Свадебный банкет (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Wedding Banquet (2025)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Добро пожаловать
на пятнадцатьую
ежегодную церемонию
ЛГБТКИА+ равенство в Ситле!
[толпа аплодирует]
[играет "Молодые сердца бегут бесплатно"]
Какой смысл делиться?
Эта единственная жизнь?
Дыши.
[ведущая] Как дела, Ситл?
[толпа аплодирует]
[на мандаринском] Пусть Джеффри
дам тебе пару советов по макияжу.
Он такой талантливый.
Джеффри?
[на русском] Леди Шу Май.
Мам.
Потанцуем! Вуу!
Иди сюда, мама.
[Мэй] Да, королева.
[вокализируют]
[посмеивается]
Анджела!
Анджела! Иди к нам.
СВАДЕБНЫЙ БАНКЕТ
Присуждается следующая награда
одна из самых неутомимых защитниц
ЛГБТК-азиатско-американского
сообщество здесь, в Ситле.
Одна из основательниц "API PFLAG",
она много часов работала
волонтером на нашей горячей линии
и ожидала бесчисленное количество
блинчиков для наших встреч.
[толпа смеется]
Лауреат этого года
премии Союзника имени
Кристины Чо становится...
Мэй Чен.
[аплодисменты]
Спасибо, Маршалл.
Спасибо вам всем.
Когда умер отец Ангелы,
я знала,
что мой долг – ее защитить.
Когда она мне открылась, я понял,
что должно быть рядом.
Я должна была быть
лучшей смерти
и люблю ее безоговорочно.
Материнство – это приглашение...
Тебе стоит придти на нашу встречу.
Я ее приглашала.
Она не хочет.
Твоя мать нам все рассказала.
Как один раз она нашла
у тебя лесбийское порно
и ты сказала, что это
для урока по рисованию.
[смеётся]
[Мэй] Да.
Ты знакома с Ли?
Партнершей Ангелы.
Здравствуй.
Она исполнительный директор
Социальной квир-службы Ситла.
Я столько о тебе слышала.
Конечно же.
Сьюзен, я говорила,
что скоро стану бабушкой?
Какая радость!
- Да.
- Мам.
Ли сделала ЭКО.
Донор – тайванец.
Учился в Йеле.
Он кардиолог.
- И его сперма была очень дорогой.
- О.
Имплантация была пару недель
назад мы все еще не уверены.
Но ехали хорошие, да?
Мы осторожно оптимистичны.
Ноем ожидание.
В первый раз не сработало.
В первый раз никогда не сработало.
Я же просила ее
не говори об этом,
не хочу сглазить.
Все в порядке.
Она просто рада.
Как и я.
[нежная музыка]
Да, это пугает,
но мы должны надеяться.
Надеюсь, у ребенка будет твой нос.
Это носит мою маму.
Мне он тоже нравится.
Надеюсь, у ребенка
твои твои глаза.
- Это же не моя сперма.
- Надежда всегда есть.
[неразборчивая болтовня]
Зачем я здесь?
Ты здесь, чтобы оценить искусство
и поддержать своего парня.
Второй вопрос.
Зачем здесь ты?
За едой и выпивкой.
И, чтобы зависеть
со своим кузеном.
Спасибо.
Последний вопрос.
Твоя социальная тревога
убивает мне все настрой.
Ха. Моя тревога
распространяется по всему миру.
- Привет.
- Привет.
Вы выжили.
Еле-еле.
Слава богу.
Как все прошло?
По классике Мэй Чен –
травмирующе.
- Ого.
- [Ли] Детка.
[банка сминается]
Ты так не делала с...
[отрыжка]
...первого курса.
Первого курса?
Когда эти два
запутавшихся идиота...
Громко начал свои
созависимые отношения.
- Да?
- [прочищает горло]
[Кендалл] Поверить не могу,
что выебались.
Что думаете?
Иду к ней на хату.
Сложно сказать за всех
внутренние органы и кожа.
Мой типаж.
Ничего, если я свалю?
Да. Только потом отпишись,
что живая.
- Все будет окей.
- Напиши мне.
Ладно.
Составляю этот бардак для вас.
Пока. Муа.
Грубо так говорить с кузеном.
[Кендалл] Плевать. Бывайте!
[Ли] Пошли смотреть
на студенческие работы.
[Ли] Ух ты.
[Анджела] Это все его?
[Крис] Безумие, скажи?
Красавчик, Мин.
[усмехаются]
Это не вежливость,
мне правда нравится.
- То – моё любимое.
- Мм.
Это мне тоже нравится.
- Ты меня бросил.
- Ты был занят.
Для тебя я никогда не занят.
- Спасибо, что пришло.
- Конечно.
Мин, они такие красивые.
[барабанная дробь,
затем звон барабанных тарелок]
Как дела, Сиэтл?
[аплодисменты]
[играет "Молодые сердца бегут бесплатно"]
Могли бы приехать вместе.
Люблю тебя, Шу Май!
- И твоего льва!
- Ву-ху!
- [Крис] Ты будешь мигать.
- [Ли] Да!
[смеётся]
[Ли] Идеально.
[все смеются]
[Ли] Ты так дернулся. Боже!
[Крис]
Почему я всегда задница?
[смеётся]
[Ли] Красота.
Знаешь, ребенок все меняет.
Больше никаких поздних вечеров.
[смеётся]
[Ли] Нет, у нас будет куча
поздних вечеров.
Просто не таких.
[усмехается]
Из нас с Крисом выйдут
отличные дяди.
Мы можем сидеть с ребенком.
- Да?
- Я буду учить его творчеству,
а Крис будет менять подгузники.
Какашки? Ты ставишь
меня на какашки?
Боже мой!
[смеётся]
[играет "Bear Day"]
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
До завтра.
[неразборчивая болтовня]
Ну, что будем сегодня смотреть?
Домохозяек.
- Уу. Какого города?
- Любого.
О, винтажных Беверли-Хиллз
с Камиль Грэммер.
[смеются]
Ты мне нужен, а я тебе нужен.
Один два три
Катастрофа
[поэт на мандаринском языке]
Ла, ла, ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла
[чайник свистит]
Ла, ла, ла
Ты мне нужен, а я тебе нужен.
Один два три
Катастрофа
[поэт на мандаринском языке]
Фу, ты скользкий.
Эй, это дорогой крем.
Ла, ла, ла, ла, ла
Пока.
Пока.
Ла, ла, ла, ла, ла
[Крис] Эй, птичники.
Там цапля возле желтых ирисов.
А мимо проплывают
каролинские утки.
У них белая линия
под клювом и над глазами.
Свистящие утки?
Да. Так их тоже знаю.
Ты такая милашка.
У тебя есть парень?
Тебе нужен парень.
У меня есть племянник,
который, я уверен, гей.
Ладно, ребята, давайте
мигрировать в ту сторону.
Может быть, он пансексуал.
[Крис] По-моему,
я видел пару крапивников.
Меньше нравится
Я проверяю свои звонки.
Меньше нравится
Я слишком замкнутый.
[вздыхает]
Я уже все это пережила.
Это начинает меня раздражать.
Все мои вчерашние дни
Смяты на полу
Не могу найти в себе силы
[уведомление телефона]
Чтобы даже сложить их
И убери их подальше.
Дерьмо!
ХЕН
[вздыхает]
ХЕН ИНТЕРПРАЙЗЕС
[на корейском]
Здравствуйте. Прошу, садитесь.
Простите за опоздание.
Квартальные документы?
Ваша доверенность от акционеров
и трастовые квитанции.
Банковский перевод будет
выступать сегодня вечером.
Спасибо.
Так...
Вас член ждет совета.
Моя бабушка?
- Бабушка.
- Ты не проверяешь мои сообщения.
Я был занят учебой.
Ты же закончил колледж.
- Мисс Сан, дайте нам минутку.
- Конечно.
[прочищает горло]
[дверь открывается,
затем закрывается]
У тебя конец
студенческая виза.
Да.
Но мисс Сан
добивается отсрочки.
В ней нет необходимости.
Мы приобретаем «КПМХ»,
транснациональная корпорация,
контролирующую 15 модных брендов.
Мне нужен креативный директор.
Бабушка.
Совет уже доступен
твоего кандидатуру.
Ты развиваешься
семейную традицию,
реализовать свои таланты,
и защитить наследие своего деда.
Я уже много раз говорил,
что не хочу работать в компании.
Ты не работаешь в компании,
ты и есть компания.
Я была слишком мягкой
после смерти твоих родителей.
Дала тебе семь лет
делаешь, что захочешь.
Твой дед уже
начал терять.
Если ты не примешь
это предложение,
то он заставит тебя
вернуться в Корею.
Понял?
[вздыхает]
[звонит телефон]
[на английском]
Привет. Как дела?
Я попробовала купить кофе
картой Discover.
Помнишь,
мы заключили ее с Visa.
Нам нужно
родительство.
Точно.
Да. Это нужно отрезать.
Отрезаю и отдаю твоим червям.
Это личинки моли,
и они заняты
переработкой полиэтилена.
Не уверена,
что их слюна распределяет ПВХ.
Ладно, возвращайся
к спасению мира.
Люблю.
Люблю, люблю, люблю.
Можешь проверить Кеннета?
Ваше нужное направление
в приюте от агентства.
Думаю, ему еще нет 18-ти.
Сделаем.
Ну...?
Чувствуешь изменения?
Не знаю.
Ты видишь изменения?
Да. Такая радость.
Ты будешь отличной мамой.
Думаю, в этот раз все иначе.
[задумчивая музыка]
[Ли мычит]
Эй, Крис. Утречко.
[Крис кричит]
- Какого черта?
- [смеётся]
[выдыхает] Дерьмо.
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
[врач] Мне жаль,
но это не прижился.
Что-то не так?
Все хорошие тесты.
Любой возраст может играть
особая роль.
Для ЭКО иногда нужно
несколько деталей.
Если вы обнаружите виновных еще раз.
Но больше трех раз мы не советуем.
Это тяжело для пациента.
Мы можем попробовать еще раз.
- Нам это не по карману.
- Накопим.
Это находятся годы.
Я же не молодею.
Мы можем повторить
заложить дом.
Я не стал брать вторую ипотеку
ради очередного неудачного ЭКО.
Ясно? Я не справлюсь.
[шмыгает носом]
Может, тебе ЭКО сделать?
Что? Ты же так этого хотел.
Для тебя это важно.
Это важно для нас.
Я хочу семью с тобой.
Ты моложе,
у тебя больше шансов.
Это так эгоистично.
Ты всегда хотела
фактор беременности, не я.
Говоришь, что я эгоистка из-за того,
что хочу забеременеть?
Я ничего не говорю, просто...
Давай просто забудем.
Посмотри на меня.
[вздыхает]
Эндж, я не твоя мама.
Это еще что значит?
Это значит, что ты можешь
честно сказать,
что ты чувствуешь и чего ты хочешь.
Тебе не нужно молчать и дуться.
Как во время речи твои
мамы на продолжении.
- Что?
- Ничего. Я...
- Я дуюсь.
- Боже! Ты можешь...
- Так я справляюсь с вещами.
- Боже!
[крики поднятые]
Что за черт?
[Крис]
Хватит бросаться вещами.
Боже.
[Мин] Нет!
Почему ты мне не веришь?
Чего ты боишься?
Что происходит?
Мин сделал мне предложение.
Боже мой!
Это от Картье. Поздравляю.
Эм...
Ты для меня очень много значишь.
- Ты...
- Херня!
Скажи им настоящую причину.
Я сделал предложение,
потому что люблю тебя.
Я хочу быть твоим мужем.
Его виза заканчивается
через пару месяцев,
и он не хочет
прийти в Корею.
Нет! Это ложь.
Твоя угроза
вернуть тебя обратно.
Я купил кольцо до этого,
это просто...
странное совпадение.
Я не стану выходить за тебя
ради твоих грин-карт.
Нахуй грин-карту!
Я даже не хочу быть американцем.
У вас замедленные поезда,
и никогда не знаешь,
сколько давать чай.
А как же твоя семья?
Они же от тебя отрекутся,
если узнают.
- Потом поговорим.
- Нет. Останьтесь.
Слушай, я не позволю тебе
лишиться семейных денег.
Я не позволю своей семье
отречиться от тебя из-за меня.
Так что не жди меня на свою
апокалиптическая каминг-аут вечеринке.
Это слишком!
Крис.
Я люблю тебя.
Разве мое предложение...
отказ от всего...
это не доказательство?
Как красиво.
- Детка.
- Это романтично.
Есть другие способы
остаться в стране,
пока ты разбираешься
со своей жизнью.
Можешь записаться на онлайн-курсы
Фотошоп в университете.
Или учусь пользоваться
Google Таблицами.
- Это даст тебе первый год...
- Мне не нужен год!
Я хочу жить.
И я уже эксперт в Google Таблицах!
Ты поливаешь меня дермом
перед нашими друзьями.
Не уважаешь наши отношения.
Буду мне только грин-карта
от тебя и нужна была.
Нет, Мин, постой.
Я сделал тебе предложение...
только потому, что думал,
что ты скажешь "да".
Боже. Да вы одинаковые.
Скажи уже что-нибудь.
Мин!
[Крис] Черт.
Мне жаль.
Ничего. Мы знали,
это будет сложно.
Ли будет еще пытаться?
Не думаю.
Ожидание, потом разочарование...
Это ей с трудом дано.
Знаешь,
она спросила: не хочу ли я.
Что? ЭКО?
[смеётся]
- Так странно.
- Знаю.
Я могу представить Либеременной.
Я могу представить
Мина беременным.
Но не тебя.
[смеётся]
Плевать.
Не важно, это Ли или я.
У нас все равно нет денег.
Так что...
Ли была бы такой хорошей мамой.
Как и ты.
У тебя проблемы с гибридом.
Это не тоже самое,
что проблемы с материнством.
Это очень близко.
А что ты будешь делать?
Отношения на расстоянии
с Мином в Корее?
Не знаю. Просто...
посмотрим, как все сложится.
Ты уже пять лет так живешь.
Отношения с Мином, наблюдение за
птицами вместо диссертации.
Квир-теория убивает
Вся радость гейства.
Ты живешь в нашем гараже.
Ты должен хоть к чему-то
относишься серьезно.
Боже, ну мы и лузеры.
[Крис] Дикс*!
(*озвучивает как участники)
[смеются]
[Анжела] Дикс!
[голосом Дракулы]
Я хочу отсосать твоего члена.
[смеётся]
[голосом Дракулы]
Я хочу больше мужчин.
[смеются]
- Тсс.
- Тсс!
Заткнись. Заткнись, лошара.
Заткнись.
- Сделаем это.
- [фыркающий смех]
- ...подростки или типа того.
- Ага.
Или что нам по 50?
Не знаю.
- Только крайности.
- Только крайности.
Сделай это. Давай.
Что сделать?
Мм.
Нет. Только не снова.
Ты выйдешь за меня?
Мин, я не могу.
Не ты.
Я больше не хочу
на тебе жениться.
Я хочу жениться на ней.
- На мне?
- Что?
Друзья помогают другу другу.
Ясно.
Ли рассказала мне про ЭКО,
это так печально.
Но, пока мой дед не отобрал
у меня деньги,
а у меня их куча,
я хочу дать тебе немного с Ли,
чтобы выстроить семью.
Так что, у меня предложение:
ты выйдешь за меня,
а я заплачу за ЭКО.
Ты ведь шутишь, да?
Он же шутит, да?
Ну... это идея.
Очень хорошая.
Нет! Это абсурд.
Это безумнее,
чем свадьба со мной.
Ты не оставил мне выбора.
Почему он просит меня?
Ты на нем женись.
Детка, вся моя карьера строится
на том, что я лесбиянка.
Миграционная нам точно не поверит.
Я тоже лесбиянка.
Да, но ты с червями
в лаборатории работаешь.
Ты ни с кем не разговариваешь.
И... ты уже была с парнями.
[вздыхает]
- Я не могу за него выйти.
- Я тоже.
Никто из вас не женится
на моем парне.
Так ты хочешь?
Нет!
[вздыхает]
Вы сильно раните мое эго.
[спокойная музыка]
[кряхтит]
Я еще злюсь.
Ты похож на призрака.
Ты пьян.
Горячего гей-призрака.
Ты улыбаешься?
Мм?
Просто дай мне время
во всем разобраться.
Я все решу.
Мне просто нужно время.
[Ли] Папа любил этот дом.
Он вернулся на него
все свои сбережения.
[усмехается]
Когда он его купил, он...
Он сказал: «Ангелина.
"Мы оставляем землю Дувамиш
в руках дувамишей.
«Они могут сжечь наши дома,
но они не заставят нас уйти.
Это навсегда будет нами».
И когда мы разработали, он сказал:
что это будет моя комната.
И, возможно, когда-нибудь
это будет детский для моего ребенка.
Это хорошая комната.
Мг.
Да.
И это хороший дом.
Ага.
Хороший дом с солидной ипотекой.
Это наш дом.
Оставь.
Что, если я приму
предложение Мина?
Ладно тебе.
Я серьезно. Хватит.
Я выхожу за Мину – он дает нам
деньги на ЭКО.
[усмехается]
Анджела.
Ты же не серьезно.
Я серьезно на все сто.
Он хочет помочь нам.
А мы должны помочь ему.
Мину нужна грин-карта,
и Крису тоже нужна помощь.
Ему нужно время, чтобы
разобраться в отношениях с Мином.
- Слушай, я...
- Я не могу.
Я не могу тебя об этом просить.
Если есть хоть малейший шанс,
что это сработает...
Я хочу чтобы ты
предпринималась еще раз.
[стук в дверь]
Хорошо. Да.
Да... что?
Я выйду за тебя.
Ты платишь за ЭКО Ли.
И я выйду за тобой.
[плачет]
Ты плачешь?
О!
[Анджела вздыхает]
[вздыхает]
Успокоиться?
Как мне успокоиться?
Это ради благого дела.
Мы помогаем геям
остаться вместе.
Если они хотят быть вместе,
то пускай женятся друг на друге.
Я столько лет отдала
на поддержку гей-браков,
- и вот что я получаю?
- Ты получаешь внука.
Тебе нужно просто подыграть,
пока Мин не получит
грин-карту. Ясно?
Подыграть?
[на мандаринском] Скажи мне.
Что мне тогда сказать сегодня
на встрече активистов?
[на русском] Что я моя дочь
это для мужчины?
[беззвучный крик]
[звук видеовызова]
[на корейском]
Как ты, бабушка?
Ты мне позвонил.
У тебя какие-то проблемы?
Нет, вовсе нет!
Я просто хотел поделиться
новостями.
Я женюсь.
- Женишься?
- Да.
Ее зовут Анджела Чен.
- Анджела?
- Да.
Что у нее за семья?
Семья?
У нее только мать.
Они не знаменитые, если ты об этом.
Чем она занимается?
Она ученая.
Она исследует червей,
поедающий пластик.
Червей, поедающих пластик?
Да, они помогают экологии.
[смеётся]
Ты уверен, что она
это за тобой не из-за денег?
Денег?
Ну, в каком-то смысле...
Нет, не из-за денег.
- В каком смысле?
- Ни в каком!
Не из-за денег.
Это мы уверены.
Нет!
Что это значит?
В смысле, если ты захочешь,
то, конечно, приезжай.
Просто хочу сказать,
что ты не обязана.
Она не такая.
Мне пора.
[звук затвора камеры]
[на английском]
Дермово выглядишь.
Кстати, как обстоят дела с
твой арендодатель?
Помощь нужна?
Все в порядке. Хватит
со мной нанчиться.
Нет, серьезно.
Ты совсем осунулся.
- Я мало спал.
- Почему?
Для тебя это идеальный вариант.
Дает время для твоего
миллениальной нерешительности
и наблюдения за птицами.
У тебя будут изысканно
амбивалентные отношения
с лучшим человеком в твоей жизни.
Даже станешь родителем,
или типа того,
без каких-либо
отдельно.
Думаешь, я страдаю херней?
Я не думаю,
что ты страдаешь херней.
Я тебя просто не понимаю.
Если скажу Мину "да",
разрушить весь его мир,
а вместе с темой и нашими отношениями.
Я этого не вынесу.
Не загоняйся.
[Мэй] Ты шутишь?
Все удалить?
[Ли] Все.
Все фото с Прайда.
Все посты в день каминг-аута.
История в Instagram
постить можно?
Ты внуков хочешь?
Удаляю Instagram.
[Анджела] Спасибо.
Ну все. Готово.
[вздыхает]
Когда это закончится,
у меня будет новая история
для собраний.
Просто шучу.
- Шучу.
- Нет. Не шутишь.
Все вертится вокруг тебя.
[на мандаринском] Ну чего ты?
Это просто невинная шутка.
[Анджела на английском]
Ты всегда думаешь только о себе.
[на мандаринском] Всё, что я делаю,
я делаю тебя ради.
Ты же знаешь.
- [на английском] Ли, скажи ей.
- Мисс Чен...
Я бы не делал этого,
если бы не любила тебя.
Думаешь, почему я так долго
ты не открылась?
А когда открылась, ты несколько лет
со мной не разговаривала.
бы избежать темы
и не говорю правду.
А потом, вдруг,
ты появился в моей жизни,
как какое-то... супер мама.
Ты не признаешь ошибок,
не извинилась.
Ты знаешь, как это больно?
Я искупаю свою вину.
Как же меня бесит,
что тебе дают награды.
Бесит, что тебя считают
лучшее поколение.
Бесит, что я думаю,
быть должной
тебе благодарна.
Ведь это не так.
[из колонок звучит поп-музыка]
Я знаю твой совет
и все выражена.
Полегчало?
Нет.
Возможно.
Теперь мне ее немного жаль.
Да, ну...
Ей нужно было это услышать.
Тебе было нужно это сказать.
Давай обсудим это дома.
Почему?
[все] Сюрприз!
Что тут происходит?
Вы с Мином женитесь
на этой неделе.
И я решил отпраздновать
наши последние гейские дни,
прежде чем ты станешь
миссис Мин Хен.
[смеется] Это твой девичник.
Это так глупо.
Именно. Ты будешь
естественной в гей-баре,
Трущейся о танцоров гоу-гоу.
Хватайте шоты, ребята.
[Моника] Кому прозрачный?
[смеётся]
[Мин] Будем!
[все] Будем!
Я понимаю, что это глупо,
а ты умная.
Но иногда
необходимо быть глупым.
- Теперь пей.
- Мг.
- [Кендалл] Давай, пей.
- [аплодисменты]
[играет "Let Me Live My Life"]
Ууу.
Дай мне жить своей жизнью
Живи моей жизнью
Потому что я знаю
Да, я знаю, чего хочу.
Я хочу, я хочу
[зевает]
Эй, соня.
Хочешь домой?
Пока нет.
Я тут подумала.
Мг?
Может, нам взять деньги
и потратить их
на что-нибудь веселое?
Деньги с ЭКО?
Да.
Возьмем отпуск,
попутешествуем, мир посмотрим?
Только вдвоем.
Так. Ты напилась.
Я напилась. И что?
[фыркает]
Что?
Извини, просто...
Мы же обещаем этого, так?
Нет. Да. Да.
Но, может, сейчас не время.
Просто, мне нравится
проводить с тобой время.
И ты всегда хотел в Европу.
Нет, я хочу ребенка.
Думала, ты тоже хочешь.
Если это произойдет,
то случится.
Нет, с лесбиянками так не бывает.
Прости.
Эндж, чего ты боишься?
Что...
Я буду хреновой инфекцией.
Совсем как моя.
Мы только тратим время и деньги,
и разрушим наши отношения.
Я этого не хочу.
Ли, того оно не стоит.
Ладно, слушай.
Мы поговорим о твоей маме
и всем этим дерме утром.
Когда успокоимся.
Хватит.
Ты не мой чертов психолог.
Ясно. Я домой.
[играет "Пока восходит солнце"]
Так что ты не обнимешь меня?
Утром
Поцелуй меня
Пока солнце встает
И с рассвета
До лунного света
Выходи за меня.
- Что?
- Выходи за меня.
Мин. Хватит, прошу.
Так будет проще.
Ты и я.
А как же Анджела?
Я уже дал ей деньги.
Мин. Я же сказал...
Что тебе нужно время.
Я его тебе дал.
Всего неделю.
Сколько тебе нужно времени,
чтобы решить,
что ты меня любишь?
Ты сказал мне подождать.
Что мы со всем разберемся.
Я не обещал...
что выйду за тебя.
Я просыпаюсь
Влюбиться в тебя
Мин, стой. Стой, Мин.
Дай мне объяснение. Постой.
Я переночу в студии.
Что ты сделал?
Не хочу об этом.
Где Ли?
Не хочу об этом.
[оба] Бар.
[из колонок звучит
бодрая танцевальная музыка]
С самого моего детства...
Она меня не видела.
[из колонок звучит поп-музыка]
Я тебя вижу.
А я вижу тебя.
- [плачет]
- [голос срывается] Я тебя вижу.
Я никогда не перестану
тебя видеть.
Я закрываю глаза и вижу тебя.
[из колонок звучит
танцевальная музыка]
[пищит]
Ааа!
[смеётся] Крис!
Нет! Нет!
[подташнивает]
- [смеётся]
- [кричит]
[кричит]
[оба кричат]
Какого хуя?!
[ахает]
Дерьмо.
Мы что?
Блять. Блять. Блять!
Блять!
Так. Как это...
Как это случилось?
У нас обоих был
дерьмовый вечер.
Мы поссорились с друзьями.
И нам было нужно...
утешение.
Но мы были слишком
пьяны для слов.
И вместо этого мы...
Переспали?
Боже. Но у нас нет никаких...
романтические чувства,
ведь мы лучшие друзья.
- И у нас нет ни малейшего желания...
- Это повторять!
Хорошо.
[вибрация вызова]
Дерьмо. Это Мин.
Боже. Боже.
[стонет]
Привет.
Ага.
Нет. Да. Конечно.
Нет. Повтори, я не слушал.
Прости. нет, нет.
Теперь я слушаю.
[вдыхает]
- Анджела? Ли?
- Тсс! Иисусе. Что случилось?
Секунду. Ставлю на громкую.
Это Мин.
Алло?
Доброе утро, Анджела.
- Что происходит?
- Я еду в аэропорт.
Его бабушка прилетела из Кореи,
познакомится со своим будущим
внучатой племянницей.
Нам нужно разквирить дом.
Боже, сколько же здесь
лесбийская литература.
Стой, стой, Мин.
Она приезжает прямо сейчас?
Она позвонила мне с таможни.
Прости, что так неожиданно.
Отвези ее в другое место.
Мне некуда. И она хочет
с тобой познакомиться.
Если она решит,
что ты со мной из-за денег,
то она разрушает весь план.
Мин, может, ты просто
объяснишь ей ситуацию?
Моя бабушка, возможно,
знаю, что я гей,
но мы никогда не говорим
об этом вслух.
Мой дедушка ненавидит геев.
Он самый большой гомофоб в Корее.
- Боже.
- Прошу!
Нам просто нужно
подурачить ей пару дней.
В пятницу мы едим в ЗАГ ЗАС,
женимся – она у возникает.
Все отлично.
- Сколько у нас времени?
- Сорок пять минут.
Один час, если будет пробка.
Спасибо.
[звонок закачивается]
Так, и что нам следует делать?
Перенести все квирные вещи
в гостевом домике.
- Серьезно, что...
- Сейчас не до разговоров, о работе.
Вперед!
Ладно! Ладно.
[играет "Oh"]
ПЕСНЯ О ЛЮБВИ
ПОЛОВИНА ВСЕГО
НЕСКОЛЬКО ЖЕНЩИН
ПОРТРЕТ ДЕВУШКИ В ОГНЕ
СЕКС В ДРУГОМ ГОРОДЕ
О, когда я что-то говорю
Я бы хотел заткнуться.
ЭЛЛИОТ ПЕЙДЖ
ТИГАН И САРА
Места, которые кажутся правильными
Они никогда не длятся слишком долго.
И когда я думаю о вещах,
Они всегда оказываются неправильными.
Нет, нет, нет. Нет.
Она соединяется с комнатой вместе.
О, когда я что-то говорю
Что угодно
Не думаю, что бабушка
Мина поймет, что это.
"Девочки Индиго" удивлены
популярный в Корее.
Ах.
- Ты.
- Что?
Ты выглядишь как лесбиянка.
Ой!
Ой!
Хмм.
Ой!
Ой!
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Что я могу сказать?
Что я могу сказать?
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Ничего не меняется.
Это все то же самое
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
[песня заканчивается]
В этом доме все гейское!
[на корейском]
Ты, должно быть, сильно устала.
В пентхаусе компании
тебе будет комфортно.
Нет.
Я остаюсь у вас с Анжелой.
[на русском] Дорогая, я дома!
Дорогая?
[шепотом] Она здесь.
Я ее слышу. Быстрей.
Халмони, это Анджела.
Приятно познакомиться,
миссис Хен.
Ой...
У вас в саду какие-то люди.
[шепотом] Пошли, пошли!
[на корейском]
Это наши арендаторы.
Они живут в гостевом домике.
[на английском] Ли и Крис.
Наши друзья.
[на английском]
Они пара?
Эм, да. Ага.
Он очень... огненный.
Вы уже выбрали?
Да, нам назначено
на пятницу в ЗАГС.
Назначено?
В смысле назначено?
Назначено.
[на корейском]
Свидетельство о браке.
Я знаю.
[на английском]
Вы получите свидетельство.
Но когда твоя свадьба?
[Мин] Эм...
Мы с Анжелой решили,
что не хочу церемонию.
Без представили?
Да.
Для нас это не важно.
Мы просто хотим
побыстрей пожениться.
Да. Пока ты здесь.
[на корейском]
Мы поженимся в пятницу...
[на английском]
И ты развиваешься в Корею.
Что здесь происходит?
О чем ты?
Без представили?
Это что, фиктивный брак?
Хальмони,
у нас все по-настоящему.
Ты ее любишь?
Да, конечно.
Я люблю Анджелу.
Правда?
Ну ладно.
Конечно.
[на корейце] Я не дура.
Хочешь, чтобы я поверила,
что ты с ней спишь?
Фу, бабушка!
Что ты такое говоришь?
Ты знаешь о чем я.
Мы это раньше не обсуждали.
Что ты сделал?
В какую историю ты влип?
Или она шантажирует тебя,
потому что узнала,
что ты гей из богатой семьи?
Что?
Нет, Анджела тоже лесбиянка!
Еще хуже.
Лесбийская змея!
[на английском] Она знает.
Вы пара?
Мг.
Вы хотите ребенка?
Да.
И вы двое...
Как давно?
Пять лет.
[на корейском]
Что это за нелепый план?
Вы что, идиоты?
Вам жизнь наскучила,
и вы решили ее себе разрушить?
[на английском]
Что она сказала?
Она сказала, что мы идиоты.
[на корейском]
Твой дед ждет свадьбу.
Все родственники и знакомые ждут.
Если бы ты рассказал мне раньше...
Я не мог рассказать!
Ты не дала мне шанса.
В этом есть и моя вина.
Признаю.
Но я думал, что ты...
это перерастешь.
Я исправлю свою ошибку.
Мы должны провести свадьбу.
- А?
- Что?
[на русском] Без свадьбы
будет слишком подозрительно.
Пойдут разговоры.
А корейцы в этом мастере.
Я не хочу, чтобы люди
болтали о нашей семье.
Если твой дедушка узнает,
что ты гей,
то обвинит меня,
и забери все деньги.
Вы должны восстановить свадьбу.
Для меня.
[вздыхает]
Свадьба? [усмехается]
Миссис Хен, я не..
[на корейском] Я попрошу мисс Сан
пригласить наших сотрудников.
Мы делаем фотографии
и публикуется в газетах.
Твой дедушка поверит,
если об этом напишут в газетах.
[усмехается]
Твоему деду недолго
жить осталось.
Как и мне.
Это выиграет нам время.
Сделай это для меня
и я перестану завязывать
тебе семейный бизнес.
Обещаешь?
[на русском] Обещаю.
Сколько это продлится?
Три недели.
Что думаешь?
- Ладно. Хорошо.
- Спасибо!
Спасибо! Спасибо.
[на корейском]
Почему они живут в доме,
а вы в сарае?
Это дом Ли.
Я не хотел, чтобы ты так узнала.
Жаль, что я не смог рассказать
тебе об этом по-другому.
Не такое будущее
я для тебя хотел.
Но я не могу сделать из тебя внука,
который хотел.
Тебе что-нибудь нужно?
Может, воду принести?
[на английском]
Ничего не нужно.
Мы можем поговорить
прошлый вечер?
Нет.
Нет, мы рассмотрим это обсуждение.
И твое милое личико
тут тебя не спасет.
Я вела себя по-свински.
Прости.
Почему ты говорил ту ерунду?
Это не ерунда. Это правда.
Я хочу попутешествовать с тобой.
Я хочу провести больше
время только с тобой.
И когда сопляк уедет в колледж,
или в летнем лагере,
или еще куда,
мы будем жить на полную катушку.
Прости.
Нет.
Это я должен просить прощения.
За что?
За то, что ты не слушал.
Ты говорил, что не готов.
- Нет, Мин. Я не...
- Я ничего не жду.
Когда это закончится,
мы поговорим.
Но если ты не видишь
будущее со мной...
я не могу тебя победить.
Спокойной ночи.
[спокойная музыка]
[по-корейски] Подходит для этой комнаты
для открытия пебэка.
Согласна.
[неразборчивая беседа]
[медсестра на английском языке]
Знаю, вы это уже делали.
Третий раз – удачный.
Если что-то будет
беспокоить – говорите.
Хорошо.
Мы будем имплантировать эмбрионы
по одному за раз.
Вы можете ощутить холод.
Ты справишься, детка.
Ты справишься, понял?
[скандирует] Ли. Ли. Ли. Ли!
[смеётся]
[тихо стонет]
Эй.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
[шепотом] Я тоже тебя люблю.
Простите.
- Простите.
- Ничего.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
- Меряй.
- Спасибо.
[на корейском]
Тебе не нравится наряд?
Ты ей сказал?
[Анджела на английском]
Да?
Слушай, Анджела.
Мы тут с бабушкой обсуждали
наши свадебные планы и...
И?
- [фотограф говорит по-корейски]
- [щелчок затвора фотоаппарата]
[играет кей-поп музыка]
[фотограф на английском]
Хорошо.
Кимчи!
Отлично. Теперь, кимчи!
Прекрасно, мисс Чен.
А можно побольше света вбок?
Да. Чудесно.
Посмотрите объективно.
Великолепно. Сыр!
[оба] Сыр.
Прекрасно. Побольше любви.
Хорошо.
Прямо в камере.
О чем они говорят?
О том, какие мы геи.
- Ох.
- Ох.
[Анджела] Нет, мам.
Как олимпийские атлеты.
- [Мэй] Я не катаюсь на лыжах.
- [Анджела] Но ты видела олимпиаду.
[Мэй] Вот так?
- [фотограф] Сюда.
- Хорошо.
[на корейце] Мать Анжелы все время
Говорила о какой-то встрече.
[на корейском]
Какой-то клуб для родителей.
Американцы любят всевозможные клубы.
Она хочет взять меня с собой.
Она говорит, что там
много разговоров, смеха и слез.
Американцы любят сидеть за кружкой,
смеяться и плакать.
[на корейском]
Значит, она не безумная.
Просто американка.
Да. Просто американка.
[фотограф на английском]
Вы спускаетесь со склона.
Вот так. Станьте ближе.
[на корейском]
Мать Анджелы очень рада,
что ее дочь лесбиянка.
Да.
Твой друг...
Крис...
Его родители тоже рады?
Да. Думаю, да.
Но не настолько,
как мать Ангелы.
Умеренно рады.
Ты с ними знаком?
Да.
[задумчивая музыка]
[мисс Сан говорит по-корейски]
[Ли на английском]
Какие чувства по поводу завтрашнего дня?
Я просто хочу
поскорей с этим покончить.
А мне кажется,
это даже весело.
- Весело?
- Мг.
Серьезно?
Ты же ненавидишь свадьбу.
О чем ты?
Я люблю свадьбы.
Ладно, но ты в принципе
против брака.
Нет, я институт против брака.
Но я люблю праздники.
Серьезно, свадьба...
Свадьбы классные.
Они часть культуры.
Часть памяти. Часть...
Гетеро-культуры.
С тортом.
С веселой музыкой.
Они утомляют.
Серьезно, моя мама утомляет,
все это утомляет.
Просто... ух.
Кроме тебя.
Ты не утомляешь.
Мг.
Мне попали
парочка твоих бобов.
- Мм.
- Фу.
[смеётся]
- Иди сюда.
- Нет!
[звуки видеоигры]
- Эй, слева.
- Ой.
[выстрел]
- В голову.
- Круто.
Похоже, мне, как шаферу,
по традиции полагается держать
живого гуся на продолжении.
Что, как ни странно, соответствует
с моим увлечением.
Но сейчас все используют
гусей из дерева.
Как насчет
американский палевой гуся?
Они спокойные и послушные.
Думаю, тут дело
в санитарном кодексе.
Ну, знаешь,
домашний скот, пища...
Приманка для уток.
А тебе, хотя бы на мгновение,
хотелось, чтобы
это ты выходил за Мину?
А не стоял как дурак с уткой.
Как смешно.
Здравствуй.
Это твой блокнот.
Он лежит на стуле.
Надеюсь, ты не против.
Вовсе нет.
Присядь.
Я не знала,
что ты тоже творец.
А, нет, это просто наброски.
Хобби.
Мин сказал, что ты учился
в престижных учреждениях.
[Крис усмехается]
Да. Пожалуй.
Но я взял перерыв
в аспирантуре.
Можно спросить о твоей семье?
У меня только родители.
Яединственный ребенок.
Мне бы хотелось, чтобы у Мины
была сестра или брат.
Одному бывает очень трудно.
У них было много ожиданий.
И мне не всегда было просто.
Но мои родители одумались.
А где твои родители?
Они живут в Канзасе. Вичита.
Канзас.
«Волшебник страны Оз».
Много хеттов.
Так много белых.
Иди поспи.
Завтра нас ждет долгий день.
Странный день.
[задумчивая музыка]
[играет традиционная
корейская музыка]
[щелчки затвора камеры]
[фотограф]
Шафер, сюда.
- Хорошо. Покажите утку.
- [щелчки затвора камеры]
[фотограф смеётся]
[читает на корейском]
[хихикает]
[аплодисменты]
- Ты похож на Амидалу.
- На кого?
Падме Амидалу.
Королеву Набу.
«Звездные войны»!
Натали Портман.
И ты называешь себя
американкой?
Что дальше?
Просто повторяй за мной.
[играет оперная музыка]
Много-много благословений
вы в вашем браке.
[на английском]
Что бы ни подготовило вам будущее,
я надеюсь,
что вы вместе обретете счастье.
Готовы?
[толпа восклицает]
[аплодисменты]
Почему они оплодотворяют?
Предполагается, что это
количество инструкций и дочерей,
которые у нас будут.
О.
Боже. Большая семья.
Да.
- Какие из них какие?
- Что?
Зизифус и каштаны.
Каштаны – это сыновья
или дочери?
Оу...
[на корейце] Бабушка,
какие из них сыновья, а какие дочери?
Я забыла.
Мисс Сан, какие они из сыновья,
а какие дочери?
Я... тоже не помню.
Кто-нибудь знает?
[гости перешептываются]
[ахает]
[на русском] У них будет
15 небинарных детей.
- Мг.
- [Ли] Круто.
[на английском]
Почти конец.
Хорошо.
[на русском] Теперь круг.
[играет "Свадебный марш"]
Нам нужно пройти круг.
Готова?
- [Мин стонет] О боже!
- [гости ахают]
Заткнись и иди.
[Мин кряхтит]
Не урони меня.
Мг.
[гости смеются]
[у Ангелы бурлит в жизни]
Что-то мне не хорошо.
Смотрит как Мин потеет.
[смеётся]
[на английском]
Полный круг.
Поторопись, мне плохо.
[подташнивает]
[тошнит]
- [гости ахают]
- [кашляет]
[ахает]
[дверь открывается]
Мне уже лучше.
Да, я ничего не испортила.
Все в порядке, не переживай.
Дай лоб потрогаю.
Не горячий.
Ты что-то съела?
Не думаю.
Кто-нибудь из гостей остался?
Большинство ушли сразу
после тошневой реконструкции.
[смеётся]
Прости.
[неразборчивая болтовня]
[на корейском]
Сегодня мы закончили.
С ЗАГСом тоже все устроено.
[на английском] Вот.
[звонит таймер]
[тяжело дышит]
[стук в дверь]
[Мэй] Анджела?
[таймер продолжает звонить]
[звук останавливается]
[глубоко вздыхает]
[плачет]
[на мандаринском] Дорогая...
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Расскажи маме.
Что случилось?
Что случилось?
[на русском] Эй.
Анджела.
Мам.
Я знаю, что я не идеальная мать,
но я такому у тебя научился.
Ты, наверное, тоже
не идеально будешь мамой.
[на мандаринском]
Может, даже хуже, чем я.
[на английском]
Но ты тоже учишься.
Так же,
как и я научился у тебя.
Если ты это хочешь.
Мам.
Я – ходячий хаос.
Ты – чудесный хаос.
[смеётся]
Не забывай об этом.
Я люблю тебя, Анджела.
И я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя.
[всхлипывает]
Как ты?
Все в порядке?
Слушайте, эм...
Мы можем поговорить
в гостевом домике?
Так...
это была...
сперма из пениса,
не из пробирки?
[легко стонет]
Можно и так сказать.
[вздыхает]
- А вы двое..?
- Нет.
Боже, нет.
Это было всего один раз.
Если не считать
первый курс.
Стоп. Ты был сверху?
Я не уверен, кто где был.
Эм...
А ты уверен, что он мой?
Потому что я не помню...
Хватит быть
еще большой козлом.
Еще большой, чем кто?
Чем я. Чем мы.
Мы оба козлы, козел.
Как я говорю с бабушкой?
Как я рассказываю Ли?
Что расскажешь?
Нет, нет, нет, нет.
Ли, стой.
- [Ли] Нет, Эндж.
- [Крис] Это конец.
- Я так не могу.
- [Анджела] Ли!
[Ли] Оставь меня.
[Анджела] Прости, пожалуйста.
[Ли]
Это довольно серьезная новость.
Мне нужно время!
[Анжела] Ли, прости,
что не рассказала о Крисе.
Стой!
Выслушай меня.
[Ли] Мне не нужно
больше подробностей.
Мы можем просто поговорить?
Прошу. Куда ты?
Ли!
[тихая драматичная музыка]
Он тебя бросил?
Нет.
- Я бросил его.
- Что?
Он сказал, что хочет
в этом разобраться.
- Но я не вижу, как.
- Крис.
Ты идиот.
Хочешь сказать, что он
так сильно ты любишь,
что простил тебя даже после того,
как ты меня обрюхатил?
Просто быть с тобой?
Это же абсурд.
Вот именно.
Он тратит свое время.
Нет, я не имел этого ввиду.
Я вернулся за вируси вещами.
Крис. Что...
[тихая драматичная музыка
продолжается]
Простите.
Мне так жаль.
[дверь открывается]
[Мэй] Анджела?
- [дверь закрывается]
- Я вернулась.
Анджела не хотела есть.
Она пошла спать.
- Могу я?
- Конечно.
Присаживайтесь.
Мм.
Как вкусно.
Любимое блюдо Мина.
Вы так хорошо готовите.
Это результат свадьбы.
[обе усмехаются]
Алкогольный?
Очень.
За что выпьем?
За жениха и невесту?
[обе смеются]
Что теперь будет?
Не знаю.
[набирает на клавиатуре]
У Ли сегодня повторный прием
в центре фертильности.
Ты с ней поедешь?
Она не отвечает на сообщения.
Мам.
Что, если ЭКО не сработает?
Анджела.
Что, если она не вернется?
- Хм.
- Ох.
ВНУК ХЕНА
ТАЙНО ЖЕНИЛСЯ В СИЭТЛЕ
[на корейском]
Зачем они это сфотографировали?
Я помню, на свадебных
фотографиях Кузена Вубина
все выглядели очень счастливыми.
Они выглядели счастливыми,
потому что брак был настоящим.
Бабушка, а какой
была твоя свадьба?
Ты была счастлива?
Как я могла быть счастлива?
Я выходила за человека,
которого не люблю...
как и ты.
Это скоро закончится.
Получил свое свидетельство о браке.
Дальше мисс Сан
сама разберется.
Глупая идея.
Это моя вина.
Прости.
Я много времени провела здесь,
разглядывая твои работы.
Ты...
сшиваешь эти маленькие
кусочки вместе,
чтобы создать что-то инновационное,
что-то красивое.
Я вижу, что ты тоже самое
сделал и со своей жизнью.
Я не понимаю.
Ты с самого детства выделялся
от других детей.
Я это чувствовала.
После смерти твоих родителей,
я делал все, что мог,
чтобы защитить тебя от твоего деда.
Поэтому я отослала тебя сюда.
Но я думаю защитить тебя
только значимо.
Я не понимала, что на самом деле
тебе нужна была семья.
Но здесь, самостоятельно,
ты создал свою семью.
Собрал по кусочкам.
Семья, которая заботится о тебе,
а ты о ней.
Надеюсь, когда-нибудь
ты развиваешься делать то, что хочешь,
потому что я не девочка.
Надеюсь, что ты умеешь любить,
кого захочешь,
потому что я не девочка.
Это мой свадебный подарок тебе.
Ты всегда будешь моим внуком,
несмотря ни на что.
Спасибо.
[Анджела на английском]
Мы уже покончили со стыдной частью.
Теперь Мину нужно
только свидетельство.
Но я... не поэтому тебя позвала.
Ох.
Когда меня тошнило... снова
Этим утром я зарегистрировалась в унитазе
в своеобразной медитации, и...
Эм...
Я поняла, что...
Да.
Возможно...
Хочешь сказать, я стану...
прошлогоднем?
Возможно?
О, боже.
Не знаю.
- Чего ты не знаешь?
- Всего.
Да, это твое решение,
но ты не боишься,
что ребенок станет
таким, как я?
Я боюсь, что ребенок
станет, как такой я.
По слухам, мы облажались.
Мы потеряны. Плевать.
Но какое бы решение
я ни приняла решение насчет ребенка,
я его приму.
Я приму решение.
Может, и тебе тоже пришло
время принять решение.
Все норм?
Я принимаю решения.
Я постоянно принимаю решения.
- Да?
- Да.
Когда я закон убираю
твою квартиру,
то пойду проводить
все промежуточные
игры "Kingdom Hearts",
включая эксклюзивную
для подписчиков Verizon.
А когда покончу с ними,
то, возможно, пойду
и закончу свою диссертацию.
Как тебе такое?
Думаю, Анджела говорила о себе.
Я люблю Мина.
Я люблю его слишком сильно,
чтобы подвести.
Или все испортить.
Или причинить ему
еще больше боли.
Он такой хороший и...
я его не достоин.
Когда я сюда разработала,
из-за всего того
дерьма в нашей семье,
мне было не по себе,
потому что
ты будто поставил
свою жизнь на паузу.
Это не так.
Теперь ты можешь
наредактировать это время
и возложить на себя,
потому что я освоилась.
Благодаря тебе.
И Анжеле, и Ли, и Мину.
Поодиночке мы – никто.
Не думаю, что тебе стоит
бояться отцовства.
Что мне ты был
отличные результаты.
Люблю тебя, кузен.
И я тебя.
[меланхоличная музыка]
[меланхоличная музыка продолжается]
- [мужчина] "В богатстве и в бедности."
- [женщина] В богатстве и в бедности.
«В болезни и в здравии,
пока смерть не разлучит нас».
В болезни и в здравоохранении,
пока смерть не разлучит нас.
Кольца?
Властями, подаренными мне
штат Вашингтон,
объявляю вас женатыми.
Можете поцеловаться.
[аплодисменты]
Следующие, Хен-Чен.
Сэр, я должен стоять
с этой стороной или с той?
Не имеет значения.
Если кто-то знает причину,
по которой
эти двое не должны жениться,
то есть сейчас
или молчите вечно.
[причудливая музыка]
Отлично.
Повторяйте за мной. «Я, Мин Хен».
Я, Мин Хен...
[барабанная дробь]
Боже мой, только не это.
[ритмичная барабанная дробь]
Эм...
Эй.
Эй.
[звонок барабанной тарелки]
Крис.
[толпа ахает]
Что происходит?
[смеётся]
Мин...
Да, я выйду за тобой!
- Я целую...
- Плевать!
Да, да, я выйду за тобой!
Да! Ууу!
[аплодисменты]
[вдохновляющая музыка]
Ты будешь моим партнером
в танце льва?
[аплодисменты]
Отлично. Он весь твой.
[музыка прекращается]
Все. Мы готовы.
Я, Мин Хен...
- Секундочку.
- Понимаю, это странно.
Я больше не хочу
на ней жениться.
Я хочу жениться на нем.
- И вы не против?
- Да. Он мой лучший друг.
Она беременна мой ребенок.
Я, Мин Хен...
Это так не работает.
В документе ее имя.
[женщина] Паспорт.
Что?
Гей-любовник, папа ребенка.
Удостоверение личности.
А, конечно.
[вдохновляющая музыка
возобновляется]
Пошли.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Ох.
- Мэй Чен.
- Я так за вас рада.
- Спасибо.
Давайте устроим
китайскую свадьбу.
[все] Нет!
[мужчина]
Так, давай примем.
[Крис]
С какой стороны мне стать?
[Мин] Не имеет значения.
Я, Мин Хен...
Нет. Произносится как «хальмони».
- Хальмони.
- Да.
- Хальмони.
- Гармони?
Х-А-Л-Ь-М-О... [затихает]
Я личное шампанское.
[Крис] Халмони.
[Мин] Н-И. Ни.
- Да, правильно.
- [Крис] Ни. Ни.
- [Мин] Скажи.
- [Крис] Халмони.
[Мин] Отлично.
Можешь сказать "влюблен"?
[Крис говорит по-корейски]
[Мин и Крис смеются]
[звук копания]
- [шепотом] Я люблю тебя.
- И я люблю тебя.
Я люблю тебя.
[шепотом] Я люблю тебя,
я люблю тебя, я люблю тебя.
[ребенок плачет]
Привет, все хорошо.
Привет. Здравствуй.
- [ребенок плачет]
- Ох.
- [ребенок продолжает плакать]
- Ой, ой, ой.
Тихо, тихо.
[ребенок продолжает плакать]
- [глухой удар]
- Сука!
[второй детский плачет]
Все хорошо.
- О-оу.
- Все хорошо.
Который час?
Прости.
Привет, зайка. Привет.
- Я люблю тебя.
- Трудная ночка, да?
[ребенок продолжает плакать]
У меня тоже.
[ребенок продолжает плакать]
Оо.
Большая драма на радионяне.
Все в порядке?
Мин, иди спать.
Моя очередь греть бутылочки.
Этому нужно поменять
подгузник.
[ребенок продолжает плакать]
Стой.
Первоначальное групповое объятие.
[вздыхает]
Ладно.
[ребенок продолжает плакать]
- Сейчас.
- Давай.
[спокойная музыка]
[дети плачут]
[Ли мычит]
Мерцай, звездочка, мерцай
- Наши желанья исполняй
- [Крис] Исполняй
[Крис смеется]
[ребенок плачет]
[зевает]
[зевает]
[Ли посмеивается]
[спокойная музыка продолжается]
Перевод: Сэм Рэйвен
[играет "Love Bus"]
Автобус любви
Автобус любви, детка
Автобус любви
Автобус любви, детка
Автобус любви
Автобус любви, детка
Автобус «Ло-ло-ло-лав»
Ло-ло-ло-лав
[поэт на мандаринском языке]
[на английском]
Автобус любви, детка
[поэт на мандаринском языке]
[на английском]
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
[поэт на мандаринском языке]
[на английском]
Автобус любви, детка
[поэт на мандаринском языке]
Автобус любви, детка
[поэт на мандаринском языке]
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви
Автобус любви, детка
[поэт на мандаринском языке]
Автобус любви, детка
[поэт на мандаринском языке]
Автобус любви, детка
[поэт на мандаринском языке]
Автобус любви, детка
[поэт на мандаринском языке]
Автобус любви, детка
[поэт на мандаринском языке]
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка
Автобус любви, детка, да

////////////////////////////