Прожив много лет в США главный герой возвращается в Австралию. На
глазах у сына-подростка подвергается унижению со стороны местной банды
сёрферов, претендующих на владение уединённым пляжем его детства.
Раненый Сёрфер решает остаться на пляже, объявив войну тем, кто
контролирует бухту, но по мере эскалации их конфликт выходит из-под
контроля, и Сёрфер оказывается на грани помешательства.
Все фразы и цитаты
СЁРФЕР
Волну не остановить.
Это чистая энергия.
Волна рождается в шторм далеко в море.
Назревает и бурлит в течение многих дней,
недель, месяцев, а иногда даже лет.
И постепенно наступает кульминация.
Короткий, резкий, буйный всплеск у берега.
И ты либо оседлаешь её…
Либо она тебя сотрёт.
Слушай, я тебе свою лучшую метафору
про сёрфинг и жизнь выдал.
Надеялся увидеть больше энтузиазма.
- Ты же сёрфер как-никак?
- У меня же школа, пап.
Препод убьёт меня за это. И мама.
Да ничего, переживут.
Мужику надо иногда насладиться свободой.
Я должен ответить. Надевай снаряжения,
у меня для тебя сюрприз.
Конлон, спасибо, что перезвонил.
Хорошо. Я сейчас в Лунной бухте,
с сыном, и я надеялся показать ему дом.
Можешь открыть ворота?
Старик, ты там уже трижды побывал.
Но я же покупаю его вроде как.
Не факт. У меня ещё одно предложение.
Ты мне сказал, что конкурент слился!
Есть ещё семья. Они летят
на просмотр. Дают 1 600 000. Ещё и платят сразу.
Я ипотеку беру.
Наличка — это деньги в кармане.
Так что придётся выложить 1 700 000.
Сможешь найти ещё сотку?
Да, да. Да! Только дай ещё недельку.
Не могу.
Так сложно пойти на встречу?
Жди меня там. Я дам тебе шанс,
но жду деньги через два дня.
В этот сочельник ты же ко мне приедешь, так?
- Да.
- Супер.
А на Рождество будешь у мамы?
Нет, мы едем на барбекю.
Отсоси!
Всё нормально?
Ау, пап?
Пап.
Что? Да. Нам надо вон туда.
Это лучшее место для моего сюрприза.
- Эй!
- Гони его!
Только для местных!
Слушай, вода тут спокойная.
И мы не будем лезть вне очереди.
Парень отличный сёрфер. Видел бы ты его.
Не живёшь тут — не сёрфишь тут!
Я тут вырос.
Не живёшь тут — не сёрфишь тут!
Папа!
Всё хорошо. Ты пугаешь моего сына.
Не лезь в моё личное пространство.
Не живёшь тут — не сёрфишь тут!
Брейк, брейк. Вы чего тут бузите?
Всё путём, сынок?
Молодец.
Можно на пару слов?
Я привёз сына покататься.
Да, я понял.
Давай отойдём на минутку.
Жди здесь, я по-быстрому потолкую с твоим батей.
- Вам сюда нельзя.
- Пляж открытый.
Да, но нет.
Слушай, братуха!
Ребята отмечают рождественскую неделю,
а вчера их ещё и «заснежило».
Сам понимаешь.
Я хочу как лучше для вас.
Полезешь с этим парнишкой
в воду, я не знаю, что будет.
Взять хотя бы Питбуля.
Он парню все зубы выбьет
у тебя на глаза за милую душу.
Понимаю, неприятно потерять лицо перед сыном,
но нужно знать, когда отступить.
Чтобы не стало ещё хуже.
Тут куча семейных пляжей, где можно отдохнуть.
Так что вали лучше. Забудь этот пляж.
Я хотел посёрфить с тобой сегодня именно там.
Потому что здесь с воды открывается
лучший вид на дома на Клиффтоп-драйв.
Короче сюрприз в том, что я покупаю дом.
И не какой-то дом.
Это был дом твоего деда.
Хочешь съездим глянем прямо сейчас?
Только вот не надо…
Этот дом имеет особое значение.
Я покупаю его для нас.
Я жил тут в юности. Волшебное время.
Отец будил меня поутру, и я смотрел, как он варит
кофе перед отъездом в город на работу.
А потом хватал доску и бежал на пляж.
От дома к пляжу вела заросшая тропинка.
Я готовился к «Акульему зубу».
Это местное соревнование.
Ты тоже сможешь поучаствовать.
Короче, я хочу, чтобы у тебя тоже было всё это.
Пошли я покажу.
Я хочу домой, пап.
Привет. Извини, друг. Тут дурдом
полный. Что случилось?
Есть конкурент. Цена поднялась на 100 кусков.
Вот дерьмо. Сожалею. Я знаю, как ты его хотел.
А я и не отказался. Короче, я высвобожу
средства, где-то 30 достану.
Выбьешь мне в банке ещё 70?
Так я покрою разницу и заберу дом.
- Ты и так уже вышел за рамки.
- Ты сможешь или нет?
Да, смогу. Но дело в том — и я сейчас говорю
это как друг, а не как брокер.
Но это делу не поможет.
По ту сторону залива можно
найти дома намного круче и дешевле…
Нет-нет-нет. Мне нужен этот дом!
Я всю жизнь работал, чтобы вернуться сюда.
Дом могут больше не выставить. Это — мой шанс!
- Ты же попробуешь?
- Ладно, сделаю, что смогу.
Спасибо. Я в тебя верю, Майк.
Если кто и сможет, то это ты.
Выручай, я хочу заключить сделку.
А потом отпразднуем — сходим поедим лобстера
под шампусик и всё такое.
Видел бы ты, какой тут закат.
Привезём девочек и детей тоже.
Как скажешь. Но я не против
и вдвоём с пивом посидеть.
Ладно, как хочешь.
Но сделай это, Майк. Я буду ждать звонка.
- Что?
- Где тебя носит?
Выделил денёк на себя.
Да ты издеваешься. Заболел?
Нет.
Тебя Бенсон срочно вызывает.
Со счетами «Аркам» проблемы тут.
Они что-то морозятся.
Сказали, ты вчера на встрече был босиком,
даже без носков. Это что за херня?
Не хочу сейчас это обсуждать.
Я покупаю дом. Вернусь завтра и разберусь, ладно?
Уж надеюсь. С утра будь у Бенсона в кабинете.
Обещаю. Пока.
Где ты пропадал? Я тебя обыскалась.
Я же говорил, что здесь буду.
Три дня тебя дома не было, мы…
Слушай, не начинай.
Она всё спрашивает: «Где папа?». Плачет!
Эй, эй, эй. Не надо. Нет!
Эй!
- Ты местный что ли?
- Чего?
Ты с теми придурками на пляже? Из местных?
Не надо мне это.
Говор как у янки.
Ну, это ещё терпимо.
Слушай, ну взгляни хоть одним глазком.
ПРОПАЛ ПЁС
Не видел я вашего пса.
- Эй, иди сюда!
- Ну начинается.
Будь осторожен.
Пляж только для местных. Валите отсюда.
Четыре бакса.
Смотри.
- Исчезни!
- Ты чего тут потерял, хрыч?
Ухожу, ухожу! Я никого не трогаю.
Ага, не хер тебе тут делать!
Ладно. Отдайте, это же моё.
На, лови!
- Вали отсюда.
- Пожри говна!
Не хер тебе тут ловить.
Исчезни. Придурок старый!
Эй, утырок. Пляж для местных.
Не живёшь тут — не сёрфишь тут!
Я и не сёрфлю. Или вид тоже только для местных?
Тебя предупредили, ушлёпок.
Привет.
Ты что вообще творишь?
Зачем выдернул его из школы?
Хотел сделать сюрприз. Один день —
не трагедия. Всё равно праздники на носу.
Где вы были? Он не говорит, куда ты его возил.
Я в Лунной бухте.
Мой старый дом наконец-то выставили.
Представляешь? Вам тут понравится.
- Не изводи себя так.
- Я много для этого работал.
А то я не в курсе.
Я говорил, что выкуплю его.
И вот тогда освобожусь немного.
Слушай, давай встретимся. После Рождества.
Да, я с радостью.
Надо подписать бумаги.
В общем, мы с Дереком… мы хотим пожениться.
Мне нужна твоя подпись.
Хорошо.
И у меня есть очень важная новость.
Важнее, чем эта ваша помолвка?
Я хотела сказать лично, но прятать уже нет смысла.
И я не хочу, чтобы ты узнал от Чарли или ещё кого-то.
Я беременна.
Ты меня слышишь?
Брак по залёту значит.
Для такого я уже старовата.
У меня звонок по второй линии.
Это по поводу дома. Надо ответить.
Да, хорошо.
Тебе тут больше не место.
Я понимаю, как это звучит. Кажется, что
предложение очень простое, но на самом деле нет.
Какова цель? Есть ли в этом
какой-то смысл? Вы должны понять всё сами…
Да отвечаю!
Вам тут понравится.
- Привет! Как дела?
- Приветики!
- Привет!
- Рада видеть!
- Привет-привет!
- Сто лет не виделись!
- Дженни!
- Отлично выглядишь.
- Можем поговорить?
- Ты куда?
- Не ходи.
- Клёвая погодка.
Мне нужны ответы.
Помоги мне.
Я не могу. Мне очень жалко Джея. Правда.
Это просто ужасно, но я должна жить дальше.
Дженни, пойдём.
Нет, пожалуйста. Подожди минутку.
Вот же дедуля-кайфолом.
Эй, а можно мне одну?
Ты из местных? Друг Скалли?
Нет, но без одной пиццей они не обеднеют. Сколько?
Для тебя сотка.
Сто долларов за пиццу? Ты с ума сошёл?
Ну ладно, ладно. Постой. На вот.
С анчоусами, надеюсь?
Ты серьёзно, что ли?
А ты очкуешь?
Скалли, для тебя подарок!
Ого, мелкие засранцы принесли
нам подарок. Вот это я понимаю!
Молодцы, парни. Отличная доска. Топчик.
Явно дорогая.
- Иди опробуй!
- Отдайте мою доску.
Чего расселся, Блондин?
Вперёд, мать твою! Покажи ему!
Давай, Блондин!
Эй!
Завали его! Ломай рожу!
Поднимайся!
Вставай, Блондин!
Он же старик! Вздрючь дедулю!
Покажи ему! Врежь!
Чего ты ждёшь, сучка?
Охренеть!
Вставай, Блондин! Врежь ему!
Твою же мать!
Вставай! Врежь ему!
Отдайте мою доску.
Вскрой ему брюхо!
Давай!
Ну ладно. Ладно! Я ухожу!
Так его!
Полиция Лунной бухты.
Здравствуйте. Хочу сообщить о нападении и краже.
Дорогая что ли доска?
Нет. Но она моя, и эти ребята на меня напали.
Они всю ночь на пляже орали. Бухали, шырялись,
все дела. Они до сих пор там.
Пошли.
Чего вы встали?
Подождите здесь.
Я сам разберусь.
Привет, парни. Как дела? Жёстко затусили, да?
Всем поднять руки!
Какие люди!
Мужик!
Рад видеть.
Пива?
Простите, сэр.
Не знаю, кто ты, но от тебя одни
проблемы. Мне оно не надо. Вообще не надо.
Простите. Я хотел одолжить
ваш бинокль если можно.
Можно, только взамен хочу твои очки.
Давай, ну. Из-за тебя сраный коп вернулся.
Увидит меня тут будут проблемы.
Теперь мне ныкаться придётся.
Так что я жду от тебя компенсации.
Спасибо.
Тащи доски, окунёмся разок.
СВЯТИЛИЩЕ
Волна отличная.
Кучка сраных яппи строит
из себя гангстеров на досках.
Для них это просто игра. Мальчишеские забавы.
А кто их главарь? Тот, который Скалли?
Гуру что ли? Скотт Каллахан.
Это Скотти Каллахан?
Ты же, вроде, не местный.
Не местный, но был. Я тут родился.
Я ещё помню его и его семью.
Да ну их, гнилые мрази.
Его дедуля наворовал всю местную землю.
И теперь этот засранец сидит на песчаном троне,
строит из себя важную птицу.
Мне кажется или вы не особо дружите?
Мой сын…
Мой Джей, тоже катался тут. Прекрасный был сёрфер.
- Дважды взял «Акулий зуб».
- Класс. Поздравляю.
- Мог стать профи.
- Сто пудов.
Но ублюдкам удалось заманить его в свою секту.
Этот «повелитель волн» навешал ему
всякую чушь, а потом…
Но будто мало ему забрать
у меня сына, он ещё и моего пса убил.
Я знаю, что это он. Он убил его.
Если знаешь, что это он, зачем все эти листовки?
Хочу его выбесить. Вывести из равновесия.
Ну или может, это отмазка для меня,
чтобы хорошенько себя накрутить.
- И наконец-то ответить ему.
- Да ну? Как, например?
Ну например, спуститься туда на пляж
и вышибить ему мозги к херам .
Я же сказал, ждите на парковке.
Пусть вернут доску.
Ладно, ладно. Уверен, это недоразумение.
Это одна из них?
Чувак, вон моя доска. Верните её мне.
Кажись, тебя солнышко припекло.
Они стащили её вчера,
а потом угрожали мне разбитой бутылкой.
На вот, выпей водички.
Мне от тебя ничего не надо! Верни доску!
Хотите сказать, они забрали эту доску вчера?
А что непонятного?
Ну, проблема в том, что конкретно эта доска
висит тут столько, сколько я себя помню.
Напомни?
Да, кажись, мы её повесили сюда лет семь назад.
Красивая, да? Она для нас типа как талисман.
Ты что на хер несёшь?
Сэр, советую вам сейчас же вернуться
на парковку и ждать меня в машине.
Это была моя доска.
Не знаю, что и сказать. Такого не может быть.
У «Бухтовиков» эта доска много лет.
«Бухтовиков»? Это что, банда?
Скорее неофициальный клуб.
Вы в курсе, что они не пускают приезжих на пляж?
Ну, они часть культуры. И это не просто так.
Да ну? А какой в этом смысл?
Они защищают пляж от посторонних.
А ничего, что местные напиваются
и наркотики всю ночь употребляют?
Слушай, приятель. Семья мистера Каллахана
вложила уйму денег в наш город.
И если им хочется сбросить
иногда пар, никто не жалуется.
Вы тоже «Бухтовик»?
Я не сёрфер.
Давай лучше о тебе побеседуем.
- Ты ночевал в машине?
- Ну, я же вас ждал.
Ты в ней живёшь?
Я похож на бездомного?
Ты бы вёл себя потише, а то проблем не оберёшься.
А бинокль зачем?
На птиц любоваться.
Офицер, у нас проблемы на Мэйн-стрит.
Принято.
- Значит, ты не бездомный?
- Конечно, не бездомный.
Отлично, тогда сделаем вот как. Ты сейчас свалишь
и не будешь доставать ребят. Договорились?
Ладно, я уеду.
Отлично.
Хорошего вам дня.
Не могу.
Пока рано. Не могу. Скоро, скоро.
Но пока не время.
Теперь ты за главного, сынок.
Эй
- Вот блин, идёт!
- Валим.
- Отсоси!
- Лох!
Сука!
ЛОХ
Компания Stanley Muldoon Finance.
Да, привет. Это опять я. Майк пришёл?
Нет. Он с клиентом.
Мы можем запланировать звонок?
У меня тут сроки поджимают, надо оформить
ипотеку на дом и заплатить до Рождества.
Не хочу его потерять. Не могу потерять!
Я передам Майку, как только вернётся.
Супер, отлично. Спасибо.
Извините.
Простите за беспокойство. У меня всю ночь
кондиционер работал, и аккумулятор сел.
Фотограф, значит? Профессионал или это хобби?
Я до прошлого года сидела в офисе.
Но фотография всегда была
моей страстью. Вот я и уволилась.
Для работы над своей фотокнигой.
Понимаю. Я в своё время писателем был.
Серьёзно? А про что писали?
Про сёрфинг. Так, для разных журнальчиков.
Но зато удалось посёрфить по всему миру.
Прямо идиллия.
Наверное. Если любишь жить
в фургоне и питаться консервами.
Зато в те времена я спал прям как младенец.
И как всё закончилось?
Встретил любовь всей жизни!
Я знал, что однажды вернусь
домой в родную Австралию.
Назад сюда.
В Лунную бухту.
Я дал жене обещание. И вот покупаю старый дом
своей семьи. Там, на Клиффтоп-драйв.
Я думала вы американец.
Ну, просто мой отец. Он умер довольно рано.
И мать увезла нас в штаты, в Калифорнию.
Понятно. Клёво. Не скучаете по жизни
сёрфера? По путешествиям по миру волны?
Может быть, на пенсии к ней вернусь.
Ну, значит, выспитесь вы ещё не скоро.
О, спасибо. Вы очень выручили.
Да не за что.
СКОТТ КАЛЛАХАН
Скотт Каллахан берёт самых наглых менеджеров.
Разбивает и превращает
в корпоративных супергероев.
Женщины тоже встречаются, но как мне кажется,
помощь нужна, в основном, именно нам, парням.
Потому что наша современная
корпоративная культура…
Как бы это сказать,
сделала мужиков слишком мягкими.
Они привыкли к комфорту
и забыли, что такое страдания.
Вы знали, что шаолиньские монахи заставляли
будущих учеников ждать
под воротами семь дней и ночей?
Терпеть удары стихий.
Чтобы быть принятым, нужно познать изгнание.
Прочувствовать ничтожность для того,
чтобы понять, как ты бесценен.
Привет. Можно кофе с молоком,
датскую булочку и апельсиновый сок?
- Ага. 23 доллара.
- Вот блин. Мой телефон сдох.
- Наличка?
- Нету.
Ну, не повезло.
Будьте другом, зарядите. Я заплачу.
Незнакомым одолжений не делаю.
Войдите в положение.
У меня очень важный звонок скоро,
а зарядки для телефона с собой нет…
Электричество денег стоит.
Можно побыстрее?
Мне очень нужно выпить кофе
. Так сложно помочь человеку?
Чувак, халявы не жди. У нас тут не монастырь.
У меня все карты в телефоне.
Я заплачу, дайте зарядить только.
Иди уже отсюда.
Очереди дождитесь. Слушай, давай договоримся.
Ладно, но нужен залог на случай,
если решишь свинтить.
Я и так телефон оставлю.
Это же всего лишь стакан кофе.
Я готов часики в залог взять, решай сам.
Это подарок моего отца.
Заберёшь, когда оплатишь за кофе.
Ещё булочку и апельсиновый сок.
Только кофе, за остальное придётся
сначала заплатить. Не нравится — не заставляю.
Аккуратней с ними.
Эй!
Кофе для «Бухтовиков». Вали на хер!
(Говорят по-французски)
Всё, идём.
(Говорят по-французски)
Вы же не из этих мест, да?
Нет, мы из Франции.
А здесь уже катались?
Тогда имейте ввиду, тут не местных
на дух не переносят. Могут и избить.
(Говорят по-французски)
Спасибо за совет, но тут вроде
не очень людно. Мы никому не помешаем.
(Говорят по-французски)
Денег у нас при себе не особо,
но можем поделиться едой, если надо.
Нет. Нет, спасибо.
Ты моя хорошая. Моя умничка.
Нет, ну это же слишком?
Они славные ребята. Наши местные.
Бандиты они. И нарушают закон.
Мужики как моторы — вам надо
спускать пар иногда, чтобы не взорваться.
Пусть лучше тут дерутся, чем дома.
Ботокс из своих жён не выбивают, и на том спасибо.
Да и всякий сброд не пускают.
«КОФЕ ТВИЧИ»
Эй!
Проснись уже.
(Говорят по-французски)
Stanley Muldoon Finance. Ожидайте.
Нет, нет, нет, послушайте меня! Я со старого
таксофона звоню, и у меня не так много денег.
Скажите Майку, что у меня телефон разрядился.
Пусть перезвонит на этот номер. Ручка есть?
Да.
Так, пишите: 0895-349-516.
Скажите, когда мне ждать звонка?
- Завтра в девять утра.
- Завтра в девять?
- А пораньше никак?
- Нет. Никак.
Нет, нет, хорошо. Да.
Я подожду, не проблема. Спасибо.
Сегодня мы принимаем
в наше племя нового товарища!
Вчера он заглянул зверю
в глаза и сумел-таки его укротить!
Добро пожаловать в царство, где каждый
может быть кем пожелает, блондинчик.
В большом мире нас держат в узде,
заставляют следить за каждым словом.
Но давление на мужчин не спадает.
Ты обязан быть добытчиком,
выкладываться на работе.
Охотиться, но отдавать всю свою добычу!
И при всём при этом ждут,
что ты будешь зверем в постели!
От тебя требуют быть грозным, жестоким хищником.
Но стоит лишь слегка выпустить когти…
Как тебя тут же пытаются наказать
за твою истинную натуру.
Я знаю, нельзя уже вернуться во времена,
когда наши отцы не душили в себе порывы.
Но я считаю, что нам нужны вот такие уголки.
Надо принять, что внутри мужика
живёт самый настоящий зверь.
Мы даём себе волю здесь,
чтобы сохранять порядок там.
Но у всего есть своя цена.
И цена высокой волны — это страдание!
Сёрфер, страдай! Сёрфер, страдай! Сёрфер, страдай!
- Эй!
- Иди сюда!
Эй, это же тот гондон!
- Вот же сука!
- Иди сюда!
- Тебе хана!
- Иди сюда!
Убью, мразь!
Сюда иди!
Я тебя урою, тварь!
Иди сюда!
- Слезай!
- Иди сюда!
- Что, зассал?
- Спускайся, мразь!
- Урод!
- Куда бежишь?
- Найти его!
- Ты где, гондон?
Иди сюда! Куда заныкался?
Вылезай!
Мы тебя ждём, вылезай!
Вылезай!
Не спрячешься, мразь! Иди к нам!
Всё, пошли. Нет его тут.
Идём.
Ты всё ещё здесь?
Они угнали мою машину. Я не могу уехать.
Теперь-то вы должны мне помочь!
Чувак, мы же решили, что ты уедешь
и не будешь их доставать.
Они угнали мою тачку вчера!
Ясно. Понятно. Сначала они украли доску,
которая оказалась не твоей, а теперь и тачку.
Слушай, не знаю, чего ты добиваешься,
но моё терпение на исходе.
Я попросил свалить, ты пообещал мне свалить.
А ещё мы договорились, что ты поменяешь покрышки
на этом корыте, иначе едешь на штрафстоянку.
Вы думаете, это моя машина?
А у тебя другая есть?
Да! У меня Lexus!
Ясно. А у меня Porsche. В гараже оставил.
Ты что, пьяненький у нас?
Употребил что-то?
Вы с ними заодно.
Ясно. Ладно. Тебя на солнце припекло.
Срочно нужно к врачу.
Давай-ка я отвезу тебя в участок,
и ты там немного остынешь.
Вы что, арестовываете меня?
На каком основании?
Мог бы за бродяжничество или ложный вызов,
но не стану. Я просто пытаюсь тебе помочь.
Даже завтраком накормлю.
Нет. Не поеду я никуда. Всё нормально.
Правда. Простите, что побеспокоил.
Ну ладно. Только разберись с этим корытом уже.
Ну и получается так, что к дому
как бы прилагается свой частный пляж.
О, Конлон!
Конлон! Конлон!
Мы знакомы?
Ты что, шутишь? Послушай,
дай мне ещё немного времени.
Я вас вижу впервые в жизни. Вы не могли бы отойти?
«Отойти»? Что? Ты мой дом не купишь, приятель!
Ладно.
Почему бы вам пока не сходить
посмотреть пляж? Я скоро приду.
Хорошо.
Чего вам надо? Десятку дам, отвяжетесь?
А то вы мне клиентов пугаете.
Ясно-ясно. Вот значит, как. Решил притвориться,
что не знаешь меня и продать дом другим?
Я вас не знаю.
Ты меня знаешь! Ещё как знаешь.
Я тебе это докажу! Прямо сейчас закрою сделку!
- Где мой телефон?
- Я откуда знаю?
Я отдал его тебе на зарядку!
Не понимаю, о чём речь.
Ты забрал мои часы!
Мне их отец вообще-то подарил.
Нет, это мой отец мне их подарил!
Слушай, вари кофе уже поскорей.
Отдай папины часы!
Эй, эй, спокойно! Мне к девяти открываться.
Если ничего не купишь, то лучше…
Перевожу: «Брысь отсюда».
- Отдай часы!
- Топай.
Дай мне пару пикколо и какао.
И вызовите уже копов бомжа забрать,
а то он мне цену на дом сбил на десятку!
Эй, эй. Мой брокер — Майк Малдун.
Ты его отлично знаешь.
Сейчас он позвонит, ты с ним поговоришь,
и перестанешь страдать хёрней!
Да, да, очень жду звонка.
Дебил.
- Мне нужен таксофон.
- Нам тоже, тупица.
Нет, нет, у вас же свои телефоны есть.
Тут твоя мамка. Просит анал.
Очень-очень просит телефонный анал!
- Вы даже не звоните!
- Лапы на хрен убрал!
Ему 16!
Ты, козёл, к детям пристаёшь!
Вот значит как? Ты педофил у нас?
- Не снимай меня.
- На хер тебе телефон?
Брокеру позвонить. Я тут дом покупаю
на Клиффтоп-драйв.
Мне нужно ответить, а то вся сделка
может сорваться. Как вы не понимаете?!
Чушь!
Вот видите! Видите?!
- Прикинь.
- Дай ответить!
Эй, отвали! Он тебя снимает!
Ну или плати.
- Я бумажник потерял!
- Поплачь ещё.
- Мне нечего вам дать.
- А колечко?
- Ну уж нет!
- Время на исходе.
- Решай.
- Снимай!
Боже.
Давай, сарделька, снимай уже.
- Гони колечко!
- Давай!
- Ну!
- Да!
Майк? Майк!
Вот же тупой! Соси!
Не снимайте! Хватит!
Хватит! Хватит!
Как же ты жалок.
ДЖЕЙ ФИЦДЖЕРАЛЬД ВЫИГРЫВАЕТ «АКУЛИЙ ЗУБ»
Держи. А то свалишься от обезвоживания.
В знак примирения. Но с одним условием.
Выпьешь это, поешь, а потом уедешь
отсюда, так будет лучше для всех.
Я спущусь на этот пляж…
И прокачусь на волне.
Не получится.
Я здесь вырос.
Знаю.
Я помню, как наблюдал за тобой.
И я помню, чем кончил твой старик. Ужас.
Его же нашли там, прямо у воды, да? Тебе лет 15 было.
Это был несчастный случай.
Не обманывай себя. Это тебе не поможет.
Пацану нужен пример для подражания.
Я, конечно, понимаю, но печально, что ты стал таким.
Каким?
Да бомжом!
Ты живёшь в этом корыте.
Я скоро куплю тут дом для своей семьи.
Семья говоришь?
А колечко где? А? Где кольцо?
У тебя была семья когда-то.
Но ты, как и твой отец, дал миру себя сломать.
И потерял их. Ты всё потерял, так ведь?
Почему она тебя даже не ищет под Рождество?
Потому что ты бомж.
Прими это.
- Нет!
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да!
Сколько там было твоему бате, когда он слился?
Примерно, как тебе сейчас, я прав?
Объедение просто.
Ты же не из тупых веганов?
Да чёрт возьми. Пожалей себя. Поешь.
Мне от тебя ничего не нужно.
А, по-моему, нужно.
Но если не хочешь, то я сам.
Сожру всё до крошки. Сожру твой обед.
Я не жестокий, ты не думай.
Я лишь хочу, чтобы ты проснулся и принял уже себя.
- Мама!
- Не отходи далеко, милая!
- Я хочу остаться!
- До встречи!
- Дети, бегом в машину!
- Уже уезжаете?
Будем через неделю.
Подъём!
Вылезай, старик!
Эй! А ну валите! Отстаньте от меня!
А ты поймай!
Чего?
Здравствуйте! Можете одолжить телефон?
Мне надо брокеру позвонить. Это важно…
Я мне надо успеть к Рождеству…
я обещал жене, что мы будем жить тут.
Я буду готовить ей ужин прямо на балконе.
Простите. Вы не знаете
моего брокера, Майка Малдуна?
- Надо позвонить.
- Простите.
Одолжите телефон! Мы будем всей
семьёй ужинать на балконе вместе.
Я буду готовить им ореганату из моллюсков,
мидии казино и спагетти путтанеска!
Эй, рыбачок! Поймали что-нибудь?
Я буду водить сына на рыбалку!
Простите.
Да! Я скоро куплю этот дом!
Я ведь говорил, что он будет мой, я всегда знал!
Я ещё всё верну!
У вас есть телефоны!
- Отвали!
- Дайте!
- Руки убрал!
- Какого хера?
- Дайте позвонить!
- Отсоси!
- Вали к херам, фрик.
- Топай отсюда!
Ты глянь на него?
Что вообще за херня?
Да.
Да, к Рождеству буду дома.
Обещаю. Ага. Давай, пока.
Я вас знаю. Мы общались! Вы же меня помните?
Да.
А вы, вы помните машину, на которой я приехал?
Я не особо разбираюсь в машинах.
Минутку.
Вот.
Машина есть!
У меня есть работа!
У меня есть имя!
У меня есть сын!
Может, водички?
Что случилось-то?
Давайте отойдём в тень?
Мне надо позвонить Майку! Можно ваш телефон?
Мне очень надо позвонить!
Ещё не поздно, я знаю. Ещё не поздно.
- Stanley Muldoon Finance.
- Это я! Майк на месте?
Момент.
- Здарова, как ты там?
- Банк уже ответил?
Нет, нет, не вздыхай! Просто скажи, что они помогут.
Извини. Мы и так выжали из них всё, что могли.
Они согласны на полтинник сверху. И только.
Но это… это же слишком мало!
Ну и ну.
- Мне не хватит!
- Господи, старик…
- Смотри.
- Этого не хватит…
Извини, просто… больше ну никак.
Слушайте, забудьте уже про этот дом.
Вам тут просто не место.
Не живёшь тут — не сёрфишь тут.
ТОЛЬКО ДЛЯ МЕСТНЫХ
Ты куда это намылился?
Не трогай его!
Назад!
Какого хрен?!
На! Жри, сука! Жри крысу!
Жри давай!
Я тоже местный! Ясно?
Здесь мой дом!
Ты сам свали с моего пляжа!
Ну всё, ты показал силу! Пусти его! Он задохнётся!
Вы меня отсюда не прогоните!
Знаю!
Я и не собирался!
Питт! Питт!
- Живой?
- Ты в порядке?
- Дай руку.
- Помоги! Поднимай его!
Я вижу твою боль. Но, прежде чем получить всё,
надо пройти ничтожность.
Чтобы быть сёрфером надо страдать!
Берите его!
- Держишь?
- Давай.
Блондин, сделай ему свой живительный коктейль.
Эй, разведи регидрационную соль в воде.
- Не бойся, он доктор.
- Нет!
Скорее.
Помогите! Кто-нибудь!
Давай.
Расслабься.
Вот так. Молодец.
Я был так близко.
Ты взобрался на вершину, но даже и не заметил.
Ты это сделал. Добился.
Мне денег не хватило…
Я потерял дом.
Питер у нас большая шишка в Первом
национальном банке. Он решит все вопросы.
Ну здарова. Я управляющий банком.
Но агент сказал, что на дом есть ещё клиент…
Отличный выбор! Это лучший домик
на Клиффтоп-драйв! Набери мне.
- Привет, друг.
- Привет.
Твою тачку дядя Твича
отремонтирует у себя в гараже.
Да?
Тебе бы кофеёк сейчас не помешал бы.
Эй, Скалли.
Ты значит, был в курсе, что я хочу купить дом?
Здорово разыграл.
Городок у нас очень дружный, и мы — его основа.
Ты прошёл проверку. А теперь отдыхай.
Ты дома.
Ты дома.
Сёрфер, страдай! Сёрфер, страдай!
Сёрфер, страдай! Сёрфер, страдай!
Давай!
Сёрфер, страдай! Сёрфер, страдай!
Сёрфер, страдай! Сёрфер, страдай!
Тебе тут не место, Дженни.
Нет, не ври. Скажи мне правду!
Насчёт чего?
Ты сам знаешь! Его отец проходу мне не даёт!
Не слушай ты старика. Он чокнутый. Идём.
А она не слишком юная?
Ага. Скалли прям с огнём играет. Не люблю,
когда она тут. Напоминает про Джея.
- Джея?
- Прекрасный был сёрфер.
Классный сёрфер. Дженни была
его пташкой. Ну, ей так казалось.
Смотри, не споткнись!
Она вляпалась в историю.
Пришла искать помощи у Скалли.
Парнишка прознал, ну и сорвался.
Никак не мог успокоиться.
Проходи, давай.
Что с ним случилось?
Ничего. Дело прошлое. Забей.
Я много болтаю, когда…
- Ты же позвонишь?
- Конечно. Береги себя.
У вас так много молодёжи.
Надо же наставлять будущие поколения.
Направить на правильный путь
А тот бездомный старик с парковки?
Его сын тоже с вами зависал, да?
Где он сейчас?
На Бали катается или йоге
учится в Камбодже. Хер его знает.
А я думаю ты знаешь.
Расскажи.
Парнишка был слишком вспыльчивым.
Прошлым летом из-за девки взбесился.
Сбежал от нас, приютился у каких-то
наркош где-то в глуши.
А потом в драке башкой неудачно упал.
Такой вот конец. Печально.
А почему его отец на тебя злится?
Вбил в голову, что это я за ним
людей послал. Даже не вздумай спрашивать.
Я тут ни при чём. Но ему легче прийти
сюда и свалить вину на других.
Боится взять ответственность и признать,
что он облажался как отец и как мужчина.
Вот и всё.
А пса его ты убил?
- Хорош уже душнить.
- Убил или нет?
Не лично, конечно.
Достал он просто каждый день ошиваться тут.
Ну всё, хватит на сегодня откровений.
Присоединяйся лучше к причастию.
Моя церковь вон там.
Эй, эй, эй, а ну стой!
Ты куда намылился?
Сперва заслужи доверие.
Последнее испытание.
Шагай, тупица.
- Нельзя так делать.
- Его предупреждали.
В глубине души он и сам хочет наконец
освободиться и двигаться дальше.
Не отнимай последнее, что у него есть.
Я и не собираюсь. Отнимешь ты.
Представь свой дом на холме, с видом на океан.
Семейная гавань. Твой час настал.
Иначе потеряешь всё.
Думай о семье. Подумай, какой им нужен муж и отец.
Для созидания надо разрушать. Знаю, это не просто.
Но нет радости без страдания.
- Давай, ну!
- Поджигай!
- Ради твоей семьи.
- Да!
Давай!
Ну же! Поджигай! Ты должен страдать!
Страдай!
Добро пожаловать.
Мужик!
Уезжай отсюда. Езжай домой. Возвращайся.
- Ты что тут делаешь?
- Уезжай!
Ты пару дней трубку не брал!
Рождество уже! Ты что, один из них?
Ещё бы! И ты тоже!
Твой старик сбрасывает пар с местными.
Мы отмечаем! Он скоро закроет сделку
и купит дом на Клиффтоп-драйв.
Да?
Прости, что напугали тогда.
Теперь всё иначе. Твой старик, он… он заслужил.
Идём. Покажу пляж.
Найдём тебе доску. И выйдем вместе.
Оттуда открывается лучший вид
на ваш будущий дом!
Я прав?
Это ведь и его дом?
У него есть шанс стать местным.
И этот шанс ему подаришь ты.
Пошли, нас ждёт волна.
Да. Как раз пообщаемся.
Оседлаем волну, и сразу домой.
Погружу только его велик в машину.
Я быстро.
Давай, идём.
Тебе с нами понравится.
Где же ключи? Где ключ, твою мать?
Сука, да когда этот бомж угомонится уже?
Разворачивайся и вали на хрен с моего пляжа.
Тут подарочек для тебя!
- Чёрт!
- Уходим!
Стоять на месте, сынок! Не уйдёшь!
Не бойся, динозавр ни хрена не сделает.
Не факт, что эта штука заряжена.
Спокойно.
Тише, мистер Фицджеральд, прошу, успокойтесь.
Мистер Фицджеральд значит?
А я тебя даже не признал без дурацкой униформы!
Чего ты не помог, когда я просил? Где ты был тогда?!
- Чего ты хочешь?
- Я хочу!
Хочу, чтобы вы встали на колени лицом к океану.
Ладно. Ладно.
Живо, а то стреляю, клянусь Богом!
Ну! В ряд встали!
Ты моего пса убил?
А то знаешь, я тут подумал.
Ты убил моего пса, я убью одного из твоих!
Боже, не надо! Умоляю!
У тебя всего три пули. Отпусти моего сына.
Да ну? Ждёшь от меня милосердия, да?
Боже! Боже! Не надо!
Хочешь, чтобы я пощадил тебя?
- Умоляю!
- Хочешь, да?
Да, пожалуйста!
Гавкай, и я не трону тебя!
Что?
Гавкай, если хочешь жить!
Гавкай! Давай! Хороший мальчик!
Гав! Гав-гав! Гав-гав!
А теперь пошёл на хрен отсюда!
Генерал сбежал с поля боя!
Теперь разберёмся с солдатами!
Поздравляю, вы помилованы! Только не вы трое!
- Хотя бы отпусти сына!
- Ты тоже, хряк!
Нет уж, я своего сына больше не увижу. А ты чем лучше?
Я отдам тебе машину! Отпусти его!
Меня не купить. На хрен мне твои подачки?
Эта страна! Все ходят в цепях, но делают вид,
что это украшения. Как вы не видите?
Согласен! Ты прав.
И всё равно продал душу, да?
За проклятую тюрьму с видом на море.
Решил податься в «Бухтовики»!
Нет, нет! Я не хочу покупать дом! И я не с ними.
Он один из нас и заслужил своё место!
Всю жизнь ради этого работал!
Молчи, Скалли!
Я знаю, у тебя свои причины.
Тебе очень больно. Ты потерял сына.
Не смей говорить о моем сыне!
У меня есть вещица Джея. Я хотел
вернуть её тебе. Я сейчас встану.
Сидеть, сука!
Буду двигаться медленно. Нет, нет, нет! Вот, смотри!
Смотри.
У Джея был самый настоящий талант!
Волна под ним наверно, была как шёлковая.
Он был лучше всех.
Я просто хочу посёрфить со своим сыном.
И всё.
Уходим.
Следуй за волной. Не оглядывайся.
СЁРФЕР
Это чистая энергия.
Волна рождается в шторм…
Далеко в море.
Назревает и бурлит в течение многих…
Дней, недель, месяцев, а иногда даже лет.
И постепенно наступает кульминация.
Короткий, резкий, буйный всплеск у берега.
И ты либо оседлаешь её…
Либо…
Она тебя сотрёт.