Жаркая суббота (1932 год). Цитаты и фразы из фильма

Hot Saturday (1932)

Все фразы и цитаты

 ЖАРКАЯ СУББОТА
Мэрисвилль мог похвастаться одним банком,
двумя пожарными машинами и активно...
...используемой телефонной связью.
В воскресенье все уже были в курсе...
...кто и чем занимался в субботу...
а также на прошедшей неделе.
Выпишите заверенный чек
на 183 доллара и...
- 28 центов.
- 183.28?
Да. Получатель платежа - Хартфордская
оптово-производственная компания.
Хартфордская
оптово-производственная компания.
РУТ, ПОЕДЕШЬ СО МНОЙ В СУББОТУ
В УИЛЛОУ-СПРИНГС? ДЖО.
- Фред, передай это Рут.
- Хорошо.
- Для Рут.
- Да, я знаю. Эй, Жабчик, лови пас.
В моей чековой книжке четко написано - 11
долларов и 21 цент. И знаете что?
Они вернули мой чек!
Я пять лет занимаюсь здесь бизнесом и
теперь меня так оскорбляют?
В прошлую субботу вы
не пополняли чековый депозит.
АРЧИ.
- Только сберегательный.
- Неужели?
Самое смешное, утром я сказал миссис
Гинсберг, что однажды...
...я стану миллионером, как
этот ваш Норман Шеффилд.
До свидания, мистер Гинсберг.
- Нет.
- Смилуйся, Рут.
- Моя жизнь и так лишена удовольствий.
- Пятый раз говорю - нет.
- Только ты и я. Вдвоем.
- Я так и знала. Нет, спасибо.
Но почему?
Каждая демонстрация твоей
футбольной техники длится вечность.
Лучше сдавайся, Жабчик.
Я сам хочу пригласить Рут в эту субботу.
- Что, блохи?
- В клетку, горилла.
Девушки трепетали, когда
он приглашал их на танец.
Уйди, деревня.
- Что скажешь, крошка?
- Ты много себе воображаешь.
А у меня большие запросы.
Ну, что с субботой? Будет жарко!
Все зависит от степени накала.
Ты будешь управлять температурой.
Что скажешь?
Все собираются в Уиллоу-Спрингс.
Ладно, все равно в городе
я умру со скуки.
Держи, Ева.
А теперь свози тётушку
Минни за покупками.
- Конечно, отец. Большое спасибо.
- Хорошо.
Отец, можно мне взять машину сегодня
вечером и в субботу?
Тебе не пристало так часто
брать машину по вечерам.
Это может привести к нежелательным...
- Ну папа!
- К нежелательным слухам.
Это неосмотрительно.
Ты же знаешь, я никогда не
веду себя неподобающе.
Нет, нет, нет, конечно, я...
Эх... Думаю, ничего страшного.
- Спасибо, родной. До свидания.
- До свидания.
- Эй, Ева!
- Здравствуй, Арчи. Что задумал?
Слушай, Ева. Конни пригласил
Рут на субботу, верно?
- И что?
- Ну... Как насчет пойти со мной?
- Согласна.
- Отлично.
- Ты уже месяц со мной не ходила.
- В субботу после обеда.
Отец дал мне закрытую машину.
Еще лучше! У меня душа в пятки уходит,
когда я паркую эти родстеры.
Ха-ха.
- И я сказала преподобному Боттсу, что...
- Здравствуй, Ева. Как ты, дорогая?
Здравствуйте.
И я сказала преподобному Боттсу, что
я подумала...
...что городской совет должен позвонить
Ромеру Шеффилду и потребовать...
...чтобы он уехал из города.
Сама идея привести ее в свой летний дом
и жить с ней вот так открыто...
- Какой позор для города!
- Ты совершенно права!
- А еще он подает дурной пример.
- Да.
Смотрите.
- Ромер.
- Что?
Смотри.
- Ну, нам пора.
- До свидания.
- До свидания.
- Пока.
- Камилла, я всего на минутку.
- Хорошо.
- Доброе утро, мистер Шеффилд.
- Здравствуй, Конни, как дела?
- Спасибо, отлично. Дел хватает.
- Отлично, значит, банк еще на плаву?
- О, да, сэр.
- Да, мистер Смит.
Да, мистер Смит, я лично перепроверила
вашу выписку.
- Баланс верный.
- Доброе утро, мисс Брок.
Доброе утро.
Возможно, вы забыли вычесть
госналог.
Да, на каждый выписанный чек
приходится налог в два цента.
О, нет. Нет, не только демократы.
Республиканцы тоже обязаны его платить.
Хорошо. До свидания, мистер Смит.
Чем я могу вам помочь, мистер Шеффилд?
Просто поговорите со мной?
Мне нравится слушать ваш голос.
- Мне некогда.
- Да, я заметил.
Почему-то, всякий раз, когда я прихожу
в банк, вы обязательно заняты.
- Думаю, в следующий раз я позвоню.
- Позвоните?
Ну, с мистером Смитом вы
были довольно терпеливы.
А вы когда-нибудь говорили
с мистером Смитом?
Нет. Полагаю, это не лучший опыт.
Верно.
Знаете, мне нравится ваша прическа,
она вам очень идет.
Вы пришли по какому-то делу?
Если подумать, то да. Я хочу положить
на счет этот чек.
30 тысяч. Расчетный, или сберегательный?
- Расчетный, разумеется.
- Вам в третье окно, к мистеру Биллингсу.
Мисс Брок, вам не кажется, что вы
могли бы заняться моим счетом лично?
Зачем?
Ну, чтобы... У меня был предлог
узнать вас получше.
Во-вторых, я уже сказал вам про волосы,
в третьих, у вас голубые глаза.
- В четвертых...
- Это инвентаризация?
Слушайте, я же серьезно.
Позвольте продолжить?
В серьезном виде я куда привлекательней.
Для местного рынка вы
признаны слишком опасным.
- Понимаю. Мне дан отлуп?
- Ага.
Ну и ну. Конни Биллоп, похоже,
гораздо удачливей.
Думаю, он бы в любой момент
поменялся с вами местами.
Кстати, похоже на то,
что вас очень ждут.
Знаю, знаю. Она смотрит сюда и стучит...
- ...гребнем по дверце машины, верно?
- Да.
У меня там уже краска облазит.
Видимо, надо пойти и выяснить
что можно с этим поделать.
Слушайте, что такое? В этом городе
у всех повышенное давление?
- Ну, как у нее сегодня дела?
- Исключительно бизнес, дорогая.
Да? Продаешь, или играешь
на повышение?
Давай не будем говорить про Уолл-Стрит?
Если думаешь, что можешь оставить
меня в машине, пока ты будешь там...
...флиртовать с какой-то глупой
кассиршей, то ты спятил.
Ладно, я спятил.
$10 000
19 июля 1932, Камилла Рено
- Она успела на поезд?
- Да, сэр.
Отлично. Сказала что-то на прощание?
Да, сэр. Она сказала,
что вы можете пойти к...
- ...к черту.
- Как мило с ее стороны. Возьмите.
- Спасибо, сэр.
- Не стоит.
Она сказала что-нибудь еще?
Да, сэр. Она сказала, что едет во
Флориду, на яхту мистера Говарда.
Отлично.
Думаю, загар у нее будет что надо.
Да, сэр.
Это все, Фрэнк.
9-9-4.
- Ого, я и сам не знал насколько хорош.
- Да?
Да?
Да, он здесь.
- Тебя, Конни.
- Меня? Хорошо.
Эй, приглядывай за ним, ладно?
Не хочу, чтобы он их двигал руками.
Да? А, здравствуйте, мистер Шеффилд.
Да, эта домовладелица обычно
всегда знает кто где находится.
Слушай, Конни, я заметил, что ваша компания
каждую субботу ездит в Уиллоу-Спрингс.
Да, это единственный способ развлечься
в этом городишке.
Так почему бы вам не заехать ко мне
в субботу днем?
Тут полно выпивки,
а закуску я раздобуду.
А это было бы здорово!
Непременно их позову!
Прекрасно. Значит, буду вас ждать.
Можете оставаться сколько пожелаете.
Ладно, пока.
Ого, в эту субботу будет нечто.
Что такое?
Это был Ромер Шеффилд. Хочет, чтобы я
пригласил всех к нему домой на вечеринку.
Мы не можем туда пойти.
Город сгорит дотла, если наши девушки
приблизятся к нему ближе, чем на милю.
Хватит ныть, никто
не узнает куда мы едем.
Мы можем добраться к нему
окольными путями.
А что насчет девушек?
Думаешь, они поедут?
- Конечно, как миленькие!
- Да, я знаю, но...
Слушай, Арчи, ты каждую неделю хнычешь,
что мы потратили 3 бакса на паленый джин.
А теперь тебе выпал
отличный шанс бесплатно...
...отведать первоклассной выпивки.
Да, а идея-то неплохая.
СУББОТА, 23 ИЮЛЯ 1932 ГОДА.
КОННИ.
- Буду через минуту.
- Держу неравное пари, что это займет 15.
- Доллар к 50 центам.
- Идет.
- Здравствуй, папа.
- Здравствуй, Рут.
Надо же. Я забыл, что уже суббота.
Пока не увидел этот конверт с зарплатой?
Ну, что на этот раз?
По правде сказать, сегодня утром
случилось нечто из ряда вон.
- Я обнаружил, что у меня кончились сигары.
- Тебе стоит перейти на сигареты.
Спасибо.
Рут, твоя мать рвет и мечет.
Рут?
- Здравствуй, мама.
- В доме опять завелась моль.
Быстро переодевайся, беги на чердак...
...достань из сундука одеяла
и развесь их на солнце.
И зимнюю одежду тоже проверь.
Мама, я не могу. Не сейчас.
Я пообещала поехать с ребятами.
Никаких отговорок - тебя ждет работа!
Это была вовсе не отговорка.
Ты же знаешь, что я только в субботу
могу куда-нибудь выбраться.
Я знаю гораздо лучшие способы
провести время, чем строить глазки...
...и танцевать с кучкой никчемных
юнцов всю ночь напролет.
Ну, а я не знаю.
По крайней мере в этом городке.
Запомните мои слова, юная леди,
вы еще пожалеете.
И жалости от меня тоже не жди.
- Доставка льда!
- Сама знаю!
Мы должны ему 3 доллара и 43 цента.
Из молочной фирмы
тоже сегодня звонили.
Да, мама, я знаю.
- А где остальные?
- Я дала два доллара отцу.
Вот оно как!
Гарри!
Доставка льда!
Хватит так орать, а то и
пятака не получите.
Здравствуй, сестренка.
- Что ты делала в моем комоде?
- Кто? Я?
Я и близко к нему не подходила.
Где мои новые панталоны?
Новые панталоны?
Нет, я их не видела.
Эй, пусти меня! Что ты делаешь?
Пусти!
На живот, миссис Ван Асторбильт.
Ага!
Я не хотела, я не хотела.
Сжалься, сестренка.
Рывок и молча враг лежит.
Я не хотела, я не хотела.
Нашла что надеть.
Ладно, если ты так считаешь.
Все равно их никто уже не носит.
Добрый день, сенатор.
- Угощайтесь сигарой.
- Спасибо.
- Есть почта из администрации?
- Нет, только письмо из Чикаго.
Странно. Я написал Герберту по поводу
речного проекта на той неделе.
Ну, видимо, он ответит
вам на следующей неделе.
- Может, телеграфирует.
- Вполне возможно.
- Возьми сигару, Конни.
- Спасибо.
- Еще раз спасибо, сенатор.
- Не стоит.
Знаешь, политика - штука
довольно утомительная.
Неудивительно, что ты
куришь столько сигар.
- Ты же понимаешь - друзья.
- Да.
- Двенадцать минут. Плати, Конни.
- Точно, держи.
Возьми, пап.
Сделай еще одну заначку.
- Спасибо, хорошо вам провести время.
- У нас есть на это все шансы.
Скажи маме, я займусь молью завтра.
- Слушай, Ида...
- Где два доллара?
Погоди, пока не услышишь это.
Кто, ты думаешь, будет у нас в 5:15?
- Кто?
- Билл Фэдден.
- Правда?
- Да, слушай.
С нетерпением жду, когда снова
вернусь в родные места.
Планирую в субботу разбить у вас лагерь.
Если, конечно, вы от меня не запретесь.
Полагаю, за семь лет Рут
сильно изменилась...
...но я, почему-то, все равно надеюсь
увидеть ее с косичками. С приветом, Билл.
Правда похоже на Билла?
- Интересно, сильно ли он изменился?
- Здорово будет снова его повидать.
Я бы хотела, чтобы у Рут было
больше таких друзей, как Билл.
Богатый, из приличной семьи,
к тому же на хорошей должности.
- Рути, Рути...
- Она уже уехала.
- Ну еще бы!
- Она увидится с Биллом завтра.
Хватит, иди и тащи ее сюда.
Где эти два доллара?
Ну, они нужны мне, чтобы, знаешь,
Билла развлекать.
С меня довольно!
Далеко, далеко...
Еще одна минута.
Ну же, малютки, кусайте! Вы что,
икру не узнаёте?
Будете еще?
- Кочегары пожаловали!
- Встаньте в кустах.
- Спрячьте ее за домом.
- Да иди к черту.
У меня нету сил.
Я припаркую машину.
- Привет, Рут.
- Привет.
Мистер Шеффилд, да у вас
тут вечеринка в самом разгаре!
Да, мне сказали.
Вы не против, если я окажу вам
бесценную услугу?
Против, но давайте.
Ну, если вы будете говорить "Ромер" вместо
"мистер Шеффилд", я обещаю звать вас Рут.
Сдаюсь.
Отлично.
Значит, вам нужно выпить. Пошли.
- Как здорово, мне ванильный.
- Как скажет дама. Ванильный.
- Отлично.
- Всем привет.
Привет, Конни, вот ты где.
Спасибо, что устроил вечеринку.
Да никаких проблем, я кое-как
до субботы дотерпел.
Изящным жестом я подаю ванильный
коктейль даме.
Слушай, отличная штука.
Наверняка со знаком качества.
Рад, что тебе нравится, Конни.
У меня этого много.
Боюсь к вечеру, вы так уже не скажете.
Не очень-то она с Ромером и флиртует.
Ему, похоже, все равно нравится.
Видимо, так же, как
нравилась та девушка - Рено.
Эй, Ван Ланг, тащить два стакан,
очень большой, кумекаешь?
Что будете, господа?
Скотч, бурбон, или коньяк?
Два коньяка.
- Привет, Ева. Тебе налить?
- Нет, спасибо.
Как у них дела?
Недостаточно быстро, чтобы
ты со мной не потанцевал.
Давай попозже, Ева. Рут ждет.
Дай ей несколько минут, она
Ромера развлекает.
Ты ведь привез нас сюда
не для того, чтобы не замечать?
Не надо так реагировать, Ева.
Конечно я хочу с тобой потанцевать.
- Но...
- Ну, сейчас самое время.
Я хотела поблагодарить тебя за то, что
ты попросил Ромера нас пригласить.
Арчи, вроде бы, сказал,
что вы были шокированы?
Ну, я же не знала,
что все будет вот так.
- Ну, что скажешь?
- ОК.
Ну пошли!
Это ведь ваша лодка?
Да, Фрэнк катает на ней гостей.
Хотите пойти посмотреть?
- Да, с удовольствием.
- Ладно, идем.
Давайте прогуляемся по берегу.
Тут столько прекрасных камней и
чудесных грязных лужиц.
Звучит не очень приятно.
Вы, наверно, ищете себе работу?
Ах, леди, леди,
у вас есть для меня работа?
- Я не работал с тех пор...
- Как Камилла уехала из города?
- Эй, Джо, где Рут?
- Ушла куда-то с Ромером.
А он наглец - вот так
утащить ее с вечеринки.
Так и будешь всю жизнь болваном?
Скорее всего, она его утащила.
Она бы в любой момент
променяла тебя на Ромера.
Вот как? Ну, вернутся, тогда выясню.
Отлично, дорогой!
- Правда ведь тут красиво?
- О, да.
Было бы досадно, если бы вы
этого не увидели.
Я уж подумал, что вы не приедете.
А я думала, что не приеду.
Ну вот, видите? Теперь
нам придется все начинать с начала.
Правда ведь тут красиво?
- Как ваши родители?
- Папа курит, мама кипит от злости.
- Беспокоились о вас?
- Обо мне? Нет, конечно.
Нет, я должна была бороться с молью.
- Мама злится, что я этого не сделала.
- Какая мудрая мама.
Она знает, что сделает моль, если
лучик света убежит из дома.
Она знает, что вы со мной?
- Я с Конни. Вы не знали?
- Ну, знаете, это вопрос веры.
Я готов на убийство, только бы увидеть,
как прозрачные зеленые тени падают...
...сквозь ветви этих сосен
на ваши прекрасные волосы.
Девушки довольно
беззащитны наедине с вами.
Почему?
Не на что обижаться,
кроме как на комплименты.
А ими вы парализуете дам.
Правда? Ну...
Знаете, ваши волосы подобны солнцу,
сверкающему на водной глади.
А ваши глаза подобны вечернему небу...
...которое осыпает влюбленных
первыми звездами.
А ваши милые руки...
Разве одно это чувство
вас не парализует?
Боже правый, мистер Шеффилд, да.
Но я знаю как с этим бороться.
Думаю, я сумею прийти в себя.
- Вообще, я бы выпила небольшой коктейль.
- Прошу, не уходите так скоро.
Девушка не может постоянно призывать
на помощь своего маленького полицейского.
Ладно, я честно обещаю
вести себя хорошо.
Но дальше по берегу есть просто
изумительное местечко.
Позвольте мне вам его показать?
Обещаете, что меня не хватит удар,
или паралич?
Да, вы сможете посмотреть его без
единого приступа. Ну же, будьте умницей!
Я не могу вам сопротивляться. Кроме
моментов, когда вы опасны.
- Привет, Конни.
- Наконец-то ты вернулась.
Мне ужасно жаль, Конни.
Это исключительно моя вина.
Да, я так и подумал.
Да. Понимаешь, нам надо было обсудить
общих друзей.
Слушай, Конни, ты читал
Алису в стране чудес?
- Что ты задумал? Смеешься надо мной?
- Эй, шевелитесь!
- Увидимся на месте.
- Не подведи нас, Ромер.
- Все уехали?
- Почти все, они поехали в Спрингс.
- Жаль, что они так рано.
- Но все хотят, чтобы ты тоже туда поехал.
Нет, не думаю, что приеду.
Большое спасибо, Конни.
- Только быстро, Рут, я пойду за машиной.
- Хорошо.
- Простите, что Конни так себя вел.
- Я его не виню.
- Арчи!
- А, привет.
Знаете, я думал, в эту штуку и две
кварты не влезет...
...а в ней все четыре. Смотрите!
Арчи, я рад, что ты еще здесь, потому
что хочу попросить тебя об услуге.
Конечно.
Я не могу поехать к ребятам
в Спрингс. Может, отвезешь им эти...
- ...две кварты и подарки от меня?
- Ну конечно.
Ну, я пошел за машиной.
- Большое спасибо, Ромер.
- Да не за что.
- Было здорово. Пока.
- Пока.
До встречи, Рут.
- Какой чудесный поступок, Ромер.
- Иногда я сам себе удивляюсь.
- Так вы, наконец, вернулись?
- Да. Похоже, ты удивлена?
- А ты думала, я ушла на всю ночь?
- Ну откуда мне было знать.
Видишь ли, девушка на твоем месте
может позволить себе...
...столько разнообразных удовольствий,
в отличие от меня.
- В чем дело?
- Заткнись.
- Я ничего не сказал.
- Я знаю.
Тогда чего ты меня затыкаешь?
Ну, как вам моя гостиная? Светлая,
просторная, удобная и современная.
Зачем искать что-то еще?
Я не заинтересована
в краткосрочной аренде.
- До свидания, Ромер.
- Пока.
Ого, ты впервые не заставила меня ждать.
Я не посмела.
УИЛЛОУ-СПРИНГС
Распахните окна, включите вентилятор.
Я пылаю, ослепляю, для тебя горю.
Вызывайте всех пожарных.
Пусть скорей сюда несутся -
для тебя горю.
Остыть пытаюсь, но,
когда ты говоришь "нет".
Я как вулкан, что сделать я могу?
Ты дашь мне задохнуться?
Оставишь полыхать?
Поведай своей маме, что для тебя горю.
Распахните окна, включите вентилятор.
Я пылаю, ослепляю, для тебя горю.
Вызывайте всех пожарных.
Пусть скорей сюда несутся, -
для тебя горю.
Остыть пытаюсь, но, когда ты говоришь
"нет" - я как вулкан. Что сделать я могу?
Ты дашь мне задохнуться?
Оставишь полыхать?
Поведай своей маме, что для тебя горю.
Давай возьмем лодку и охладимся.
Ты достаточно уже от нас
набегалась на сегодня?
Конни, сколько можно об этом вспоминать?
Ты же знаешь, я с удовольствием
пойду на озеро.
Ладно. Пошли, пока никто
больше за нами не уцепился.
- Конни - дурак.
- Почему?
Позволил Рут утащить его на улицу, будто
он один из тез парней, что бегают за ней.
Он не дурак.
- Понравилось?
- Было здорово.
- Здесь гораздо лучше.
- Это точно.
- Дайте нам вашу лучшую моторку.
- Это она и есть.
Запрыгивай, красотка, и выбирай себе
местечко помягче.
- ОК.
- Порядок.
Прошу, Конни, не надо.
- Да брось, ты слишком далеко сидишь.
- Нет, мне и здесь нравится.
Ты не можешь просто
наслаждаться поездкой...
...не пытаясь кого-нибудь поцеловать?
Ладно.
Красивая бухта?
Да, красивая.
- Что это значит?
- А почему нет?
Ты ведь не будешь весь день
от меня нос воротить?
Конни, не будь ребенком. Ты же знаешь,
что я не люблю эти пещерные игры.
Тебе понравится, красавица.
Я поехала, чтобы остыть,
а не борьбой заниматься.
Я понял. Ласки Ромера тебе
больше нравятся, да?
Мне не нравится как у тебя уши
оттопырились, поплыли назад.
Хочешь дважды за день
меня одурачить? Не пойдет.
Мне кое-что причитается.
Кто тебе нужен для прогулок?
Марлен Дитрих?
Не строй из себя дурочку, ты уже бывала
на таких вечеринках.
Конни!
- Спокойной ночи, Ева.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Арчи.
- Ева, Конни еще не вернулся.
А ты слышал, чтобы Рут возвращалась
с парнем так рано?
- Конечно.
- С кем?
- Со мной.
- Ах, Арчи.
- Привет.
- Привет, Рут.
- Вот, возьмите подушку.
- Я так устала, что не могу пошевелиться.
Ну-ка.
Спасибо.
Полагаю, вам интересно,
почему я здесь?
Ну, вы здесь.
Что может быть важнее?
Рут!
Рут!
Вам было бы интересно узнать, что я...
...мечтал о вас с того момента,
когда увидел вас в банке?
Вы имеете право видеть в банке все,
что хотите.
Да, и как только ты
собираешься это взять...
...по всему городу начинает
звенеть сигнализация.
Можно сделать вам комплимент?
Нет-нет. Я не буду вас обезоруживать.
Просто скажу... Я знал много женщин.
И никогда еще я не встречал такую милую,
такую желанную и такую недоступную.
Знаете, я сам удивлен, но
меня восхищает ваш ум.
Вы же не против, что я его упомянул?
Что есть то есть.
Нет.
По правде сказать, все
сводится к тому, что...
Только недалекий мужчина дотронется до
вас прежде, чем заглянет к вам в душу.
Вот, вы ведь не думали,
что про это скажет ваш ум?
Я об этом не задумывалась.
- А "Листерин" полезен для ума?
- Говорят, что любовь полезнее.
Если она надолго.
Какая разница, если она дарит счастье?
Вы когда-нибудь жалели,
что были счастливы?
Нет, но я бы пожалела, если бы это
счастье означало, что надо мной...
...будут смеяться, будут презирать
и обсуждать меня.
Вы не знаете что значит жить в маленьком
городке. Там можно жить только напоказ.
И, даже если вы будете в этом
честны, это не спасет вас...
...от множества злобных людей.
Самое надежное в таком месте -
это остепениться и выйти замуж.
Брак, собственничество.
Какая ужасная идея.
Выпью за Шеффилда.
А скажите-ка мне.
Как вы можете быть такой пессимисткой
после вчерашнего?
А что вчера было?
Боже правый, девочка, вы не помните,
где вы были?
Я была дома, в постели.
В 10 часов я уже спала.
Нет-нет-нет. Наверно, это ошибка.
Мы с вами были в Венеции.
А наши окна выходили на сады
и Гранд-канал.
Мы смотрели, как лунный свет
играл на стенах...
...и слушали песнь гондольера,
плывущего по каналу.
Ромер...
Ваш чек на $10.000, что пришел сегодня в
банк, был выписан на Камиллу Рено.
Он был разорван. Вы хотели, чтобы
мы его провели?
Да.
Знаете, Рут, вы удивительно честны.
Иногда это ранит.
- Можете мне пообещать?
- Что же?
Ну, если вы когда-нибудь поймете, что
ваши мысли о надежности и счастье...
...были ошибочны, пожалуйста,
дайте мне знать?
Даже если я буду в Швейцарии, вы
пошлете мне каблограмму?
- Ну, я не ошибаюсь, но обещаю.
- Хорошо. Давайте выпьем за это.
За что?
- Чтобы вы ошиблись.
- О, нет, спасибо.
- Кто-то едет.
- Не волнуйтесь, это просто машина.
Привет, Конни.
Я и подумать не мог, что это ты.
Да, не сомневаюсь. Где Рут?
- А что, она разве была не с тобой?
- Не увиливай.
Что это за девушка сейчас вошла в дом?
Знаешь, Конни, а ты наделен
недюжинным любопытством.
Да, в самый раз, чтобы узнать -
не Рут ли это была.
Тебе не кажется, что на веранде
будет удобнее?
Нет, не кажется.
Значит, это не туфли Рут?
Конни, думаю,
тебе нужно поехать в город.
Да? Тогда Рут едет со мной!
Знаешь, в городе гораздо прохладнее.
Ты это запомнишь.
Да, верно, я всегда помню
приятные происшествия.
Рут, Рут.
- Девушка уехала, сэр.
- Куда?
Она сказала Фрэнку, что вы попросили
отвезти ее домой.
Фрэнк, одну минуту!
- Вы забыли это.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Высадите меня здесь.
Смотри.
Спасибо.
Так она снова ушла от Конни и
вернулась к Ромеру.
Да, похоже на то.
А после он отправил ее в город
на своей машине.
- Почему она не осталась на ночь?
- Щекотливая ситуация.
Кто вы такой?
Рут!
Билл Фэдден.
Поверить не могу, что это ты!
- Это я.
- Уверен?
Повернись.
Ни капельки не изменился.
Где твои косички?
Ну, однажды девушкам приходится
повзрослеть и подстричься.
Ну, давай, ешь пирог и рассказывай.
Что ты здесь делаешь и зачем?
Мне надо провести геологические
изыскания для нефтяной компании.
- Где?
- В окрестностях Черной горы.
Хочу разбить лагерь
в старой индейской пещере.
Так ты стал геологом?
Да. Антиклинали, окаменелости, осадочные
отложения и все в таком духе.
Ужасно звучит.
Это отличная профессия, Рут.
Я 10 месяцев в году работаю в поле.
Ты все еще боишься девушек?
Нет, просто мне с ними непривычно.
- Месяцами могу их не видеть.
- А если увидишь, то не узнаешь.
Но, все равно я...
Я хотел увидеться снова. Очень.
- Хорошо провела вечер?
- Конечно.
- Здорово.
- Танцы?
Ага.
Твой отец сказал, что у озера
построили новую танцплощадку.
- Да.
- Уиллоу-Гроув, кажется.
- Да.
- Как жаль.
- Видимо, озеро теперь совсем не то.
- Не то?
Просто, я как раз вспоминал, как там
раньше было спокойно.
Думаю, ты бы заметил немалые перемены.
- Спокойной ночи, утром увидимся.
- Увидимся за завтраком.
Алло.
- А, привет, Конни.
- Устроим сегодня свидание?
Почему ты не позвонишь Рут? Теперь
она должна заинтересоваться.
Я сыт ею по горло.
Почему? Потому что вчера
она опять от тебя убежала?
Откуда ты знаешь?
Я видела, как она вернулась домой
на машине Ромера Шеффилда.
Правда? Во сколько?
- Примерно в полтретьего ночи.
- Рут Брок?
Во сколько вы с ней расстались?
Когда мы ушли с танцев. Она улизнула,
когда я пошел за лодкой.
Но это было около 10 часов.
Она даже в лодку с тобой не села?
Если бы села, то и вернулась
бы со мной. Верно?
Получается, она провела в доме
Шеффилда более четырех часов.
Кошмар. Ладно, Конни.
Приходи сегодня в 14.30.
Да, до встречи.
Хочешь сказать, что правда видела
Рут Брок в машине Ромера Шеффилда?
Да, тетушка. Правда кошмар? Похоже, она
провела в его доме более четырех часов.
Я думала, что Рут не такая.
Я давно видела к чему все идет. Она
вечно провоцировала мужчин.
- Номер, пожалуйста.
- Алло. Алло, Матильда?
Матильда, я только что узнала
ужасающую новость.
Вчера вечером Рут Брок и Ромер Шеффилд
находились наедине у него дома.
Да, да. Примерно с десяти
до полтретьего.
А потом он отправил ее домой, в город,
на своей машине. Да.
Номер, пожалуйста. Номер, пожалуйста.
Номер, пожалуйста.
Роман с Ромером Шеффилдом.
Да, да. Я потом перезвоню.
Номер, пожалуйста.
Да, кто-то видел их силуэты за шторой
в окне его спальни на втором этаже.
Он ее обнимал.
Да, она была там до половины четвертого.
Номер, пожалуйста.
Она провела с ним ночь. Они видели, как утром
она вернулась в город на его машине.
- На рассвете.
- Номер, пожалуйста.
- Билл, надолго ты уезжаешь?
- Примерно на неделю.
Хочу сделать снимки, карты и взять
образцы породы.
Жаль, что ты уезжаешь так скоро.
Видимо, я того же мнения.
Иначе, думаю, я бы
снова в тебя влюбился.
- Снова?
- Конечно.
Когда мы были детьми, я
считал тебя восхитительной.
Несмотря на косички.
Но теперь-то тебе виднее?
Я начинаю сомневаться.
Я всегда о тебе помню.
Я тоже всегда помнила о тебе, Билл.
Но воспоминания не могут
стать любовью за один день.
Все готово, мистер Фэдден.
Иду.
Вот бы ты поехала со мной и мы бы
провели в изысканиях весь день.
Вокруг Черной горы,
с компасом и фотоаппаратом.
- Как-то так. Думаешь, ты смогла бы?
- Билл, я ведь работаю.
- Но я могла бы взять отгул.
- Хорошо, буду надеяться.
Мой офис в пещере.
- До свидания.
- До свидания, Билл.
Пока.
Дорогая мисс Брок. Женская общественная
лига хочет, чтобы я попросила вас...
...подать заявление об увольнении.
Искренне ваша, секретарь миссис Брин.
- Да, конечно, и я верю каждому слову.
- Без сомнения.
Миссис Уинчелл, миссис Стар,
здравствуйте.
Здравствуй, милая Рут.
Мисс Брок, я решил отказаться
от ваших услуг.
Вместо уведомления я даю
вам двухнедельное жалованье.
Но почему, мистер Рэндольф?
У нас недостаточно работы, чтобы мистер
Франклин еще в вас нуждался.
Это не причина, мистер Рэндольф.
У меня полно работы.
В чем дело?
Я не собираюсь спорить
с вами об этом, мисс Брок.
Скажу только, что нравственный облик
наших служащих имеет большое значение.
Это все, мисс Брок.
Папа.
Здравствуй, Рут.
- Где мама?
- Ушла куда-то.
В чем дело, милая?
Ты плакала.
Меня сейчас уволили.
Тебя? За что?
Оказалось, что я распутная женщина.
А распутные женщины не должны
работать в банках, понимаешь?
Они могут развратить
молоденькие долларовые банкноты.
Это Нэд Рэндольф тебя так назвал?
- Что ты собираешься делать?
- Я засуну эти слова ему в глотку.
- Лживый, неблагодарный пес. Я дал ему...
- Нет, нет, папа, это бесполезно.
Что, уволили из банка
и теперь ты явилась сюда?
Плохие новости и правда
разлетаются моментально.
Ну, что ты можешь
сказать в свое оправдание?
- Мама, я ничего не делала...
- Не смей тут мне лгать!
Весь город только об этом и говорит.
Все смеются над тобой.
Я могла догадаться, что ты как-нибудь,
да опозоришь семью.
Размалюет себе лицо и шастает ночами
с этой поганой молодежью.
А в итоге закрутила постыдный
роман с Ромером Шеффилдом.
- Мама, как ты можешь такое говорить...
- Ида, это ложь!
Да? Так спроси у нее!
Не ты ли осталась с ним в доме наедине?
Ночью!
Не его ли машина привезла тебя в город?
- Да, но я...
- Ты...
- Хватит, Ида!
- Не вздумай ее защищать!
Всю жизнь я пахала без отдыха, пыталась
вырастить из нее приличную женщину.
Помогала ей, как только могла, а теперь
гляньте! Гляньте, чем она мне отплатила!
Как же мы теперь будем жить?
Где мы возьмем деньги?
Так вот кто я для тебя!
Тебя волнуют не сплетни,
все дело...
...в деньгах. Никто не даст мне работу!
У. ФЭДДЕН
Билл!
Рут. Рут.
Я... Прости меня.
Ты промокла и была без сознания.
- Я подумал, что...
- Не нужно извиняться, Билл.
Ты закоченела и я
не мог привести тебя в чувство.
Выпей это сейчас.
Я уже пытался тебя напоить,
но ты захлебывалась.
Сейчас все в порядке?
Но я думала, что развалюсь на части,
пока сюда поднимусь.
Наверно, если бы не ты, я бы
подхватила сильный грипп.
Ты не должна была подниматься
сюда в такую бурю.
Меня не волновали ни дождь,
ни что-либо на свете.
Я просто хотела увидеть тебя.
- Ты так сильно хотела меня увидеть?
- Да.
- Не плачь, Рут. Прошу.
- Я ничего не могу поделать.
Я никого в жизни не хотела
видеть так сильно.
Я рад, что это так.
Рут, я чувствую то же самое.
С женщинами я неуклюж.
Не знаю, как это сказать, но...
Я люблю тебя уже очень давно.
Я хотел сказать тебе вчера, но сдрейфил.
Прошлой ночью я не мог уснуть,
все думал о тебе.
Ты нужна мне, Рут.
Ты будешь смеяться надо мной, выйдешь
за меня, или еще поплачешь?
Я сделаю все это одновременно.
- Билл.
- Да?
Мы можем пожениться сейчас?
Конечно. Скажем сегодня
вечером твоей родне.
Рут уже должна быть дома.
Я волнуюсь. Катается где-то под дождем.
Волнуешься? Лучше сейчас же перестань!
Я всю свою жизнь волновалась и видишь,
как она меня отблагодарила?
С меня хватит.
- Энни!
- Конечно, я люблю тебя, Билл.
- Энни, идем ужинать!
- Одну минуту!
Мои ноги подкосились...
...и ты унес меня прочь... без чувств.
Немедленно!
Ладно.
- Суп остывает!
- Ида, Рут будет с минуты на минуту.
Я не буду больше ждать.
- Рут?
- Да, мама.
Ты как раз вовремя...
Билл! Мы не ждали тебя так скоро.
- Это сюрприз.
- У нас для вас сюрприз куда лучше.
Мы с Рут хотим пожениться.
Билл, это отличные новости.
Я безумно рад, держи сигару.
- Спасибо.
- Ах, Рут, какое чудо! И Билл!
- Папа.
- Моя крошка.
Мы так рады принять тебя
в нашу семью!
Он еще не член семьи, мама.
Ну конечно. Но теперь это ненадолго,
правда, Билл?
В наши дни никто не устраивает
долгих помолвок.
Мы подаем заявление завтра, мама.
Нам в любом случае придется
ждать три дня, так что...
Билл вернется в горы, чтобы
закончить работу.
- Чудесно!
- А в воскресенье мы уезжаем в Чикаго.
Надо же. Энни, Энни, пойди сюда, дорогая
и поздравь свою сестру.
Она выходит замуж.
- За Билла?
- Да, дорогая.
- Вот черт!
- Энни!
Рут достается все самое лучшее.
Билл, ты не можешь
еще немного подождать?
Возможно.
Конечно, подождет. Правда, Билл?
ЛИЦА, УЧАСТВУЮЩИЕ В ЦЕРЕМОНИИ:
УИЛЬЯМ АРТУР ФЭДДЕН и РУТ БРОК.
- Ты счастлива?
- Безумно.
Я не знаю что буду делать, если вдруг
тебя потеряю.
Ты меня не потеряешь.
Ты говоришь как маленькая девочка,
которая боится темноты.
Ну, иногда темнота может очень сильно
напугать, если ты один.
Отныне ты будешь со мной и сегодня
вечером мы это отпразднуем.
- Весь мир у твоих ног. Куда мы поедем?
- Я не знаю. Куда угодно.
Смотри, там кто-то из ребят, с которыми
мы учились в школе.
Громила! Ева! Джо!
- Эй, это же Билл Фэдден.
- Привет, Билл!
- Привет, Билл.
- Здоро'во!
- С ним Рут. Давайте подойдем.
- Конечно, пойдем.
Интересно, когда он вернулся?
- Привет, Джо.
- Как дела, Билл?
Смотри, он вырос из детских штанишек.
- Что у тебя там? Ходули?
- Привет, Конни; привет, Джанет.
- Привет, Билл.
- Здравствуй, Ева, как дела?
Спасибо, хорошо. Привет, Рут.
Как я рада снова тебя встретить, Билл.
Прошло столько лет.
- Ты красив как никогда.
- Я сегодня побрился.
- Мы в банке скучаем по тебе, милая Рут.
- Вам придется скучать по ней дальше.
- В воскресенье мы поженимся.
- Правда?
Поздравляю, Рут!
Поздравляю, пройдоха ты эдакий.
Украл наш главный трофей.
- Мы возмущены, мистер Фэдден.
- Я сильно вас не виню.
Беги к телефону, Арчи, зови катафалк и
пожарный оркестр. Устроим поминки.
У меня есть идея получше.
Сегодня вечером мы будем праздновать
в Уиллоу-Спрингс.
Присоединяйтесь к нам,
погуляем на славу.
Что скажешь, Рут?
- Было бы здорово!
- Да, конечно!
- А что насчет женщин?
- Зовите кого хотите.
- Чем больше народу, тем веселее.
- Не волнуйся, мы всех позовем!
Не часто деревенские пижоны устраивают
у нас вечеринки.
Нет, такое было всего раз,
в прошлую субботу.
Попробуем ее переплюнуть.
- Так она захомутала Билла Фэддена?
- Разве это не прекрасно?
- Ты ведь знаешь, кого мы пригласим?
- Кого?
- Шеффилда.
- Конни, ты гений!
Нет, просто хочу, чтобы кое-кто
обломал себе зубы.
Эй, когда уже будет твой сюрприз?
Не волнуйся, он придет.
Просто следи за дверью.
- Надеюсь, он того стоит.
- Не сомневайся.
Я бы хотела танцевать все танцы
только с тобой, Билл.
Я тоже. Надо немного наверстать то, что
я упустил за семь лет.
Не хочется думать, сколько раз
ты здесь танцевала в чужих объятьях.
- Ревнуешь?
- А кто бы не ревновал?
- Привет, голубки, развлекаетесь?
- Уж точно не скучаем.
- Не забудь, Билл, следующий танец мой.
- Конечно.
Ты в Уиллоу-Спрингс, Билл. Ты обязан
прокатиться со своей девушкой на лодке.
- Это обычай?
- Это очень старый обычай.
- Это правда?
- Да ну, он преувеличивает.
- Ты часто каталась на лодке?
- Ну конечно, много раз.
- А что?
- Да нет, просто так.
Смотри, это Ромер!
Точно, это он. Так вот что Конни
припас в рукаве.
- По-моему, это грязный прием.
- И не говори.
- Где столик мисс Рэндольф?
- Она с компанией, за дальним столиком.
Спасибо.
Смотри.
- Здравствуй, Ромер.
- Приветствую. Похоже, у вас тут весело.
Теперь точно будет.
- Где Рут?
- Танцует где-то.
Да?
- В чем дело?
- Ни в чем.
Билл, давай улизнем от ребят
и возьмем лодку?
- Сейчас?
- Да.
- Мы должны иногда танцевать с другими.
- Ну, можем сделать это попозже.
Я хочу побыть с тобой наедине
хотя бы какое-то время.
Ладно, милая. Уйдем, как только
закончим этот танец.
- Здравствуйте, Рут. Можно вам помешать?
- Билл, это мистер Шеффилд.
Мистер Фэдден, мой жених.
- Поздравляю, мистер Фэдден.
- Спасибо.
Можно я закончу этот танец?
- Конечно.
- Спасибо.
- Ну, сказать, вроде бы нечего?
- Нет.
Я никогда вам не врал, поэтому
не буду поздравлять...
...или желать вам счастья.
Просто пожелаю удачи.
Спасибо.
- Кажется, он отличный парень.
- Это так.
Знаете, если бы я знал, то не пришел бы.
Ева ничего об этом не сказала.
- Вас Ева сюда пригласила?
- Да.
Когда я сюда пришел, то не подозревал,
что наш первый танец станет последним.
Надеюсь, он длинный.
Как видно - нет.
- Ничего, если я покину вас здесь?
- Вы разве не вернетесь за стол?
Нет, спасибо.
Думаю, мне лучше удалиться.
Я уже достаточно вас смутил на сегодня.
Вы очень добры.
Не стоит так говорить,
это задевает мое самолюбие.
- Привет, Арчи.
- Так это Ромер был твоим сюрпризом?
Да. Ты видел лицо Рут, когда
она его заметила?
Она таскала Билла по всему залу,
стараясь избежать с ним встречи.
Да, я видел. Подлец ты.
Да я бы тебе в два счета шею свернул.
- Так тебе не понравилось?
- Нет, не понравилось.
У Рут и так довольно проблем
с увольнением...
...и пересудами в городе.
Оставь ее в покое.
Она обручена и выходит замуж.
Зачем тебе портить их отношения?
Кто-то должен был оказать
услугу этому простофиле и сказать...
...что ему достался
использованный товар.
Я все еще надеюсь, что однажды мне
придется заплатить за ту каблограмму.
До свидания, Ромер.
Не говорите так. Ненавижу прощаться.
В чем дело? Он видел, что я иду?
- Ты о чем, Билл?
- Боишься, что я узнаю о вас двоих?
Там нечего знать, Билл.
Кроме того, что из-за него
тебя уволили из банка?
Если это неправда,
то почему ты мне лгала?
Почему ты так хотела уйти с танцев,
когда увидела, что он идет к нам?
Я запаниковала.
Я не хотела его видеть.
Я боялась, что...
...ты узнаешь, что говорят о нас
люди и поверишь в это.
Если это неправда,
чего ты тогда испугалась?
Я боялась потерять тебя, Билл.
И единственное счастье,
что было у меня в жизни.
Так ты пыталась поторопить
нашу свадьбу?
Даже твоя семья спешила, чтобы
успеть, пока я все не узнал.
- И ты хочешь, чтобы я тебе поверил?
- Нет, Билл, пойми же...
Ромер!
Не понимаю: где они ходят всю ночь?
Слава богу, скоро она выйдет замуж и
нам можно будет больше не беспокоиться.
Ой, Билл!
- Спросите Рут, могу ли я увидеть ее?
- А в чем...
В чем дело, Билл?
Вчера вечером мы поссорились
и я хочу с ней поговорить.
- Скажите, что я должен с ней поговорить!
- Билл, она еще не спускалась.
Я не знаю... Может, она все еще спит.
Но, вот что, Билл: посиди тут,
а я схожу наверх и проверю.
- Дай ему чашку кофе, отец.
- Конечно.
Здравствуй, мама. Где отец?
Что ты творишь? Хочешь лишиться
единственного шанса выйти замуж?
Явиться с утра пораньше в подобном
наряде. Ты сошла с ума?
- Впервые в своей жизни я в здравом уме.
- Там сидит Билл Фэдден.
Иди наверх и живо переоденься,
позже все объяснишь.
Все, что нужно, я объясню прямо сейчас.
Ну, Билл?
Рут, я глупо поступил, сказав
вчера те слова.
- Сейчас это не важно.
- Нет, важно.
Мы не можем позволить подобной
ссоре помешать нашей свадьбе.
Мы будем счастливы.
Ты должна меня простить.
Сейчас не я должна прощать тебя, Билл.
Те сплетни обо мне, в которые
ты вчера поверил, были ложью.
Но сегодня утром они стали правдой.
Эту ночь я провела в доме Ромера.
И это ты мне вряд ли простишь.
Так ведь?
Нет, думаю, не простишь.
Не важно, пап.
Я заскочила только попрощаться.
- Но куда ты едешь?
- Не знаю, мама. Но я напишу.
До свидания, папа.
- Ромер, мы куда?
- В Нью-Йорк.
- Я проспорил там пари одному священнику.
- Какое пари?
Ну, он поспорил, что,
однажды, я встречу девушку...
...которую ни за что не захочу потерять.
И что он нас поженит.
Слушай, тебе когда-нибудь говорили,
что твои волосы...
Красивые?
 

////////////////////////////