживаешь?
Кто переживает?
- Я только что встретил его!
- Кого?
Человека, с которым я столкнулся
прошлым вечером!
Он один из людей Томаса,
и он угрожал убить меня!
О нет...
Послушайте, у меня идея!
Шансы невелики, но может сработать!
Мэйн, 2-200
Когда Луис выиграет,
мы получим 200 000...
Да?
Мистер Томас, звонок из полиции
по внешней линии.
Хорошо.
Алло?
Томас у телефона.
Говорит детектив сержант Бауэрс.
Мы ищем Перл Вон.
Вы не знаете, где она?
Не знаю, сержант.
Я ее уже месяц не видел.
Кажется, мы с вами
не знакомы, Бауэрс.
Вы недавно в отделе убийств,
не так ли?
Заходите как-нибудь, познакомимся.
Хорошо, так и сделайте.
До свидания.
Терри, мы должны вывезти
Перл из города.
Увези ее на мою яхту и оставайся там,
пока я за тобой не пошлю.
- Все это ради одного дня?
- Делай что я тебе говорю!
Как скажешь, приятель.
Будем стоять здесь и
следить за лифтами.
Вы и вправду пытаетесь помочь моему отцу,
и я вам очень признательна.
Ну... да, конечно, я же сказал,
что попытаюсь, вот и...
Сработало!
Спорим, он приведет нас
прямо к этой девушке!
Садитесь за руль.
Знаете, пойду-ка я взгляну,
что там происходит.
Только осторожнее.
С чего вдруг такое внимание?
Ну, мне просто стало интересно,
как ты тут ладишь...
со своими сиделками.
Ну да, "сиделки".
Пара горилл!
Знаешь, я даже нос из окна
не могу высунуть!
И еще большое тебе спасибо,
что перерезал телефонную линию!
Что, если я не поеду
с тобой на эту яхту?
Да ладно тебе, Перл...
М.Х. без ума от тебя,
ты сама это знаешь.
Ага, это заметно по тому,
как он со мной обращается.
Да, я понимаю, но...
Дела ему голову поднять не дают.
Он до смерти обеспокоен...
этими выборами и всем прочим.
И сейчас он просто хочет прокатиться
с тобой на яхте.
Ты же меня не обманываешь, Терри?
Да он с ума по тебе сходит!
Он лично послал меня за тобой.
Ладно, Терри...
- Я вернусь через минуту.
- Вот умница, только побыстрее.
- Можешь запирать.
- Окей.
- Едем на пристань Оушен Сайд.
- Хорошо, сэр.
Он везет ее на Оушен Сайд!
Присмотрите пока за лодкой,
мне нужно позвонить в газету.
Хорошо, только быстрее.
Тринити, 3000
Офис редактора, пожалуйста
Скаддер у телефона.
Говорит Дастин Хочкисс.
Да, сэр.
Слушайте...
Я преследую убийцу Мартина Харрисона.
Что, правда?
Где ты сейчас?
Не передавайте ничего в печать, пока
не получите новости от меня, понятно?
Алло...
Алло, алло!
Чертов придурок...
Смотрите, кто-то возвращается
на берег!
Идемте!
Это он.
Я пойду найду капитана,
а ты пришвартуйся и жди меня!
Хорошо, сэр.
Это в самом деле необходимо?
- О, прошу прощения.
- Ничего страшного.
Знаете, вам лучше вернуться
к машине и подождать меня там.
Почему?
Потому что я отправлюсь
туда, как только стемнеет.
Но вы не можете пойти
туда в одиночку!
Почему вы не вызовете полицию?
Что?
И испортить отличную статью?
Я репортер!
"Вызвать полицию"...
Интересно, есть ли тут
лодка где-нибудь...
Да тут полно лодок,
значит, у меня все готово.
Я или привезу эту девушку,
или ноги себе переломаю.
Но в одиночку вы за ней не пойдете,
потому что я отправлюсь с вами.
О, со мной ничего не случится...
Но, пожалуйста, переживайте за меня.
Ладно, О'Коннор,
готовь номер к выпуску.
Будем ждать с печатью
до последней минуты.
- Да этот парень мог наврать вам...
- Я не верю, что он что-то знает!
А я думаю - знает!
Вы занимайтесь своими делами,
а с моими я сам разберусь!
Проваливайте!
Эй, Хэнсон!
Проснись!
Делай что-нибудь!
Конечно, но что?
Так-то я всегда готов!
Эй!
Вот же грязный предатель!
Когда-нибудь я поумнею...
А вам чего надо?
Эй, вы мисс Вон?
Да.
А вы кто, Санта Клаус?
Нет, я Дастин Хочкисс.
Кто?
Это вас окружной прокурор
ждал, когда его убили?
И что, если да?
Послушайте...
Я репортер из "Ньюс".
Вы знаете, что Томас пытается
повесить на вас убийство Харрисона?
Ага...
Он узнал,
что вы встречались
с Харрисоном в тот вечер.
Вот же грязный...
Это Томас сказал?
Он хочет меня подставить!
Я знаю, что это Терри его убил!
Парень, если ты ищешь тут
новости - ты их нашел!
А где были вы в момент убийства?
Эти гориллы заперли меня в бунгало!
Слушай, я устрою тебе такие новости,
что они сравняют
этот город с землей!
О Боже, Боже, Боже...
Ваши новости - это все правда, да?
Правда?
Да я готова поклясться на пачке
Библий высотой с городскую ратушу!
Ладно, слушайте...
Я пойду в газету и все это запишу.
А потом вызову полицию
вытащить вас отсюда!
Хорошо!
О Боже, вот это новости!
Забудь про них, ты никогда
их не напечатаешь.
Не вмешивайся.
Отнесите его вниз, в кормовую каюту.
- Вы слышали?
- Есть, сэр.
Идите на палубу.
Нет, нет!
Я ничего ему не сказала,
Терри, честно!
Ничего?
Ты не сказала ему ничего,
что пошло бы тебе на пользу.
Вы двое будете отлично выглядеть,
когда вас вынесет на берег.
Терри...
Вон та лодка, сержант!
Вперед!
Вон туда!
О, леди, можно мне...
Можно мне...
Как ты себя чувствуешь?
- А?
- Как ты себя чувствуешь?
Просто замечательно.
Не нравится мне это, Терри.
Говорю тебе, это просто парень из
газеты. Тебе ничего не угрожает!
Скажи Томасу, чтобы нашел
себе другого капитана.
- С дороги!
- Я не гангстер!
Все ко мне!
Стоять! Руки вверх!
У него было вот это.
- Это он?
- Да. Уверена, остальные тоже на борту.
- Она с ума сошла!
- Нет, не сошла.
Отведите его в кормовую
каюту, сержант.
Я уверена, что они его опознают.
Что ж, посмотрим.
МакКормик, возьми
показания у капитана.
ОК.
- Вы не ранены?
- Нет, нет, я в порядке.
Спускайся!
Кто-нибудь из вас может
опознать этого человека?
Я могу, без вопросов!
- Он убил Мартина Харрисона!
- У тебя ничего на меня нет!
Зато у меня есть!
Кроме того, он держал меня
взаперти с момента убийства!
Сержант, капитан хочет
видеть вас на мостике.
Хорошо.
Я послежу за ним вместо вас!
Окей, я вернусь через минуту.
Садись!
Конец моей сенсации.
Копы теперь разболтают всему свету!
Как бы мне его вывезти на берег...
Как вы сюда добрались?
В водном такси, оно все еще у борта.
Если я смогу доставить его на это
такси, у нас еще может получиться.
Статья в утреннем выпуске поможет
вашему отцу победить!
Если бы это было возможно...
А как бы удивился мистер Скаддер!
О Боже, о Боже...
Эй, подождите, я с вами!
Давай, полезай в лодку!
Живее!
Давай быстрее!
Быстрее!
Поехали, и без возражений!
Эй, а ну вернитесь!
Эй, этот репортер
украл арестованного!
Можете доставить нас
на берег, капитан?
- Билл...
- Слушаю, сэр!
Возьмите моторную шлюпку
с левого борта.
Быстрее в машину!
Держите, присмотрите за ним!
Оставь что-нибудь в холодильнике
для меня. Не спрашивай...
Нет, понятия не имею, когда буду
дома, старик совсем поехал...
Да... Пока, дорогая.
Что значит "поехал"?
Подождем еще пятнадцать минут.
Если парень сказал правду -
он будет здесь.
И у меня чувство, что он не соврал.
Окей, Скаддер, уверен,
ты знаешь, что делаешь.
- Сколько ты готов поставить?
- Заткнись!
Скаддер у телефона.
Здесь я командую.
Задержать городской выпуск!
Да!
Да!
Внимание всем машинам,
вызывает машина 402.
Вызывает машина 402,
вызывает машина 402, передаю...
"Родстер Хэкетт", последняя
модель, открытый.
Две женщины, двое мужчин,
один из них беглый убийца.
Задержать, задержать!
Похоже, повеселимся, Джим.
Это они!
Нет, дорогая, я не могу прийти,
он все еще поехавший.
Эй, ты меня любишь?
Ты и так знаешь.
Увидимся позже, дорогая.
Я уверен, что моя дочь с Хочкиссом.
Она звонила мне сегодня днем!
Думаете, они в безопасности?
Он точно в безопасности не будет,
когда попадется мне в руки!
Но за свою дочь не беспокойтесь.
Будем отправлять в печать.
Ладно, парни, вперед!
Мы не можем ждать вечно.
Морнингсайд 4281!
Соедините с печатью.
Запускайте городской выпуск.
Не отвечает?
Позвоните еще раз!
Позови О'Коннора!
О'Коннор, подожди, я сейчас подойду!
Если она знает, что это я,
почему не отвечает?
Она же без ума от меня!
Я кто?
Мистер Скаддер, может, нам
стоит позвонить в полицию?
Да, думаю, надо бы.
Но за свою дочь не переживайте.
Джон, соедини меня с полицией!
- Папа!
- Дорогая!
Я же обещал, что
брошу его вам на стол!
Это убийца Мартина Харрисона,
и я могу это доказать!
Давай, детка, включай свой передатчик,
а я пойду печатать статью!
Я беспокоился за тебя, дорогая...
Теперь тебе не о чем
беспокоиться, папа.
Теперь тебя точно изберут.
Остановите печать!
Соедини с наборщиками.
Проследи, чтобы никто
отсюда не вышел!
Ладно, леди, рассказывайте.
Человека, который заказал
убийство Харрисона...
зовут М.Х. Томас.
Что?
Как давно вы знакомы
с мистером Томасом?
Три года.
- Близко знакомы?
- Очень.
Молодец, парень, отличная статья.
Отличная работа, парень.
Моя газета обвиняет М.Х. Томаса...
в организации убийства
Мартина Харрисона.
Могу я поздравить вас первым, мэр?
Спасибо.
Мисс Вон, я очень признателен
за вашу помощь.
Да не за что.
- У вас закурить не найдется?
- Конечно.
Куда я вас ударила?
Вот сюда.
Может, ударите и по другой щеке?