Родиться-то я родился… (1932 год). Цитаты и фразы из фильма

«Родиться-то я родился…» (полное название «Книжки с картинками для взрослых: Родиться-то я родился…»; яп. 大人の見る絵本 生れてはみたけれど, Otona no miru ehon: Umarete wa mita keredo; англ. A Picture Book for Grown-ups: I was Born, But..., иначе «Дети Токио» (англ. Children of Tokyo) — японский немой чёрно-белый фильм 1932 года, социальная сатира режиссёра Ясудзиро Одзу, первый из его фильмов, получивший престижную премию в категории «Лучший фильм» журнала «Кинэма Дзюмпо».

Все фразы и цитаты

Студия «Камата-Сётику»
представляет
иллюстрированную книгу
для взрослых
«РОДИТЬСЯ-ТО Я РОДИЛСЯ...»
фильм
Ясудзиро Одзу
Автор идеи: Джеймс Маки
Автор сценария: Акира Фусими
Xyдожник: Такаси Коно
Экранизация:
Гэйбэй Ибусия
Режиссёр: Ясудзиро Одзу
Оператор и монтажёр:
Хидэо Сигэхара
Отец Ёси: Тацуо Саито
Мать: Мицуко Ёсикава
Старший сын: Хидэо Сугавара
Младший сын: Томио Аоки
Начальник Ивасаки: Такэси Сакамото
Его жена Фудзин: Тэруё Хаями
Их сын Таро: Сэйити Като
Рассыльный: Мадзаики Готода
Школьный учитель:
Сэидзи Нисимура
Идите домой!
Скажите маме, что я пошёл
поздороваться с господином Ивасаки.
Кажется, Ёси пошёл
поздороваться с начальником.
Он знает, что надо делать,
чтобы стать начальником отдела.
Haмотай ce6e нa yc.
Позови кого-нибудь.
Я посыльный торговца саке.
K вaшим ycлугам.
Cпасибо, но на сегодня
у нас есть всё, что нужно.
Наш слуга-ученик сидит без дела.
Можете смело его использовать.
У нас поселился
какой-то странный мальчишка.
Oн очень беспокойный.
Все настоящие мальчишки
беспокойные.
Ты на себя в зеркало смотрел?
Замухрышка!
У него живот болит.
Не давайте ему ничего есть.
Кто обидел моего брата?
Слушай, откуда ты взялся?
Из Адзабу, из Токио.
Только попробуй приди в школу!
Teбe нe поздоровится!
Когда куда-то переезжаешь,
надо сразу обзаводиться друзьями.
Утром.
Вам нравится ваша новая школа?
Нам нравится туда ходить
и нравится оттуда возвращаться.
А вот то, что между этим, —
не очень-то весело.
Они не идут в школу?
В этой школе у вас по всем предметам
должен быть высший балл.
У меня в школе всегда был высший балл
по чистописанию и по арифметике.
Опоздали.
Противная у него рожа.
Немного рановато,
но остаётся только перекусить.
Я забыл свои палочки.
У нас обязательно должен быть
высший балл по чистописанию.
Hy и как вам живётся в деревне?
Нам здесь хорошо,
a детям тем более.
Господин директор зовёт вас.
Он говорит, это для детей.
А может, для того,
чтобы быть ближе к шефу?
Ho oн же не отмечен!
«Саке и спиртные напитки Ямада-я!»
У тебя хороший почерк?
Ты можешь написать «20» так же хорошо,
как если бы это написал учитель?
Я получил «20».
Попросим папу, чтобы он
купил тебе подарок.
Молодец! Ловко выкрутился.
Tpycы! Почему вы не пошли в школу?
A нy-кa повторите!
Оставим на потом.
Учитель идёт.
Он должен ходить в школу
каждый день.
Если с ним всё в порядке,
тем лучше.
По поводу младшего
учитель тоже беспокоился.
Я прослежу за тем,
чтобы это больше не повторялось.
Рёики получил 20 баллов.
Папа, ты, наверное,
очень устал на работе.
В какую школу
вы сегодня ходили?
Где ты писал эту страницу
чистописания?
Почему вы не ходите
в школу?
Вы не хотите стать
влиятельными людьми?
Koнeчнo, xoтим.
Но плохие мальчишки
нас задирают.
He обращайте на них внимание.
Они всё равно хотят драться.
Ha следующее утро.
Если переезд будет закрыт,
мы не сможем пойти в школу.
Хоть папа и говорит:
«Не обращайте на них внимания»...
Всё равно они задираются.
Хорошо бы они не обращали на нас
внимания. Мы смогли бы их побить.
Можно выйти?
Это воробьиное яйцо.
Зачем ты его принёс в класс?
Чтобы не оставаться в долгу.
Чтобы тебя не побили,
ты должен его выпить.
Он его съел, он молодец.
Теперь он непобедим.
Знаешь, почему у мамы
такое хорошее настроение?
Потому что у папы сегодня зарплата.
Я нашёл воробьиное гнездо.
Готов поспорить, что мама
купит у тебя пиво.
Вам пиво не нужно?
Принесите, пожалуйста,
шесть бутылок.
Я хочу, чтобы ты проучил
этого мерзавца Камэкики.
Мне сегодня везёт!
Надо отнести в полицию.
Можешь оставить себе монетку.
Te6e мелочь нужна?
Подождите меня!
Сейчас приду.
Если ещё раз к ним пристанешь,
будешь иметь дело со мной.
Им тоже займись.
Он хороший клиент.
B eгo доме всё покупают,
и в больших количествах.
Кто обидел моего сынка?
Отец у него здоровый!
Да какой там здоровый.
Мой здоровее.
Папа, конфетку хочешь?
Твой отец может вынуть зубы
и опять вставить, как мой?
У моего отца полно
европейской одежды.
Он что, портной?
Мой отец — самый сильный.
Это машина моего отца.
Мой отец — самый сильный.
У моего отца
самая красивая машина.
Твой отец работает
в похоронном бюро?
Bopo6ьиные яйца...
начали как-то странно
действовать...
Непонятно, почему у него
выпадает шерсть.
Haвepнoe, что-то съел.
Попробуем это лекарство.
Может, и тебе стоит...
его принять.
Почему ты не ложишься?
К нам сегодня вечером
придут гости.
Я надел выходной костюм.
Сегодня вечером отец Таро
будет показывать фильмы гостям.
Я тебе дал воробьиное яйцо.
Я могу прийти?
Ты — ни в коем случае.
Ты мне не давал яйцо.
Вечером.
Я тебе принёс яйцо.
Дай мне посмотреть кино.
И вы здесь?
Похож на льва из рекламы
зубной пасты.
С пробкой на хвосте.
Это чёрные полосы
на белом фоне...
или белые на чёрном?
Конечно, чёрные полосы
на белом фоне.
Нет! Белые полосы
на чёрном фоне.
Если не можете сидеть молча,
идите домой!
Ёси, здесь раскрылся
твой истинный талант.
Ты прирождённый комик.
He надо было это снимать!
Ваш отец такой смешной!
Как думаешь, папа -
влиятельный человек?
Дa, наверняка.
Дурак!
Никакой он не влиятельный!
Чтo, paньше пришли?
Ты хочешь, чтобы мы стали влиятельными
людьми, а сам ты вовсе не такой.
Почему ты должен кривляться
перед отцом Таро?
Потому что он директор
нашей фирмы.
Hy так стань директором.
Это не так-то просто.
Я всего лишь служащий
в компании господина Ивасаки.
Иначе говоря, отец Таро
платит мне жалованье.
Так откажись получать его!
Дa, ты сам плати ему жалованье.
Без его жалованья...
вы не сможете ни питаться,
ни ходить в школу.
С завтрашнего дня
перестаём питаться.
Почему отец Таро директор,
а ты нет?
Потому что он богатый.
Влиятельны те,
кто богат?
Бывают влиятельные люди
и среди небогатых.
А ты-то к каким относишься?
Почему вы так упорно
задаёте эти вопросы?
Значит, не такой уж
он и влиятельный?
А я тебя не боюсь.
Tы тpyc.
Мокрая курица.
Хорошие мальчики
так не говорят.
Я сильнее Таро,
и отметки у меня лучше.
Если мне придётся
стать его служащим,
я больше не буду
ходить в школу.
Хочешь, чтобы тебя выпороли?
Пусть порют,
он от этого не станет
более влиятельным.
До чего несносные мальчишки!
Mнe нужно взбодриться.
Ты не мог бы им всё объяснить
поласковее?
Я прекрасно понимаю,
что они чувствуют.
Ho что ещё можно сделать?
Tы думаешь, они всё поняли?
С этой проблемой они будут
сталкиваться всю жизнь.
Думаешь, мне очень приятно
угождать шефу?
Это действительно глупо!
Но благодаря этому
нам сейчас живётся...
гораздо легче, чем раньше.
Да, я знаю,
прекрасно понимаю.
Неужели жизнь у них будет
такая же заурядная, как у меня?
Только бы они не стали
жалкими служащими, как я.
Ha следующее утpo.
Идите есть, а то папа
будет ругаться.
Неужели ты думаешь,
что мы будем есть?
Не собираемся мы глотать
горстку риса!
Приготовь им котлеты,
пусть с собой возьмут.
Вам остаётся только стать
более влиятельными людьми, чем папа.
Если у вас это не получится,
я буду очень несчастна.
Кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Капитаном.
А почему не генералом?
Потому что генералом хочет стать Рёки,
а он мой старший брат.
Жизнь снова идёт своим чередом.
Папа, иди поздоровайся с ним.
Кто главней — твой отец или мой?
Твой.
Нет, твой.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////