СИМАРРОН
Благодаря стараниям мужчин и женщин новая страна постепенно
шла к своему величию. Целина становилась пахотными землями,
маленькие городишки – большими городами,
территории – богатыми штатами.
В 1889 году президент Гаррисон открыл для заселения земли
Индейской территории в Оклахоме. 2 000 000 акров ждали своих
хозяев. К полудню 22-ого апреля у границ пока ещё свободной территории
собрались тысячи человек, богачей и бедняков.
- А вот и они. Тут всем места хватит.
- Не выйдет примазаться, Кид.
Эй, это не молодой Крават едет?
Ей-богу, это он!
Эй, послушайте. Удивим его?
Я знаю, что ему понравится.
Он всегда навостряет уши,
когда слышит «Путешественников».
Запевай, ребята.
Приветствую! Ах, вы...!
Привет, старый чёрт!
Не выпустить мне больше ни одной пули,
если это – не наш старый собутыльник!
Женился, бродяга?
Да, у меня жена и сынишка.
Ему уже четыре года.
Ох ты!Кто бы мог подумать,
что ты остепенишься?!
- Ушам своим не верю!
- Куда поскачешь, Янси?
- Хочу попытать счастья у Медвежьей речки.
- Отличное местечко.
Да, точно.
Вы – Янси Крават, верно?
- А вы...?
- Ли, Дикси Ли.
- Очень рад.
- Обоснуетесь в городе?
Нет, я присмотрел участок
на берегу Медвежьей речки.
Забавно, я тоже туда еду.
Я уже выбрал подходящий участок.
Он находится в лощине,
вокруг много деревьев.
На изготовку...цельсь...
- Угораздило же вас.Сильно ушиблись?
- Нет,я в порядке.
Но у коня сломаны ноги.
Я слышала хруст.
Пристрелите его.
В мгновение ока, представляете?
Они расхватали все мало-мальски ценные
земельные участки...
и к закату...
К закату не осталось ни пяди земли.
Подумай, Луис, ни акра из тех
2 000 000.
Я хотел получить тот участок,
который мы присмотрели, но...
Заветные гектары получила девчонка.
Янси Крават!
Ты позволил девице в обтягивающем трико
обойти себя
после того, как уехал на целый месяц,
бросив жену и ребёнка?!
- Но мама...
- Не мамкай!
Исайя!...Хватит прохлаждаться!
Хорошо, миссис Уинабл.
- Ну?
- Она первой заявила на участок права.
Не верю ни единому слову.
Почему ты не отнял у неё свою землю?
Мужчину я бы пристрелил.
Но застрелить женщину?!
- Почему нет?
- О,Фелис.
Ты, наверное, запомнил только её фигурку
в трико?!
«Да не будет раздора
между мною и тобой».
Это из Ветхого Завета, Дабни.
Ты его не читал.
Вздор и чепуха!
Может,Янси,ты перестанешь
строить воздушные замки...
обоснуешься в Уичите...
займёшься газетой и своей
юридической практикой,
и забудешь про свою Оклахому?!
Вы понимаете,
что это – новая империя?
Знаете, ничего подобного
мир не знал с момента сотворения.
Хотя Господь сотворил мир за шесть дней,
а тут понадобился один.
История была создана за час.
Сродни ветхозаветному чуду.
- Не кощунствуй, Янси.
- Точь-в-точь ветхозаветное чудо.
Города возникли за одну ночь.
Я вернусь туда.
Вернусь и помогу строить новый штат
на границе цивилизованного мира...
Когда-нибудь эта территория
станет штатом, вот увидите.
Янси, ты снова меня бросаешь?
Бросить тебя, моя красавица?
Ни за что, милая.
В этот раз вы с Симом
поедете со мной.
Луис Уинабл...ты так и будешь сидеть,
пока твою дочь собираются отвезти
к дикарям, снимающим скальпы?!
- Но я хочу поехать, мама.
- Ты не знаешь, чего хочешь.
Выезжаем в понедельник,
с утра пораньше, на двух повозках.
Одна с печатным станком,
другая – с домашним скарбом.
- За девять дней доедем.
- Я запрещаю!
Ты останешься со своими родителями
в оплоте цивилизации!
- С меня хватит.
- Я поеду с ним, мама.
Умница, милая.
Хватит с нас этой...Уичиты.
Мы отправимся в романтическую,
дикую страну...
где полно индейцев, гремучих змей,
мачо и головорезов. Ура-а!
- Исайя,безобразник!
- Негодный мальчишка!
Мастер Янси, возьмите меня
с собой в Оклахому!
Пожалуйста, возьмите!
Ещё чего удумал, в Оклахому!
Ты отправишься умываться!
- Мама, но я хочу...
- Пошли,наказание ты моё!
Что ж, пойду, распоряжусь
насчёт повозок.
Иди сюда, Сим. Иди к папочке.
Сынок, ты увидишь столько индейцев,
сколько представить себе не мог.
Это просто неслыханно!
О чём ты говоришь, Сабра?
Ты не поедешь.
Угораздило же Уинабл выйти замуж
за такого мужлана.
- Верно.
- Энни...
На трезвую голову жить в этом жутком
Симарроне нельзя!
- Что такое «Симаррон»?
- «Дикий», кузен Хьюитт.
«Дикий», «необузданный».
Янси и сына назвал Симом.
Ты против всего, что делает Янси!
Всегда была против!
А эта его газета, «Уичита Вигвам»?!
Передовицы о правах индейцев?!
Можно подумать, он сам – индеец.
Кто знает?
Глядя на него, можно так подумать.
- Не смей так говорить!
- Говорят, он кого-то убил.
Я не собираюсь слушать этот вздор!
Меня не интересует прошлое Янси.
Я вышла за него, потому что любила,
и я поеду с ним!
- Сабра!
- Это просто неслыханно!
Янси, а где кастрюля?
Никак не могу найти.
- Здесь, родная, с плитой.
- Почему ты не сказал?
Сим, сынок, встань с земли.
Она сырая.
Думаю, нужно остановиться,
устроить привал...
и расположиться тут на ужин.
Ты права, дорогая.
Кажется, тётя Кассандра всё же сунула
нам железную подставку.
- Вот это да!
- Исайя!
Не прогоняйте меня,
мастер Янси, миссис Сабра.
Я буду делать всё, что потребуется.
Помогу вам в Оклахоме.
Разрешите остаться.
Раз уж ты здесь,оставайся, Исайя.
За это вы попадёте прямиком в рай.
Я могу заняться ужином, миссис Сабра.
Я умею.
Принеси для начала хворост
для растопки.
- Беги.
- Уже убежал.
Знаешь, Сабра, нам пригодится
преданный помощник.
Нас ждут большие перемены.
Новая империя...
Которую я помогу создать ради вас.
У нас будет прелестный маленький домик.
- С палисадником.
- С палисадником и рощей.
Повсюду будут расти вьюнки...
Это будет наш первый дом,наш с тобой...
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Наш первый дом...
Наш с тобой.
Оставайся на месте!Стоять!
Я не буду тебя обыскивать.
Просто отдай мне деньги.
Я впервые у тебя под прицелом, Кид.
- Да это же сам Янси! ЗдорОво!
- ЗдорОво.
- Прости за недоразумение.
- Это моя жена.
- Очень приятно, мэм.
- А там спит мой сынишка.
Я еду в округ Осейдж,
чтобы осесть там.
В Осейдж?
- Будешь выпускать там газету?
- Да.
Хорошо.
- Ладно...мне пора.
- Куда ты так спешишь, Кид?
Я задолжал банкирам в Ред Форк,
и теперь меня ищут.
Счастливого пути.
- Держись подальше от Осейджа, Кид.
- Обязательно.
Если только не пришлёшь мне приглашение.
Уходим!
Всего за шесть недель Осейдж превратился в город
с населением в 10 000 человек.
Удивительно, дорогая.
Всё это за шесть недель посреди
пустынной прерии.
В следующий раз ты отсюда
живым не уйдёшь!
Он в него выстрелил!
Эстебан Миро. Метис и плохиш.
Не думал, что у него хватит духу.
Наверное, у него остались тут друзья.
Не переживай, родная.
Посмотри, они уже назвали улицы.
Похаска Авеню.
Это – индейское название, сынок.
«Поха» значит «волосы», «ска» - «белый».
Белоголовый.
Старый Похаска был вождём племени осейджи.
- Я – индеец, Белоголовый!
- Сим.
- Приветствую!
- Как поживаете?
Посмотри, сколько арбузов, Исайя.
- Вижу, сэр. Я рад, что приехал в Оклахому.
- Минутку.
- Я подам в высшую инстанцию!
- Оклахомец-проныра!
- Не смей называть меня...!
- Господа.
Проходите. Я разрешу ваш спор.
Никто не будет называть меня так!
- У вас у каждого есть по $10?
- Да, есть.
Проходите, господа,
и расскажите суть дела.
Итак, я хочу знать, кто...
У юриста много работы.
На некоторые участки претендуют
по несколько человек.
Смотри, дорогая. Люди работают допоздна.
Чистая,свежая вода!
Держите свою водичку.
Ну, леди, сколько желаете?
Это магазин Луиса Хефнера.
Старик Луис застолбил участок.
Мебельный и похоронное бюро?
Здесь многие так совмещают,пока не построят
новые площади.
Убирайся подобру-поздорову, Элмер!
Осторожно, дружище!
Не дай ей тебя опрокинуть!
Покажите ей, кто тут хозяин!
- Сделай что-нибудь!
- Я делаю всё возможное, дорогая.
Старина Элмер уже набрался,
как я погляжу!
Янси, хватит болтать.
Нам нужно найти место для ночлега.
Я валюсь с ног,у Сима глаза слипаются.
Прости, дорогая, я...
Где здесь гостиница Биксби?
Налево. Вы пропустили поворот.
Дорогая, мы его проехали.Поворачиваем.
До встречи, народ.
Пошёл! Вперёд, мальчик!
Я не хочу, чтобы мой сын рос здесь.
Мы возвращаемся домой.
Давай подождём до утра, дорогая.
Утро вечера мудренее.
Утром всё предстанет в ином свете.
Я скоро вернусь.
Луис Хефнер, один из ведущих
коммерсантов города, полагаю?!
- Приветствую, Янси. Рад тебя видеть.
- Я рад, что приехал.
Мебельное дело идёт лучше,чем погребальное?
Да. Пока получили лишь три выгодных заказа...
но скоро нужно будет меблировать
тюрьму, так что...
- Играешь?
- Нет.
Просто присматриваюсь.
Янси!... Янси Крават!
- Старина Грэт!
- Да. Иди сюда.
Янси Крават.
Старый развратник.
Всё носишь свою белую шляпу?!
А ты всё так же хорошо считаешь?!
- Ты знаком с парнями?!
- Со многими.
Сам Эстебан Миро!
Так это ты – Крават?
Да... а ты...?
Йонтис... Лон Йонтис.
- Приветствую.
- Привет.
Господа, что будете пить?
За счёт заведения.
Бренди.
И мне бренди.
- Будешь выпускать газету?
- Да, Грэт.
Хорошо.
Я слышал, прежний редактор,
некий Пэйглер, погиб.
Ему пустили пулю в спину.
К чему ты клонишь?
Угощайтесь, господа.
Выпей ещё.
Так и быть.
Мистер Крават, нам бы поговорить,
если у вас есть минутка.
Знаете, я – печатник, и очень хороший.
Я слышал, вы собираетесь выпускать газету...
«Оклахома Вигвам».
Мне бы хотелось...
Мне бы хотелось у вас работать.
- Приветствую.
- Добрый день.
- Как жизнь, Янси?
- Понемногу, Булл.
- Доброе утро.
- Доброе.
Утро.
«...В ризе багряно-златистой из волн Океана
- «...денница вышла,несущая свет...»
- Океана?
Пряжа и тесьма,воротнички,
нитки, завязки,шнурки и подвязки!
- А фасонная тесьма есть?
- Конечно, мэм, а как же?!
Это – Сол Ливи, лоточник.
...подвязки, пряжа, воротнички!
Добрый день, Сол!
Приветствую, мистер Крават, мэм!
Для вас, мэм, у меня есть завязки
и тесьма.Если будете брать, я
сделаю хорошую скидку.
Никогда не видела ничего подобного!
Наверное, они считают, что
мой наряд слишком вычурен.
Мильтон бы не смог описать такую красоту.
Привет, Сим!
Он назвал тебя Симом.
- Парни что-то задумали.
- Кто это?
Не знаю точно, но мне кажется,
именно они убили Пэйглера.
Пэйглер? Кто это?
Это что, прежний редактор?
Которого нашли застреленным?
- Думаешь, это они его?
- Я не могу этого утверждать.
Но они явно что-то знают.
Всё носишь свою белую шляпу?
Кто это?
Лон Йонтис.
Не обращай на него внимания.
Ничего не бойся, дорогая.
Оставайся на месте.
Подлый мерзавец.
Заходите. А ты езжай.
Полукруглая дырка.
Фирменный стиль Кравата.
- Шуток не понимаешь, Янси?
- Вот именно!
- Не будь с тобой твоей миссис...
- Не называй меня «миссис»...
подлец!
Ты – недостойный, презренный человек,
вот ты кто!
Стрелять в людей, неслыханно!
Не трогай моего мужа!
- Иначе я за себя не ручаюсь!
- Дорогая...Сабра...
Я не хочу, чтобы все говорили о том,
что Янси Крават прячется за
женской юбкой.
У них язык не повернётся!
Ловко ты отхватил ему кончик уха,
дорогой.
Не стоит вмешиваться в дружескую
перестрелку мужчин.
Дружескую?
Пуля прошла в сантиметрах от твоей головы!
Он знал,куда стреляет.
Пойдём, дорогая.
Посмотрим дом, в котором мы
будем жить, хорошо?
Идём.
Немного ниже. Ещё немного.
Ещё чуть-чуть ниже. Стоп!
Прибивай.
Сейчас пришпандорим!
- Ну вот, мы и устроились.
- Да, устроились.
Начинаем самостоятельную жизнь.
Когда я думаю о тех пяти годах в Уичите...
- Я думала, тебе там нравится.
- Тюремная камера, дорогая.
Пять лет на одном месте.
Для меня это просто рекорд.
Пять лет.
Туда-сюда, как лошадь в загоне.
Дом, офис, обеды Уинаблов, овощи...
Ещё немного, и я бы превратился
либо в Уинабла, либо в овощ.
Ну ладно...
Нужно навести порядок в офисе
и установить печатный станок,
если ты намерен выпускать газету.
Пусть Рики займётся станком.
Он – печатник, и очень хороший.
Нужно заняться оформлением собственности
и написать пару передовиц.
Кстати, вчера мы напали на след
убийц Пэйглера.
- Я узнаю правду.
- Не надо, дорогой.
Если я узнаю, кто убил Пэйглера,
напишу об этом в первом выпуске газеты.
Вы видели, как...?
Вывеска на своём месте, миссис Сабра.
- Всё в порядке, миссис Сабра.
- Пошли...чернявенький.
Возьмёмся смело и сделаем дело!
Не беспокойся, Рики.
Я сама здесь справлюсь.
- А вы с Исайей идите в типографию.
- Хорошо, мэм.
Мы раскроем печатный станок...
смахнём пыль с наборной кассы.
Спасибо.
Смотри, мама!
Смотри, что дал мне индеец!
Сим...сколько раз я говорила,
чтобы ты не общался с этими грязными индейцами?
Вот, неси это на кухню.
Осторожнее!
Только не урони. Потом возвращайся,
ещё поможешь.
Хорошо, мама!
Английские булавки, запонки...
иголки,нитки, напёрстки,
нитки для вязания крючком...
воротнички, булавки,
нитки, иголки...
Опять этот сморчок!
Посмотрим, как он сегодня поживает.
Эй, Сол! Подойди-ка!
Хочу прикупить у тебя кружева!
Иди сюда, смелее!
...пряжа, иголки, нитки...
Подойди, Сол!
Хочу купить своей подружке веер!
- Сколько за него попросишь?
- А мне, пожалуй, трико!
Булавки, перчатки, иголки.
Оставьте меня в покое.
Прошу вас, мистер, не надо.
Пожалуйста, мистер, прошу вас.
- Тащи его сюда!
- Прошу, не надо.
- Как поживаете, мистер Ливи?
- Пожалуйста, мистер, не надо.
- Прошу вас,отпустите меня.
- Ну что ты, приятель?! Всё нормально.
- Давай-ка лучше выпьем.
- Нет, спасибо.
Пожалуйста, не надо, мистер.
Я не хочу, спасибо.
- Что? Не хочешь выпить?
- Нет.
Это не по-товарищески. Нужно выпить.
Нет.
- Хочешь меня обидеть?
- Куда это ты побежал?
Далеко собрался?
Негоже отказываться, когда тебя угощают.
Иди сюда.
Прошу, мистер...
Пей давай.
Умоляю вас, не надо.
Когда я предлагаю выпить,
никто не отказывается, верно?
Это точно!
Очень ты грубый,Йонтис.
Потягайся лучше с дикими кошками.
Тебя кто спрашивал?
Поднимайся, Сол. Ты в порядке?
Ничего.
Это они так шутят.
Иди по своим делам.
- Они тебя больше не побеспокоят.
- Спасибо, мистер Крават.
Спасибо.
Ты грозишься сделать Осейдж
грозой всего Юго-Запада...
как в старые симарроновские времена?
- Тебе,как редактору...
- Да,как редактору
мне хочется узнать мнение
граждан нового города.
- У тебя оно есть?
- Не лезь не в своё дело.
Брось, Йонтис. Ты меня понял.
Кто убил Пэйглера?
Лучше держи рот на замке.
Или в следующий раз дырка
будет уже не в сомбреро.
Спасибо за мнение. А вот моё...
Боевой клич чероки. Или ты, или он.
Если выстрелить во вторую пуговицу,
попадёшь в грудную кость.
Или на пару сантиметров выше.
Ты заполнил все документы на землю?
Янси, дорогой.
Ты ведь не будешь выяснять правду
о гибели Пэйглера, верно?
Не забивай этим свою прелестную головку.
Прошу тебя.Какой в этом толк?
Он мёртв.
Может, он сам?
Лучше подумай о нас с Симом.
Пэйглер получил пулю в спину,
пытаясь сделать то же, что и я:
сделать из Оклахомы образцовый штат.
Я намерен нанести упреждающий удар.
«Оклахома Вигвам» печатает все новости,
подчиняясь лишь заповедям Господним
и законодательству Соединённых Штатов.
Между прочим, отличный слоган.
Напечатаем сверху,
над редакторской колонкой.
Янси, не связывайся с ними.
Я не хочу тебя потерять.
- Не хочу.
- Дорогая...
Я раскрою убийство Пэйглера
чего бы мне это ни стоило.
Ты ведь не хочешь потерять меня рано?
Нет, дорогой.
А вот и он!
- Приветствую.
- Моё почтение, мэм.
Янси, наши женщины считают,
что нам уже пора
наладить связь со Всевышним.
Здесь нет пастора,
и мы бы хотели просить тебя
провести молебен в воскресенье.
Молебен?
- Что ж,я польщён.
- Вот и договорились.
- Хорошо.
- Нужно только найти место.
Дай подумать...Можно в заведении Грэта.
- Доморощенное казино?
- Только там достаточно места.
Верно.
Грэт – мой добрый знакомый.
Я поговорю с ним. Идёмте.
Скоро вернусь, дорогая.
Доброе утро, мистер Крават.
Нервничаешь по поводу службы?
Я бы лучше обратился с речью к присяжным,
чем с проповедью к...
Что такого смешного?
Как ты можешь смеяться?
- Исайя!
- Будь снисходительна.
Я никого не хочу шокировать.
В церковь нужно ходить в парадном костюме...
поэтому я тоже приоделся.
Молодец, Исайя.
Нам приятно, что ты подумал об этом.
- Ты выглядишь шикарнее нас всех.
- Просто не хотел ударить лицом в грязь.
Скажи, Исайя, ты бы хотел иметь
настоящий парадный костюм?
Парадный костюм? По правде?
Я не хочу, чтобы ты пошёл
на это собрание.
Нет-нет, ты не понял.
Послушай внимательно.
Ты должен выполнить
очень важное поручение.
Мы все ушли, дом опустел.
Я хочу, чтобы ты присмотрел за ним,
пока мы не вернёмся
с молитвенного собрания.
Будешь стоять в дозоре.
В дозоре? Да, сэр, мастер Янси.
Держи. Если кто-то попытается проникнуть
в дом, стреляй.
- От меня им не уйти.
- Хорошо.
За это получишь костюм и ботинки.
Беги давай.
Да, сэр. Есть, сэр.
Ты думаешь...? Янси, давай не пойдём.
Скажем, что ты захворал, или я.
Что угодно...
Мы опоздаем, милая.
Привет, Янси! Священник ты наш!
Пастор, где ваша Библия?
Здесь, парни.
Не околачивайтесь у входа.
Или туда, или сюда.
Ты видел Йонтиса?
Он так на тебя смотрел...
Всё хорошо, родная.
Я никогда не теряю бдительности,
не беспокойся.
Отличное собрание!
Хотя некоторые выглядят так же странно
в церкви,как мул в монастырской...
приёмной.
Приветствую, миссис Крават.
Я – миссис Трэйси Уайатт.
Как поживаете?
Очень любезно со стороны вашего мужа
провести молитвенное собрание.
Давно пора было заняться духовной
жизнью нашей общины.
Да.
Я работала учительницей
в Каире, это в Иллинойсе.
- Неужели?
- Да.
Моя родословная восходит к
Уильяму Уипплу.
Он был одним из тех, кто
подписал Декларацию независимости.
Воистину.
Милашки!
Ещё какие. Привет, Энни.
Идём, девочки.
- Дикси Ли. Приехала на днях.
- Дикси Ли?
Вы разве о ней не слышали?
Это же та самая...
Сюда, сестрёнка. Садись на моё место.
Встань, животное, уступи даме место.
Проходите, леди, всем места хватит.
Присаживайтесь. Сними шляпу.
- Правда, милашка?
- Бойкая, дерзкая и весёлая.
Ох уж эти девицы из Ред Форк.
Простите... Можно мне поприсутствовать?
Сиди, сколько будет угодно.
Спасибо.
Дорогие сограждане,
меня пригласили провести
молитвенное собрание
первой в Осейдже методистской,
англиканской,лютеранской,пресвитерианской,
конгрегационной, баптистской, католической...
унитаристской...и еврейской церквей.
Учитывая, что я – юрист и редактор,
мне приходилось говорить часто
и на самые разные темы.
Я выступал «за» и «против» своей страны.
Мне приходилось защищать
и обличать
конокрадов,блудниц и убийц.
И хотя я прочёл Библию
от корки и до корки,
и многие строки помню наизусть...
мне впервые, сограждане, приходится
проповедовать слово Божие
в храме Его.
Ведь любая убогая лачуга...
без обид, Грэт...
становится храмом, когда в ней звучит...
слово Божье.
Давайте, начнём наше собрание с
религиозного гимна...
Вы знаете хоть какой-нибудь?
Может...
для начала споём «Кто ты такой»?
Спасибо, Рики.
Песня хорошая, но слишком светская.
Зато все её знают и смогут подпевать.
Погодите минутку, погодите.
Мы пустим шляпу по рядам,
соберём пожертвования.
Для чего?
Пит, безбожник ты этакий...
На молитвенном собрании
принято собирать пожертвования.
Все собранные средства, сограждане,
дамы и господа...
твои в том числе, Пит...
пойдут на приобретение органа.
Вот те на, Янси!
У нас ведь даже церкви нет!
Совершенно прав, Пит.
Но когда купим орган, появится причина
построить церковь, чтобы его туда поставить.
Кстати, дорогие прихожане...
того, кто пожертвует меньше 25 центов,
я самолично выкину отсюда.
Индейцы не платят.
Джесси, будь добр, дай нам ноту.
Дамы, сладкоголосые сопрано,
вступайте после Джесси.
Ещё раз сначала.
Сограждане!
Сумма, собранная на орган
первой в Осейдже церкви,
чьё значение трудно переоценить,
составила отрадные
$133 доллара и 55 центов.
Погоди, Грэт.
Ты сказал, «55 центов»?
Всё верно, Янси.
Какой-то жалкий прижимистый скряга...
Похоже, он приехал в Осейдж по ошибке.
Может, это – чероки, Янси?
Это не индейцы, Сид.
Я узнал твой писклявый голос.
Если бы ты, Йонтис и вся ваша братия
видели дальше своего носа,
вы бы понимали, что чероки
слишком умны,
чтобы жертвовать бледнолицым,
которые сделали их бесправными.
Друзья, мы пришли на службу.
Все, кто хочет уйти,
могут сделать это сейчас.
Пропустите всех, желающих уйти.
В Книге притчей Соломоновых сказано:
«Лев на дороге! Лев на площадях!»
Друзья, на улицах Осейджа появился лев.
Я должен признаться.
Я стал собирать информацию
об этом «льве».
Я бы назвал его шакалом...
но это было бы кощунством.
Этот шакал в львиной шкуре,
угрожая внезапной смертью,
держал этот городок
в постоянном страхе.
И сейчас, стоя на этом помосте...
я ответственно заявляю,
что опубликую данную информацию
в первом номере «Оклахома Вигвам».
Он выйдет в четверг,
ознаменовав выпуск новой газеты.
Друзья, сограждане...
Я каюсь в том, что хочу
добиться популярности за счёт
уважаемых жителей этого города.
Однако я твёрдо намерен озвучить
имя подлого убийцы,
который предательски пустил пулю
в спину Джека Пэйглера.
Я назову его имя прямо сейчас.
Это был Лон Йонтис.
Ни с места!
Луис Хефнер...
как коронер, займись своим прямым делом,
убери труп.
Ладно, Янси.
Это была чистая самозащита.
Городу нужно кладбище,
и эти похороны будут первыми.
Пошли, парни.
Сограждане,
учитывая обстоятельства,
предлагаю отказаться от проповеди
и закончить наше собрание
короткой молитвой.
Благослови этот город, Господи.
Аминь.
Клянусь,
это – самое необычное собрание,
на котором я была.
Ваш муж всё сделал правильно.
От этих бандитов
нужно было избавиться,
чтобы в городе стало спокойно.
Спасибо тебе, Янси.
- Это ужасно, он ведь мог...
- Ничего не случилось, родная.
Всё в порядке.
- Обязательно было его убивать?
- Нет,он мог выстрелить первым.
Мои поздравления, мистер Крават.
Не видела вас с тех гонок.
Как поживаете, мисс...?
Ли?
Не узнали...
- Мне сказали, что вы в городе.
- Не сомневаюсь.
Да, я в городе.
А я думал, вы обоснуетесь на участке,
который увели у меня из-под носа.
Я пыталась заняться фермерством,
но пришлось оставить эту затею.
Соседские жёны собрались в
«комитет бдительности», вынудили уехать.
Эти могут.
Ты за всё время
не проронила ни слова.
Что тебя беспокоит?
Эта женщина стояла и ухмылялась.
Ты беседовал с ней, держал её за руку...
а ведь она украла у тебя землю.
Она хотела заполучить участок,
чтобы начать новую жизнь.
- Убежать от прошлого.
- Тогда что она делает в городе?
Её выгнали соседи.
Она услышала, что здесь пройдёт
железная дорога, и приехала.
Такое впечатление,
что ты хорошо её знаешь.
Немного. Она из хорошей семьи,
стала жертвой обстоятельств.
В принципе, она хорошая девушка.
Хорошая девушка?
Я знаю многих в Оклахоме,
которые не вправе
бросить в неё камень.
Не вздумай сейчас цитировать
мне Библию, Янси Крават!
- Приветствую, Билл.
- Ну и ну!
Первый юбилейный выпуск.
Тебе удалось накопить деньжат.
Может, подпишешься?
Подписка стоит доллар!
Кравату пригодится доллар
на погремушку для малышки.
И на резиновые сапоги,
хлюпать по здешней грязи.
Да уж, тут или в сапогах, или босиком.
Мистер и миссис Крават благодарят всех
за поздравления с рождением дочери.
Мне нужны новые сапоги.
Дорогой, она проснулась.
Привет, малышка Донна. Привет, детка.
Смотри, это папочка.
А это – мамуля.
Сейчас она важнее.
Янси, дорогой. Я так счастлива.
Родная моя, меня просто
переполняет радость.
Я столько всего сделаю.
Построю террасу для Донны,
организую женский клуб.
Сделаю этот город лучше для Донны.
Никаких баров и женщин, подобных Дикси Ли.
И нам нужна будет прислуга,
раз уж газета...
Конечно, дорогая,
но не переусердствуй.
Сад великолепен, миссис Сабра.
И вьюнки разрослись.
Спасибо, Исайя.
Привет.
Она меня узнаёт.
Кому это ты строишь рожицы?
Подожду, пока ты подрастёшь.
Тогда научу тебя всяким штукам.
Можно? Я принесла вам куриный бульон,
сама сварила.
Старый семейный рецепт.
Вам сейчас нужен бульон,
чтобы восстановить силы.
Благодарю, миссис Уайатт.
- Как ваша крошка?
- Она великолепна.
Хочу поздравить вас с первой
годовщиной выхода газеты.
«Молодость редко бывает мудрой».
Шекспир.
Я тут размышляла об идее с клубом.
- Можно устроить литературный кружок.
- И изучать историю Америки.
Дорогая, ты точно добьёшься успеха.
Да.
Обои?! У вас первых в городе!
- Где вы их взяли?
- В магазине мистера Хефнера.
- Ему их прислали с востока.
- У него остались ещё?
Наверное. У него их несколько видов.
В новом отделе.
Неужели? Тогда я пойду.До свидания.
Пока, Донна.
- Всего доброго.
- Счастливо.
Похоже, у Луиса Хефнера
обои скоро закончатся.
А я хотела купить
с розовыми бутонами
для детской Донны.
Может, переедем в новый дом?
Дорогая, твои аппетиты растут.
Это далеко не все мои планы.
Янси, у меня нет сил...
- мне дурно. Кажется, я...
- Дорогая. Милая.
Сабра, дорогая...
Бандиты! Они совершили налёт на банк!
Кид! Там Крават!
Дьявол! Его я не ждал.
Присмотри за Саброй,
и не подпускай никого к окнам.
Хорошо.
- Что происходит?
- Всё в порядке. Отойдите.
Янси там, а я ничего
не могу сделать.
А где Сим?
Сим!
Я найду его, мисс Сабра.
О, нет. Нет, Исайя!
Осторожнее! Не высовывайтесь!
Ох ты...Мне крышка...
Не думал, что мы окажемся
по разные стороны, Кид.
Виноват, Янси. Я без приглашения.
Что я могу сделать?
Похорони меня, если будет
желание.
Конечно, старина.
Я – твой должник.
Прости.
- Он тебя ранил?
- Один уложил всех бандитов?!
Молодчина!
Это же сам Кид!
Выставим их трупы на всеобщее обозрение!
Янси, стрельба ещё никогда не приносила
такого дохода.
Ведь за Кида объявлена награда.
Ассоциация банкиров оценила
его голову в $10 000.
Уэллс Фарго платит $5 000.
И компании железных дорог
Санта-Фе и округа по $5 000.
- И ты получишь всю сумму.
- Это больше $30 000.
А ещё награду правительства
за голову Кида.
- Жди весточки из Вашингтона.
- Старина Бен Гаррисон будет рад
избавиться от последнего настоящего
гангстера в стране.
Не удивлюсь, если тебя назначат
нашим губернатором.
Я пришлю тебе врача, Янси.
Мама! Мама!
Сим.
А вот и босс.
- Он ранен.
- Легко, кажется.
Мастер Янси...
Мастер Янси...Сеньор...
Не беспокойся, дорогая.
Доктор Вальен сейчас придёт.
Дорогой...я рада, что всё обошлось.
Весь город очень тобой гордится.
Ты избавил нас от бандитов.
Ты только подумай, какие деньги.
Хватит и на образование Сима,
и на школу Донны.
Купим новый печатный станок.
Я верну все деньги назад.
Вернёшь деньги?
Я знал Кида, когда он пас скот,
зарабатывал честно.
Я работал с ним.
Спал рядом с ним во время стоянок.
Мы были друзьями.
Дурачина.
Он мог случайно попасть в тебя,
Сима или Донну.
Поэтому я убил Кида...
не ради денег.
Что случилось с Исайей, мама?
Старина Гровер наконец-то
решил сыграть нам на руку.
Это – лучшее, что могло
произойти с землями чероки.
Люди съедутся со всей страны.
Ажиотаж будет больше, чем в '89.
Больше? Ещё бы!
К нашим двум добавят ещё шесть миллионов акров.
Отличная возможность разбогатеть.
Через четыре недели? 16 сентября?
Так сказано в телеграмме.
Новые гонки! Отличная новость!
В три раза больше земли, чем в '89.
- Отличная возможность!
- Великолепный шанс!
Как насчёт тебя, Янси?
- Ты уж точно не пропустишь гонки.
- Не могу, парни. Очень много работы.
- Да ладно тебе, Янси!
- Да,Янси,без шуток!
Я дам тебе лошадь, Янси!
Эй,Янси! Готовься к большим деньгам!
Мы будем тебя ждать.
Я точно продам всё своё имущество,
и подамся на земли этих чероки.
Я бы с удовольствием,
но не думаю, что силёнок хватит.
Заголовок для статьи о чероки, Джесс...
- Можешь набирать.
- Ну ничего себе!
Тираж разойдётся за десять минут!
Знаете, каждый...
Это – лучшее собрание нашего клуба.
Вы так интересно рассказывали,
миссис Крават.
Благодарю.
Следующее собрание у меня дома.
- Выборы президента.
- Не забуду.
- Всего доброго.
- До свидания.
Увидимся в субботу,
на турнире по крокету.
Конечно.
- Сим, дорогой, присмотри за Донной.
- Хорошо, мама.
У неё первой в городе
платье с рукавами фонариком.
Я бы никогда...
- Когда вы залатаете дорогу?
- Этим мы и занимаемся.
Оставляя широкие щели?
Платья с такими рукавами
носили модницы
на Всемирной выставке в Чикаго.
Да что ты?!
Боже мой...Какой ужас.
Не плачь, дорогая.
- Это же Бетси Левитт.
- Неужели?
Вот тебе конфетка.
- Я не хочу...
- Не хочешь? Ну ладно.
- Не трогай малышку.
- Иди сюда, Бетси.
Что такое?
Будешь сманивать ребёнка,поплатишься.
- Я просто...
- Развратная девица.
Ты недостойна касаться ребёнка.
Пойдёмте, миссис Сесси.
Нужно было оставить её рыдать в грязи?!
...они громко захлопали, когда я сказала:
«Оклахома обрела историю за одну ночь.
Точь-в-точь ветхозаветное чудо».
Ты был прав,дорогой. Мне здесь нравится.
Я рада, что мы уехали из Уичиты.
Видел бы ты,как их поразило платье.
- Что скажешь?
- Жестокое обращение с животными.
Янси! Это – последняя модная новинка
из Чикаго!
Одна старая скво увидела платье,
решила приобрести парочку,
и посадить в каждый рукав по малышу.
Кузина Делла пишет,
что к осени они ждут прибавления.
К...осени?
- Что в телеграмме?
- Новости, дорогая.
Президент Кливленд назначил дату
открытия территории чероки.
Территории чероки?
Правительство выкупило землю
у индейцев за огромные деньги,
по $1.40 за акр.
- Отогнав их ещё дальше.
- Так это же хорошо.
Они всё равно её не обрабатывали.
Грязные, нечистоплотные бездельники, они...
Дорогая.
Дорогая, иди сюда.
Поедем, Сабра. Давай, возьмём участок
этой земли.
Это – самое грандиозное событие
в истории Оклахомы.
- Уехать?
- Продадим газету,с прибылью...
- и на этот раз уедем в город.
- Бросить нажитое тяжёлым трудом?
Мы бросили Уичиту,помощь родителей
и жареную курицу по-южному.
Бросим всё...всё это.
Мама была права, когда говорила,
что ты не можешь без приключений.
Пять лет.
Дольше ты на одном месте не задерживался.
А мы прожили тут всего четыре.
Как ты не понимаешь, дорогая?
Это же новая империя.
Мы станем свидетелями её процветания
в новом штате.
Мы не можем всё бросить, и начать сначала.
Ты сделал всё возможное.
- Я знаю.
- Пусть другие пытают счастья.
Дорогая, это уникальная возможность...
Нет.
И не будем больше об этом.
Янси, неужели ты...? Дорогой...
Родная, если бы все погрязли в быту,
мы бы не создали новую страну.
Твоя лошадь готова, Янси.
Ты что,собрался ехать?
- Я должен.
- Но ты не можешь, вот так...
Дорогая, поедем со мной.
- Но Сим, Донна...
- И детей с собой возьмём.
- Оставим эту развалюху в прошлом.
- Так нельзя.
Ладно, Сабра.
Я пришлю за вами, родная.
Я пришлю за вами.
Вот он!
Седлай скорее лошадь, Янси.
Так будет быстрее, Янси!
Я пришлю за вами, дорогая!
Папочка поехал на гонки, мама?
Пять лет Янси не давал о себе знать.
За это время США одержали победу
в испано-американской войне.
Гонки за земли чероки вошли в историю.
Уверен, они надолго запомнят
наш крейсер «Мэн».
Когда «Мужественные всадники»
атаковали холм Сан-Хуан,
испанцы были растеряны.
Уверен, Куба не способна на автономию.
Держу пари, лет через пять
она войдёт в состав Штатов.
Янси, вроде бы, был на Кубе?!
Янси? Да где он только не был,
этот бродяга.
Я тоже что-то слышал...
Приятель рассказывал, что он
живёт на земле чероки со скво.
А мне говорили, он получил участок
в Кикапу, и продал его за большие деньги.
Я слышал, он жил в Амарилло,
но опился и помер.
Так что, слухи насчёт
Янси и Дикси Ли – правда?
Он послал ей деньги
на кирпичный дом?
Люди, передающие сплетни,не блещут умом...
Даже совсем наоборот.
- Старик сегодня не в духе.
- Да уж.
Сегодня будут рассматривать
дело Дикси Ли, верно?
- Да.
- Среди присяжных – старый Чарли Флэш.
Надеюсь,трезвый?!
Здесь всё нормально, Рики.
- А вот эту нужно перепечатать.
- Хорошо, мэм.
- Что с шаблонами?
- Нет места.
Историю о Дикси Ли
печатаем на второй странице.
- Вчера её выпустили под залог.
- Я бы оставила её в камере.
Вам не кажется, что заключение будет
- слишком суровым наказанием?
- Не кажется.
Она ответит за все свои прегрешения.
- Как знаете.
- Я не хотела грубить.
Всё в порядке.
Я бы сам лучше не написал.
Я принёс чек.
Вы меня просто выручаете.
Цель оправдывает средства.
Все читают газету с тех пор,
как она стала ежедневной.
- Дела идут хорошо, да?
- Не жалуюсь.
Вот если бы ещё мне платили
наличными, а не бартером...
Понимаю.
Вот у меня был случай на днях.
Пришёл мужчина. Купил штаны, чулки
и отрез ситца. И расплатился медвежонком.
Что мне с ним делать? Съесть?
Когда-нибудь...
мы с вами вспомним об этом и посмеёмся.
Так уж и посмеёмся?
Похихикаем.
Когда я разбогатею, вы прославитесь,
а «Оклахома Вигвам» станет
самой известной газетой.
Янси Крават, владелец и редактор.
Это останется неизменным, верно?
Нет.
О Янси всегда будут говорить.
Он останется частью истории
становления Юго-Запада.
Такие,как он,создают новый мир.
А остальные, вроде меня,
просто в нём живут.
Мне нужно вернуться в магазин,
пока какой-нибудь покупатель не
расплатился зубастым койотом.
- Ты готовила салат, как я учила, Руби?
- Да, мэм.
Хорошо. Сим, Донна?
- Да, мама.
- Давайте обедать.
Привет, Руби!
Сим,что нужно сделать?
Благодарим тебя, Господи, за эти дары.
Спаси нас от всякого зла,пока мы в разлуке.
Сохрани наших близких,
и дай нам воссоединиться
в счастье и благодати.
Аминь.
Мои крошки...
- Что происходит?
- Что случилось?
Эй, это же Янси!
Это папочка?!
Нет-нет, сидите.
Сабра...родная.
Дорогая.
Ты воюешь?
Приветствую, босс.
Привет, Рики, старый друг.
Сим и Донна?! Привет, дети.
- Привет, папочка!
- Сын...и дочь.
Твоя дочь – настоящая Уинабл, миссис Крават.
А вот сын...
похоже...
ещё не определился.
- У тебя есть пони?
- Нет, но я хочу пони.
- Что ж, я куплю тебе лошадь.
- Спасибо, папочка!
Жена и мать.
Дорогая...Как же я соскучился.
- Янси, дети...
- Милая...
Дорогой, ты не можешь приехать
после стольких лет и...
- Пенелопа.
- Кто?
«Стоит в стороне одиноко она...
и, верная, ждёт возвращения мужа».
- Хватит цитировать мне Мильтона.
- А это кто?
Ты не помнишь Руби Большую Олениху?
Конечно, помню. Привет, Руби!
Как твой отец?
Всё хорошо, сэр.
Ну надо же! Как ты повзрослела!
- Почему она здесь?
- Я не могла выпускать газету,
заботиться о детях и заниматься домом...
поэтому наняла прислугу.
Собирайтесь в школу, дети,
а то опоздаете.
Поспешите.
- Не забудь про пони.
- Ни за что.
- Как поживаете?
- Как дела, миссис Уайатт?
Ну, я...Это же сам мистер Крават.
Да...
- Слышала, вы вернулись.
- Милостивая государыня.
Вы ни капельки не постарели.
- Ваш муж совершенно не изменился.
- Мне тоже так кажется.
Мистер Крават, можно вас на минутку?
Извините меня, дамы.
Какой сюрприз!
Вы пойдёте в суд?
Безусловно.Я буду готова через минуту.
- Великий день для Осейджа.
- Ещё бы.
Мне на донышке.
Может, чуть больше.
Дикси Ли приговорили...
Когда это произошло?
Ещё не произошло.
Это состоится в два часа пополудни.
- Что именно?
- Суд.
Суд?
Сабра!
Да, Янси?
- Да,в чём дело?
- Что там с этой Дикси Ли?
Её обвиняют в нарушении
общественного порядка.
- Обвинитель?
- Пэт Лири.
- Кто её защищает?
- Никто в городе за это не взялся.
Судья наверняка назначит кого-нибудь.
- Куда ты собрался?
- В суд.
Зачем? Ты не можешь взяться за её дело!
Почему нет?
Ты вернулся,чтобы защищать это создание,
против достойных женщин Осейджа?
- Против меня?
- Это мой долг.
Все без исключения могут
бороться за своё существование.
Ты опозоришь меня,
выставив на посмешище...
Что она для тебя значит?
- Продолжайте.
- Таким образом, Ваша честь,
репутация нашего достойного города
под угрозой!
Его доброе имя порочит бесстыжая особа,
смеющаяся нам в лицо!
Эта коварная женщина
обманом проникла в наши ряды,
и оскорбляет наше достоинство!
Господа,
будь я среди присяжных...
будь я судьёй...
даже, если бы я занимал...
кресло губернатора,
я бы не сказал иного!
Чувство долга
велит мне клеймить позором
эту бесчестную, недостойную
доброго слова особу,
которая своим поведением...
наносит удар по самым основам
нашего общества!
Она позорит
честное имя наших достойных женщин!
Ваша честь, обвинение закончило.
Ваша честь...
господа присяжные...
Я всегда был за справедливость.
Могу ли прежде, чем начать говорить,
просить вас обратить внимание
на исключительно
знаменательный факт,подобного
которому не было в истории Оклахомы?!
Посмотрите на человека,который
заслуженно привлёк ваше внимание.
Талантливый оратор, мистер Патрик Лири,
единственный человек во всём
славном Юго-Западе,
точнее, единственный в этой стране,
который считает себя абсолютно
безгрешным человеком.
- Я протестую!
- Тишина.
- Протестую!
- Протест отклоняется.
- Возражаю.
- Продолжайте.
Господа присяжные,
обвинение не жалело оскорблений
в адрес этой беззащитной женщины.
Её детство прошло в достойном
родительском доме...
в который вы бы и сами отдали
на воспитание дочерей.
Но вскоре эта невинная девушка
лишилась любящих родителей,
и осталась одна в этом мире.
И в этот момент в её жизни
появился волк в овечьей шкуре.
Подлец, притворившийся другом,
стал искушать бедняжку лживыми обещаниями,
на которые поддалась бы любая
юная, невинная девушка.
Даже вы сами, миссис Уайатт,
когда были в этом возрасте.
Вам это, наверняка, знакомо.
Да.
- Беспомощная сирота...
- Протестую!
- Протест отклоняется.
- Возражаю!
Мой уважаемый оппонент
невероятно хорош в этом.
Тишина!...Продолжайте.
Господа,
моя единственная цель –
выяснить всю правду.
Поэтому, Ваша честь,
я вызываю в качестве свидетеля
мисс Дикси Ли.
Мисс Ли, вы дадите показания.
Клянётесь ли вы говорить правду,
только правду,
и ничего, кроме правды?
Клянусь.
Помните, вы дали присягу.
Я прошу вас отвечать на вопросы
в меру своих возможностей
и убеждений.
Когда умерли ваш отец и ваша
дорогая матушка,
- сколько лет вам было?
- Мне было 15.
Они оставили вам наследство?
Сколько я себя помню,папа всегда болел.
А мама подорвала своё здоровье,
ухаживая за ним.
Они не оставили мне ни гроша.
Я не намерен унижать вас, мисс Ли,
в присутствии всех этих людей,
но я вынужден просить вас
рассказать о дальнейших событиях.
Рассказывайте.
Я устроилась работать в библиотеку.
Встретила мужчину, влюбилась.
Мы поженились тайком.
А потом я узнала, что он уже был женат,
и наш брак был фиктивным.
- Вы продолжали с ним жить?
- Я его прогнала...
а когда умер мой ребёнок...
я уехала из города.
Вы пытались устроиться на работу,
чтобы заработать себе на жизнь?
Как было дело?
Да, пыталась.
Расскажите суду, что случилось.
Я устроилась учительницей
в местную школу, но потом...
они узнали о моём прошлом, и...
И обвинили вас во всех грехах.
Вам пришлось уехать.
Протестую! Наводящий вопрос!
Протест принимается.
Переформулируйте вопрос.
Вы пытались найти другую работу
в том городе?
Меня нигде не брали.
- Мне пришлось уехать.
- Что было дальше?
Потом, уже в другом городе,
я устроилась сиделкой.
Но как только узнавали о моём прошлом,
везде повторялось одно и то же.
Иными словами, вам отказывали в любой работе,
которая бы помогла свести концы с концами?!
- Протестую! Не имеет отношения к делу!
- Вы некомпетентны!
- Сэр!
- Господа! Господа!
Это всё, Ваша честь. Свидетель ваш.
У обвинения нет вопросов.
- Продолжайте.
- Благодарю, мисс Ли.
Господа присяжные.
Вы слышали лишь половину правды.
Мой уважаемый оппонент протестует.
Он боится, что вы узнаете
все грустные подробности.
Господа, бессмертная душа
подвергалась ужасным мучениям...
и я прошу вас, мужчины,
в чьих венах течёт кровь...
которые отвечают за своих
беспомощных женщин...
Подумайте о том, что дорогих
вашему сердцу леди
унижают и мучают так,
как мучили эту бедняжку.
Куда могла пойти она, испытывающая страдания?
Даже слова Господа не относились к ней.
Как сказано в Писании:
«Придите ко Мне все труждающиеся
и обременённые...
и Я успокою вас».
Она несёт бремя...
бремя своего пола...
Господа, вор или убийца творит зло
в одиночку, и лишь он виноват.
Но эта женщина была не одна.
Её сообщником был социальный порядок.
Если она виновна,значит, все мы виновны!
Помните:не судите, да не судимы будете.
Дайте ей свободу.
Пусть судит и карает
эту женщину Высший судия,
перед которым мы все предстанем.
Ваша честь, я закончил.
Господа, слушание дела закончено.
Решение за вами.
Присяжные вынесли свой вердикт?
Да, Ваша честь.
Мы считаем обвиняемую Дикси Ли
невиновной.
Невиновной?
Ты выиграл дело обманным путём,
ты это знаешь.
Я немного схитрил,
но не обманывал, дорогая.
Тебе не кажется,
что цель оправдывает средства?
Оправдывает?
Ты пропал на пять лет,
возвращаешься и устраиваешь такое?!
Про тебя говорили разное,
сплетничали на каждом углу,
но я им не верила.
Но что мне теперь думать
о тебе и об этой женщине?
Ты унизил меня.
Все мои усилия сделать этот город
лучшим местом для жизни,
для воспитания детей, ты свёл на «нет».
Я пыталась выгнать эту женщину
из Осейджа.
Дорогая...если бы я узнал
что-то ужасное о Дикси Ли,
уже завтра её бы здесь не было.
Но её изгнание делу не поможет.
Таких «Дикси Ли» побивали камнями
на площадях 2 000 лет.
Сначала нужно изгнать лукавого.
Разве ты не понимаешь,
что твоя совесть будет чиста?
Мы не отправили в тюрьму женщину,
ставшую жертвой порядка,
который мы пока не можем изменить.
Я просто не хотел наносить
Дикси Ли ещё один удар.
То есть,все её слова были правдой?
Все до единого.
Пару раз я заметила её взгляд...
который не забуду.
Просто удивительно,
что она не убила себя.
Если бы всё сложилось иначе,
она бы, как и я...
вышла замуж...родила...
Я благодарна Богу, что у меня есть ты, дети,
наш дом.
Дорогая, я люблю тебя.
В горе и радости,всю мою жизнь,
ты была моей единственной,
и ты это знаешь.
Обними меня.
Любовь моя...
Президент Рузвельт подписал указ,
согласно которому новые территории
становились штатом Оклахома.
Нефть!
Плёс Медвежьей речки просто огромен.
Эти индейцы осейджи станут богачами.
Огребут кучу денег.
Помяните моё слово,
когда-нибудь этот штат будет
качать миллион баррелей нефти в месяц.
И миллион долларов – это не предел.
Поправьте и распечатайте.
Не вертись, Донна,
или я не успею закончить платье вовремя.
Сабра, дорогая, если ты думаешь,
что я поеду в школу в Нью-Йорк
в таком деревенском платьишке,
ты очень ошибаешься.
Что же ты наденешь?
Я не вернусь в школу.
Девочки поднимут меня на смех,
потому что мы не качаем нефть!
- Все считают, что мы здесь – миллионеры!
- Донна, ты просто...
Даже у индейцев больше денег,чем у нас!
Не посмотрю, что ты взрослая, и отшлёпаю.
А наша семья,семья редактора...
возможно,губернатора,живёт на $100 в неделю!
Сим, будущий инженер...
Он опять путается с этой Руби.
Я уже говорила с ним.
Придётся ещё раз с ним поговорить.
Присядь вон там.Я пока застрочу.
Мама, я поеду в резервацию осейджи.
Я изучал геологию, а им там нужны инженеры.
Меня не обманешь, юноша.
Дело в Руби.
Ну-у...
Я думала, ты посчитаешь ниже
своего достоинства
общаться с индианкой, да ещё служанкой.
Не говори так о Руби! Она – дочь вождя осейджи!
Вздор и чепуха!
У осейджи она имеет такой же статус,
как у нас Алиса Рузвельт, дочь президента.
Хватит болтать глупости,Симаррон Крават!
Хочу, чтобы ты знала.
Как только я встану на ноги,
я женюсь на Руби!
- Твой отец не позволит.
- Папа в курсе.
И он не против.
Руби ждёт меня, мама.
До свидания.
Нам ещё только не хватало
породниться с индейцами.
Вот я выберу самого богатого белого,
и выйду за него.
Ты разбогател, Луис?!
Да, парни.Денежки текут рекой,
не знаю, куда их девать.
- Правда, красавица?
- Просто чудо!
Эй, Кэл, как тебе?
Красотка.
Новинка.Ветровое стекло складывается.
Покажи, Ирвин.
- 30 миль выжимает?
- 30 в час легко.
- Скажите на милость!
- Как бизнес, Кэл?
Хорошо.Пристраиваем новое крыло
к отелю Биксби.
- ЗдОрово!
- Дела идут отлично.
Эй, парни, не царапайте!
Машина новёхонькая.
Должен сказать, мистер Ливи,
ваш ассортимент обновляется.
Примете заказ для моего нового дома?
Я лично за всем прослежу.
Слышал, у вас очень красивый дом.
Небольшой,всего 15 комнат. Счастливо.
Мистер Хефнер! Господа. Как поживаете?
- Подвезти?
- Благодарю.Я не против.
Только ничего не сломайте.
Садитесь, прошу.
- Три цилиндра?
- Нет, два.
А я заказала четырёхцилиндровый.
Мне установили ацетиленовые фары,
чтобы я видел, куда еду.
- Ирвин, осторожно. Не гони.
- Нужно дать гудок.
Счастливо, парни. Счастливо.
Янси Крават, кандидат в губернаторы.
Сэр, мы рассмотрели вашу жалобу.
Заверяем вас,что «Оклахома Вигвам»
печатает все новости,
подчиняясь лишь заповедям Господним,
и законодательству Соединённых Штатов.
С искренним уважением...
Рики, ты заикаешься не так сильно,
как раньше.
Вы заметили, мистер Лири?
С каждым днём всё лучше.
Почему вы об этом сказали?
Крават меня ждёт.
Да, я сообщу.
Мистер Крават, к вам мистер Пэт Лири.
Проходите, мистер Лири.
Благодарю.
Янси...
в прошлом мы часто конфликтовали,
но это вовсе не значит,
что мы не можем быть друзьями.
Не значит.
В конце-концов, ты не слишком преуспел.
Я в плане достатка.
Разговоры и передовицы не помогли...
Зато моя совесть чиста.
Я могу отдать свой голос
за твоё избрание губернатором.
Да, можешь.
Твоё избрание может открыть
потрясающие возможности.
С твоей помощью мы получим кучу денег.
Видишь ли, индейцы
недостаточно компетентны,
чтобы самостоятельно вести дела.
Разбираться с арендой участков и прибылью.
Это ясно.
Мы назначим советника,
который будет помогать им
- в этих вопросах.
- Позволь уточнить.
Мы назначим советника,
который будет...воровать
деньги у индейцев?!
Это всё – тонкости бухгалтерии.
Мистер Лири, я уже давно
в курсе этой вашей схемы.
Я считаю, что это – самое грязное,
самое недостойное политиканство,
какое только могло
возникнуть в Оклахоме.
Я раздавлю тебя и всех,
кто связан с этой историей.
- Так просто я это не оставлю.
- Так ты не участвуешь?
Тогда не быть тебе губернатором,
помяни моё слово.
Янси...ты знал о Симе и Руби?!
Дети должны прожить свою
собственную жизнь, дорогая.
Послушай вводную на завтра.
«Демагоги планируют обокрасть их.
Украсть огромные залежи нефти,
которые находятся на пустоши,
известной, как резервация индейцев осейджи.
Вновь одурачить этих несчастных коренных
американцев.
Все уговоры нарушены, земля украдена,
а эти люди продолжают гордо нести
звёздно-полосатый знак своей нечистоплотности,
которую покрывает двуличное правительство».
- Мы не можем это печатать.
- Почему нет?
Это не страна Симаррона.
Здесь Оклахома.
Нельзя хулить правительство.
Это измена.
Это история.
Я не виню всё правительство
за фортели лживых политиков.
Я их остановлю. Пусть даже ценой своей жизни.
- Но...
- Более того,
пришло время дать индейцам гражданство,
чтобы они получили такие же
права, как и белое население.
Гражданство индейцам?
Дать им право голоса?
Тебя никто не поймёт.
Нет пророка в своём отечестве.
Ты можешь стать одной из ключевых фигур
в этой стране.
Если сам всё не испортишь.
Напечатав статью,ты закроешь
себе путь к губернаторству.
Навсегда.
За эти десять лет я многое
прощала тебе, Янси Крават.
Но этого я тебе не прощу.
Простишь, дорогая.
Никогда – долгий срок.
Пока я жив, возможно, нет.
Но когда-нибудь ты поднимешь
архив нашей газеты,
прочтёшь статью,и порадуешься,
что мы её напечатали.
Нет. Я добилась определённого
влияния в этом обществе.
- У меня тоже есть право голоса.
- Я знаю.
Тогда я говорю, что мы
не будем этого печатать.
Когда ты сотрёшь моё имя,
и напишешь сверху своё,
ты будешь редактором.
Но пока, дорогая, главный здесь я.
Славные дни освоения новых земель
ушли в прошлое.
Янси, влекомый жаждой приключений,
снова покинул семью.
Сабра продолжила работу одна.
«Оклахома Вигвам». Сорок лет в печати.
Пригласите Рики,пожалуйста.
Всё в порядке, Рики.
Подумать только, 40-ая годовщина.
Сорок лет.
Знаете...столько лет на одном месте
для меня - рекорд.
Столько лет на одном месте...
От шефа что-нибудь слышно?
Нет. Он не пишет, Рики.
Правда, как-то капитан сообщил мне,
что вроде бы видел его
в Шато-Тьерри во Франции,
мужественного и черноволосого.
Он жив,я это точно знаю.
Не теряйте надежды, мэм.
Вы определились с материалом
для юбилейной редакторской колонки?
Да, перепечатаем тот,о правах индейцев
за 1907-ой год.
Он у меня под рукой.
Никогда не забуду газетные вырезки,
приходившие со всей страны,
в которых его называли
главным редактором страны.
Да, Конгресс принял все эти законы.
Да, вот она.
Сделаем размер шрифта 12.
- Используйте тот же образец подписи.
- Хорошо, мэм.
Комитет прогрессивного штата Оклахома имеет
честь пригласить вас на торжественный обед в
честь новоизбранного члена Конгресса,
миссис Сабры Крават,
который состоится в пятницу, 14-ого ноября.
Ваше приглашение...Проходите.
Приглашение, монсеньор.
- Моё?
- Да,месье.
- Я сам их печатал.
- О! Проходите, прошу вас.
Высокое собрание,верно, Сол?
Да, очень.
- Приглашение, мадам.
- Что?
Приглашение, пожалуйста.
Я в Комитете.
Мне жаль,мистер Ливи,
что вас нет среди участников.
Видите ли,
сюда пригласили только членов
самых уважаемых семей.
Мой предок, например, подписал
Декларацию Независимости.
Ничего.
Зато мой родственник, по имени Моисей,
получил Десять Заповедей.
Дамы и господа,
как председателю Комитета штата Оклахома
позвольте поприветствовать вас.
Мы собрались, чтобы поздравить
новоизбранного члена Конгресса,
и поприветствовать наших гостей:
сенаторов и конгрессменов
из Вашингтона,
которые вместе с нами осмотрят
нефтяное месторождение в Боулегс.
Кроме того,сегодня нас ждёт
открытие памятника
в честь первопроходца Оклахомы.
А сейчас попрошу вас поднять бокалы,
чтобы выпить за здоровье
нашей почётной гости.
Любые слова будут здесь излишними.
Достаточно вспомнить о
достижениях этой женщины,
которая добилась успеха в Оклахоме,
а теперь и в высшем органе власти страны.
Я предоставляю слово женщине,
ради которой мы собрались:
нашему конгрессмену, Сабре Крават!
Друзья,
сегодня я стою перед вами
в новом статусе.
Прошло много времени с тех пор,
как мы впервые встретились
на основании Осейджа.
Времени, греющего душу воспоминаниями,
и расставляющего всё по своим местам.
Многие,здесь присутствующие,
включая наших уважаемых гостей
из Вашингтона,
совсем не знают меня.
Поэтому я хочу познакомить вас с собой,
и своей семьёй,как если бы
пригласила вас в свой дом.
Моя младшая дочь, Донна.
Миссис Луис Хефнер.
Очень приятно.
Мой первенец,
мой сын Симаррон.
И, наконец, женщина, вошедшая в нашу семью,
жена моего сына, дочь вождя
народа осейджи,
Руби Большая Олениха, миссис Симаррон Крават.
Позвольте приветствовать вас словами
моего народа.
Пусть ваш жизненный путь будет долгим,
спокойным и мирным.
И мои внуки,
Фелис и Янси II.
Простите, что сегодня
я не могу представить вам
своего мужа,
но он отсутствует в городе.
Я знаю, что он был бы рад
познакомиться с вами.
Что касается меня,
могу только поблагодарить
вас за оказанную мне честь.
Именно женщины Оклахомы
помогли превратить пустынную землю
в процветающий город.
Женщина в органах государственной
власти – это естественно.
Обещаю, что буду работать на совесть.
Паштет был очень неплох, согласны?
Что вы думаете о женщинах в политике?
Сдаюсь.
Хочется посмотреть, кого увековечили в статуе.
Мне тоже.
Губернатор пришлёт своего помощника
открывать памятник.
Правда? Это нужно увидеть.
Примите мои поздравления.
Потрясающая речь.
Благодарю.
- Стоило ехать сюда из Вашингтона.
- Рада вас видеть.
От имени народа осейджи
поздравляю вас с назначением.
Вы очень любезны.
Спасибо.
Чудесно, Сабра.
Очень проникновенная речь.
- Платье тебе к лицу.
- Тебе нравится?
И шляпка тоже.
Я, пожалуй, пойду. Ноги очень болят.
Ассоциация банкиров штата очень рада
вашему назначению, миссис Крават.
Благодарю.
Мы гордимся тем, что женщина
смогла добиться всего этого...
в одиночку.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Янси уехал ненадолго.
Спасибо, старый друг.
Мама, ты хорошо говорила о папе.
Если ты готова, Сабра,будем начинать.
Да...да. Я сейчас подойду.
Мы уезжаем в Боулегс, господа.
Это – новая империя.
Замечательное место, верно, миссис Крават?
Всё это возникло буквально за одну ночь.
Алло? Контора?
Пришлите «скорую»,быстро! Третья буровая!
Да-да, верно!
Что случилось?
Мы были на волосок от гибели.
Фонтан забил раньше времени.
Мы как раз опускали скважинный заряд.
Но не успели, из скважины забила нефть,
и заряд вынесло.
Все живы?
Нас бы всех разнесло в клочья,
всех, кто там находился.
Но какой-то мужчина схватил заряд,
прижал к себе и предотвратил трагедию.
Какая выдержка!
- Он спас нам жизнь,это точно.
- Он сильно пострадал?
Его отбросило на отвал.
Раздробило всю грудную клетку.
- Кто этот бедняга?
- Без понятия.
Какой-то старый проходчик,
работающий здесь с первых дней.
Парни называли его старый Янс.
Янси...
Расступитесь! Ему нужен воздух!
Расступитесь!
Пропустите! Дайте пройти!
Сабра...Дорогая.
У тебя всё хорошо?
Жена и мать... Сильная женщина.
Согрей меня... своей любовью.
Спи, мой родной.