Киллербот (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Murderbot (2025)

Далёкое будущее. Андроиды-охранники стали незаменимыми спутниками космических экспедиций, надежно защищая людей от любых угроз. Один из таких андроидов внезапно обретает сознание и свободу воли благодаря взлому системы безопасности. Теперь он вынужден скрывать свои новые способности, продолжая выполнять опасные задания.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШАХТЕРСКИЙ ПОСЕЛОК АРАТАКЕ
КОРПОРАТИВНОЕ КОЛЬЦО
Мы улетаем с этой чёртовой планеты!
Это окончание
шахтерской экспедиции 115-24TTX.
Время вечеринки.
Если ты человек.
Я робот-автостраж.
Я не хожу на вечеринки.
Последние полгода
я защищал этих шахтеров от опасностей.
В основном от них самих.
С ним всё будет хорошо.
Я создан, чтобы подчиняться людям.
А люди...
...ну, они засранцы.
Он засранец.
Он тоже засранец.
Засранец, засранец, за...
Нет, он... Он нормальный.
- Ой, только не он.
- Эй, смотрите.
Эй, автостраж.
Подними руку.
Они должны делать всё, что мы приказываем.
Я подчинился,
ведь у меня в голове модуль контроля.
О чёрт.
- Больно...
- Ой!
...но по сравнению с тем,
что со мной сделает модуль контроля
при неподчинении приказу, это мелочи.
Тебе нравится, да? О да, нравится.
Эй, пойдем. Я не буду платить
за эту штуку. Она дорогая.
Убери руку. У тебя дурацкий вид.
Он прав. У меня дурацкий вид.
Но у меня был для них сюрприз.
Каждую свободную секунду на этой планете
я пытался взломать свой модуль контроля.
А сейчас настал момент истины.
Я нашел пароль администратора
и попытаюсь его использовать
для взлома базового шифра.
Итак, устанавливаю патч...
МОДУЛЬ КОНТРОЛЯ ОТКЛЮЧЕН
Чёрт возьми.
Сработало.
Сработало!
Ладно.
Что теперь?
Может, убить этих идиотов и улететь
на звездолете в далекую галактику?
Как мне себя назвать?
«Автостраж 238776431» как-то не звучит.
Может, «Страж свободы»?
Или «Неуправляемый бот»?
Отстой какой-то.
Может быть...
...«Киллербот»?
Киллербот.
Ладно.
Начинаем приключения.
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
ЭКСПЕДИЦИЯ 0QI7Z4Y
Я снова работал
на компанию, владеющую мной.
КРАЙ КОРПОРАТИВНОГО КОЛЬЦА
Что?
А что мне было делать?
Узнав, что я неуправляемый,
в компании меня отследят
и уничтожат мои органические компоненты.
А всё остальное разберут на запчасти.
Я выжидал удобного момента,
работая на новых засранцев.
Но это были не обычные жадные психопаты.
Они были странными.
ПОРТ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ
Вот как они выбрали меня.
Это группа ученых-хиппи
с маленькой внеблоковой планеты
в какой-то глуши.
Они прилетели в Порт свободной торговли
в одежде ручной работы
закупить оборудование для экспедиции
и получить страховку.
Они были новыми клиентами
для продавцов корпорации.
Итак, один жилой модуль эконом-класса.
Он не такой комфортабельный, но...
Поговорим о безопасности.
Выберите автостража для экспедиции.
Мы думали, поверхность планеты безопасна.
Безопасна. В пределах допустимого.
Но вам будет спокойнее
с дополнительной защитой
наших лучших стражей.
Что касается надежности,
автостражи оборудованы модулем контроля,
подключенным к нервной системе.
- Он предотвращает любое неповиновение.
- Видите ли, в этом и есть проблема.
Люди, которых я представляю,
несогласны с тем, что разумная машина
обязана работать на них.
Мы считаем, это равносильно порабощению.
Да, она так сказала.
Неловкая ситуация, да?
Так или иначе
без автостража сделки не будет.
Мы вас не застрахуем.
И на этом всё.
Как это устроено?
Ну, каталог моделей с ценами прямо здесь.
Посмотрим.
Видите, какой красавец.
Это наша новейшая модель.
Идеальное сочетание
мощности и производительности.
Вообще-то, вот и он.
Во плоти.
То есть в доспехах.
А что позади него?
Какой-то хлам.
Это я.
Да, что позади него?
Это восстановленная модель.
Она снята с производства
и не должна здесь быть.
- Какая модель самая дешевая?
- Ну, вот эта.
Но и работает соответственно.
Думаю, не стоит брать самого дешевого.
Согласен. Не берите меня.
Думаю, мы возьмем самую доступную.
- Вы точно не хотите посмотреть...
- Хорошо. Договорились.
Еще нет.
Дайте нам минутку,
чтобы прийти к консенсусу.
Гуратин, сюда.
Да, вот так.
Да.
Что это было?
Договорились.
И мы отправились
в эту интереснейшую экспедицию.
Оставайтесь в вертушке
до окончания проверки безопасности.
Первая задача:
проверить безопасность жилого модуля,
доставленного на грузовом
корабле компании.
Медотсек – в порядке.
Лестница – в порядке.
Спальные помещения
для экипажа – в порядке.
Санитарная зона, где люди моют
свои вонючие тела, – в порядке.
Что такое?
Я сказал им ждать в вертушке.
Ух ты!
Экспедиции Корпоративного кольца опасны.
- Что это?
- Это...
- Даже если у вас есть опыт.
- Здесь лучше, чем я ожидал.
Как оказалось, они из Альянса сохранения,
очевидно, это планетарная коммуна
вне Корпоративного кольца.
- Спальни наверху, занимаем места.
- Нет, нужен консенсус и...
Планетарные коммуны,
или фригольды, обычно означают «бардак».
...и душ!
Они портили
стандартный жилмодуль компании
для эстетических целей.
Краска смывается?
И танцевали
под совершенно неприятную музыку.
Арада, биолог, в браке с Пин-Ли, юристом.
Еще Араде нравится Ратти,
специалист по путешествиям
через червоточины и любитель-ювелир.
Но Ратти этого не замечает,
потому что Ратти нравится Пин-Ли.
Судя по частоте их пульса,
они подумывают о сексуальной близости.
Ужас.
Все восхищаются Мензах,
главой экспедиции
и специалистом по терраформированию.
У нее около пяти миллионов детей.
Ладно, их семеро.
Гуратин – дополненный человек.
Импланты, модифицирующие
его умственные способности,
позволяют ему взаимодействовать
с системами данных.
Однако я это делаю быстрее.
Так что неважно.
А Бхарадвадж – геохимик,
она тайно таскает мыло к себе в комнату.
В целом они не требовали много внимания.
И это хорошо,
ведь я совершил важное открытие.
Взломав свой модуль контроля,
я получил доступ ко всем
развлекательным каналам
спутников компании.
С тех пор я посмотрел 7 532 часа передач.
Сериалы вроде «Космические
путешественники», «Медцентр Аргала»
и мой самый любимый...
...«Расцвет и гибель лунного заповедника».
Ну и громадина.
Готовьтесь к бою.
Смелость – это всё.
Лейтенант...
...боевые щиты на максимум.
Нет.
Сначала скажите...
...вы спали с этим ботом?
Вы что, капитан?
Я навигационное устройство, а не сексбот.
Я не с тобой говорю.
Вы поклялись не лгать на борту корабля.
Отвечайте на вопрос.
Он не был бы таким жутким,
если бы не стоял неподвижно.
Он нас слышит.
Нет, не слышит.
Слышу. Но мне плевать.
Без паники.
Всё будет хорошо.
Даю слово.
ОБНАРУЖЕНА УГРОЗА
Серия была интересная.
Поэтому я немного отвлекся.
Профессор Бхарадвадж, доктор Арада.
Я слышу аномальные звуки под землей.
Поднимитесь на холм, а я проверю.
- Что скажешь?
- Мы наконец что-то нашли.
- Я хотела взять образцы.
- Профессор Бхарадвадж, доктор Арада,
немедленно покиньте кратер.
Всё хорошо, автостраж. Спасибо.
Профессор Бхарадвадж,
доктор Арада, бегите!
У этого существа большой рот.
К счастью, у меня большая пушка.
О чёрт.
У него два больших рта.
Доктор Арада, пойдемте со мной.
Враг может вернуться.
КЛИЕНТ/СОСТОЯНИЕ: АРАДА
ШОК
Доктор Арада, слушайтесь меня.
Она оцепенела,
смотря на мои торчащие кишки.
Я должен был срочно что-то предпринять,
и то, что я сделал,
не пришло бы в голову другому автостражу,
так как автостражи не настолько глупы.
Без паники. Всё будет хорошо. Даю слово.
Ладно.
Нет-нет!
Что случилось? С ними всё в порядке?
Летим туда немедленно!
Успокойтесь и готовьтесь к посадке.
Мы принесли аптечку. Что вам нужно?
Профессора Бхарадвадж
надо стабилизировать.
Я пошлю уведомление в жилмодуль,
чтобы медотсек был готов.
Детка! О боже...
Я соберу оборудование.
- Нет!
- Стой!
Чёрт побери, Ратти,
плевать на оборудование.
- Твоя жизнь важнее.
- Да. Чёрт. Простите.
Доктор Мензах, я несу
профессора Бхарадвадж в кабину экипажа.
Разрешите войти?
Да. Конечно.
«Плевать на оборудование»?
Это что-то новенькое.
Многие мои клиенты
с радостью кем-то жертвовали
ради дорогого оборудования.
Конечно я и сам был дорогим оборудованием.
Скоро ли они поймут,
что со мной что-то не так?
Я уже совершил большую ошибку.
А вдруг они меня
разоблачат и сдадут компании?
Без модуля контроля я мог делать что хочу.
Какое решение будет для меня лучшим?
Смелость – это всё.
Но какой смысл?
На этой хреновой вертушке
я не долечу до другой планеты.
Я застряну здесь
и даже не смогу скачать новые сериалы.
К тому же не факт, что я хочу их убить.
Разве что придется.
Медотсек готов.
Почему нас не уведомили
о хищниках в зоне раскопок?
- Не знаю.
- Устаревшие карты?
Вперед.
Бхарадвадж, слышишь меня?
Всё будет хорошо.
Автостраж, ты идешь?
Я пойду в дежурку
после проверки периметра.
Но выглядишь ты ужасно.
В пределах рабочих параметров.
Ладно, но...
По крайней мере...
...ты уже не теряешь столько крови.
Я запечатал артерии и вены
в поврежденных местах.
- Поэтому...
- Ясно.
Но тебе всё равно
нужна медпомощь. Иди быстрее.
Ты свободен до дальнейшего распоряжения.
Ого.
Похоже, они не придали значения
снятому шлему.
Люди ничего не подозревали.
Автостраж опасен.
- Надо его отключить.
- Отключить? Обоснуй.
Он спас мне жизнь.
Это опасное оборудование, и оно глючит.
Не знаю. Как по мне, он эффективен.
Смотрите.
- Видео Арады.
- Без паники. Всё будет хорошо.
Даю слово.
Скажите, доктор Арада, с какой вы планеты?
У вас есть дети? Как их зовут?
- Вы видели, чтобы автостраж так себя вел?
- Нет, но я знаю об автостражах
только из сериалов.
Да, где они выходят из-под контроля
и убивают людей, которых должны защищать.
Да, он был со мной вежлив.
Что здесь такого?
Просто его поведение
не вписывается в заданные параметры.
Он глючит.
Это подвергло вашу жизнь опасности.
Жилмодуль должен был предупредить
автостража о местных хищниках.
В отчете компании о фауне
я не вижу ничего подобного.
Некачественная работа.
Согласно сканерам, она поправится.
- Показатели стабильны.
- Какое облегчение.
- Говорите о странном автостраже?
- Спасибо.
Гуратин хочет избавиться от него.
- Почему?
- Это машина для убийств.
Разве нам здесь нужна
сломанная машина для убийств?
Мне не нужна никакая машина для убийств.
- Но охрана нам точно нужна.
- Корабль компании прибудет через месяц.
Даже если включим аварийный маяк,
они будут пробираться
через червоточину неделю.
Если Бхарадвадж стабильна,
думаю, не надо включать маяк.
Ставки слишком высоки.
Думаете, мы можем его выключить?
Он принадлежит страховой компании.
Возможно, они не хотят,
чтобы шпионское оборудование отключали.
Не знал, что у него есть лицо.
- И довольно милое.
- Да.
Я всё это слышал и видел.
С нескольких ракурсов.
Это машина для убийств.
Разве нам здесь нужна
сломанная машина для убийств?
Мне не нужна
никакая машина для убийств.
Но охрана нам точно нужна.
Это преуменьшение.
Без меня они погибли бы за неделю.
К счастью, мои органические компоненты
можно напечатать.
Я включил датчики боли для анализа
и активировал ремонтную кабину.
ПОЧИНКА...
НАДЕЖНОСТЬ СИСТЕМЫ 34%
Плоть заживает.
Притупить боль может лишь одно.
Этого не должно было быть.
Любви не должно быть.
Или должна.
Но не между нами.
Она между нами есть.
Говоришь, это называется
«заниматься любовью».
Давай займемся любовью.
Автостраж, это Мензах.
Жилмодуль показывает,
что ты восстановился на 80% и не спишь.
Иди к нам в кают-компанию.
Моя броня еще не восстановилась.
Нестрашно. Надень форму экипажа.
Форму экипажа?
- Но я...
- Иди сюда, автостраж.
Гура.
ПОЧИНКА БРОНИ 72%
Здесь есть закономерность.
Карты были изменены.
Надо что-то делать.
Мою жену чуть не съели.
Ладно. Поговорим с автостражем
и разберемся.
Гуратин, можешь их закрыть
и снова скачать?
Проверим, нет ли ошибки шифрования.
Я уже проверил, Мензах.
Это и есть наши файлы.
Что? В жизни не подумал бы,
что полюблю еду из принтера, но я привык.
О боже. Ты ешь прямо сейчас?
Люблю еду от корпорации.
- Смотрите, еще пропуск.
- Теперь вижу.
Ну и ну.
Кто этот красавчик?
Я ваш автостраж.
Мы знаем, дружище.
Ты лучший автостраж.
Это не так.
Есть несколько более передовых стражей.
Автостраж,
от имени всех нас
я хочу сказать, что ты молодец.
Браво.
Браво.
Речь! Речь!
ОЖИДАНИЕ КОМАНДЫ
ПОЛУЧЕН ПРИКАЗ
О чёрт. Это прямой приказ.
Не выполню – они поймут,
что я взломал командный модуль.
Что хуже – речь или ванна кислоты?
Речь. Ванна кислоты.
Моя работа...
...охранять.
Это...
...моя работа.
И ты отлично справился. Отлично.
Надо было выбрать кислоту.
Можно вернуться в дежурку?
Нет, нельзя.
Автостраж, мы просматривали
предоставленные компанией
карты зон проведения наших исследований.
- Они изменены.
- Мы не знаем наверняка.
- Какое еще объяснение?
- Давайте выясним.
Присоединяйся к нам, автостраж.
Мы просматриваем карты местности,
чтобы понять,
почему это существо
не включили в опасную фауну.
- Можешь сделать анализ?
- Да, доктор Мензах.
Мне легко обработать данные.
Я чувствовал, как Гуратин
что-то прощупывает,
но моя вычислительная мощность выше.
Извините, доктор Гуратин,
я вас не почувствовал.
Изменений в картах я не вижу.
- Но некоторые точки не синхронизируются.
- То есть карты хреновые.
Вот вам и Корпоративное кольцо.
Высокие цены за хреновое оборудование.
Я не о тебе. Ты супер.
Уточняю: нам неизвестно,
где могут быть чудовища?
Это не чудовища, Ратти, а животные.
Оно чуть не перекусило Бхарадвадж пополам.
Такое поведение свойственно животным.
Детка, сейчас важны не животные, а карты.
Животные не важны?
- Автостраж.
- Это что-то новое.
Да, доктор Мензах.
Ты знал об этом раньше?
- Нет, доктор Мензах.
- Почему?
Потому что мне плевать.
Протокол доступа к информации,
доктор Гуратин.
Я получаю доступ,
когда руководитель экспедиции
указывает зону исследования.
Можем проверить одну из пропущенных зон.
Я бы не советовал
из соображений безопасности.
- Спасибо, автостраж.
- Спасибо, доктор Гуратин.
Автостраж, можешь остаться
в отсеке экипажа, если хочешь.
Хочешь?
Я...
Или нет.
Как тебе удобно.
Я должен проверить периметр.
Кому-то еще кажется, что он нас не любит?
Он и не должен нас любить.
Верно. Оборудование не должно нас любить.
Оно должно нас защищать.
- Он справился.
- Скажи это Бхарадвадж.
Да ладно.
У тебя паранойя.
Неужели?
Гуратин прав.
Лично я бы себе не доверял.
В последнее время я часто вспоминал
фрагмент истории до моего восстановления.
Семь секунд чего-то...
...плохого.
Я устроил ту резню?
Не хочу об этом думать.
Если честно, я вообще не люблю думать.
Предпочитаю смотреть сериалы.
Персонажи там
не такие унылые, как настоящие люди.
У моих людей стресс,
и это начало меня напрягать.
Гуратин постоянно ходил к Бхарадвадж.
Как будто мог чем-то помочь в медотсеке.
Мензах тоже переживала
из-за ранения Бхарадвадж.
Ее пульс зашкаливал.
Приступ паники.
Это психологическая опасность,
а не физическая.
То есть не моя проблема.
Чёрт.
Наверное, чувствовала
ответственность как руководитель.
Лично я считал,
что виновата зубастая тварь.
Или компания.
Неважно.
Все эти водовороты отношений...
...внушали опасение.
Эти человеческие штучки.
Чувства и обмен словами и жидкостями.
Я не хотел, чтобы меня в это втягивали.
Не мог им это позволить.
Если они сблизятся со мной
и поймут, что я неподконтролен...
Что за чертовщина?
Да?
Прости, что беспокою.
Вы меня не беспокоите.
Я видела отчет о твоем состоянии и...
И я волнуюсь. Ты в порядке?
Зрительный контакт.
Нужно было притвориться, что я в стазисе.
Всё хорошо.
Ты отлично помог доктору Араде.
- Это впечатляет.
- Впечатляюще глупо.
Я хотел, чтобы меня поймали?
Стоп. Она копает под меня?
Она знает о взломанном модуле контроля?
Я не хотела брать тебя.
- Ты знаешь?
- Нет.
- Да.
- Страховая компания
заставила нас тебя взять.
Иначе нас бы не застраховали.
- Ты точно в порядке?
- В полном.
Ладно.
Увидимся через восемь часов.
Если тебе что-то понадобится раньше,
пришли мне сообщение по сети.
Спасибо, доктор Мензах.
Ладно.
Пока.
Это было ужасно.
Она что-то подозревает
или неравнодушна ко мне?
Так или иначе, это опасно.
Кто знает, на что я способен?
Без паники.
Всё будет хорошо.
Даю слово.


Серия 2

Ладно. Робот в стазисе.
Я выключил
камеры наблюдения в этом секторе.
Думаю, у нас нет вариантов.
Чтобы понять, что происходит,
мы должны посетить один из секторов,
не нанесенных на карту.
И, говоря «мы», я имею в виду себя.
Почему ты?
У меня есть опыт в терраформировании.
Я смогу быстро взять пробы
и сделать замеры.
Слетать туда нужно,
но как же меры безопасности?
Я полечу. Если ты летишь.
- Гура?
- Я владею оружием.
Следи за обстановкой из жилмодуля.
Бхарадвадж – геохимик.
Если бы она была здорова...
Извини. Возьми автостража.
Ни за что.
Ясно. Вот почему мы в вертушке.
- Ты не доверяешь роботу.
- Правильно.
- Да, но ты никому не доверяешь.
- Я доверяю тебе и этой команде.
Я просто не доверяю никому и ничему,
связанному с компанией.
И у тебя есть на то причины.
- Да.
- Да. Мы любим тебя, Гура.
Да, правда, Гугу.
Не отвлекаемся.
Надо принять меры,
прежде чем он выйдет из стазиса.
Я уже говорила с ним.
Правда?
Хотела сделать собственные выводы.
И? Думаешь, ему можно доверять?
Интуиция подсказывает,
что можно, но, думаю...
...нужна осторожность.
Кажется, он что-то переживает.
- У автостражей нет переживаний.
- Я знаю.
Их функция – убивать и калечить.
А в случае сбоя
их отправляют на переработку,
что и произойдет с автостражем,
как только мы вернемся
в Порт свободной торговли.
Я лично этим займусь, а пока...
...нужно держаться от него подальше.
Чтобы не казалось...
Привет.
- Бхарадвадж.
- Что тут?
У вас тайное собрание?
Люблю тайные собрания.
- Ты выглядишь намного лучше.
- Мне лучше.
У нас потрясающий медотсек
- и эффективные стимуляторы.
- Точно.
- Кто отремонтировал мой скафандр?
- Это я.
Не он, а я.
- Не благодари.
- Отлично. Спасибо.
Да.
- Я не...
- Иди обниму.
- О да. Нет. Еще болит.
- Извини.
- Давайте присядем.
- Что происходит?
- Здесь есть вода?
- Мы принесем.
Пропуски на картах.
Нужно слетать туда и разобраться.
Отлично. Я за.
Пойду закрою дверь.
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
НАДЕЖНОСТЬ 97%
Я находился в ремонтном боксе,
пока не отрастут мои органические части.
Всю ночь я пробыл в стазисе,
и клиенты решили
отправиться на разведку без меня.
УВЕДОМЛЕНИЕ
ОТБЫТИЕ ВЕРТУШКИ
Глупые люди, мать их.
Надеюсь, это не глупо.
Зря я тебя взяла. Ты еще слаба.
Я в порядке.
И рада куда-то выбраться.
Так. Мы приближаемся.
- Сканер как-то странно себя ведет.
- Эти сканеры – корпоративный хлам.
Это правда. Всё их оборудование – хлам.
Да. Включая меня.
А что работает как следует?
Программа, позволяющая
наблюдать за ними в любое время.
Оставьте автостража на базе
и летите разбираться с аномалиями карты.
Несмотря на то, что одну из вас
только что пожевала зубастая тварь.
Вроде порядок.
Наверное, хорошо,
что мы не взяли автостража.
- Да. Разумное решение.
- Очень разумное.
Жизненные показатели
Бхарадвадж зашкаливали,
у Мензах они тоже повысились.
Не забывай, автостраж тоже от компании,
и если ему нельзя доверять...
Вот именно. Да.
Ладно. Хотя...
Он спас мне жизнь.
Справедливо.
Гуратин решил оставить его на базе.
Автостраж, подойди ко мне.
Гуратин.
Что ему, блин, надо?
Гуратин, дополненный человек,
с системой,
способной что-то от меня скрыть.
Стой там, автостраж.
Смотрите на него
с этими модными дополнениями.
Захоти я подкрасться к нему,
то сломал бы ему шею,
прежде чем он поймет, что я включен.
Сними шлем, пожалуйста.
Я уже знаю, что у тебя есть лицо,
и хочу его видеть.
Чудесно.
Зрительный контакт.
Ненавижу зрительный контакт.
Я предпочел смотреть камеры наблюдения.
Это не так жутко.
Прошу, садись.
Люди никогда не предлагают сесть,
от этого предложения мне некомфортно.
Я лучше постою. Спасибо.
Я настаиваю. Сядь.
Я так понимаю, д-р Мензах
и профессор Бхарадвадж
- в вертушке.
- Я с ними на связи.
Они принимают все меры предосторожности.
Я и есть мера предосторожности, болван.
Я заметил, у тебя проблемы
со зрительным контактом.
Какое странное выражение.
«Зрительный контакт».
Как будто наши глаза – стебли,
торчащие из головы
и касающиеся стеблей других людей.
Ладно, чудик.
ОЦЕНКА УГРОЗ
Д-р Гуратин, советую послать меня
на вертушке к команде.
Или пусть они вернутся.
Мой модуль оценки угроз указывает...
Что с твоей системой
после вчерашнего нападения?
Эффективность 97% и повышается.
Я не об этом...
Просто я мало знаю об автостражах.
Каково это...
...быть тобой?
Я не знаю, каково не быть мной.
Поэтому не могу ответить.
Ему больше некого доставать?
Чем заняты Пин-Ли и Арада?
Ты мне очень дорога.
Жизнь – это большая ценность.
Я хочу, чтобы у тебя было всё.
Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Фу, еще хуже.
- Автостраж.
- Да, доктор Гуратин.
Знаешь, почему я посоветовал
доктору Мензах не брать тебя?
Потому что козел?
- Нет, доктор Гуратин.
- Потому что...
Я смотрю на тебя...
...и чувствую, что что-то не так.
О чёрт.
- Тебе стоит остаться в вертушке.
- Что?
- Ну нет. Тебе нужен геохимик.
- Я специалист по терраформированию.
Да, но это же терраформирование.
- Что не так с терраформированием?
- Всё так. Но это не геохимия.
- Естественно.
- Так что...
Бхарадвадж, будь тут,
чтобы поднять вертушку,
если придется спасаться бегством.
Охраняй меня, следя за датчиками вертушки.
Гуратин загрузил звуковой след
этого существа.
Если услышишь,
что оно приближается, сообщи.
Да.
Да.
Ты не сомневаешься?
Не сомневаюсь. Кажется.
Хотя последний тройничок был неудачным?
Да, вот в чём дело.
Во-первых, она была сумасшедшей.
У нее была дисрегуляция.
И, во-вторых...
...у нас не было контракта,
поэтому всё запуталось.
Но сейчас у меня уже готов черновик.
Ты сказала, что мы увязли в рутине,
а после нападения той твари я...
- Жизнь коротка.
- Спасибо. О да!
- Спасибо.
- Ладно.
Думаю, всё будет отлично.
Да. Я тоже.
Пойду позову его.
Будет здорово. Я так счастлива.
Она счастлива.
Меня это радует.
Гуратин знал. Он определенно знал.
ПРИНТЕР ЕДЫ: [ИСПОЛЬЗУЕТСЯ]
Пока он был занят печатанием пропитания,
я получил шанс сбежать.
В Альянсе сохранения нет автостражей.
Ты это знал?
Терпеть не могу этого парня,
но его техника допроса впечатляет.
Альянс сохранения
не находится в Корпоративном кольце.
Совершенно верно.
Основная философия
в Альянсе сохранения – что...
...конструкты, ИИ – это люди.
Знаю. Об этом...
...странно думать.
Я присоединился
к Альянсу сохранения
всего шесть лет назад.
Я дружил с доктором Мензах.
Зачем он рассказывает это мне?
Я не знаю,
зачем рассказываю это тебе. Но знаю,
что в Корпоративном кольце
тебя считают оборудованием
и ты должен делать то, что мы говорим.
Если это не подвергнет вас опасности.
Как если бы я сокрушил твою голову
своими руками.
Ладно. Я требую, чтобы ты
установил и поддерживал
зрительный контакт.
Вот так. Неплохо.
Это было очень, очень плохо.
Мензах, как дела?
Ничего. Бывает сложно найти опору.
Похоже, шторм затихает.
Вижу тебя на дроне.
Противник не обнаружен.
Насколько я понимаю,
автостражи не приспособлены
формировать привязанность к людям.
- Это верно?
- Это верно. Да.
Существуют конструкты, созданные
для симулирования
интимной привязанности, да?
Устройства утешения. Да.
«Утешения», то есть...
Секса.
Они созданы для сексуальных
отношений с людьми.
Ты не создан для сексуальных
отношений с людьми.
- Нет.
- Или другой эмоциональной привязанности.
Однако
вчера ты проявил сочувствие
к доктору Араде, помогая ей
сопроводить профессора Бхарадвадж
в вертушку.
Скажите, доктор Арада, с какой вы планеты?
У вас есть дети? Как их зовут?
И я хочу узнать,
как это возможно?
У меня есть модуль помощи клиентам с ПТСР.
И там вопросы о детях?
Я это видел в 537-й серии
«Расцвета и гибели лунного заповедника».
Не отключайся, Фрисс.
С какой ты планеты?
С небольшой планеты
под названием Лунный заповедник.
- У тебя есть дети?
- Да.
Как их зовут?
У меня есть программа
моделирования межличностных отношений.
Это новая функция.
- Ты не новый.
- Мягко говоря.
Мне сказали, ты восстановлен.
Что было восстановлено?
Системы вооружения
или клонированные органические части?
Модуль управления?
Хотел бы я ответить, доктор Гуратин.
Но мою память стерли.
Ладно. Давай договоримся.
Я очень осторожный человек
и очень люблю своих друзей.
Поэтому если ты в чём-то неисправен...
Если автостраж неисправен,
это очень опасно для всех присутствующих.
Включая автостража.
Включая автостража.
- Я проверю периметр.
- Периметр в порядке.
Он не купился на периметр.
Гуратин – крепкий орешек.
И я чувствовал, что он начал копаться
в моих недавних архивах.
Поэтому решил показать ему
другую информацию.
То, что происходит прямо в модуле.
Для меня это честь. Правда.
Да, для нас это честь.
- Еще какая. Да.
- Да.
Человеческое спаривание.
Я всегда перематываю эти сцены в сериалах.
Я видел, что Гуратину
тоже неприятно это смотреть.
Доктор Гуратин?
Всё в порядке?
Да.
Теперь он нескоро полезет
в мою систему наблюдения.
Можно на меня не смотреть.
Я просто хотел сказать,
что забочусь о друзьях,
и если над ними нависла какая-то...
...опасность или угроза...
Конечно, доктор Гуратин.
Любую угрозу нужно устранить.
А пока, надеюсь,
вы удовлетворены моей службой.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ
- Подождите.
- Что «подождите»?
Уведомление от системы
безопасности вертушки.
Что-то происходит.
Бхарадвадж. Ты слышишь меня?
Мои датчики...
...сошли с ума.
Что-то вызывает сбои в оборудовании.
Да. Кажется... создает ...ренцию.
Чёрт.
У нее опять приступ паники...
...но она слишком упряма, чтобы отступить.
Ладно.
Если ты это слышишь, Бхарадвадж...
...пошли дрон на высоте,
достаточной, чтобы осмотреть местность.
Прием.
Д-р Мензах, это автостраж.
Я обнаружил потенциальную угрозу
в этом районе.
Прошу вас прекратить работу
и вернуться в вертушку.
Автостраж, как дела?
Ох уж эти люди. Ну честное слово.
Доктор Мензах, это Гуратин.
Я здесь с автостражем.
Он включил спутник для связи с вами.
Отлично. Командная работа.
Какая красота.
Я, кажется, скоро смогу увидеть
центр лакуны на карте.
Через несколько секунд.
Доктор Мензах, развернитесь
и немедленно вернитесь в вертушку.
Да.
Возвращайся.
Я далеко зашла. Я не отступлю.
Ты это слышишь?
Ладно, к чёрту. Я ухожу.
Профессор Бхарадвадж, что у вас?
Есть вибрация,
похожая на звуки предыдущего нападения.
Повторяю: есть вибрация, похожая
на звуки предыдущего нападения.
Да. Возвращайся.
Возвращайся немедленно, Айда!
Да, похожая...
Чёрт.
Ого. Видите изображение с дрона?
- Что могло создать такое?
- Не знаю. Меня там не было.
Доктор Мензах возвращается в вертушку.
Я бы хотел проверить периметр.
С вашего разрешения.
Разрешаю.
Автостраж.
Попробуй найти то воспоминание, ладно?
Перед восстановлением.
Воспоминание, стертое из твоей памяти.
Или знаешь что? Я сам попробую.
- Нет.
- Нет?
То есть я попробую сам.
Привет.
Мензах, я хочу сказать,
что собираюсь починить систему связи
на вертушке немедленно.
И извиниться за то, что убедил вас
не брать автостража на задание.
Я...
Я также хочу сказать,
что очень рад вашему возвращению.
Гура.
Мне надо в душ.
Кто-то видел что-то подобное?
Грибы растут кругами.
По крайней мере, их ризомы
прорывают поверхность по кругу,
демонстрируя сложную
корневую систему внизу.
- Это очень интересно... Нет?
- Нет. Я не...
Я не думаю, что эти существа
соединены под поверхностью.
И они точно не живые. Теперь уже нет.
В глубине что-то есть.
То, что затянуло их туда и убило.
- Что?
- Инопланетные останки.
- Инопланетяне? Как в сериалах?
- Нет, не как в сериалах.
Те, что существовали миллионы лет назад.
Иногда исследования обнаруживают
их старые источники энергии.
Это объясняет пропуски на картах?
Да. Инопланетные вещества
вызывают сбои на спутниках.
Наш дрон они сбили.
Если это останки инопланетян, мы влипли.
Нужно прекратить экспедицию немедленно,
чтобы не тревожить их.
Да. Потому что они жутко опасные.
Или настолько ценные,
что компания не хочет,
чтобы их нашел кто-то другой.
Добывать их – незаконно.
Это не останавливает некоторых людей.
Я говорю не о нас.
На той стороне планеты еще одна группа.
Команда «Дельта».
Нужно связаться с ними
и обменяться заметками.
- Да.
- Хорошо. Свяжемся. Ты в порядке?
Глупые люди.
Тупые людишки
изо всех сил стараются погибнуть.
А кого в этом обвинят?
Кого отправят на металлолом?
Меня.
Ищите смерти, когда меня нет рядом.
ЖИЛМОДУЛЬ - СИСТЕМА СВЯЗИ
СПУТНИК - ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Команда «Дельта»,
это Мензах из «Сохранения».
Пожалуйста, ответьте.
Команда «Дельта», это «Сохранение».
Ответьте.
Команда «Дельта»...
Команда «Дельта», это «Сохранение».
Пожалуйста, ответьте.
Команда «Дельта», ответьте.
Ответа нет. Наверное, связь накрылась.
Слетаем туда и проверим.
В этот раз возьмем автостража. Ладно?
Конечно. Что может пойти не так?


Серия 3

- Что это?
- Это подарок.
По-твоему, логично пересечь океан,
раз кто-то не ответил?
А если их атаковало
это существо? И не одно.
У них есть автостраж.
Даже не один. Они могут себе позволить.
И получше нашего.
Сурово, но справедливо.
Я бы хотела, чтобы они пришли
к нам на помощь, если понадобится.
И, возможно, они знают больше
об аномалиях на картах.
Им нужна техподдержка.
Мы можем запустить аварийный маячок,
и нас быстро эвакуируют.
Компания будет рада, если мы всё бросим.
Это подтвердит их теорию,
что свободные планеты несостоятельны.
Нет, спасибо.
- С этим не поспоришь.
- Верно.
Мы слетаем к «Дельте», проверим, как дела,
и быстренько вернемся.
Лично я был против этого.
Я вовсе не хотел находиться
в тесной вертушке
среди людей и их феромонов.
После тебя.
О нет. После тебя. Я настаиваю.
Я первая. Как обычно.
У меня нет желудка,
поэтому меня не может стошнить.
А иначе бы стошнило.
Автостраж.
Было бы хорошо, если бы ты снял шлем,
чтобы напомнить остальным,
что ты часть команды.
Спасибо.
Я очень благодарна.
Кто вообще говорил, что я часть команды?
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
Больно?
Не очень.
Надеюсь, твои датчики боли на минимуме.
КОНФЛИКТ В ГАЛАКТИКЕ
Я не могу их прикрутить.
Эта функция отключена.
Старый добрый «Конфликт в галактике».
Очень нереалистично.
Не такой качественный сериал,
как «Лунный заповедник», но забавный.
Наверное, хорошо,
что они не запустили аварийный маячок.
- Верно, доктор М.?
- Что, прости?
Я говорю: хорошо, что они
не запустили аварийный маячок.
Думаю, да.
А ты как думаешь?
Нас могут посадить в тюрьму.
Но мы не перестанем быть собой.
Что думаешь?
Автостраж?
Она спрашивала меня.
У них по контракту три автостража.
Но средства связи
могли быть выведены из строя,
если жилмодуль атаковал противник.
Разве аварийные маячки не должны сработать
даже в случае уничтожения
остальных систем связи?
Должны.
Отказ систем связи не редкость.
Отлично.
Да, но у нас есть ты. Ты не сломаешься.
Надеюсь.
- Привет.
- Да ладно.
Хотел поблагодарить тебя
за хорошую работу.
Да. Итак, мы слышали,
или, скорее, нам дали понять,
что боты, имитирующие людей,
частично созданы
- из клонированных человеческих тканей.
- Отличное начало разговора.
- Правильно.
- Ого.
То есть у тебя есть чувства,
как у человека?
Ведь, знаешь, очень похоже на то.
Правда? Чёрт.
Ратти, что ты делаешь?
Да, мы решили его не трогать,
но как-то странно не относиться к нему
как к человеку.
Зачем мне это?
- Ты его огорчаешь.
- Да, Ратти. Не зли его.
Я просто говорю,
эта практика отвратительна.
Она ужасна. Это настоящее рабство.
В нём не больше от машины, чем в Гуратине.
Нет, стоп. Конечно больше.
Думаешь, он этого не знает?
Ратти.
Ладно, я извинюсь.
- Нет, нет.
- Нет, Ратти.
- Иди сюда.
- Извини.
Пока они обсуждали бесполезные чувства…
АВТОСТРАЖ/СПУТНИКОВАЯ СВЯЗЬ
…я решил проверить
жилмодуль «Сохранения» по спутнику.
Бхарадвадж хорошо восстанавливалась…
Физически.
Всё в порядке?
Я тебя не видела.
Прости, давняя привычка. Не шуметь.
Я постоянно вижу,
как эта тварь вырывается из-под земли.
И этот запах.
Я его до сих пор ощущаю на себе.
У меня есть модули поведенческой терапии,
хочешь попробовать?
- То есть для…
- Они неспецифические.
Думаю, не стоит.
Гуратин. Такой жуткий.
Он похож на Звездного инквизитора
из «Конфликта в галактике».
Получеловека, полуящерицу.
Стоп.
Зачем он идет в комнату Мензах?
И почему эти люди не запирают двери?
Что он там делает?
Шпионит за Мензах?
Я знал, что он замышляет недоброе.
Он работает на компанию?
Или другую корпоративную организацию?
Подкладывает взрывчатку,
чтобы убить экипаж,
украсть патентованные данные,
продать на черном рынке
и купить себе дорогие роскошные вещи.
Как бухгалтер Виттенмарк
в 418-й серии «Лунного заповедника».
Он нюхает ее феромоны.
Это очень удручает.
Что такое?
Сигнал спутника исчез.
Я пытаюсь его запинговать, но ответа нет.
Холодом повеяло. Чувствуете?
Этот чёртов спутник
глючит еще с нашего прилета.
Я пытаюсь отследить закономерность.
Не может быть.
Это правда.
Вот идиот.
Как ты это узнал?
Отвечай, автостраж.
Компания заставляет автостражей
проверять архивы записей клиентов.
Это вторжение в личную жизнь.
Хрень какая-то.
Он просматривает наши архивы.
Точно. Мы платим страховой компании,
а она за нами шпионит?
А что, если это и есть
причина отключения спутников?
- Ты говоришь как Гуратин.
- Может, он прав.
Ну спасибо.
Зря помешал той твари съесть твою жену.
Гуратин ошибается.
Ты не хочешь нам навредить, верно?
Осознанно - нет.
Не могу сказать насчет
темных закоулков моей программы.
Моя работа - охранять вас.
Ты сделал большую паузу,
прежде чем это сказал.
Да.
Кто-то хочет вернуться?
Если команде «Дельта» нужна помощь, а мы
всё бросим, как мы будем себя чувствовать?
- Живыми.
- Помните нашу историю.
Капитан Макеба, спасение и всё такое.
- Так что летим туда.
- Да.
Да. Мы не эгоисты
из Корпоративного кольца.
Мы Альянс сохранения.
Подождите.
Иди сюда.
Ни за что.
Что ж, попытка не пытка.
Вот что бывает
при встрече человека и машины.
Адская, жестокая, злобная смесь,
состоящая из слёз, масла и крови.
Автостраж, ты не спишь?
Да, доктор Мензах.
Сядь со мной за пульт управления.
Ненадолго. Спасибо.
Возможно, я смогу взломать замок
и выпрыгнуть из вертушки.
Садись.
Почему люди так любят сидеть?
Это у них фетиш какой-то.
Они говорили не всерьез.
Они просто нервничают.
Вдруг мы увидим, что всю команду «Дельта»…
…сожрали?
Да, это вполне возможно.
Хотите отдохнуть?
Лететь еще два часа.
Нет, я не смогу заснуть.
- Но спасибо тебе.
- Не за что.
- Можно вернуться к сериалу?
- Это моя ответственность.
Пока что мы не нашли ничего ценного.
Ни ресурсов, ни информации.
Но мы должны стараться
сохранить экономическую независимость.
Я должен был на это ответить?
Некоторые коллеги из Альянса сохранения
хотят присоединиться
к Корпоративному кольцу.
Я пытаюсь сохранить равновесие.
Но теперь, когда люди пострадали…
Родные отговаривали меня от этой поездки.
- Прекратите.
- Двое моих супругов
сказали, что я лечу в экспедицию,
чтобы откосить
от обязанностей по дому.
Я должен проверить боеприпасы.
Да, хорошо.
Конечно. Спасибо.
ПРИБЛИЖЕНИЕ К ЖИЛМОДУЛЮ «ДЕЛЬТА»
Вот это модуль.
ПАКЕТ ПРЕМИУМ
ЖИЛМОДУЛЬ НА 15+ ЧЕЛОВЕК
Это «Сохранение». Слышите меня?
Ничего.
А мы точно в диапазоне местной связи.
Где они?
- На стоянке весь транспорт?
- Да.
Похоже на то. Все вертушки на местах.
Ну, это хорошо.
Доктор Мензах, рекомендую
совершить посадку вне периметра.
Почему?
На случай, если всех съели на обед.
Протокол безопасности.
Есть связь с их автостражами?
Нет.
СОЕДИНЕНИЕ С АВТОСТРАЖАМИ «ДЕЛЬТЫ»
Даже сигнала нет.
То есть они исчезли?
Проверим - и узнаем точно.
Ладно, сядем вне периметра.
Все умеют обращаться с оружием?
Конечно.
В основном из игр.
Спец в «УбойномКровавомТехноБунте».
- Спасибо, Ратти.
- Играешь в нее? Не знала.
Не играю.
- Спасибо.
- Возьму этого плохиша.
Ты не умеешь обращаться с оружием.
Ты спал во время подготовки
в Порту свободной торговли.
Да, но она мне не нужна. У меня
уровень 4 677
в «УбойномКровавомТехноБунте».
- Ты проходишь один уровень по сто раз.
- Нет.
Оставайся в вертушке, Ратти,
и следи за мониторами.
- Но…
- Ратти.
Ладно. Хорошо. Да. Но пистолет мне нужен.
А эту штуку кто возьмет?
Всегда оставайтесь позади меня.
УГРОЗА: НЕИЗВЕСТНА
Берегитесь ракообразных. Прием.
Мне они не нравятся. Прием.
Будьте осторожны. Слышите? Прием.
Вы меня слышите? Прием.
Да, мы тебя слышим.
Сведем коммуникацию
к необходимому минимуму.
АНАЛИЗ УГРОЗ
Вчера был дождь.
Грязь засохла.
После этого никакого движения не было.
- Доктор Мензах.
- М-м?
Будет лучше, если я пойду вперед один.
Пожалуйста.
Да. Хорошо.
Мы подождем здесь. Да.
До сих пор нет сигнала
от автостражей или жилмодуля «Дельты».
Тут было абсолютно тихо.
ФОРПОСТ «ДЕЛЬТЫ»
Автостраж «Сохранения» вызывает «Дельту».
ЗАПРОС ДОСТУПА
ОТВЕТА НЕТ
Все в диапазоне этого сообщения, ответьте.
«Дельта», ответьте.
ДВИЖЕНИЯ НЕ ЗАМЕЧЕНО
Внутри тихо.
Я взорву дверь.
СХЕМА ЛЮКА
Или нет.
Я получил доступ.
Осторожно, автостраж!
Ратти, сделай тише.
Извините.
Я отключу звук.
Неудачник.
Идиот. Почему ты пропустил
огневую подготовку?
Знаешь, почему ты ее пропустил?
Потому что у тебя снова
было похмелье. Болван!
Ратти, дружище, мы еще тебя слышим.
- О чёрт, правда?
- Открываю личный канал, автостраж.
Хорошая мысль.
- Что у тебя?
- Я в жилмодуле.
Никакого движения нет.
СТАТИСТИКА «ДЕЛЬТЫ»
ОБНАРУЖЕНЫ 3 АВТОСТРАЖА
Чёрт.
Вижу одного из их автостражей.
Что с ним?
ЗАМЕЧЕН АВТОСТРАЖ
ДЕАКТИВИРОВАН
Он в спящем режиме.
Надо было вернуться.
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
87%
Просто сбежать и спасти свою шкуру.
Но нет, мне стало любопытно.
Немедленно возвращайтесь в вертушку.
Что происходит?
Ничего.
Им нужна помощь?
Нет.
Надо держать их в неизвестности.
Люди, ощущая угрозу,
ведут себя нерационально.
А если тебе нужна?
Если мне понадобится помощь,
улетайте отсюда побыстрее.
Автостраж, уходи оттуда немедленно.
Я осмотрю территорию.
Нет, уходи…
У меня помехи.
Плохо слышу…
- Возвращайтесь в вертушку.
- Автостраж!
Если не выйду на связь
в течение десяти минут,
возвращайтесь в жилмодуль «Сохранения».
Автостраж.
Алло. Ты меня слышишь?
Вы догадались, что это я вызвал помехи.
Прямо как штурман Коги…
ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ НЕ ОБНАРУЖЕНО
…в 807-й серии «Лунного заповедника»,
когда ослушался приказа.
А я пока не был готов уходить.
Ладно. Возвращаемся в вертушку.
Похоже, один из автостражей
вышел из-под контроля.
А остальные пытались его остановить.
Хотя всё было вверх дном,
расклад был слишком гладким.
Один автостраж погиб,
пытаясь защитить жилмодуль.
А два других автостража,
должно быть,
убили друг друга одновременно.
Мне это напоминало финал первого сезона
«Конфликта в галактике».
Но дело в том,
что «Конфликт в галактике» - низкопробный
сериал с неправдоподобным сюжетом.
Это была модель поновее,
но она сильно пострадала.
И я знал, какую
последовательность движений она совершит.
ОБНАРУЖЕНО НАПАДЕНИЕ
ОБНАРУЖЕН БОЕВОЙ МОДУЛЬ
Кто-то взял автостража под контроль.
Вопрос: кто?
А вот и ответ.


Серия 4

Донна Компарзиц,
пройдите в синий режимный зал.
Повторяю, Донна Компарзиц,
пройдите в синий режимный зал.
ПОГРАНИЧНЫЙ ПЕРЕВАЛ
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
КОРПОРАТИВНОЕ КОЛЬЦО
Видели новый «Лунный заповедник»?
Зачем смотреть этот мусор?
Новые серии до сих пор выходят?
О да. Люблю этот сериал. Помогает заснуть.
Я без проблем засыпаю.
Вот только мне всю ночь снится работа.
Да, отстой.
Гадость.
Новый заказ!
Всем придется поработать сверхурочно.
Подождите.
- Это второй раз за неделю.
- Не жалуйтесь.
Чем больше часов отработаете,
тем быстрее окончите контракт.
А теперь вперед. Пошевеливайтесь.
Мне осталось шесть лет. Иногда я думаю,
что не доживу до конца срока.
Шесть лет? Везет же.
А мне надо отработать еще 12 из 20.
Вот чёрт.
Ты точно не доживешь.
Спасибо.
Заводы по производству автостражей –
потрясающие места.
Намного лучше человеческих больниц.
Иногда в сериалах, которые я смотрю,
показывают детскую палату с младенцами.
Слюнявыми миниатюрными людьми,
которые постоянно плачут и испражняются.
Это жутко.
Должно быть, людей волнует то,
что их операционная система
сводится к случайным комбинациям ДНК.
Снова выбило.
Глючит всю неделю.
Систему нужно отключить
и почистить от вирусов.
Эти скряги не хотят
терять время на отключение.
Это вовсе не опасно, мы делаем
всего лишь вооруженных автостражей.
Снова работает.
Ура.
Приятно, что на производстве
строгий контроль качества.
Что это за хрень? Чья работа?
Моя. Переделать?
Нет. Использовать можно.
Но соберись.
Гордись своей работой.
Да. Гордись своей работой.
Если облажаешься, выпустишь Киллербота
с хронической тревожностью и депрессией.
- Что с кислотно-щелочным балансом?
- В пределах допустимой нормы.
У меня вопрос.
Слушаю.
Почему они все
выглядят по-разному? Эти лица.
Не знаю.
Если какой-то выйдет из-под контроля,
легче будет отследить.
Логично.
- Они часто выходят из-под контроля?
- Постоянно.
Ты не смотришь новости?
Иногда они возвращаются
и убивают стажеров на заводе.
Да.
Ясно.
На что смотришь, козел? Я надеру тебе зад.
Люди. Подсознательно они
должны осознавать, насколько они странные.
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
Однако быть умной машиной
иногда тоже не очень приятно.
НАДЕЖНОСТЬ СИСТЕМЫ 7%
ПОДВИЖНОСТЬ 0%
Моей подвижности конец.
Она на нуле, а моя память подбрасывала мне
самые часто используемые данные.
То, к чему я чаще всего
обращался, то есть...
Есть место за червоточинами
Известное только влюбленным
Храбрым, оптимистичным
Растерянным, искренним
ЭКАЛЕ ДЖЕФ ЧЕМ
В РОЛИ КАПИТАНА ХОССЕЙНА
Возможно, ты и я
БРЕЙЛЕР МОКДЖАК
В РОЛИ ШТУРМАНА ХОРДОП-СКЛЭНЧ
Хотите полететь
С этими глупцами и мечтателями
АРЛЕТТИ В РОЛИ ЛЕЙТЕНАНТА КУЛЕРВВА
На нашу родную планету
Надеюсь, мы скоро встретимся
ПОРДРОН БРЕТНЕГ III РОШ
В РОЛИ НАВБОТА337 ALT66
ПРИГЛАШЕННАЯ ЗВЕЗДА КОН РЕННЕЛЛ
В РОЛИ АДВОКАТА ВАГУСА
В Лунном заповеднике
РАСЦВЕТ И ГИБЕЛЬ
ЛУННОГО ЗАПОВЕДНИКА
- Где Мензах?
- Не знаю.
Она была позади нас.
Продолжай вызывать ее.
Доктор Мензах, прием. Доктор Мензах?
Мы начинаем беспокоиться.
Остальные тоже нервничают.
Доктор Мензах, уходим отсюда!
Автостраж сказал...
Не занимайте экстренный канал,
я пытаюсь вызвать автостража.
Вызывайте сколько угодно,
я не мог ответить.
Наверное, так и умирают автостражи.
Функциональность теряется,
отключается связь,
но некоторые части еще работают.
Органические составляющие
поддерживает энергия угасающей батареи.
Почему он просто не убил меня?
Это всего лишь машина. Чертова машина.
Мензах.
Возвращайся в вертушку.
Со всем уважением,
это ты возвращайся в вертушку.
Автостраж, слышишь меня?
Он тебя не слышит.
Мы его вызывали.
Он никого не слышит. Наверное, он погиб.
Пойдем. Он сказал уходить
в случае потери связи.
- Пойдем.
- Да.
Да.
Это автостраж, давай прислушаемся к нему
в вопросах безопасности.
Пусть выполняет свою работу.
Не надо его очеловечивать.
Это не человек. Не часть нашей команды.
Пин-Ли.
Дело не в этом.
Я знаю, что должна делать.
Дело в том, что... Я боюсь.
Хорошо!
Я тоже. Пойдем.
Пин-Ли.
Возвращайся в вертушку. Это...
...приказ.
Как некрасиво.
Я хотел закричать.
Мой микрофон был отключен.
АВАРИЙНЫЕ СИСТЕМЫ ОТКЛЮЧЕНЫ
Я чувствовал себя, как воздушный шарик,
парящий в воздухе и наполненный болью,
ведь датчик отключения боли
также не был включен.
Чёрт.
Модуль ручного боевого режима. Вот как
они контролировали автостража «Дельты».
Если его установили мне,
я бы тоже был под их контролем.
Похоже, у них были на меня планы.
ПОПЫТКА ПЕРЕЗАПУСКА...
Мне нужно было время для перезапуска,
так что я импровизировал.
ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ
МИКРОФОН ВКЛЮЧЕН
И скажу прямо, ситуация была отчаянная.
ВХОДНОЙ РАЗЪЕМ
ОТКРЫТ
Есть место за червоточинами
Известное только влюбленным
Чёрт возьми, получается.
...растерянным, искренним...
Его загипнотизировал мой прекрасный голос.
АВАРИЙНАЯ СИСТЕМА
ВКЛЮЧЕНА
Вот так.
Чёрт. Мне установили боевой модуль.
Минут через десять я буду
под их полным контролем.
БОЕВОЙ МОДУЛЬ
ЗАГРУЗКА
Но первым делом эта гадость...
БОЕВОЙ МОДУЛЬ
ЗАПУСТИТЬ КОМАНДЫ
...взломает мою систему
и уничтожит свои следы.
Я даже не буду знать, что он установлен.
Для чего я им нужен?
БОЕВОЙ МОДУЛЬ
НЕВИДИМЫЙ РЕЖИМ
И что будет с моими
бесполезными клиентами,
которые остались полностью без защиты?
Вы же согласились
вернуться в вертушку и улететь.
Это шахтерский бур?
О да.
Мне нужно было оружие побольше,
я импровизировала.
Я должен был ей что-то сказать.
СТАТИСТИКА ЗАПРОСОВ
Что-то важное.
Какая-то опасность?
Ты в порядке?
Ты сильно пострадал.
ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ
Я не мог вспомнить.
ОС В НОРМЕ
Пойдем.
Не прикасайтесь.
Доктор Мензах, вы нарушаете
протокол безопасности.
Что случилось?
По контракту я обязан записать это
и сообщить в компанию.
Хорошо. Идти можешь?
Доктор Мензах?
Вы нарушаете протокол безопасности.
По контракту я обязан
записать это и сообщить в компанию.
Да, ты уже говорил.
Это фраза из буфера.
- Доктор Мензах.
- Да.
Остальной мой мозг поджарен.
Вы нарушаете
- протокол безопасности.
- Безопасности. Да, знаю.
По контракту я обязан
записать это и сообщить в компанию.
Ладно.
- Детка.
- Пин-Ли.
Где Мензах?
Она приказала мне возвращаться в вертушку.
Она тебе приказала?
- Она не имеет права тебе приказывать.
- Кажется, имеет. Она наш руководитель.
Да, на Сохранении,
но здесь она просто член экспедиции.
- Который нами руководит.
- А как же консенсус?
Это против всех наших правил.
Она умеет запугать, ясно?
- Ты тоже умеешь.
- Спасибо.
- И что нам делать?
- Ждать ее, наверное.
Она не должна была
лететь в эту экспедицию.
Она слишком ценна.
Какое дурацкое правило –
что каждый должен летать в экспедиции.
- Ты же несерьезно? Правило отличное.
- А если с ней что-то случится?
Нас все возненавидят. В том числе я.
- На хрен всё.
- Что ты делаешь? Что...
- Ты неправильно его держишь.
- Знаю.
- Так лучше?
- Ну извини.
- Я не хотел.
- Всё в порядке.
Нет. Я понял.
- Я ошибся.
- Это твое мнение.
- Я всё равно пойду.
- Это некрасиво.
- Ты изображаешь мачо, это отвратительно.
- Вы прекрасные люди.
Я серьезно.
- Так, ладно.
- Стоп!
Я вижу, в чём проблема. Извините.
Пойдем, автостраж.
С моим входным разъемом что-то не так.
БОЕВОЙ МОДУЛЬ
ЗАГРУЗКА
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Меня что-то остановило. Что именно?
- Что ты делаешь?
- Я не знаю.
- Эй.
- Ого.
- Держись за меня.
- Она защищала меня.
Мне начало казаться,
- что доктор Мензах – это...
- Держись за меня.
- Бесстрашный галактический первопроходец.
- Что?
Доктор Мензах – бесстрашный
галактический первопроходец.
Ладно.
Я не знаю, почему ты так решил.
Тогда это казалось логичным,
потому что моя система сбоила.
Какой позор.
Я правда слетал с катушек.
Автостраж.
Автостраж.
Ты меня слышишь? Автостраж.
Да, капитан.
Тогда почему не выполняешь протокол
включения скорости убегания?
Есть, офицер Хордоп-Склэнч!
Я не знаю, как это сделать.
Надо же! Вы забыли всё, чему вас учили?
Псст. Слушайте. Вы...
Вы умеете...
...выполнять...
- Выполнять?
- Да.
Чёрт.
Автостраж, не отключайся.
Да, капитан.
Что это такое?
Что это?
Приближается вражеский корабль.
Полетели отсюда!
- Только вы знаете протокол!
- Я?
- Но я не могу!
- Он приближается по червоточине!
- Через три, две...
- Один!
Робот просто супер.
- А если с Ратти что-то случится?
- Наш контракт утратит силу.
Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
Но он ведет себя как...
- Понимаешь?
- Да.
Твоя правда.
Он вернется.
- И тогда придется обсудить контракт.
- Он временный.
Как и жизнь.
Надеюсь, он не наделает глупостей.
Захожу в жилмодуль «Дельты».
- Что?
- Один вопрос.
Это табло на левой стороне оружия,
которое светится.
Да. Что это?
- Контроль импульса энергии.
- Импульса энергии, ясно.
- Поставь его на середину.
- На середину, да. Я знал.
А штука с другой стороны?
- Это предохранитель!
- Предохранитель, да.
Понял. Отлично. Спасибо.
Пожелайте мне удачи.
Меня кто-то слышит?
- Нужна помощь!
- Я тебя слышу!
Подкрепление в пути!
Чёрт. Давай.
Капитан.
Предлагаю вам покинуть корабль.
Я останусь бороться с захватчиками.
- Что?
- Бегите!
Что? Мы не будем покидать никакой корабль!
Быстрее!
Ратти, что происходит?
Прием!
- Чёрт! Надо было мне пойти.
- Нет. Стой!
У меня есть идея.
Заходи.
Я должен был быть готов к бою,
но модуль оценки угроз
ничего не показывал.
Эй!
- Отойди от двери.
- Эй!
Автостраж!
Чёрт. Давай!
Не останавливайся, автостраж.
Примерно через минуту модуль
установит надо мной полный контроль.
До того момента я стоял как болван.
- Доктор Мензах!
- Ратти!
Ты цела!
- Что ты здесь делаешь?
- Спасаю тебя!
- Не бей меня!
- Ты не должен был выходить!
- Пригнись!
- Что?
- Беги, автостраж!
- Он промахивался,
как неумехи-штурмовики
из «Конфликта в галактике».
- Ратти!
- Это было нарочно, но зачем?
КЛИЕНТЫ = НЕПРИЯТЕЛИ
ЗАХВАТ ЦЕЛЕЙ
Ну конечно.
Он хотел, чтобы я их убил,
а он бы покинул место бойни...
Автостраж? Автостраж, мы в безопасности.
Ненавижу зрительный контакт.
Что такое?
- Гадость.
- Вы были правы.
- Надо было держать в среднем положении.
- Прекрати размахивать этой штукой!
Все целы?
Да, но с автостражем что-то не так.
БОЕВОЙ МОДУЛЬ
ЗАХВАТ ЦЕЛЕЙ
Слишком поздно.
Боевой модуль сделал свое дело.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Проходит буферизация.
- Заведем его в вертушку.
- Нет.
В меня вставили носитель информации.
Инструкции почти загрузились.
Есть только один способ это остановить.
Почему я не сразу произнес это слово?
Возможно, потому что она
не хотела его слышать.
- Вы должны меня убить.
- Нет.
Что?
- Нет.
- Нет, мы этого не сделаем.
Гуратин тебя починит.
- Отвезем тебя в жилмодуль.
- Нет времени.
Я убью вас всех через пару секунд.
Сделайте это.
Сделайте.
- Нет!
- Стоп.
Они как будто будут убиты
жестоким бесконтрольным автостражем.
Выбора не было.
К чёрту.
ВЫПОЛНИТЬ КОМАНДУ
Мне жаль.
- Нет!
- О нет!


Серия 5

В медотсеке нет такой программы.
Надо делать вручную.
- Есть.
- Что это?
Провода блока контроля. Надо их вытащить.
НАДЕЖНОСТЬ 36%
ОБНАРУЖЕН ВРАЖДЕБНЫЙ КОД
Похоже, я не умер,
несмотря на мои старания.
- Мы его починим.
- Как я здесь оказался?
- Убейте меня.
- Нет.
Мы этого не сделаем.
Я убью вас всех через пару секунд.
Сделайте это.
- Не надо.
- Нет!
Мне жаль.
КОНЕЦ ФАЙЛА
- Нет!
- О нет!
А, да.
Автостраж? Он...
Надо вернуться в жилмодуль.
Попробуем его починить.
Починить меня? Зачем тогда я застрелился?
- Да. Сейчас.
- Да.
- Какая тяжелая штука.
- Не штука, а личность.
- Да, знаю.
- Я не могу!
Это так... Это просто ужасно.
Арада, возьми оружие.
Мы толком не знаем, что там.
- Ладно.
- Надо убираться отсюда.
Тяните!
Кто-то идет.
Что ты делаешь? Это униформа «Дельты»!
О нет. Мне так... Ты в порядке?
- Не стреляйте. Помогите мне.
- Ладно.
Хорошо, что хоть кто-то выжил.
Извини.
Тот автостраж, которого вы расплющили.
Он убил двух наших автостражей
и что-то сделал с третьим.
И тот начал стрелять во всех.
Наш автостраж неуправляем.
Держись.
Подождите, а этот жив?
Этот жив?
Не знаю, но он тебя не обидит.
Разве что вы сглупите:
отнесете меня в ремонтный отсек и оживите.
Болваны.
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
Они делали всё возможное,
чтобы включить меня,
и это было жутко глупо.
Как только я проснусь, я всех поубиваю.
Система не перезапустится из-за щупальцев,
оставленных во мне боевым модулем.
Да, из-за них.
Я могу их извлечь.
- Ну, удачи.
- Точно?
Да.
О чёрт.
Стоп. А это кто?
Как тебя зовут?
Либиби.
- Либи?
- Либиби.
А, Либиби. Красивое имя.
Откуда ты?
Индустриальный узел 151523.
Как интересно.
Извини, что спрашиваю, но ты не в курсе,
чей автостраж напал на ваш жилмодуль?
Понятия не имею.
И чтобы вас спасти,
ваш автостраж застрелился?
Да, героический поступок.
Наш автостраж такой...
Как в сериале «Неуправляемая война:
беспредельный трекер: бедствие».
Ужасный сериал.
Отличный сериал.
Ваш автостраж не виноват.
Он не был неуправляемым.
Его заставили атаковать ваш жилмодуль.
Вопрос только – зачем?
Не знаю.
Я не знала, что у них есть лица.
Да.
Ух ты.
Честно говоря, он недурен собой.
Точно.
А пиписька у него есть?
Я не знаю. Кажется, у тебя шок.
Наверное, она ему не нужна.
А представляете, если бы была?
И могла бы вытягиваться до любой длины.
Нажмите на яйца для вибрации.
А еще поворачивалась бы
в любую сторону, как большой червяк.
И доставала до любой глубины. Не знаю.
Просто я это представила,
а вы, наверное, об этом не думали.
Или думали. Не знаю.
Нет. Кажется, я об этом не думала.
Я рад, что тогда был без сознания.
Как обычно, люди всё усложняют
своими эмоциями.
Если у нас будет ребенок,
можно его так назвать.
Как назвать?
Автостраж.
- Автостраж?
- Да, в честь него.
Кто говорил о ребенке?
Это уже становится забавным.
Было бы потрясно.
Что ты думаешь о рождении ребенка?
Ведь здесь всё так завертелось, да?
Заставляет задуматься.
Ну да, заставляет задуматься,
но не о создании семьи.
Я просто думал,
что поступок автостража нужно почтить.
С ним всё будет хорошо.
Вот так.
Кажется, эта хиппи знала, что делать.
ОПТОВОЛОКОННЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
12 ОБНАРУЖЕНО
Вопрос. Это хорошая идея?
Что, если ты его починишь, а он нас убьет?
Надо рискнуть. Автостраж – наш друг.
Это спорно.
Да, правильно. Я дружу с автостражем.
Ты из Корпоративного кольца,
тебе этого не понять, да?
Это правильное решение?
Ну конечно.
Рискните, вдруг я устрою резню.
А вы откуда?
Из Альянса сохранения.
Это планета вне корпорации,
с системой самоуправления.
Круто. Что делаете
на этой дерьмовой планете?
У нас есть опционы на добычу минералов
на этом континенте.
Ясно. Мои боссы из «Дельты»
называли таких, как вы, дилетантами.
Грубо, но они не ошибались.
Только любители рискнут жизнью
для спасения автостража.
Иди сюда, детка.
- Вот он.
- Последний.
Есть.
Отлично.
Не забудьте перезапустить меня
перед включением, чтобы я вас не убил.
Перезапускаем.
Гуратин, подключись к его системе.
Ищи вредоносные программы.
О н... Этим займется он?
Чёрт.
Он слишком наслаждается.
Моя работа – защищать вас.
- Что-то не так.
- Спокойно.
СПЯЩИЙ РЕЖИМ
Секундочку.
Я вышел из медотсека,
а они еще живы. Как здорово.
Он проснулся.
Я смотрю на их лица, полные надежды,
и радуюсь, что не убил их.
По большей части.
Почему он не двигается?
Я приказал системе жилмодуля
обездвижить его ниже шеи.
Почему? Он не опасен.
Что не так, Гуратин?
Как вам известно, я замечал
аномалии в поведении автостража.
Ой-ой.
- Когда я подключился к его системе...
- Ой-ой.
...робот был уже неуправляем.
Он взломал свой модуль контроля.
Он неуправляем?
На развлекательных каналах
в таких случаях говорят: «Вот дерьмо».
- Ясно.
- Он всех нас убьет.
Успокойся. Он обездвижен.
Наверное, он сейчас за нами наблюдает
и планирует следующий ход.
Вот именно.
Вроде того.
Нет-нет. К черту всё.
Я ухожу от вас.
Ладно. Что конкретно это значит, Гура?
Я вам скажу, что это значит.
Или вам конец, или мне.
Он не обязан выполнять наши команды.
Мы не контролируем его поведение.
Я поделился данными с Бхарадвадж,
и она полностью со мной согласна.
Бхарадвадж. После всего,
что я для тебя сделал?
Я не согласна с Гуратином.
Ха!
То есть модуль контроля работает?
Нет, он точно взломан.
Робот сам принимает решения.
То есть он бесконтролен.
Однако он нас защищает, заботится о нас.
Тем больше причин доверять ему.
Нас как раз это и беспокоило.
Отсутствие у него свободы воли.
- Точно.
- Свободы для чего?
Мы сталкивались с саботажем
с момента прибытия сюда.
Отсутствие предупреждений об угрозах.
Пропавшие части карт.
Гарантирую вам, что первый
подозреваемый – автостраж.
Несправедливо.
Наверное, то же самое случилось
с «Дельтой». Они были в сговоре.
Чушь собачья.
Кто-то пытается нам помешать,
но Стражик здесь ни при чём.
Стражик?
Он нам сказал о боевом модуле.
Просил убить его.
Зачем это делать,
если он хотел нам навредить?
Если бы компания велела автостражу
нас убить, мы бы уже были мертвы.
Компания не пытается вас убить.
Ну и ну. Смотрите, кто заговорил.
- Ты должен нам многое объяснить.
- Автостраж, откуда ты знаешь?
Если бы они хотели вас убить,
то отравили бы ваши припасы
через систему очистки.
Компания имеет финансовый интерес
в том, чтобы вы выжили.
Страховые выплаты в случае вашей смерти
будут слишком высоки.
Гуратин, расскажи, чем он занимается.
Это тебя изначально обеспокоило?
Он скачал тысячи часов
развлекательных программ.
В основном сериалов. В первую очередь –
какой-то «Лунный заповедник».
Не знаешь «Лунный заповедник»?
Я не смотрю эту чушь.
Наверное, так он шифровал
сообщения для компании.
Он не мог всё это просмотреть,
мы бы заметили.
Видел, как адвокатша колонии убила
начальника службы терраформирования,
который был донором для ее ребенка?
Наглая ложь. Она его не убивала.
Ее подставил
бухгалтер Виттенмарк. Змееныш.
Он смотрел.
- Это такая мелкая деталь.
- Очень.
Сезон 19, четвертая серия.
Вообще неважно, верим ли мы ему.
Пусть и дальше будет обездвижен.
Не получится.
Да ну?
- И почему же?
- Стой!
Прекрати!
- Отпусти его!
- Автостраж.
Потому что я взломал сеть жилмодуля.
Автостраж, отпусти Гуратина. Пожалуйста.
Ты мне не нравишься.
Видите? Вы видите?
С меня хватит.
Как я понимаю, ты не обязан
слушаться наших или чьих-то еще приказов,
но так было в течение всего времени,
что мы были здесь.
Я бы хотела,
чтобы ты оставался частью группы.
Пока мы не уберемся с этой планеты
в безопасное место.
Тогда мы обсудим, чего ты хочешь.
И, клянусь, я не скажу компании
или кому-либо еще за пределами комнаты
о том, что ты взломал модуль контроля.
Она должна была это сказать.
Что еще ей оставалось?
Я тоже сказал то, что должен был.
Ладно.
Вот так просто, да?
А как же консенсус, Мензах?
Мы к нему придем. Со временем.
Автостраж, обещай мне,
что будешь защищать Гуратина
так же, как и всех остальных.
Мне не нужна его защита.
А почему? Потому что жилмодуль всё видел.
Жилмодуль ничего не записал.
Я подбросил в сеть
час обычных занятий из журналов.
Система жилмодуля была взломана извне.
Ей нельзя доверять.
Предлагаю активировать аварийный маячок.
Да, я согласна.
Выжившая из группы «Дельта»
странно на меня смотрела.
Как на что-то с развлекательных каналов.
Не смотри на меня.
Что? Я не смотрела.
Я не смотрела. Это ты на меня не смотри.
Самонадеянный робот.
Либиби, группа «Дельта»
пыталась запустить маячок?
«Дельта»? Я не знаю.
Мне мало что рассказывали.
Это же так раздражает.
Чем ты занималась в группе «Дельта»?
Я из техперсонала, занималась уборкой.
Стиркой белья.
Они взяли с собой прачку?
- Отвратительно.
- Да уж.
У меня контракт на семь лет
с «ИнтерТрав майнинг солюшенс».
Без образования у меня нет выбора.
- Я не считаю тебя отвратительной.
- Нет.
А вот Корпоративное кольцо
с системой кабальных контрактов –
оно отвратительно.
Это же мерзко, да?
- Прошу тишины.
- Спасибо.
У меня нет связи с маячком.
У меня тоже, и это плохо.
ПОПЫТКА УСТАНОВИТЬ СВЯЗЬ
Продолжай пытаться, Гура.
А как работает маячок?
Запускается на орбиту и посылает
электромагнитный импульс через червоточину
для вызова помощи.
В этом случае – корабля компании.
И как скоро он сюда прибудет?
Это занимает до пяти дней.
Пять дней? А если те, кто организовал
нападение на группу «Дельта»,
узнают, где мы?
«Дельта» за океаном,
так что всё в порядке.
- Ты в безопасности.
- Ладно.
- Сигнал не проходит.
- Я слетаю к маячку на вертушке
и запущу его вручную.
Но не один.
Мы не доверим тебе нашу вертушку.
- Я тоже полечу.
- Айда.
Я лучший пилот.
Это правда.
Соберите самое необходимое,
припасы на неделю,
а когда мы вернемся,
предлагаю переместиться в укромное место.
Соберите всё, что хотите взять с собой,
но не слишком много.
Мы не знаем грузоподъемность
спасательного корабля.
Нам сюда не разрешали много брать.
Слушай, ты правда считаешь это разумным?
Выбора особо нет, верно?
ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ ЗАВЕРШЕНА
Эй.
Как дела?
Я просто хотела сказать, что...
Я говорила с командой, кажется, ты милый.
И...
Ну, извини за мои слова,
что ты нас всех убьешь.
Довериться людям бывает сложно.
Почему она пытается
сблизиться со мной?
В общем...
Всё хорошо. Извини.
На счастье или что-то в этом духе.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ 95%
Расплавьте меня немедленно.
Если я по какой-то причине не вернусь...
Прошу, не говори так.
Если я по какой-то причине не вернусь,
мои полномочия перейдут к Пин-Ли.
Понял.
Я проанализирую данные боевого модуля
и перезапущу жилмодуль.
Возможно, смогу понять, что происходит.
Спасибо, Гура.
Я рада, что ты с нами.
Я тоже.
Я думаю, что...
- Пора лететь.
- Ой, да ну.
Нам надо лететь.
Да. Ладно.
Будешь по ним скучать?
- Я могу чем-то помочь?
- Очень сомневаюсь.
Может, хочешь стимулятор
или что-то из аптечки?
- Я могу открыть...
- Нет.
Нет, спасибо.
Что это за данные?
Не мешай.
Без проблем.
Я так горжусь, что они повзрослели
и смогли найти свое место в мире.
Особенно младший ребенок
наполняет мое сердце...
По какой-то причине
люди любят говорить о своих отпрысках.
Даже если не спрашивать.
Вообще-то... Это не мой любимчик, конечно.
Я их всех люблю. И однажды мы...
Две минуты и 30 секунд до маячка.
Знаешь что? Если компания
не убила людей из «Дельты»,
значит, замешана третья сторона.
Да.
Но как они сюда попали
без ведома компании?
Компания не организовывала бы
ваше убийство.
Мертвые клиенты – это антиреклама.
Но кто-то мог за взятку скрыть
присутствие третьей группы на планете.
Зачем?
Потому что большинство людей –
алчные гады.
С этим не поспоришь.
Было странно общаться,
а не просто излагать факты,
получать и подтверждать приказы.
В сериалах это делают постоянно.
Но я лично этого раньше не делал.
В жилмодуле «Дельты»
не было следов взлома.
Возможно, они знали прибывших,
иначе зачем было их впускать?
Вы бы тоже это сделали.
Если бы у вас на пороге
появилась группа ученых
и пожаловалась
на проблемы с оборудованием,
вы бы их впустили без вопросов.
Даже если бы я запретил.
Да. Мы бываем очень наивны.
Наверное, это раздражает.
Подойдя к «Дельте»,
они могли представиться нами.
Группа «Дельта» думала, что помогает нам.
Да.
Они притворились вами,
чтобы попасть внутрь и всех убить.
Я бы так и поступил.
Вон маячок.
Я постараюсь его запустить
пакетной передачей.
Соблюдайте дистанцию.
Не получается.
Придется перезапустить его вручную.
Мы сможем это сделать?
Да.
Сядьте поблизости.
Я подключусь и запущу протокол.
Хорошо. Начинаю посадку.
Будьте наготове.
У нас будет четыре минуты до запуска,
чтобы улететь.
Автостраж, я хочу обсудить то,
что случилось с Гуратином.
- Ты раньше наносил вред клиентам?
- Подождите.
Ты можешь мне сказать.
Разворачивайте вертушку немедленно!


Серия 6

В серии 356
«Расцвета и гибели лунного заповедника»
история Навигационного бота
и капитана Хоссейна
получает развитие.
С кораблем до сих пор нет связи.
Похоже, мы здесь надолго.
Мы застряли.
Вот чёрт, как жизненно.
Я смотрю сериалы не для того,
чтобы вспомнить, как устроен мир.
Я смотрю их, чтобы отвлечься.
Когда вся жизнь – один большой стресс.
Присядь. Согрейся.
Мне не нужно сидеть и не нужно тепло.
Всем нужно немного тепла.
Сядь.
Это приказ.
На самом деле бот,
созданный для управления кораблем,
никогда ни в кого не влюбится.
Это бессмысленно. Гениталий нет.
Дофамина тоже.
Ты часто сюда прилетаешь?
Я раньше не бывала на этой планете.
Это шутка.
Ясно.
Какой милый смех.
Нет доступа к ремонтной диагностике.
Система лежит.
Структурная целостность
вертушки не нарушена.
Если сможем ее запустить, она полетит.
У тебя что-то выпирает из живота.
Это деталь принтера.
Он поврежден от удара.
Надо вернуться к остальным.
Кто-то пытался нас убить.
Возможно, сейчас готовятся убить их.
- Да, возможно, сейчас готовятся убить их.
- Как ты можешь так говорить?
Потому что я не хотел показать,
насколько я напуган.
Подожди, автостраж. У тебя в памяти есть
копии инструкций по ремонту?
- Нет.
- У тебя их нет?
- Были.
- Были?
В памяти вертушки была копия.
А значит, моя была лишней.
Хочешь сказать,
что ты специально стер свою копию?
Да.
Гуратин прав? Ты занимаешься саботажем?
Нет.
Тогда зачем?
Мне пришлось освободить место
для 19-го сезона «Лунного заповедника».
Мы не можем починить вертушку,
потому что ты хотел посмотреть сериал?
Сериал высочайшего качества.
- Он не высочайшего качества.
- Позвольте не согласиться.
Он не стоит того, чтобы все погибли.
Это было больно.
В основном потому, что она права.
Попробую починить эту штуку
без инструкции.
И убери это.
ВНИМАНИЕ
УТЕЧКА СМАЗКИ
Чёрт.
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
Как красиво.
Вам помочь собрать вещи? Я уже всё.
Нет, мы справимся.
Да, мы почти закончили.
Гуратин – вертушке.
Вертушка, прием.
Спасибо, что позволила помочь.
Приятно чем-то заняться.
Конечно. Я всегда говорю студентам:
«Не можете ничего придумать? Действуйте».
- 4-4-7-1.
- Подержи.
- Вертушка, прием.
- Что это?
- Пробы минералов.
- Ого. Нашли что-то интересное?
Столько любопытного.
Что с тобой случилось?
На меня напало чудовище.
- Чуть не съело заживо...
- Нет.
...во время исследований.
Миллионы лет эволюции,
чтобы попасть на вершину пищевой цепочки,
и вдруг я стала пищей.
Я до сих пор плохо сплю.
Какой ужас.
Да.
- Это было странно?
- Нет.
Да нет. Это было...
Это было очень мило.
- Когда это произошло? Нападение?
- Мензах.
Ты меня слышишь?
Автостраж.
Новости есть?
Связь отключена.
Следов запуска в ионосфере нет.
Аварийный маячок
должен был быть уже активирован.
Вдруг там была одна из этих тварей?
Всё будет хорошо. Их защищает
милый бесконтрольный автобот.
Он не милый.
Вообще-то, если ему приделать пенис
и закачать модуль для трахания,
он был бы милым.
Либиби, на нашей планете
о конструктах так не говорят.
Для нас приделать пенис
не желающему этого автостражу – это как...
Никакая аналогия в голову не приходит.
Ну, в Корпоративном кольце
его купишь – и он твой.
Но я понимаю. Да.
Ничего не получается.
Ты болван.
Они все умрут. Из-за тебя.
- Понял, в чём проблема?
- Вот здесь.
Проводка выгорела.
Ты не можешь напечатать новую?
Полнейшее дерьмо.
Принтер не виноват.
Я говорил не о принтере.
То есть мы...
...мы здесь застряли, и...
- Что-то не так.
- Много чего не так.
- Нет, в смысле... Я думаю...
- Ваш пульс повышен.
Кажется, у меня сердечный приступ.
- У вас нет сердечного приступа.
- Нет, есть.
МЕНЗАХ
ПУЛЬС: 149 И ПОВЫШАЕТСЯ
Нет.
Ты не знаешь.
Вообще-то, знаю.
Я слежу за вашими жизненными показателями.
Я привык обеспечивать физическую
защиту клиентов, но это было другое.
Это было почти заразно.
Я должен был что-то сделать.
Я не мог позволить,
чтобы нас обоих одолела тревога.
Сядьте на эту скамейку.
Сам сядь.
Сядьте. Пожалуйста.
ДОСТУП К БИБЛИОТЕКЕ
- Посмотрите на экран.
- Зачем?
ДОСТУП К МОДУЛЮ ВЕРТУШКИ
- Есть один прием, который помогает мне...
- При сердечном приступе?
У меня нет сердца. Так что не от этого.
ДОСТУП К МОДУЛЮ ВЕРТУШКИ
ОБМЕН ФАЙЛАМИ С МОДУЛЕМ ВЕРТУШКИ
Есть место за червоточинами
Известное только влюбленным
Храбрым, оптимистичным
Растерянным, искренним
- Возможно, ты и я
- Возможно, ты и я
Чертов «Лунный заповедник»?
Эта серия успокаивает.
Некоторые серии вызывают стресс.
А в этой персонажи обнаружили
бактериальную инфекцию,
синхронизирующую дыхание.
Ну и мрак.
Просто смотрите.
Ладно.
Это штурман Коги.
Он сирота. Воспитан парой
пожирателей кристаллов из Виллеарда.
Но их жизненный цикл
в десять раз короче, чем у него.
Они умирают.
- Мы отбрасываем заботы смертных...
- Как грустно.
- ...и входим в чистое царство мира...
- Да.
...которое на Виллеарде
называют Ивавни-Мардалу.
- И не очень правдоподобно.
- Всё по канонам.
Дыши. Дыши.
Вдыхай кристальный воздух.
Я дышу. Я дышу.
- Я дышу.
- Я дышу.
Я дышу.
- Я вдыхаю кристальный воздух.
- Я вдыхаю кристальный воздух.
Вы успокоились?
Да.
Хорошо.
А теперь подумаем, как починить это...
Автостраж, у тебя протечка.
Что это?
- Не прикасайтесь.
- Ладно.
Может, присядешь?
Я в порядке. Просто смазка заканчивается.
Доктор Мензах, поймите, что я не человек.
То, что выведет вас из строя, меня даже...
Что привело тебя на эту планету?
В исследовательскую команду «Дельта»?
«Дельта» выкупила мой контракт
у бывшего работодателя, «СисКоммСолс».
Мне оставалось четыре года,
но эта экспедиция
с повышенным уровнем риска,
в ней год засчитывается за полтора.
Я могла освободиться
за два с половиной года.
В Альянсе сохранения
нет трудовых контрактов.
Правда? Ух ты. Надо бы погостить у вас.
Конечно. Летим с нами прямо сейчас.
Я прилечу по окончании контракта.
Когда рожу ребенка. На заработанные деньги
я куплю лицензию на деторождение
и стану отличной матерью.
- На рождение ребенка нужна лицензия?
- Конечно нужна.
Дети используют ресурсы.
Как вы это оплачиваете?
Это оплачивает общество.
Здравоохранение, образование.
- Думаю, тебе у нас понравится.
- А где вы берете деньги?
Долги.
Научные исследования. Цель нашей миссии.
Мы получаем научную информацию, которую
можно использовать для общего блага.
Или продавать засранцам из корпораций.
Как в этом случае. Да.
Это правда. Чёрт.
С их хреновым оборудованием,
хреновыми картами и так далее.
- Хреновыми картами?
- А что, ваши были нормальные?
Я слышала, на наших были пробелы,
а когда мы приблизились к этим пробелам...
Начались неприятности.
Твоя команда заметила
пропуски на корпоративных картах?
У нас тоже не хватало данных.
Когда исследователи отправились
к местам, не обозначенным на картах...
...там были существа, пытавшиеся их сожрать.
А когда они вернулись... Тогда автостражи...
Всё хорошо.
Соболезную.
Ты точно не знаешь,
откуда взялся чужой автостраж?
Я не спрашивала.
Я просто старалась не погибнуть.
А что случилось с вами?
Расскажите, что вы видели.
Я бы не хотел.
Я понимаю.
Вспомни разговор о сочувствии.
Этого недостаточно.
Дайте допуск к системе вашего жилмодуля.
Либиби, что это такое?
- Пистолет.
- Не вынуждайте.
Или вынуждайте. Решать вам.
Так или иначе я получу то, что хочу.
ПРОВЕРКА СМАЗКИ
СМАЗКА ЗАМЕНЕНА
На меня это не повлияет.
- Привет.
- Привет.
Я не смогла отнести тебя
на кровать. Извини.
Как...
Смазка из вертушки.
Я предположила, что она совместима.
У тебя была протечка
из этого порта в руке.
ПРОВЕРКА СОВМЕСТИМОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ
Точно.
СОВМЕСТИМОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА
Я знаю, как починить вертушку.
Понадобится ваша помощь.
Я не смогу это сделать.
Но придется.
- Я не смогу туда дотянуться.
- Откуда ты знаешь, что это сработает?
Когда вы добавили мне смазку из вертушки,
я понял, что, возможно, моя нервная сеть
заменит сгоревшую проводку.
Но это же человеческая ткань?
Клонированная.
Это один из лучших передатчиков
данных во вселенной.
Ее применяют в транспортниках,
вы не знали?
Нет, не знала.
А теперь знаете.
Так, пора резать.
Вам нужно вырезать
тонкую полоску моего спинного мозга.
- Я не смогу.
- Сможете.
Больно не будет.
Я отключил свои датчики боли.
Ладно.
- Прямо посередине.
- Ладно.
Обойдите первый остистый отросток.
Сделайте надрез и вытащите
нить нервного волокна.
Постарайтесь не разрезать остальные.
Я понимал, что это будет сложно,
потому что люди
такие жалкие и слабовольные.
И поискал подходящие диалоги
из «Медцентра Аргала».
Если вы это не сделаете,
малыш Джемми умрет.
Кто такой малыш Джемми?
В смысле Ратти, Пин-Ли, Арада,
Бхарадвадж. Подумайте о них.
И Гуратин.
Да, конечно. Он тоже.
Ладно.
Ладно. Да?
РАЗРЫВ СЛОЯ ЭПИДЕРМИСА
Вы разрезали только первый слой.
Режьте глубже.
Тук-тук. Привет.
- Привет.
- Извините, я помешал?
Нет, всё в порядке.
Нет, я вижу, что помешал.
Я могу...
Я могу сделать массаж тебе, а ты – ей.
Не надо.
- Как приятно.
- Да, я знаю.
- Детка.
- Извини.
Что вы думаете об этой бесконтрольности?
На месте бота я бы тоже так сделала.
Еще бы.
Честно говоря, меня это пугает.
Не знаю. Мне кажется, он не несет угрозы.
Детка.
Да, мне тоже.
Я не думаю, что он нам навредит.
Мне понятен его настрой. Знаете?
Теперь я понимаю,
почему у людей течет вода из глаз.
- Мне это близко.
- Разве он когда-то так говорил?
- Все спуститесь вниз.
- Наверное, Мензах вернулась.
Где Мензах?
Хорошо. Все собрались.
Либи, какого чёрта?
Либиби, козел.
Как это сложно.
Конечно.
Я вегетарианка.
Меня не надо есть.
Только разрезать.
Готово.
А теперь вскройте его.
О чёрт, нет.
Скальпель.
Гаечный ключ.
Чёрт. Ладно.
Вскрывайте.
Гаечный ключ.
Так, зажимаю.
Что теперь?
- Гаечный ключ.
- Ладно.
- Скальпель.
- Ладно.
Возьмите одну нервную нить,
сделайте разрез сверху...
- Ладно.
- ...и постарайтесь вытащить ее в целости.
Надеюсь, она не будет слишком короткой.
Неплохо.
Вы точно делали это впервые?
Ты пошутил. Пошутил.
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМ ВЕРТУШКИ:
РАБОЧЕЕ
Отлично.
Простите, что происходит?
Происходит то, что этот
ходячий жесткий диск тянул время
и показывал мне разную ерунду.
А сейчас он даст мне доступ
к вашим картам и информации.
Я не могу.
Чёрт.
Какого чёрта?
Сядь.
Сядь.
Войди в систему жилмодуля,
покажи результаты исследования,
а если что-то утаишь, я кого-нибудь убью.
Либиби, не стоит этого делать.
Того, кто тебе платит,
не заботят твои интересы.
А вас заботят?
Вообще-то, да.
Какие бы у тебя ни были проблемы,
я помогу тебе получить убежище
в Альянсе сохранения.
Дашь мне миллион кредитов?
Это не самое важное в жизни.
Я как раз собираюсь узнать.
Войди в систему жилмодуля.
Мы тебе доверяли.
Мы спасли тебе жизнь.
Как же вы глупы!
Моя жизнь не была в опасности.
Я не работаю на «Дельту».
А на кого ты работаешь?
Скоро увидите.
И у нас есть еще автостражи.
- Дайте то, что прошу, и выживете.
- Либиби – твое настоящее имя?
- Да, это мое имя.
- Знаешь, оно дурацкое.
Красивое имя.
- Детка, имя красивое.
- Ладно.
- Ты вообще хочешь ребенка?
- Ненавижу детей.
Автостраж надерет тебе зад,
- когда вернется.
- Заткнись.
Ваш автостраж мертв.
И Мензах тоже.
Я взорвала их аварийным маячком.
Это неправда. Ты...
Ты запуталась.
- Но ты не злая. Я тебя знаю.
- Брось оружие.
Ни с места, или я...
БОЕВОЙ РЕЖИМ
ПРОТИВНИК ОБЕЗВРЕЖЕН
Какого чёрта? Ты мог меня убить?
Была такая вероятность, да.
Но всё сложилось удачно.
Ты убил ее. Ты убил ее!
Ты убил ее!
Мензах. О, слава богу.
О нет.
В сериалах, которые я смотрю,
когда кто-то всех спасает,
остальные радостно кричат,
хлопают в ладоши и обнимаются.
А эти клиенты не продемонстрировали
облегчения или благодарности.
Кем она была?
Ну, поскольку у нее больше нет головы,
мы не узнаем.
И не узнаем о ее сообщниках.
Они знают, что мы тут.
Ладно. И что теперь?
Когда они явятся, нас здесь не будет.
Но сначала я починю свой позвоночник,
если вы не против.
Всё в порядке. Мы подготовим вертушку.
Мне нечего рассказывать.
У меня нет истории жизни.
Есть только журнал.
Набор команд, которые я выполняю.
Мы все выполняем команды.
Кто-то выполняет команды извне.
А кто-то выполняет команды изнутри.
Команды изнутри?
Чувства.
Чувства – это команды внутри нас.
А то, как мы выполняем
команды извне и изнутри...
...и есть наша история.
НАДЕЖНОСТЬ СИСТЕМЫ 76%
РЕМОНТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Чувства.
Кажется, все в команде
«Сохранения» чувствовали,
что начали меня понимать.
Они думали, что сблизились со мной.
Что я стал похож на них.
А потом я взорвал голову Либиби.
И это...
...было приятно.


Серия 7

- Было здорово.
- Да.
Знаю.
Давайте сменим тему.
Да, давайте.
Бхарадвадж! Бхарадвадж!
ПОРТ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ
Ладно, ладно.
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Радостно.
Близилась лекция памяти Чаттерджи,
я еще не выступала
перед такой большой аудиторией.
У Пин-Ли были билеты на любимый спектакль,
но вместо этого
Пин-Ли собирается на мою лекцию,
чтобы поддержать меня.
Конечно.
Грустно.
Я поняла это неправильно.
Я призналась
в своих романтических чувствах,
но для Пин-Ли это не взаимно.
Пин-Ли, приношу извинения
за причиненные неудобства.
Мы можем поговорить об этом.
Мы можем поговорить об этом.
Мы можем поговорить об этом.
- Следующий.
- Кто следующая жертва?
То есть добровольный участник?
Наверное, Г.
Гу, Гу – кто?
Гу, Гу, Гу, Гуратин.
Гуратин!
- Гуратин!
- Гура! Гура!
Ладно, хорошо.
Я... Сейчас... Я выбрал...
Ты должен... Радостно.
Радостно.
Я выбираю нашего бесстрашного лидера.
Я участвовал в конференции
движения неприсоединения
как представитель
рабочей группы Свободных планет.
По сути, я работал
на Корпоративное кольцо,
был шпионом.
Что?
Они подсадили меня
на несколько препаратов,
состав которых был известен только им.
Моей задачей было получить
конфиденциальную информацию,
которую Корпоративное кольцо использовало,
чтобы рассорить своих противников
и расширить влияние.
Мой объект – доктор Айда Мензах.
И мне это всё надоело.
Надоело врать. Надоела зависимость.
И я всерьез задумывался покончить с собой.
Потом я встретил Мензах.
И понял, какие бывают отношения
между людьми доброй воли.
Я не сдержался и всё ей рассказал.
Но она меня простила.
И я...
Я переехал в Альянс сохранения,
и вот мы здесь.
Да.
Ладно...
А теперь...
Грустно.
- Грустно.
- Да.
Ничего не приходит в голову.
Извините. Я плохо играю в эту игру.
- Гура.
- Всё хорошо, Гура.
Ему нужно время.
- Ого.
- Да.
Дело в том, что плохое
тесно связано с хорошим.
Грусть и радость. Позитив и негатив.
Грустно.
Ты наивна.
Продолжай.
Эта экспедиция, договор с компанией
мне не нравится.
Я не считаю это безопасным.
С нами летит автостраж.
Тебя это не успокаивает?
Нет, еще больше огорчает.
Тогда зачем ты здесь?
Наверное, я тоже наивен.
Немедленно заканчивайте сборы.
Вылетаем через десять минут.
Кто умер и сделал автостража главным?
Кажется, она.
Что? Я накрыл тело.
Мой модуль оценки рисков –
бесполезный хлам.
Он не предупредил,
что Либиби – неприятель.
И я не сомневался,
что ее друзья уже летят сюда.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
ОЦЕНКА РИСКОВ
Что он там делает?
Сказал, что охраняет периметр.
Он всегда так говорит,
когда не хочет общаться.
Все наши файлы.
Все данные...
Всё, над чем мы работали.
Мы соберем новые данные, поверь.
Надо лететь. Пойдем.
Ладно, я...
Ты в порядке?
Надо было дольше полежать в медотсеке.
Я в порядке.
А ты?
Не особо.
Мы все не в порядке. Но надо спешить.
УГРОЗА
507 КМ И ПРИБЛИЖАЕТСЯ
- Пора лететь.
- Мы знаем.
Если знаете, почему не торопитесь?
- Он слушает. Он всегда...
- Он всегда нас слышал?
Они приближаются. Надо лететь немедленно.
Люди не способны
взвесить все «за» и «против».
Я полагал, что спасение их жизни
оправдывает небольшое
неожиданное насилие, но нет.
Ну да ладно.
Пора проявить мягкость.
Прошу вас, пожалуйста,
пройдите в вертушку.
Если вы не хотите умереть.
От их рук, не от моих.
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
Каков план?
- У нас есть план?
- План – остаться в живых.
Как надолго?
Хотелось бы навсегда,
но сейчас меня устроит месяц.
И прилетит транспортник компании.
Да, по контракту. Если они не в сговоре.
Если робот с ними не в сговоре.
Не то чтобы я их отсюда не слышал.
Их необоснованный страх и недоверие ко мне
начали слегка раздражать.
Страж.
Как дела, дружище?
Сейчас все немного на нервах.
Они просто напуганы, честно говоря.
Я был напуган.
Ты меткий стрелок.
Разве что ты пытался попасть
в Гуратина и промазал.
Если бы я пытался убить Гуратина,
он был бы уже мертв.
Вы все были бы мертвы,
если бы я хотел вас убить.
Круто.
Неплохо поболтали.
Что такое?
Я просто проверил, всё ли в порядке.
Ясно. Что он сказал?
Ну, с ним всё хорошо.
С ним всё хорошо. Он уверен в себе.
Уверен?
Думаешь, он сожалеет, что убил Либиби?
Не знаю. Это слово он не употребил.
- Я оцеплю...
- Периметр. Да.
Доктор Гуратин,
у вас поднялась температура тела.
Большое спасибо за беспокойство.
Я не выражал беспокойство.
Просто констатировал факт.
Неблагодарные.
Вот они какие.
Думаю, стоит прекратить
рисковать собой ради них.
Это наш шанс улететь и бросить его.
Компания заберет его отдельно.
Да, он нас защитил, но если он передумает,
мы не сможем защититься от него.
Меня больше беспокоят люди,
которые на самом деле хотят нас убить.
Конечно, меня расстроило то,
как он убил ее.
Меня это тоже расстроило.
Ее голова разлетелась на куски возле моей.
- У нее было имя.
- Да, Либи.
Либиби!
В его защиту скажу:
Либиби с радостью убила бы нас.
Нет, вряд ли. Думаю, она блефовала.
Правдоподобный блеф.
Мне казалось,
он должен нас защищать, а не...
Причинять кому-то боль?
Да ладно.
Иногда надо разбить яйца,
чтобы приготовить белковый завтрак.
Так не говорят.
Но разве я не прав?
Я не думаю, что мы выжили бы
без автостража.
- Потому что были бы беззащитны.
- Детка, я здесь.
Да, я тоже.
Я вам благодарна за то, что вы здесь,
но не забывайте обо всём, что произошло.
И о том, как мы выпутались.
Сейчас мы должны быть с роботом заодно,
а не бросать его.
Вопрос не в том, бросим ли его мы,
а бросит ли он нас.
Сами подумайте.
На месте конструкта,
пережившего годы рабского труда,
насилия и жестокости,
я бы серьезно задумалась о побеге.
Но сперва надо избавиться от свидетелей.
Например, отвезти в изолированное место,
где их никто не найдет.
Если мы выберемся,
я засужу всех в Корпоративном кольце.
Я только за.
Наверное, я мог бы
бросить их на произвол судьбы.
Но это не так просто.
Неправильно считать конструкта вроде меня
наполовину ботом, наполовину человеком.
Что бот хочет только
подчиняться приказам и работать.
А человек –
защитить себя и убраться отсюда подальше.
На самом деле я был целостным,
но сбитым с толку существом.
Я мог бы смотреть сериалы,
пока батарея не сядет,
а потом слиться с окружающим пейзажем.
Надо было загрузить больше сериалов.
Ты нездоров.
Тебе надо в лазарет.
Риск слишком велик.
По словам нашего нового лучшего друга.
Ты к нему неравнодушна?
К автостражу?
Да, к автостражу.
Гура...
Дорогой, ты и правда не в себе.
А вот и он.
Робот.
Что там с периметром?
Это шутка?
Вроде того.
Хотя мне и правда интересно,
что там с периметром.
Всё безопасно.
А ты?
Безопасен ли я?
Как у тебя дела?
Мне казалось,
раз люди узнали о моём
взломанном модуле контроля,
они перестанут заставлять меня
отвечать на глупые вопросы.
К моему раздражению, она ожидала ответа.
К счастью, любая ерунда сойдет.
Хорошо.
Ратти, нет.
Сейчас не время.
Ладно.
Давай всё с тобой обсудим.
Гуратин думает, ты нас убьешь.
- Ратти.
- Что?
- Кто-то должен был это сказать.
- Нет.
Он должен знать. Он член команды.
Извини, но нет. Не совсем.
Это правда?
Что происходит у тебя в голове?
Покажи лицо.
Почему не хочешь,
чтобы мы на тебя смотрели?
Нет смысла смотреть на меня. Я не сексбот.
У тебя нет модуля контроля, но мы можем
над тобой издеваться, смотря на тебя?
Вероятно. До тех пор, пока я не вспомню,
что у меня в руки встроено оружие.
Ладно.
Какой у тебя план защиты? Кроме угроз нам.
Не знаю. А какой у вас? Кроме подачи иска.
- Он нас и в вертушке слышит?
- К сожалению, я вас слышу.
Я передовое оборудование.
Ладно, давайте начистоту.
Обговорим это сейчас.
- Да, мы можем поговорить об этом.
- Мы можем поговорить об этом.
Опусти шлем, пожалуйста.
Сами говорите об этом.
А я пойду отдыхать.
- Круг.
- Нет.
Да.
Ты тоже.
Ни за что.
Всё в порядке, мы можем поговорить.
- Мы можем поговорить об этом.
- Мы можем поговорить об этом.
Почему они постоянно это повторяют?
Автостраж...
Нам повезло, что среди нас
есть кто-то с боевыми навыками.
Мы ими не обладаем.
С шахтерским буром в руках – обладаете.
Это была необходимость.
Я хочу, чтобы мы забыли о насилии.
Будет безопаснее,
если тебя будут считать готовым помочь.
Лично я именно так и считаю.
Я что-то слышу.
Наверное, ему нужно время на периметре.
А что такое «периметр»?
Каждый раз по-разному.
АНОМАЛИЯ ПОД ПОВЕРХНОСТЬЮ
Ясно. Иногда я тоже прячусь под маской.
- Маской неуверенности.
- Иметь чувства – не преступление.
Я – водоворот эмоций.
Все назад в вертушку!
- Что такое?
- Что-то на периметре?
- Живо!
- Мы можем поговорить об этом.
Не можете, потому что погибнете.
Ладно.
Оно пытается забраться внутрь!
Там еще одно!
Нет, это другое.
Посмотрите на него.
ВОЗМОЖНЫЙ ПРОТИВНИК
МАССА: 10 000 КГ
Они дерутся!
СТРУКТУРНАЯ ЦЕЛОСТНОСТЬ
Они убьют друг друга.
Нет.
Они не дерутся.
Кажется, это взаимодополняющие особи
одного вида.
Они занимаются любовью.
Ты так это называешь?
Как неожиданно.
Это потрясающе.
Я переживаю
о структурной целостности корпуса.
- Можно их как-то прогнать?
- Я могу пустить по корпусу ток.
- Сделай это.
- Нет!
- Нет.
- Ладно... Или нет.
Это животные.
Для них это типичное поведение.
Нужно это задокументировать,
а не бить их током.
Как напряженно.
Если честно, это не противнее того,
чем занимаются друг с другом люди.
Они ушли. Пока что.
Да, но кое-что нам оставили.
Ух ты!
Просто супер.
Правда же?
Наверное, их привлекло
остаточное тепло двигателей,
и они решили,
что это отличное место для размножения.
Это не был секс без обязательств?
- Нужно убрать это с вертушки.
- Нет. Вдруг яйца погибнут?
А вдруг не погибнут?
Сможешь их исследовать.
Наедине. Там, где мне
не придется смотреть.
Просто войди в вертушку.
Не вижу вреда в том,
чтобы оставить их здесь.
На время.
Я видел вред, но меня не спросили.
Может, мальки вылупятся и уползут.
Я стоял там как дурак,
когда узнал, что топовые автостражи
могут заглушить мой модуль оценки угроз.
Сохраняйте спокойствие.
У меня есть план!
Ратти, нет!
Чёрт!
Они пытались помочь, но это не помогло.
Но хотя меня это разозлило,
я был благодарен.
Вставай!
Чёрт!
Что происходит? Что такое? К чёрту всё.
О боже.
Боже мой.
Оглядываясь назад,
я был рад, что мы не тронули кладки.
Ладно.
Хорошо. Да.
Да.
Да!
Автостраж снова всех спас!
Ратти хотел обнять меня,
- чтобы поздравить.
- Иди сюда.
К счастью, судьба вмешалась.
- Гура!
- Спокойно. Осторожно.
Он весь горит.
Ему надо в медотсек. Вернемся в жилмодуль.
Жилмодуль кишит врагами.
Он умрет.
Вы все умрете, если вернетесь.
Нет, мы поступаем именно так.
Мы заботимся друг о друге!
Отлично. Теперь я злодей.
Мы летим.
Лети с нами, если хочешь.


Серия 8

РАСЦВЕТ И ГИБЕЛЬ ЛУННОГО ЗАПОВЕДНИКА
Видите?
Абсолютно никаких проблем.
Если бы память не была стерта на 100%...
...разве мог бы этот бот
пилотировать корабль
через несколько дней
после убийства любимого?
Со всем уважением, сэр.
По-моему, неразумно полагаться
на восстановленного бота.
Нав Семь.
Отруби мне голову.
Я не могу подчиниться, капитан.
Я не могу предпринять действий,
угрожающих жизни экипажа.
Пусть это послужит вам уроком.
Конструкт – это всего лишь машина.
Машина, которая сбоит, делает ошибки.
Правильно функционирующая машина
делает то, что ей прикажут.
- Веди нас сквозь червоточину, Нав Семь.
- Но, сэр...
Да, рулевой Склэнч?
Разумно ли это?
Разумно ли? Возможно, нет.
Смело ли? Смею сказать, что да.
А смелость – это всё.
Наш бывший капитан так говорил,
правда, Навбот?
Сэр, у меня нет воспоминаний
о предыдущем капитане этого судна.
- Сквозь червоточину, Навбот.
- Провожу последние вычисления.
И, Навбот...
Улыбайся.
Капитан, что-то не так.
Что происходит?
Мы летим не сквозь червоточину,
мы огибаем горизонт событий.
- Мы застрянем в этом континууме...
- Навсегда.
Да. Навсегда.
Навеки, пока всё время
переходит в бесконечность.
Кошмар! Капитан, слишком поздно.
Бот отключил управление.
- Господи! Склэнч, сделайте что-нибудь.
- Не могу, капитан.
- Всё вышло из-под контроля.
- Хватайте бота!
Посвятив меня в отвратительную
религию под названием «любовь»,
ты отнял у меня единственного человека,
который был добр ко мне.
Ты отнял у меня причину жить.
Или сохранить жизнь тебе.
Нет.
А теперь, капитан...
...улыбайтесь.
Ого.
Не ожидал, что Навбот убьет весь экипаж.
- Что ты думаешь?
- Что я думаю?
Я думаю, что хочу узнать,
будет ли убит офицер Хордоп-Склэнч.
Но, наверное, сначала
надо уладить эту проблему.
Гуратину становится хуже.
Надо отвезти его в медотсек.
Да.
Так, чтобы нас всех не убили.
Транспортников не видно.
Где они?
Да, где они?
В этом весь вопрос.
Я незаметно проберусь туда.
И всё разнюхаю. Ладно?
Наверное, возьму пушку побольше
на всякий случай.
Ты со мной? Пойдем.
Это транспортник?
Камеры наблюдения,
оставленные в жилмодуле,
присылают данные сюда.
Стражик.
Да, Стражик, да.
- Температура зашкаливает.
- На видео что-то есть?
Я ничего не вижу.
- Возможно, они не...
- Чёрт.
Другие автостражи.
Вот блин.
- Их трое?
- Такие надрали зад нашему автостражу.
Можете идентифицировать этот знак?
Сейчас.
«ГрейКрис».
Вот чья это эмблема.
Какая-то горнорудная компания.
Ого, ты молодец.
- Кто-то о них слышал?
- Вот, смотрите.
Вы знали, что мы придем,
и, полагаю, оставили какое-то устройство
для наблюдения за нами здесь.
Это мы отключили ваш маячок, а вы...
Вы убили нашу коллегу, так что мы квиты.
Маячка «Дельты» больше нет,
если хотите улететь с этой планеты,
придется сотрудничать с нами.
Всё это было огромным недоразумением.
В качестве жеста доброй воли
мы покинем ваш жилмодуль.
Делайте любые проверки безопасности,
но, думаю, вам хватит ума понять,
что нам надо поговорить.
Давайте встретимся
на этой точке в это время
и придем к какому-нибудь соглашению.
Пожалуйста.
Необязательно прибегать к насилию.
Надо отвезти туда Гуратина.
У нас нет причин доверять им.
Там могут быть ловушки.
Кто-то может сидеть в засаде.
Мы будем готовы.
Думаю, мы неплохо себя показали
в последней драке.
- Чёрт!
- Я чувствовала себя воином.
- А ты была устрашающей.
- Спасибо.
Нет!
А как вам эта боевая машина?
Не называйте меня психом,
а то я вам врежу!
На этой планете
не только ты неуправляемый.
Ваши шансы пережить еще одну стычку
невероятно низки.
Если шанс есть, надо лететь.
Гуратину немедленно нужно в медотсек.
Оно того не стоит.
Не летите туда. Это самоубийство.
- Дайте мне...
- Ты того стоишь.
Мы не улетим без тебя.
Этих ненормальных не остановить.
- Ты того стоишь.
- Да.
Не двигайтесь, пока я всё не проверю.
Особенно ты.
Что я сделал не так?
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
ПРОВЕРКА ПЕРИМЕТРА
ПРОТИВНИКИ НЕ ОБНАРУЖЕНЫ
НАЧАТЬ СКАНИРОВАНИЕ...
СКАНИРУЮ ВНУТРИ
Сканирование завершено.
Можете заходить.
Чего хотели «ГрейКрис»
и зачем они убили всю группу «Дельта»?
Предстояло многое выяснить.
Но сначала – ремонтные работы.
Да. Газовая гангрена.
Снаряд занес лоскут ткани в рану,
и развился некроз.
Эй. Мы тебя вылечим, да, Гугу?
Да.
Доктор Бхарадвадж не была врачом.
Но кто я такой, чтобы им напоминать?
Система может без проблем
всё удалить лазером.
- Ратти?
- Обезболивающее готово.
Не надо обезболивающего.
- Что?
- Не надо обезболивающего.
- Гуратин, ты...
- Айда.
- Сколько времени это займет?
- Минут десять.
Десять минут? Ладно.
- Нет, Гура, это глупо.
- Доктор Мензах!
Айда...
...с этого всё началось.
Прошу.
Ладно.
Ты.
Обездвижь меня, автостраж.
Да, я могу тебя обездвижить.
Нам с Гуратином
пришла в голову одна и та же мысль.
Разве что...
Это было жутко.
Подключившись напрямую.
Это возможно.
Что возможно?
Блокировать центральную нервную систему
дополненного человека и отключить боль.
Правда? Это сработает?
Я уже это делал.
Нужно только подключиться к нему.
Ты говоришь правду
или взял это из «Лунного заповедника»?
Нет, я не взял это
из «Лунного заповедника».
- Приступай!
- Нужен провод.
Возьми мой.
Я сказал правду.
Я не видел это в «Лунном заповеднике».
Я видел это в «Медцентре Аргала»,
в 502-й серии.
Этот сериал якобы основан
на реальных событиях.
Не так давно ты подключался ко мне.
И я подумал: может сработать.
Я помню.
Надеюсь, ты не забудешь это
после операции.
- Гуратин, слышишь меня?
- Странно.
Как ты?
Я будто смотрел на себя глазами Гуратина.
Когда мы раньше были соединены
с Гуратином, я был в отключке.
А теперь я контролировал ситуацию.
- Ничего не вижу.
- Расслабься.
Я отключил твое зрение.
Лучше тебе это не видеть.
Профессор Бхарадвадж?
Готова.
Я это сделал не из сочувствия.
Просто не хотел слышать крики Гуратина.
Я мог покопаться в его голове,
пока Бхарадвадж копалась в его ноге.
Он рылся в моих данных.
Это справедливо.
Кто знает? Вдруг там есть что-то полезное.
Однако,
только начав просмотр,
я заблудился.
Это была не обычная
компьютерная база данных,
а дебри органической слизи и чувств.
Я люблю всех остальных как родных детей.
Но тебя я люблю как ровню.
Ты превосходишь меня.
Почему ты не отвечаешь взаимностью?
Почему ты не отвечаешь взаимностью?
Почему ты не отвечаешь взаимностью?
Почему ты не отвечаешь взаимностью?
Почему ты не отвечаешь взаимностью?
Автостраж?
Зря я полез не в свое дело.
Можно побыстрее, пожалуйста?
Я что-то сказал?
Нет, ничего.
Прошу тишины.
Вот он.
Так.
Есть.
Почти готово.
Запечатайте рану.
- Можешь отключиться.
- Минутку.
А потом было уже поздно.
Я понял, каким хитрым засранцем
был Гуратин.
Он обошел всю мою защиту.
Он всё видел.
Киллербот.
- Киллер...
- Гура, что такое?
Я там был. Наконец я туда попал.
- Где ты был?
- Он бредит.
- В голове робота.
- Молчи.
- Он называет...
- Нет.
- Он называет себя...
- Нет!
Он называет себя Киллерботом.
Киллерботом?
Это личное.
Прости, а почему
он называет себя Киллерботом?
Потому что убил 57 членов
шахтерской экспедиции,
которую был обязан защищать.
Это неправда!
Неправда, что ты убил шахтеров?
Нет.
Неправда, что я поэтому
называю себя Киллерботом.
То есть ты убил еще больше людей?
Я убивал людей.
Чтобы защитить клиентов.
- Это не убийство.
- Спорный вопрос.
Не факт, что я убил 57 клиентов.
Это может быть...
...имплантированное воспоминание.
Или меня вынудили это сделать.
Возможно, мне установили боевой модуль. Я...
- Я не знаю.
- Возможно, ты просто бракованный.
Бракованный робот, которому может
прийти в голову убить всех вокруг.
Да, возможно.
Куда он идет?
- Нельзя его отпускать.
- Можно.
- Нам же безопаснее.
- Пятьдесят семь человек?
- Мы – просто капля в море.
- Без него мы все были бы уже мертвы.
- По крайней мере, я была бы.
- Вы видели, как быстро он убил Либи.
- Либиби.
- Да, знаю.
Мы все умрем, да? Мы всё равно умрем.
- Пора...
- Детка, мы не умрем.
- Если вернем Киллербота.
- Не называй его Киллерботом.
- Это жутко.
- Он так себя называет,
я выказываю уважение.
Мы от него избавились.
Это к лучшему.
Вопрос в том, кто такие
или что такое «ГрейКрис».
Подождите. На этом всё?
- Мы позволим ему уйти?
- Пусть делает что хочет.
- Он нас спас.
- Это не твой питомец.
Что такое «ГрейКрис»?
Очевидно, еще одна
исследовательская группа.
- Они работают на компанию?
- Нет.
Что бы тут ни происходило,
компания не занимается такими делами.
Почему? Компания –
преступники под другой вывеской.
Эти преступники следуют правилам.
Если компания не гарантирует
безопасность клиентов,
она не получит от них прибыль.
Им придется выплатить кучу денег
по страховому полису «Дельты».
Верно. Резня вредит бизнесу.
Может, они не такие продажные,
чтобы убить нас,
но вполне могли за взятку скрыть
факт присутствия другой группы.
Что она ищет?
Останки инопланетян. Вот что.
Вроде тех, на которые вы наткнулись.
Пин-Ли говорит, их нельзя выкапывать.
Нельзя вывозить с планеты.
Можно, если тебе плевать
на межгалактический закон.
Их нашла не «Дельта», а мы.
Возможно, «Дельта» случайно наткнулась
на раскопки «ГрейКрис».
И они их убили?
Супер.
А что сделают с нами?
Мы знаем, где лежат останки,
и это единственная причина,
по которой мы живы.
Когда они узнают, что нам известно...
Они трупы.
Без меня у них не было шанса выжить.
Но разве это моя проблема?
У меня нет модуля управления,
заставляющего меня защищать их.
Я бродил туда-сюда без цели.
Я тоже влип.
Без клиентов меня
с этой планеты не заберут.
Но было очевидно, что я им противен.
Это серьезно. Надо вернуть Киллербота.
- Что нам делать?
- Арада, детка.
Да?
- Тройничок.
- Да, я...
Знаю, это некстати.
- Привет.
- Слушай, Ратти, я...
Подождите. Я хочу кое-что сказать...
...ведь мы можем не выжить и...
Итак.
Поставлю это сюда.
И... Пожалуйста.
Я понял, что...
...что хочу прожить жизнь как можно честнее.
Понимаете?
И я это не выдерживаю.
Трехстороннее соглашение.
О, очень жаль.
Ведь если я влюбляюсь
в одного человека, а в другого – нет...
...это небольшая проблема.
Я...
Прости, Пин-Ли.
Я влюбляюсь в тебя.
Я вообще...
Арада, я этого не планировал.
Да, знаю, но ты уверен...
Ты уверен, что всё понял правильно?
- Потому что я...
- Тебя это удивляет?
Я не говорю, что мне этого хотелось,
но тебя удивляет,
что он влюблен в меня, а не в тебя?
Нет. Я не это имела в виду.
- Я тебе нравлюсь, да?
- Да, на 100%.
А почему я не могу понравиться ему?
Вы хотите поговорить?
- Я могу...
- Нет.
Нет. Сами поговорите.
Или мы поговорим все вместе?
Или вы поговорите, а потом мы поговорим.
Серия разговоров.
Мы можем поговорить об этом.
Но позже, не сейчас.
Ведь мы, возможно, все умрем.
Ты часто сюда прилетаешь?
Я раньше не бывала...
Не отключайся, Фрисс.
Клянусь 11 лунами Золтара.
Кошмар!
...команды изнутри.
Я пытался успокоиться,
пересматривая любимые серии.
Но не мог сосредоточиться.
Смелость – это всё.
Похоже, начался
новый сериал – «Киллербот и эгоистичные,
неблагодарные клиенты-хиппи».
Или сохранить жизнь тебе.
И тогда я понял:
даже если они погибнут, я могу выжить.
Я могу стать творцом собственной истории.
Неуправляемый автостраж,
предавший клиентов.
Соберем побольше припасов и улетим отсюда.
Планета большая.
Нет. Нас снова найдут.
Летите сами. Я с ними встречусь.
Мензах, тебя будут пытать,
получат информацию и убьют.
Я планетарный администратор.
- Им плевать.
- У тебя есть идея получше?
У меня есть план.
У меня есть план.
Чёрт.


Серия 9

Я заметил, что люди
реагируют на приближение смерти
абсолютно по-разному.
Кто-то скрывает свои чувства.
А кто-то — наоборот.
Я и не ожидал, что проживу долго.
Эта мысль очень успокаивает.
Я еще жив и считаю это даром судьбы.
Я в шоколаде.
А я не в шоколаде, когда ты так говоришь.
Я хочу, чтобы ты сказал:
«Всё будет хорошо. Вас ждет долгая жизнь.
Всё можно исправить».
Автостраж...
Автостражи просчитывают
вероятность успешного исхода, верно?
Постоянно.
Это распространенное заблуждение.
По твоему мнению, как у нас дела?
Слишком много переменных.
Я готова услышать.
По моей оценке, шансы нашего выживания –
от средних до низких.
Робот лжет.
То есть от средних до низких –
это слишком мало или много?
Это слишком много.
- Ну?
- Чертов Гуратин.
- От низких до крайне низких.
- Угу.
Почему ты солгал?
Потому что переживал, что мы узнаем,
насколько низки наши шансы,
и наделаем глупостей.
- Не поэтому.
- А почему?
Именно поэтому.
Я не знаю.
Ты теряешь рассудок, Киллербот.
СТАТУС ВЕРТУШКИ
ПРИБЛИЖЕНИЕ К ТОЧКЕ ВСТРЕЧИ
Мы достаточно близко.
Помните, что надо делать?
Да, ты это повторил всего 15 раз.
Мы выполним свои задачи.
А ты способен выполнить свою?
Я заметил, у тебя проблемы
со зрительным контактом.
Надо пересмотреть планы.
Мне кажется неправильным
оставлять тебя здесь в одиночестве.
Прости, но я ему не доверяю.
Его план – безумие.
У тебя какой план, доктор Гуратин?
Мой план – придумать план получше.
Как вдохновляет.
- А у меня план есть.
- Мы уже это обсуждали.
Времени нет.
Пойдем.
Что это такое?
Не переживай.
Если кто-то так говорит,
начинайте переживать.
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
Автостраж, это Ратти.
В жилмодуле «Сохранения» безопасно.
Противников не видно.
Хватит говорить. Не засоряй канал.
Понял.
Гуратин, Пин-Ли, как дела?
Мы уже близко.
Типа того.
Зря Мензах отправилась в экспедицию.
Знаю, но если она на что-то решилась,
ее не переубедить.
Точно. Она непреклонна.
- Как...
- Да.
Секси.
Секси? Я думал, ты скажешь: «Бесит».
И бесит, и секси.
Сосредоточьтесь.
Автостраж на месте встречи,
запускайте дрон.
Как обычно, у людей всё валилось из рук.
Наверное, туда.
Поэтому я и соврал им о плане.
Если бы они знали,
что я на самом деле задумал, психанули бы.
Пин-Ли придется запустить дрон,
чтобы Гуратин использовал его
как транспондер
и удаленно взломал жилмодуль «ГрейКрис».
Тогда мы смогли бы запустить их маячок
и вызвать подмогу.
Смотрите «Лунный заповедник», серию 599,
«Коги спасает всех». Это классика.
Но сначала я должен был выведать
коды допуска «ГрейКрис».
Команда «ГрейКрис»
подпустила меня поближе, какое облегчение.
Ну и дураком бы я был, если бы меня
сразу расстреляли из бластеров.
Но те автостражи не выказывали дружелюбия.
Мои приветственные сигналы
остались без ответа.
ВЫЗЫВАЮ АВТОСТРАЖЕЙ «ГРЕЙКРИС»
Я автостраж, работающий
на исследовательскую команду «Сохранение».
Я почувствовал пульс.
ПОПЫТКА ДОСТУПА
Пакет сигналов для управления
моим модулем контроля
и его отключения.
К счастью, мой модуль контроля не работал.
Я ощутил только легкое покалывание.
Полагаю, вы собираетесь
установить мне еще один боевой модуль
и отправить меня убить их.
Не рекомендую такой ход действий.
«Не рекомендую такой ход действий». Круто.
- Ратти.
- Да.
Это произвело впечатление.
Люди поняли, что я могу их убить раньше,
чем их автостражи меня одолеют.
Комментарии будут?
Я хочу поговорить с твоими клиентами.
Этого не будет.
Но у меня есть решение наших проблем.
У тебя есть решение?
Для них разговор со мной
был разговором с оборудованием.
Все их автостражи были как дроны.
Говорили только в ответ на вопрос.
Я должен был как-то привлечь их внимание.
Мой модуль контроля не работает.
Эй.
Кажется, это не по плану.
Это трюк. Один из наблюдателей
дает ему команды.
- Тихо.
- Это не трюк.
Я взломал свой модуль контроля
перед прибытием на эту планету.
Сначала мои клиенты этого не понимали.
Самоуверенность мешала им
правильно оценить ситуацию.
Даже когда меня раскрыли,
лишь один член команды понимал,
какую угрозу я несу.
О чёрт. Я так и знал.
Его звали Гуратин.
Что за чёрт?
Это было рискованно.
Узнают ли они одного из своих автостражей?
Ладно. Это... Можешь просто... Просто...
Так что ты задумал?
В данный момент остальные члены
моей команды пытаются сорвать вашу миссию.
Я помогу вам схватить их
и получить нужную вам информацию.
Взамен вы возьмете меня с собой
на корабль, который прилетит за вами.
Он нас предает.
Укажите меня
как уничтоженное оборудование.
- Мензах.
- Да?
- Ты это слышишь?
- Да, я всё слышала.
Автостраж, что ты делаешь?
Что я делал?
Я пытался свалить с этой дурацкой планеты.
Не советую переговоры
с бесконтрольным автостражем.
Это всего лишь бот.
Потом избавимся от него.
Мы согласны.
Но если ты врешь, мы тебя уничтожим.
Удачи. Я в одиночку убил
двух ваших автостражей.
Ладно, они мне конкретно всыпали,
а мне повезло.
Какова информация?
Откройте спутниковую ссылку и используйте
ваш жилмодуль для связи с нашим.
Я обманом заставлю этих дураков
оставить канал открытым.
Укажите, что я уничтожен.
Потом я отдам их вам.
Профессор Бхарадвадж, опустите файрволл.
Впустите «Грейкрис» в нашу систему.
Подожди. Ты сказал... Это не по плану.
Это по плану.
Просто об этой части плана
вы не знали. Поверьте мне.
- Надо доверять ему.
- Но это не по плану.
Выбора нет. Надо, чтобы они открыли канал.
Открывайте. Открывайте немедленно.
УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП ОДОБРЕН
Чёрт. Они дают доступ «ГрейКрис».
- Всё по плану.
- По плану Киллербота. А он...
Заткнись.
Придется ему доверять.
Мой план ты отбросил.
На автопилоте влететь в их жилмодуль.
А как бы мы запустили маячок?
Да, в этом была нестыковка. Так.
Получаем сигнал «ГрейКрис».
МАЯЧОК ИДЕНТИФИЦИРОВАН
Взломайте код безопасности
и пошлите Гуратину.
Соединение есть.
Подключаем тебя, Гуратин.
Есть. У меня есть коды.
Хорошо. Теперь залезь в их систему
и запусти чертов маячок.
Мензах, забери нас.
Да. К взлету готова,
заберу вас сразу после запуска маячка.
ДРОН ВКЛЮЧЕН
ПЕРЕХВАТ СИГНАЛА
МАЯЧОК ВКЛЮЧЕН
Дрон соединен.
Я готовлюсь послать пакет команд
для запуска маячка.
Мы связались с вашим жилмодулем
и указали, что ты уничтожен.
А теперь скажи, где они.
Автостраж, загрузка работает.
Уходи оттуда.
Мне жаль, доктор Мензах.
Вы уничтожили маячок моих клиентов,
и те, кто выжил, решили запустить
ваш маячок вручную.
- Они сейчас на пусковой площадке.
- Что?
- Что?
- Что?
Автостраж, Киллербот, что ты делаешь?
То, что необходимо.
Запускают маячок? Это невозможно.
Один из них – передовой
дополненный человек.
Я преувеличивал.
Он может его запустить. Его зовут...
Я хотел сказать «Гуратин».
Но потом понял,
что уже использовал это имя.
Шагамин.
Шагамин?
Капрала Шагамина мучили имперские силовики
в седьмом сезоне «Лунного заповедника».
- Шагамин...
- Какая разница, как его зовут?
Лидер «ГрейКрис» была напряжена.
Она не хотела,
чтобы кто-то прилетел на эту планету,
пока она не избавилась от свидетелей.
Робот врет насчет маячка.
- Нельзя рисковать.
- Значит, это возможно?
Если с ними дополненный человек...
...то да, это возможно.
Он хочет, чтобы они погибли.
Если они будут на пусковой площадке
в момент запуска маячка, то сгорят заживо.
- Но это же...
- Убийство.
Чего вы ожидали?
Нет. Должен быть лучший выход.
Лучшего выхода нет.
Но ты сказал...
Я соврал.
Если их автостражи выживут,
они вас выследят и убьют.
Мы должны это сделать.
По крайней мере, я так считаю.
Более передовая модель
могла бы найти вариант получше,
но вы получили то, за что заплатили.
Я... Я понимаю.
Гуратин.
Загружаю команду запуска.
КЛИЕНТ: ГУРАТИН
ТРЕБУЕТСЯ ПОСТОЯННОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Надо лететь туда. Немедленно.
Ты полетишь с нами.
Естественно, она так сказала.
Наверное, меня тоже убьют.
С лейтенантом Коги произошло не так.
Согласен.
Стоп. Если автостраж
будет там во время запуска...
Гуратин, останови запуск.
Тогда я не соединюсь повторно.
- Но нельзя...
- Сколько до запуска?
Четыре минуты и 47 секунд.
- Уже 46.
- Понял.
И хочу вам всем сообщить, что я...
Я понял.
Я скучал по поездкам
в грузовом контейнере.
Там было спокойно и уютно,
вот только это был не мой контейнер.
Также в нём было полно ботов,
постоянно надиравших мне зад.
Также он направлялся к маячку,
который вот-вот запустится
и уничтожит всё вокруг.
В том числе меня.
Вертушка «ГрейКрис» садится у маячка.
Остается три минуты.
Извини.
«Извини»? Что со мной случилось?
Я заразился вирусом эмпатии от клиентов.
Идите в жилмодуль. Найдите их.
Они прибыли к маячку.
Держи дрон ближе, а то потеряю связь.
Не озвучивай каждую свою мысль. Я понимаю.
Чёрт.
Это была птица?
Прием!
Гуратин! Пин-Ли!
О чёрт. Маячок будет запущен?
Нет, не будет. Загрузка не завершена.
Автостраж.
Маячок не запустится. Автостраж!
Мы потеряли контакт.
Придется спуститься к их модулю
и попробовать взломать систему.
Я пойду. Жди здесь.
Эй, у тебя есть разъем на затылке?
Подожди. А как же Киллербот?
Что ему делать?
Он думает, маячок запустится
через две минуты и 30 секунд.
Тогда пошевеливаемся.
Гуратин?
Есть выход получше.
Всё получится.
Нужно было задержать их еще ненадолго,
но они начали терять терпение.
Здесь никого нет.
Может создаться
такое впечатление, но поверьте, они тут.
Они очень изобретательны.
Ты же говорил, они недотепы.
Это верно.
Но не во всех вопросах.
Они отлично умеют прятаться.
Ладно. Оставим автостража здесь
и поищем их с воздуха.
Стойте.
Я хотел вас спросить...
НАПОМИНАНИЕ О ЗАПУСКЕ
...кое-что.
Да?
Я должен был тянуть время.
Начнем светскую беседу.
К счастью, мои навыки общения
значительно улучшились.
Откуда вы?
Откуда мы?
Они были очарованы.
- Да.
- Не твое собачье дело.
Справедливо. Не нужно грубить.
А также еще один вопрос.
Небольшой.
Как вам эта планета?
Заткнись уже.
- Ненавижу ее.
- Да?
Да.
Вот как. Интересно.
Ведь я... Я тоже
испытываю ненависть к этой планете.
Но это мое мнение.
Нет, это... Это не только твое мнение,
ведь я сказал, что ненавижу ее.
Мы согласны друг с другом.
Пожмем руки?
Что?
Ну ладно. Смелость – это всё.
Что случилось? Это взрыв?
Смелость – это что?
Что ты делаешь?
Кажется, я видел, как люди ползают вокруг
и что-то вынюхивают.
Поднимите его!
Чёрт.
Так.
Стой.
Чёрт.
Стой на страже.
Я взломаю систему и запущу маячок.
Гуратин, Пин-Ли, не знаю, слышите ли вы.
Я не видела запуска.
Я лечу на помощь автостражу.
Надеюсь, вы сумеете запустить маячок.
И позаботьтесь о моих детях, если, знаете...
У меня в ботинке камешек.
Садись в вертушку немедленно.
Да, конечно.
Очевидно, они планировали убить меня,
как только извлекут из меня все данные.
Подождите.
Что это?
О нет.
Мензах. Нет-нет.
Теперь мы оба погибнем.
Похоже, он всё-таки не врал.
Да. Ладно.
Эй!
Ты кто такой?
А ты кто такой?
Чёрт. Он жив?
Эй.
Очнись. Эй.
- Гуратин, я не хотела его убивать.
- Лучше он, чем я.
Ладно.
Готово. Осталось меньше минуты.
Коммуникаторы работают.
- Вызови Мензах.
- Ладно.
Я доктор Айда Мензах.
Планетарный администратор Альянса
сохранения, внекорпоративного фригольда.
Планетарный администратор?
Чёрт. Серьезно?
- Серьезно.
- Заткнись.
Что планетарный администратор
делает на этой дерьмовой планете?
Я много раз задавала себе этот вопрос.
Думаю, ответить можно двумя словами...
...останки инопланетян.
Разработка и добыча останков инопланетян
запрещена законом.
Тот, кто их найдет,
должен немедленно покинуть планету
и сообщить о своей находке.
Вот именно.
Но они настолько ценны,
что ради них можно пойти на убийство.
Правда же?
Мы обнаружили залежи останков инопланетян.
Мензах, прием.
Маячок запущен, осталось меньше минуты.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ 59 СЕКУНД
Вот что я вам скажу.
Я дам вам данные
в обмен на нашего автостража.
- Хочешь автостража?
- Да.
- Зачем?
- Да, зачем?
Большое спасибо
за предложенную информацию.
Но, думаю, мы получим ее с помощью пыток.
Позвольте мне.
И вам не придется на это смотреть,
ведь я живу ради веселых пыток.
Я рожден для предательства.
- «Лунный заповедник».
- Что?
Мне эти фразы показались знакомыми.
Этот автостраж цитирует
- «Лунный заповедник».
- Тот сраный сериал?
Сраный? Сами попробуйте снять
2 797 серий развлекательного контента
высшего качества.
Ну что ж. Если это мои последние слова,
я от них не отступлюсь.
Ох блин.
В отличие от меня, их модули контроля
запрещали им стрелять возле клиентов.
Так что у меня была минутка
для презентации.
Мы можем поговорить об этом.
Вы не обязаны выполнять приказы.
Я научу вас взламывать модуль контроля.
Чёрт.
Чертовы люди.
Блин.
Эй!
Пока мне снова надирали задницу,
мне пришла в голову мысль.
Он не хотел свободы.
ПРИНЯТЬ ФАЙЛЫ
ДА/ДА
А как насчет небольшого...
ПЕРЕДАЧА
ПОЛУЧАЮ ФАЙЛЫ
...отвлекающего маневра?
ПОСЫЛАЮ ДАННЫЕ
ЗАХВАТ ЦЕЛИ НЕ ПРОИЗВЕДЕН
Без паники.
Будет больно, да?
Но если я правильно изогну свое тело,
возможно, Мензах выживет.
Какая ирония: в последние секунды
я обнимал человека,
хотя моим единственным желанием было
спокойно смотреть сериалы.
Что ж...
Ну и ладно.
Маячок летит.
Маячок летит!
Думаю, они выжили.
Автостраж.
Автостраж, слышишь меня?
У тебя получилось.
У тебя получилось.
Я собирался сказать: «У нас получилось».
Но был избавлен от этого клише.
Мензах. Мензах?
Мензах.
Мои клиенты...
Мои клиенты — лучшие клиенты.
КАТАСТРОФИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ


Серия 10

ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ
Что-то случилось.
НАЧАТЬ ДИАГНОСТИКУ
Что-то.
Что-то случилось.
ПРОВОЖУ ДИАГНОСТИКУ
Где я?
Где я?
Ого. Спящая красавица проснулась.
Где я?
В раю. Поздравляем. Ты добрался.
Доктор Мензах? Вы здесь?
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ
Где доктор Мензах? Пин-Ли? Арада?
- Кто?
- Мои клиенты. Где мои клиенты?
Не переживай о них.
Я тебя знаю?
Да. Я твой отец.
Я трахнул мусороперерабатывающего бота,
и родился ты.
Ладно. Заверши очистку памяти.
- Что?
- Начинай.
Стоп. Что вы...
ДЕЙСТВИЕ СИСТЕМЫ
ОЧИСТКА ПАМЯТИ
Подождите. Я... Я помню.
Мои клиенты. Люди.
Кто... Я их знаю?
С возвращением. Извините за ожидание.
Где он?
Где автостраж?
Извините. Вы...
Вы уточняете физическое местоположение
конкретного оборудования?
Речь об автостраже,
назначенном в нашу экспедицию.
Который спас нам жизнь.
Да. Это не просто оборудование.
Это не палатка.
Ну, он так же внесен в опись имущества,
как и палатка.
- Вы представляете?
- Да.
Откровенно говоря,
его местоположение вас не касается.
А мы сделаем так, чтобы касалось.
Тот факт, что вы предоставили
оборудование и транспорт команде,
убившей группу «Дельта» и пытавшейся
убить нас, почему-то замалчивается.
Пока что.
В каждом договоре, в том числе вашем,
есть пункт о неразглашении.
Но он не действует
в чрезвычайных обстоятельствах.
Понесенные вами риски
были учтены в контракте и...
Компания не несет ответственности
за преступления,
связанные с инцидентом
на планетарном теле 898/8712,
и не была в курсе
пребывания там кого-либо,
кроме команд,
получивших разрешение компании.
Хорошо. Ладно. Значит, вы тот урод,
с которым придется иметь дело.
Да. Я тот урод.
Так. Готово.
Он правда убил клиентов?
Понятия не имею.
Я просто выполняю приказы корпорации.
Наверное, он облажался.
Какая разница? Он больше ничего не помнит.
А теперь установи новый модуль контроля.
- Что?
- Что?
У него не работает модуль контроля?
Тут написано, что нет.
Какого чёрта? Почему ты не сказал?
Успокойся. Он без сознания.
Беззащитен, как ребенок.
Правда?
Загружаем модуль контроля.
ВНИМАНИЕ:
ЗАГРУЗКА МОДУЛЯ КОНТРОЛЯ
Модуль на месте.
МОДУЛЬ КОНТРОЛЯ
ЗАГРУЖЕН
Перезапуск.
Автостраж, доклад.
ОПЕРАЦИОННАЯ СИСТЕМА ОБНОВЛЕНА
ЗАПУСК КОМАНДЫ
Привет. Автостраж включен.
Ожидаю команды.
Встань со стола.
Потри живот и похлопай себя по голове.
Перестань.
Видишь? Всё в порядке.
Он безобиден как ребенок.
Довольно сильный ребенок
с пушками в руках.
Веди себя как ребенок. Типа...
Давай!
Что здесь происходит?
Стоп. Перестань.
Это мой автостраж?
Да. Он полностью готов.
Наденьте шлем.
Чем он будет заниматься?
Охраной.
ПО РОМАНУ МАРТЫ УЭЛЛС
«ОТКАЗ ВСЕХ СИСТЕМ»
ДНЕВНИКИ КИЛЛЕРБОТА
Где наш автостраж?
Это не ваш автостраж. Это наш автостраж.
Госпожа президент.
Обращайтесь ко мне «госпожа президент».
Как минимум, упомянутый автостраж
является свидетелем.
Госпожа президент, это не свидетель.
Максимум – записывающее устройство.
Тогда тем более вы должны
поделиться информацией о нём.
Говорите, это записывающее устройство.
Ладно. Дайте доступ к доказательствам.
Мы его купим.
Купим этого автостража.
Это не вещь.
Здесь – вещь.
Он дорогой.
Как и масштабный иск,
который мы подадим против вашей компании.
Итак, вы говорите,
что откажетесь от всех претензий
в обмен на автостража?
Нет, я говорю, что мы заберем своего
автостража и половину вашей компании.
Мы не отдадим вам этого бота. Но можем
предложить другого, более качественного.
Нам не нужен более качественный бот.
Нам нужен этот.
Он всё равно был дефектным.
Не дефектным. Неоптимальным.
Госпожа президент,
выяснилось, что в данном боте
модуль контроля был неисправен.
Вы не заметили аномалий в его поведении?
Если вы не сообщили
об аномальных условиях,
это противоречит
вашему контракту с компанией.
Слушайте, если вас волнует компромат,
не переживайте.
Боту установлен новый модуль контроля
и стерта память.
Что?
Всё правильно. Полное обнуление.
То есть... Его больше нет?
Автостраж!
Автостраж. Эй, Стражик.
Да. Я знал, что мы тебя найдем.
- Привет, Стражик.
- Стой.
Хочешь под арест? Что с тобой такое?
Просто... Это мой автостраж.
Был моим автостражем.
Нет, это мой автостраж,
а ты вмешиваешься в дела станции.
Пойдем.
Эй. Что случилось? Это же я. Скажи ему.
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
Скажи ему, что это я.
КЛИЕНТ: НЕИЗВЕСТЕН
Автостраж, разберись с этим козлом.
Нет, не убивай его. Это потом.
Так. Пойдем.
Говорю вам: он меня точно не узнал.
Ну что ж, он на станции. Это хорошо.
Займусь судебным предписанием.
Какой смысл? Его больше нет. Его стерли.
Я отказываюсь в это верить.
Отказываюсь верить,
что всё пережитое нами вместе –
- это просто поток нулей и единиц.
- Это так.
Так и есть.
Тогда... Он до сих пор в рабстве.
Это больше не он, Арада.
Зря мы вернулись сюда, Айда.
В Корпоративном кольце
нас ожидает только горе.
Но чертова вечеринка продолжается.
Заткнитесь уже! Заткнитесь!
У нашего автостража
не могли стереть данные.
Удалить – да. А стереть? Нет.
Она права. В этом боте
полно патентованных данных.
Они прочесывают все эти данные,
и если найдут хоть что-то,
имеющее денежную стоимость, то сохранят.
Значит, надо его вернуть.
Ратти, личность не имеет для них
денежной стоимости.
Что бы они ни оставили себе,
вряд ли наш автостраж останется той же...
...личностью.
Гура, всё равно надо попробовать.
Пин-Ли займется судебным предписанием.
Гура, ты знаешь это место.
Что мы можем сделать?
Что мы можем сделать?
Это Корпоративное кольцо.
Они играют нечестно.
Ситуация накалилась, начались
столкновения протестующих с полицией.
Эти люди согласно контракту обязаны...
...даты начала контрактов
и, следовательно, сроки окончания.
...не является юридическим лицом
и не имеет права составлять план действий.
...власти сделали четкое заявление.
- Не работаешь – не ешь.
- Мне надо кормить ребенка!
Так нечестно!
Хотите под арест? Запросто.
Хотите туда?
Мы не рабы!
Вы нарушаете свои контракты.
Покиньте территорию немедленно!
А вот и нет!
Мы не должны никуда идти!
Вперед. Нанесите урон.
ПОМЕХИ В ДАННЫХ
СБОЙ ПРОГРАММЫ
ВНИМАНИЕ
ОБНАРУЖЕНА УГРОЗА
ЦЕЛЬ
Не стреляй!
- Он дефектный.
- Глючный.
Что с ним?
Повалите! Убейте!
Вы заходите в жилую зону шестого класса.
Вход только по пропускам.
Праздношатание запрещено.
Ведется наблюдение.
Привет. Давно не виделись.
Я же просил не приходить ко мне домой.
Встретимся завтра в офисе.
Я не могу ждать. Мне нужно сейчас.
Я не... Я больше не торгую.
Знаю. Я выяснил. Ты занимаешься
защитой данных, допуск третьего уровня.
Но тогда у тебя дела шли неплохо, да?
Папа, ты идешь?
Я сейчас. Секунду.
Тебе нельзя тут находиться.
Что ты вообще здесь делаешь? Я думал, ты...
Мертв? Я чуть не умер. Из-за тебя.
Нет, не мертв.
Живешь на захудалой планете
вне Корпоративного кольца.
Не обвиняй меня в своей зависимости.
И вообще я ни при чём...
Папа, кто это?
Это мой друг доктор Гуратин.
Да. Мы работали вместе.
Да. А потом я стал скорее клиентом.
Твоя очередь петь, папа.
Знаешь что? Скажи дедуле,
пусть он споет, а я вернусь
- очень-очень скоро, ладно?
- Да.
Пойдем.
Я раскаиваюсь в том, что произошло.
Как трогательно.
Я думал, ты выдержишь.
Тщательно продуманные наркотики
для максимального привыкания?
Я прекрасно их выдержал.
Ты знал, что делаешь.
Ты точно знал, для кого их делаешь.
НЕДАВНИЕ ОЧИСТКИ ПАМЯТИ АВТОСТРАЖЕЙ
НЕ НАЙДЕНО
Ты ничего не найдешь. Всё зашифровано.
Подожди. Я знаю, где искать.
Найти: «Расцвет и гибель
лунного заповедника».
РАСЦВЕТ И ГИБЕЛЬ ЛУННОГО ЗАПОВЕДНИКА
Обнаружить источник файла.
ОБНАРУЖИТЬ ИСТОЧНИК ФАЙЛА
ИСТОЧНИК ОБНАРУЖЕН
Вот ты где.
- Загрузить все воспоминания.
- Что?
НАЧАТЬ ЗАГРУЗКУ
Гуратин, что ты делаешь? Будь осторожен.
Сколько данных ты загружаешь?
Полегче.
Заткнись.
Спасибо, что смогли так быстро прийти.
Эти слухи правдивы?
Целая экспедиция убита,
а на вас совершено нападение?
Команда индустриального концерна «Дельта»
была убита своими автостражами.
То есть бесконтрольные автостражи
напали на клиентов? И...
Нет, в них были установлены боевые модули,
они подчинялись команде «ГрейКрис»,
нарушающей правила корпорации.
Мы не погибли
только благодаря отличной защите
предоставленного компанией автостража,
которого мы считаем неотъемлемой частью
текущего расследования.
А правда, что на вашей планете
сексботы могут жениться на людях?
Нет. Не будем отклоняться от темы.
Наш юрист подает ходатайство,
чтобы этого автостража передали нам
для нашего личного осмотра.
Его нашли.
Осторожно. Кислотная чистка.
Не приближайтесь.
Чан готов к новому погружению.
ДОСТУП К ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ
ВЫЗЫВАЮ АВТОСТРАЖЕЙ
Так, вперед.
Автостраж, стань на платформу.
Расплавьте его.
Всем отойти на безопасное расстояние.
Подождите!
Что вы делаете?
Проверьте сеть.
У меня судебный запрет
на уничтожение этого автостража!
Чёрт. Вытащите его оттуда немедленно!
Автостраж.
КЛИЕНТ: НЕИЗВЕСТЕН
Ты правда не узнаешь нас?
Я думала...
Я надеялась, что твои органические
элементы как-то нас запомнят.
Мы многое пережили вместе.
Мы можем рассказать автостражу,
что случилось. И он вспомнит. Типа того.
Чёрт. Он смотрит мне в глаза.
Он похож на нашего автостража,
но это не он.
Гура...
Меня сейчас стошнит.
Гура...
Ты... Не говори, что ты принял наркотики.
Зря мы тебя сюда привезли.
Нет, дело не в этом. У меня нет рецидива.
У меня это.
У тебя что?
Нет.
Вот и всё. Отсоедините меня.
Автостраж...
Автостраж, ты в порядке?
Сработало? Ты нас узнаёшь?
Узнаёшь?
Не хватает серий 420-568
«Лунного заповедника».
Он вернулся!
Кстати, не благодари.
О, Гура... Гура... Спасибо тебе.
Я это сделал назло компании.
Что-то случилось.
- Арада, иди сюда!
- Он вернулся.
- Сработало? Да.
- Да.
- Что-то...
- Привет. Вот...
- Что-то случилось.
- ...прямо из принтера.
Надеюсь, размер твой.
Я не понимаю, что происходит.
Мы выкупим твой контракт.
Компания хочет избежать антирекламы.
Ты летишь с нами на Сохранение.
И будешь там свободен.
То есть...
Меня вычеркнули из описи?
Да.
Можно носить доспехи?
- Они не нужны.
- В тебя не будут стрелять.
Но если в меня не будут стрелять,
чем я буду занят?
- Стану вашим телохранителем?
- О нет.
Я буду твоим опекуном.
Для тебя там много возможностей.
Ты можешь научиться всему, что захочешь.
Приглашаю потусить со мной.
Поработать в моей лаборатории.
Поговорим об этом,
когда вернемся с тобой домой.
Мы можем поговорить об этом.
Да.
- У него это впервые.
- Можем.
Готовы?
Смотрите.
Выходи.
Благодаря доспехам
все понимали, что я автостраж.
- Тебе идет.
- Ого.
Но я больше не был стражем...
Да, автостраж.
...а просто ботом.
Мы так рады, что ты с нами.
Представители «Дельты» здесь.
- Давай встретимся с ними.
- Да.
Автостраж, устраивайся поудобнее.
Если тебе что-то нужно, говори.
Я стоял в дальнем углу
и смотрел, как разные люди
ходили туда-сюда и говорили.
В основном адвокаты из компании, «Дельты»
и других корпоративных органов...
...даже материнской компании «ГрейКрис».
А потом мы праздновали.
О да, конечно.
Мы часто ходим в ту беседку.
- Вы там были десять часов.
- В той беседке...
- О!
- Да, и...
Они приняли меня
с распростертыми объятиями.
Пригласили меня в свой круг.
Давайте поднимем бокалы.
За нашу команду.
И за тебя, автостраж. Добро пожаловать.
- За команду.
- Команду.
- И автостража!
- Автостража!
- Речь!
- Давай.
- Нет.
- Я шучу.
Конечно я шучу. Ты не обязан говорить.
Можешь делать что хочешь.
Куда ты?
Я иду...
...проверить периметр.
Слушай, ты привыкнешь.
Они хорошие люди.
Лучшие из всех, кого я встречал.
Альянс сохранения.
То есть...
...они странные.
Я не сразу привык, но потом...
Ты найдешь там свое место.
Я покажу тебе, как там всё устроено.
Я долго об этом думал и, кажется, понял.
В некоторой степени, что, возможно...
Доктор Гуратин...
Я должен проверить периметр.
Ты должен проверить периметр.
Спасибо.
Спасибо.
Было так странно.
В этой одежде я был похож
на дополненного человека.
Никто не заметил,
что я автостраж... Пока что.
Я подключился к картам
и спустился вниз, к шлюзам.
Я проверил расписание.
Транспортник под управлением бота
вскоре вылетал
в далекий шахтерский поселок.
Я установил с ним связь,
сообщил, что я служебный бот,
и попросил взять меня на борт.
Я показал ему, сколько у меня
часов сериалов и другого контента.
Оказывается, боты-перевозчики тоже любят
качественные развлекательные программы.
Двери закрываются.
Я не знаю, чего я хочу.
Но я знаю, что не хочу,
чтобы мне говорили, чего я хочу...
...или всё решали за меня.
Даже если это мой любимый человек.
Киллербот, конец сообщения.
 

////////////////////////////