Развод в семье (1932 год). Цитаты и фразы из фильма

Divorce In The Family.1932..

Все фразы и цитаты

 РАЗВОД В СЕМЬЕ
Американская этнологическая экспедиция
Если я прав, к моему удивлению, Кенни,
наши усилия оказались вознаграждены.
Определённо удачный денёк.
Привет, пап!
Привет, Эл!
Пап, ты видел Терри?
Да, он где-то здесь. Учит детей
индейцев... играть в индейцев.
Смотрите, у нас должны быть свои сигналы,
понимаете?
У всех индейцев есть свои сигналы.
Давайте, все вместе, вот так.
Ну, давайте.
Складываем пальцы вот так, видите?
Вот так.
И дуем изо всех сил!
Сильнее давай! Изо всех сил! И ты тоже.
Ладно, может у кого-нибудь
другого получится.
Ты умеешь свистеть?
Ага.
Что это значит? Да или нет?
Нет.
Ну, смотри, складываешь
пальцы вот так, видишь?
А потом кладёшь их в рот
и дуешь изо всех сил!
Что ж, может, у тебя получится
через мои пальцы?
Мы же собирались свистеть,
а не кусаться.
Посмотри-ка сюда, Эл.
Ну, не красота ли?
Ещё какая.
- Эй, пап! А когда есть будем?
- Есть?
Да, повар уже всю кастрюлю измолол.
Эл, эти драгоценные кости 18 столетий
ждали, пока их раскопают.
Так давай не будем заставлять мясо
ждать столько же. Пошли есть!
Ладно. Сворачиваемся, джентльмены.
Ужин готов.
Погоди. Позову-ка я Терри.
Жаль, что ребята уезжают, да, шеф?
Боюсь, если Терри останется здесь ещё
хоть немного, то примкнёт к индейцам.
Нет, пап. Я хочу стать таким, как ты.
Копать ямы.
Только этим твой отец-этнолог
и занимается, Терри.
Просто копает ямы, больше ничего.
Ему больше ничего и не надо.
После того, как они уедут, здесь
будет немного одиноко.
Что скажете, если в честь вашего
последнего дня в лагере мы прогуляемся
до Пойнт-Лукаута?
Ух ты, было бы здорово, пап!
Сейчас-сейчас, пап, я быстро!
- Пошли!
- Держись подальше от змей, Терри!
- О, они нравятся Терри.
Да!
Но Терри может слегка расстроиться,
если нечаянно наступит на одну из них.
Ох!
Эй, что такое, Терри?
Вперёд, к победе!
- Скажу через минутку!
- Надо бы с минутку передохнуть.
Блин, вот было бы классно,
если бы мама была здесь, а, пап?
Да. Но твоя мама никогда
не считала такие вещи классными.
Из-за этого она развелась с тобой?
Ну, не совсем.
Твоя мама считала, что этнолог,
путешествующий по миру, и муж, который
сидит дома и заботится о семье,
- вещи не очень совместимые.
А я бы хотел, чтобы разводов
не было, вот чего я бы хотел.
Пап, может, как-нибудь сможешь
приехать домой?
Рядом с Сакраменто много старых
костей, которые ты сможешь откапывать.
Нет, сынок, сейчас я не могу
отправиться домой вместе с тобой.
Мне надо работать.
Кроме того, судья разрешил мне видеться
с тобой только один месяц в году.
Очень хорошо он
в таких вещах разбирается...
Но я был очень рад быть
здесь с вами, ребята.
Я тоже рад, папа.
И я, пап!
Ну что, пойдём?
Пошли!
- Осторожнее!
- Пошли!
Надо успеть добраться
к месту до заката.
Там вдалеке вражеский генерал!
Атакуем?
Нет, ещё рано, рядовой. Думаю,
пока что займёмся разведкой.
Хорошо, генерал. Как скажете.
Смотри, Терри. Тут нет вершин
выше, чем та, на которой мы сидим.
Блин, как здорово, пап!
Давай завтра сюда снова придём, а?
Нет, сынок. Каникулы заканчиваются.
Завтра ты вернёшься к маме, Терри.
А ты, Эл, когда вернёшься из военного
училища, ты будешь мужчиной в доме.
Конечно, папа.
Как будто ты и не уходил.
Ладно, пап. Но я не хочу уезжать, зная,
что ты никогда уже не будешь жить с нами.
Без тебя всё как-то не то.
Я сел на машину в
Дэвисе, доехал до военного
училища, а потом
сюда - совсем один!
Совсем один?
Я горжусь тобой, дорогой.
Индейцы наверняка считают
отца отличным парнем!
Уверена, так и есть, дорогой.
Твой отец - великий учёный.
Всякий раз, когда он копает яму,
он находит в ней кость, да?
Слушай, мам, папа ведь не перестал тебе
нравиться после этого развода, да?
Не совсем так, дорогой.
Это всё, что я хочу знать.
Я повидаюсь с судьёй,
и мы помирим вас с папой.
- Ключи умудрилась забыть!
- О, ничего.
- Привет.
- Привет.
Розетта, этой мой
младший сын Терри.
Только что вернулся из пустыни.
Боже, обгорел, наверное?
Вы, видимо, тоже только что
из пустыни вернулись.
Терри!
Можете принести его сумки из машины?
А потом сделать ему хороший обед.
Да, мадам.
Знаешь, мам, я напишу папе письмо,
расскажу, куда мы переехали.
Уверен, если бы он увидел этот дом,
то больше никогда бы никуда не уехал.
Никогда!
Здравствуйте, доктор Шумакер!
Добро пожаловать домой, Терри!
Рад тебя видеть, молодой человек.
Я тоже рад Вас видеть.
Мам, а кто заболел?
Никто не заболел, дорогой.
Мы в доме доктора.
О, знаешь, кажется,
я чуял его запах.
Грэйс. Ты сказала ему?
Я просто не смогла.
- Нравится?
- Ну да.
А ты уже большой.
Помню, как увидел
тебя в первый раз.
Вот такусенький был.
Как же Вы поняли, что это был я?
С тех пор я хотел, чтобы у меня
у самого был такой малыш.
Как бы ты воспринял меня
в роли нового отца?
О, у меня уже есть отец, доктор.
Новый мне не нужен.
- Терри.
- Что?
Подойди сюда.
Пока тебя не было,
мы с твоей мамой поженились.
Он просто шутит, да, мам?
Давай, нам пора идти.
Нет, дорогой.
Доктор не шутит. Это правда.
Мам, я думал, ты вообще ни за кого
не хотела выходить замуж.
Если ты хочешь быть замужем,
зачем развелась с папой?
Терри. Знаешь, у меня никогда
не было своих детей.
Уверен, мы можем стать
отличными друзьями.
Дашь мне шанс?
Блин, мам. Что же это такое...
Терри, у меня для тебя большой сюрприз.
Пойдём, посмотрим на него, а?
Да, дорогой. Я тоже хочу
увидеть этот сюрприз.
Что ж. Посмотри-ка там, Терри.
Корки
Для Терри от его нового отца
Не волнуйся, Грэйс.
Всё будет хорошо.
Естественно, это его слегка потрясло,
но он привыкнет.
Знаешь, холостяку придётся
много узнать о том, как растить детей,
но я буду стараться изо всех сил.
- Холостяку?
- О, дорогая.
Мне многое нужно помнить, верно?
Впервые в жизни у меня
есть свой дом.
Это так много для меня значит, Фил.
Я ужасно счастлива.
Ну, необязательно же
из-за этого плакать, а?
Не могу совладать с собой.
Ты так мил с Терри.
Дорогой папа, мама вышла замуж
за доктора Шумакера. Лучше бы я умер.
Твой любящий сын Терри.
Что такое? Что стряслось?
Кенни. Я посвятил свою жизнь
поиску вымершей расы,
забыв о живых людях. О том, что
мне ближе и дороже всего.
Передаю всю работу тебе, Кенни.
Я уеду сегодня же.
Ты не можешь!
Как же твоя репутация?
Как же подтверждение твоего
исследования? Сделай это ради себя.
Я просто понял, что есть кое-что,
что я люблю сильнее своей работы.
Я уезжаю.
Военное училище Бэйфронта
Конечно, мне было намного проще,
последний год ведь, но вообще мой отряд
победил в соревнованиях
по строевой.
Хорошо выглядишь, хорошо!
Мне присвоили звание
кадет-лейтенанта.
Это здорово, сын!
Ты, наверное,
гадаешь, чего это я
приехал сюда в последнюю
неделю обучения?
Да, сэр.
Я насчёт Терри.
Он очень несчастен.
Мне он тоже писал. Хочет,
чтобы я скорее вернулся домой.
Терри сейчас тяжело, Эл.
А по решению суда я не могу
находиться рядом с домом.
Это решение нельзя назвать нечестным
или несправедливым, потому что ваша
мать заслуживает жить в доме,
которого я никогда не мог ей дать.
Эл, ты уже достаточно взрослый,
чтобы понимать, что некоторым
мужчинам вообще никогда
не стоит жениться.
Думаю, я как раз из таких.
А вы с Терри - молодцы.
Да, отец, я всё понимаю.
А вот Терри - нет.
На следующей неделе ты вернёшься,
и ты должен занять моё место.
Направь его на верный путь.
Я хочу, чтобы ты принял доктора
и тем самым доказал Терри,
что и ему лучше всего
поступить так же.
Я это сделаю, папа.
Когда собираешься
вернуться в Аризону?
Не знаю. Не вернусь, пока не узнаю,
что с Терри всё в порядке.
Сегодня я собираюсь
вернуться в Сакраменто.
Правда?
Да, я соорудил хижину вниз по реке,
чтобы быть поближе к Терри.
Мне нельзя приближаться к дому, Эл.
Но я хочу, чтобы ты звонил мне и
сообщал, как там Терри, каждый день.
Да, сэр.
Я полагаюсь на тебя и хочу,
чтобы ты пообещал мне,
что будешь стоять за него, будешь
защищать его и помогать ему.
Хорошо, папа. Обещаю.
Хорошо.
Мне пора, папа.
Что ж, прощай, сынок. Буду ждать
от тебя вестей на следующей неделе.
Передай Терри, что я люблю его.
Да, сэр.
- Пока, пап.
- Пока.
Эй, Корки!
Эй, доктор, я болтал с ребятами и
сказал, что, может быть, Вы свозите
нас на природу, к реке, в субботу.
Прости, Терри, боюсь, что не смогу.
В субботу мне надо провести две
очень серьёзные операции.
Может, они подождут до воскресенья
или до понедельника?
Вряд ли.
А Вы вообще развлекаетесь
как-нибудь, кроме разрезания людей?
Это не развлечение, сын.
Можно мне тогда пойти поплавать
с друзьями, если они позовут?
Ну... Лучше тебе держаться подальше от
реки, пока я не смогу пойти с тобой, сын.
Поиграй с ребятами здесь,
познакомься со всеми.
Веселись. Увидимся позже.
Эй, девочка!
Ты не умеешь. Подержи собаку,
я покажу тебе, как надо.
Ладно.
Смотри, берёшь вот так, разбегаешься
и хорошенько дёргаешь. Гляди!
Катушка порвалась!
Прости...
Да, миленький у тебя змей...
Да не очень-то, ха-ха!
Не волнуйся, я сделаю тебе полностью
цветного змея,
приходи ко мне на лужайку через
неделю, он будет готов!
Интересно, кто это сделал.
Терри.
Ну и зачем он это сделал?
Самый смешной змей из всех,
что я видел.
Он не смешной, а красивый!
Эту оловянную
медальку ты, поди,
получил за мастерство
в изготовлении змеев?
Оловянную? Это золото!
Ей наградили моего брата на боксе!
На боксе? За что? Побил
слюнтяев каких-нибудь?
Пошли, Корки. Мой брат
чьего угодно брата побьёт.
- Серьёзно?
- Да.
- Сколько лет твоему брату?
- Скоро 17.
- А волосы на груди у него есть?
- Ещё как! Куча волос!
Спорю, нет у него волос на груди.
И спорю, он слюнтяй. И ты слюнтяй!
Вся твоя семья - слюнтяи!
- Кто слюнтяй?
- Ты слюнтяй!
- Давай, дубась!
- Давай, давай!
- Сам дубась!
- Давай, Снуп!
- Я первый положил!
- Ты ящерица!
- Ты тоже!
- И что...
- Не трогай моего брата!
Да он боится драться!
- Кто боится?
- Ты боишься!
Эй, Терри, Терри!
Хватит воевать, сын.
Уилли! Люсиль! Домой!
Ну, в чём дело?
Да я просто знакомился со всеми.
Иди-ка в дом, остынь.
Только что эпидемия ветрянки прошла, а у
нас теперь ветеринары по соседству живут.
Терри!
Знаешь, тебе нельзя драться
с детьми моих соседей.
Кто дрался? Это он хотел подраться.
Я никого не трогал.
Знаешь, можно ведь избежать
конфликта - просто уйти.
Просто уйти? И позволить им
смеяться надо мной? Я не трус.
Смелость исходит
не из кулаков, Терри.
Храбрость - это нечто, что у
нас в сердце. Это нечто, что...
Терри, ты слушаешь, что я говорю?
- Да.
- И что же?
Да, конечно. Что ты говорил?
Я хочу, чтобы ты больше
не дрался, понятно?
Ладно...
Терри, дорогой. Беги-ка наверх
и мой руки к ужину.
Хорошо. Но сначала покормлю
Эймоса и Энди.
Сейчас накормлю вас,
подождите чуть-чуть.
Опять томатный сок?
Да, доктор говорит, что тебе
полезно, в нём много витаминов.
Витаминов? Что это такое?
Не знаю, но они всем нужны.
Убери их отсюда, пока меня
не затрясло до смерти!
Со мной они спать точно не будут.
Так что убери их!
Да ладно, взгляните!
Нет, не хочу!
Вернитесь, чего Вы боитесь?
Если мне суждено умереть, то пусть
хотя бы не по собственной глупости!
Так что убери этих тварей отсюда!
Давай!
Ладно, трусишка.
Ох, блин.
Никогда так сильно не пугалась.
Вся в мурашках.
Терри. Терри? Я бы хотел, чтобы
ты поужинал вместе с нами.
- Хорошо, пошли.
- Пошли.
Принести животных в дом...
Я не хочу работать в этом зоопарке.
Меня же инфаркт хватит.
- Розетта! Что стряслось?
- На кухне животные!
- Животные?
- Да, сэр, там огромные лягушки,
размером с аллигаторов!
Я увольняюсь!
Подожди минутку. Терри, тебе
что-нибудь об этом известно?
Я просто кормил Эймоса и Энди.
Держи своих жаб
подальше от кухни, понятно?
Блин, мне что, вообще ни с кем
нельзя играть?
Всё в порядке, Розетта,
неси томатный сок.
Извините, но я не могу.
- Почему?
- Ну... В нём жабы плавали.
- Терри!
- Плавали?
- Да!
Забудь про телефон,
Розетта, неси ужин.
Да, сэр...
Вот, Терри, выпей.
Кипяток!
Доктор хочет, чтобы ты выпивал
по одной чашке каждый вечер.
Блин, да я горло обжёг!
Это тебе не навредит.
Хватит шуметь.
Мам, мне что, обязательно пить
молоко с печеньем каждый вечер?
Да.
Блин, а когда мы жили с папой, мы
ели лук, и гамбургеры, и подливку...
Доктор считает, что тебе лучше есть
в первой половине дня, дорогой.
Откуда он знает,
когда я проголодаюсь?
Съешь этот докторский ужин, а я пойду
на кухню и сделаю тебе большущий сэндвич
с солёными огурцами.
- И много огурцов положишь?
- Да, только доктору не говори.
Хорошо.
- Кто звонил?
- Ошиблись номером.
Что такое, Терри? Ты, похоже,
не очень-то голоден?
Я умираю с голоду, а есть нечего!
Этого вполне достаточно для твоего
растущего организма перед сном.
Я бы лучше перестал расти
и съел бы гамбургер.
Терри! Ты так и будешь сидеть
и портить нам ужин?
Да тут нечего портить!
Доктор Шумакер дома?
Да, мадам. Проходите. Присядьте
в кабинете, я его позову.
Доктор, Вас хочет видеть какая-то
взволнованная женщина.
- Спасибо, Розетта.
- Может, сначала доешь?
- Я быстро.
- Эй, молодой человек.
Блин, мам, угораздило же тебя
выйти за доктора!
- Вы хотели меня видеть?
- А Вы - доктор Шумакер?
- Да.
- Что ж, меня зовут Марта Дженкинс.
Я работаю на миссис Джонс. Она
попросила меня увидеться с Вами.
- А, хорошо.
- Ох, доктор, я в последнее время
так нервничаю, такая
чувствительная стала.
Душа в пятки уходит всякий раз,
когда кто-нибудь говорит: "Бу!"
Я раньше никогда не
ходила к докторам.
Я была так здорова ещё две недели
назад, когда мистер Шварц, мясник,
предложил мне выйти за него замуж.
Я раньше никогда не была замужем.
Каждый раз, когда об этом думаю,
холодок по спине пробегает.
Знаете, каково это, доктор?
Понятно. Как у вас с аппетитом?
Доктор, после каждого приёма пищи
здесь что-то вот так жмёт.
Ясно. Я Вас быстро осмотрю.
- Осмотрите?
- Да. Если пройдёте туда и разденетесь.
- Ох, доктор. я так стесняюсь.
- Да нечего стесняться.
Пожалуй, я смогу объяснить Вам
Вашу проблему по этой схеме.
Что ж, Ваша проблема
довольно проста, смотрите...
Боюсь, схема, которая нам нужна,
лежит у меня в офисе.
Доктор, можно я приду завтра
и приведу с собой сестру?
Да, конечно. А пока, позвольте дать
Вам кое-что, что успокоит Ваши нервы.
Спасибо Вам, доктор. Завтра я
приду и буду готова к осмотру.
Хорошо.
- Сколько я Вам должна?
- Два доллара.
Знаете, доктор, мне так полегчало
после этого лекарства.
Теперь я, похоже,
совсем не нервничаю.
Хорошо.
Погодите! Погодите минутку!
Терри. Я хочу, чтобы ты навсегда
избавился от этих жаб.
Хочешь сказать, мне теперь нельзя
держать Эймоса и Энди?
Хотя бы не держи
их в доме, понятно?
- Да, сэр.
- Ты сегодня был у меня в кабинете?
Ага.
Это ты вырезал дыру
в анатомической схеме?
- Так вот что это такое было.
- Ты о чём, Фил?
Зачем ты это сделал, Терри?
Ну, я сделал змея для
девочки по соседству.
- Змея?
- Да. Змея стоимостью 75 долларов.
Именно столько стоила схема, Терри.
Терри!
Впредь ты никогда не
должен делать кое-что.
Да, сэр?
Больше никогда не трогай
вещи, связанные с моей работой.
Никогда, понятно тебе?
- Ага.
- И не забывай об этом.
Видимо, придётся открыть
кабинет в центре города.
О, нет, Фил, не надо, пожалуйста.
Терри не будет мешать твоей работе.
Понимаешь? Всё пойдёт прахом,
если он будет мешать.
Но он будет слушаться тебя и
держаться подальше от кабинета.
- Хорошо, дорогая.
- Пойдём, доешь обед.
Скажи, Корки, у тебя когда-нибудь
был приёмный отец?
Подожди, скоро Эл приедет.
Он-то покажет этому доктору,
где его место.
Эл возвращается домой!
Эл возвращается домой!
- Поторопись, Терри?
- Иду!
Как поживаете?
Мать дома?
- О, Вы - мистер Эл?
- Да.
Боже, вот Терри-то будет рад!
- Кстати, а где мой брат?
- Он наверху, в спальне.
Привет, Терри!
Эл! Эл! Ура, Эл!
Пошли, Корки, там Эл! Там Эл!
Ну и ну, Эл! Ты здесь! Обалдеть!
Как ты, малыш?
- Ты правда здесь, Эл!
- Точно, дружище!
- Привет, Эл!
- Привет, мама!
Храни тебя Господь!
- Боже, хорошо выглядишь, Эл!
- Ты мне что-нибудь привёз, а?
- Эл!
- О, как Вы, доктор Шумакер?
Эл, я же тебя спросил,
ты что, не слышишь?
- Терри!
- Добро пожаловать домой, Эл.
- Спасибо, сэр.
- Он всегда мне что-то привозит! Да, Эл?
- Конечно, малыш, вот что я тебе привёз.
- Что там?
- Вот, это тебе.
- Вау!
Тебе я привёз пудру, мам.
Называется "Цветок молодости".
Продавщица сказала,
что она отличная.
- Спасибо, дорогой.
- А ты заботливый, Эл.
- Да, сэр.
- Вау!
- Сколько ты за него отдал, Эл?
- Тебе нравится, малыш?
Конечно! Ты меня знаешь, Эл.
Индейцы! Покахонтас!
Ой, убери его! Никакая я
не Покахонтас!
Терри, Терри! Отдай-ка лучше
этот пистолет мне.
Да это всего лишь
водяной пистолет, доктор.
Да! Смотрите, в нём ничего нет!
- Видите, совсем безобидное!
- Да, вижу-вижу.
- Простите, я...
- Терри! Покажи Элу его комнату.
Хорошо!
Весело, а?
А ещё знаешь, что? Мне нельзя купаться,
потому что я могу утонуть,
нельзя играть на улице, потому что
меня может сбить машина.
Он заставляет меня чистить зубы,
мыть уши, чистить мою обувь,
причёсываться и пить касторку,
а потом я
ложусь спать,
просыпаюсь, и всё по новой!
Блин, Эл. Ты же не хочешь,
чтобы я вырос слюнтяем, а?
О, конечно, нет, малыш. Но, может,
он делает это всё для твоего же блага.
- Блага? А...
- Вот, поставь-ка на комод.
Ладно.
Он заставляет меня есть шпинат.
Он говорит, что тогда у меня
в крови будет железо.
У тебя ведь в крови
нет железа, а, Эл?
Конечно, есть!
Ладно, тогда, наверное,
я буду есть шпинат.
Слушай, Терри, доктор,
должно быть, хороший
человек, иначе мама
не вышла бы за него.
Я не говорю, что он плохой. Но он
поучает меня, будто я ничего не знаю!
Ну, ты же хочешь, чтобы
мама была счастлива?
Конечно.
Тогда тебе придётся
с ним ладить ради неё.
Я дома всего неделю, а он
уже хочет вытащить мне гланды!
Когда мы жили с папой, у меня
с гландами всё было нормально!
Ладно, Терри, просто не принимай
это близко к сердцу.
Мы с тобой будем
плавать в каноэ, ходить
в походы и смотреть кино,
как раньше. Я и ты, да?
Правда, Эл? Честно?
Я скажу тебе, чем мы
займёмся! Сегодня вечером
пойдём в кино, а в субботу
- в поход. Что скажешь, а?
Блин, походы! Слушай, Эл, как
думаешь, на острове сейчас есть медведи?
Ты же умеешь готовить
медвежатину, да, Эл?
Наверное, нет вообще ничего
такого, что ты бы не умел! Да?
О, я бы так не сказал. Кое-чему
мне ещё нужно научиться!
А с доктором я сам разберусь!
Хорошо, Эл. Слушай, а у тебя
волосы на груди есть?
- Ну, не знаю, а что?
- Дай-ка посмотрю.
Разберись-ка с волосами
у меня на груди.
Ничего себе! Целых четыре!
Блин. Как же драться, когда
всего четыре волоса?
Ты о чём?
Да?
- Это я, сэр.
- А, заходи, Эл.
Блин, много всего надо знать,
чтобы работать врачом, да?
Это всего лишь часть моей работы.
Почему бы тебе не присесть, Эл?
Спасибо, сэр.
У одного из ребят в училище была
медицинская книга. По анатомии.
Он хотел стать врачом?
О, нет, сэр, он просто интересовался...
Мышцами и всё такое...
А, понятно.
Доктор, я хочу с Вами поговорить.
Как мужчина с мужчиной.
Хорошо, Эл. Давай.
Насчёт Терри. Знаю, с ним трудновато
ужиться, но он ведь маленький, доктор.
- Терри ещё маленький.
- Ему восемь, если не ошибаюсь.
Верно, сэр.
Я сделал всё, что смог,
пошёл Терри навстречу, Эл.
Но, боюсь, не очень с ним поладил.
Какой он, Эл?
Понимаете, сэр, папа ко всему
этому очень легко относился.
Он был для нас скорее
как брат, чем как отец.
Понимаю...
Так что, если разрешите мне немного
помочь Вам справиться с Терри,
совсем скоро всё будет хорошо.
Терри даже шпинат будет есть,
если я его попрошу об этом.
Из тебя мужчина получше, чем я, да?
Понимаете, просто я его брат.
Если мы сводим его в кино,
и Вы свозите нас
поплавать на лодке,
скажем, в субботу,
то, думаю, всё будет прекрасно.
Хм, понятно. Спасибо, Эл!
Сводим Терри в кино сегодня вечером,
отпразднуем твоё возвращение домой.
Да, сэр. А Вы поплаваете
с нами на лодке в субботу?
Ну, я... Думаю, можно устроить.
Вёсла в руках не держал
со времён колледжа,
но мы пойдём поплаваем на лодках
в субботу, втроём, да?
Отлично, док, договорились!
Хорошо. А ещё... Спасибо
за эту небольшую беседу.
О, не стоит благодарности.
Был рад помочь.
Что он сказал, Эл?
Что ж, малыш, всё улажено.
Да? Блин, Эл, ты самый лучший
брат на свете.
Вот был бы ужас, если
бы ты родился девочкой.
Иди вперёд, дорогая, я догоню.
Эл, своди Терри куда-нибудь, купи ему
содовой, а потом приходите домой.
О, спасибо Вам, доктор.
Как тебе фильм, Терри?
Слишком долгий! Чересчур уж долгий.
Может, ты и прав. Ладно, ребята,
не задерживайтесь допоздна.
Эл, а почему тут буквы Е
в конце каждого слова?
Я и то знаю, как это
правильно пишется!
А, да это традиция со времён
Шекспира. Пошли.
- У вас тут есть телефон?
- Да, сынок, вон там.
- Привет!
- Привет!
Иди закажи что-нибудь, Терри,
я сейчас подойду.
Хорошо!
Алло? О, привет-привет, сын.
Как он? Хорошо кушает?
Ест всё, что видит! Сегодня
съел половину моего обеда.
Сейчас куплю ему содовую,
мы были в кино.
Хорошо, хорошо. Что будете
делать завтра?
Плавать на лодке? Где? Ага.
Слушай, сын. Мне нельзя
с вами пересекаться, но я
хочу увидеть его. Так,
чтобы никто об этом не узнал.
Хочу повидать его разок,
прежде чем снова уеду.
Ты уверен, что я ему больше не нужен?
Теперь всё хорошо, папа.
Он уже начинает тебя забывать.
Это... Это хорошо, Эл.
Он начинает меня забывать, да?
Ну, так тому и быть.
Я погляжу на вас на причале. Пока.
Пока, папа.
- С кем разговаривал?
- Да с другом.
- А что он сказал? А кто он...
- Ничего. Давай заказывать.
Я буду... Малиновую содовую с
кусочком шоколада, и воткните в неё банан.
Забудьте про банан. А я буду
шоколадное молоко. Двойное.
- Почему мне нельзя банан?
- Не спрашивай.
Эй, кому ты там глазки строишь?
Он живёт с нами по соседству.
Красивый, да?
- Эй, Снуп!
- Чего тебе?
У моего брата правда
есть волосы на груди.
- Целых четыре!
- А ну замолчи.
Ну у тебя же они правда есть!
Ну есть и есть! Для тебя что,
совсем ничего святого нет?
Это тот парень, про которого Терри
сказал, что он тебя отдубасит.
Ты про этого оловянного солдатика?
Слышал, Эл? Он назвал тебя
оловянным солдатиком.
- Форму поди в аренду взял.
- Ну же, Эл, осади его!
Интересно, каково жить с доктором,
который тебе животик вылечит бесплатно?
Спайк. Ты меня позоришь.
Слышал, отец у них был никудышный.
Так что матери пришлось
прилипнуть к доктору.
Ты что-то сказал про мою мать?
А если сказал, то что?
Ну, я очень люблю свою мать.
И что я должен сделать?
Расплакаться?
Может, это не такая
уж и плохая идея.
Я не позволю, чтобы такое
происходило в моей лавке!
Ты просто хулиган,
убирайся отсюда!
- Хорошо, сэр. Хорошо.
- Давай, на выход...
- Больно?
- Больно!?
Этот менеджер его спас.
Я не успел ничего сделать.
Блин, да у этого парня волос
на груди явно больше, чем четыре!
Хватит, Снуп.
Пойдём, Эл! Он даже не знает,
как правильно пишется "Sweet Shop"!
Ты им показал, Эл! Теперь они
знают, какие мы на самом деле.
Блин, ты на 100% крутой!
Так та девушка живёт
с нами по соседству?
- Да...
- Извините!
Я должна извиниться за то,
что только что произошло.
Всё в порядке, ты ведь не виновата.
Знаю, это слишком дерзко с моей
стороны, но мы ведь соседи.
Вы не против вместе
пройтись домой?
Мама постоянно волнуется... Сам
ведь знаешь, мамы - они такие.
- Да, конечно, я...
Эл, но ты же шёл домой со мной!
Ну, ты ведь тоже
пойдёшь с нами, а?
Да, но тротуар слишком узкий,
мы все не поместимся.
Ну, пойдёшь сзади со своим другом.
С детьми иногда так сложно, да?
Да уж.
- Так это твоя сестра?
- Ага.
- Мне она не нравится.
- Мне тоже!
На твоём месте я бы ей в кровать
жаб подкинул!
Ага, я пробовал однажды, но
они выпрыгнули, похоже.
Ну, а чесоточный
порошок пробовал?
Да, но за это отец
устроил мне разнос!
На твоём месте, будь у меня такая
сестра, я бы от неё избавился!
Ну, пожалуй, мне стоит
этим заняться.
Эй, Эл, смотри!
Я похож на лейтенанта?
Эй, Терри, ну-ка сними,
я только что её погладил.
Она мне большевата.
Большая у тебя голова.
А ну снимай, а то не пойдём
на лодках плавать.
Снимаю, снимаю!
Блин, чуть не порезался.
Слушай, Эл, ты что, в
первый раз в жизни бреешься?
Ну, даже если так, какая разница?
Как думаешь, может,
и мне начать бриться?
Нет-нет, сначала
ты должен подрасти.
А отчего растут усы?
Не спрашивай меня.
Просто растут и всё.
Откуда растут?
Да не знаю я, Терри.
Дашь ты мне побриться?
А почему у женщин нет усов?
Откуда мне знать? К тому же, какому
парню понравится женщина с бородой?
Мне - точно нет.
Ну, я бы хотел, чтобы у нашей
соседки росли усы.
Ага. Думаешь, я спущу тебе
это с рук? А ну иди сюда...
Я же сказал, что доктор наврал!
Пациент у него, видите ли!
Уверен, он всё это время знал,
что не сможет нас отвезти.
Он воды боится, вот что!
Он же занимался греблей
в колледже, разве нет?
Занимался, но сейчас - нет!
Нам нужна лодка. Хорошая, понятно?
Да, сэр.
Нам нужна надёжная лодка!
Мы будем охотиться на медведей.
Когда же ты повзрослеешь?
- Хорошо, сколько вас будет?
- Двое.
Привет, Эл!
- Пришли поплавать?
- Ага. Как дела?
Первый раз вижу
тебя при свете дня.
И я тебя.
Терри, что скажешь,
возьмём мисс Люсиль с нами?
Что?!
Я сказал - наверное, здорово будет
позвать мисс Смит с нами?
Ничего подобного.
Почему бы тебе не присесть?
Дети - они такие.
Слушай, ты обещал
сводить меня на охоту.
А с женщиной
на медведей не поохотишься.
Давай, Эл, пошли!
Слушай, Терри. Индейцы ведь
всегда берут своих скво на охоту.
Ты, похоже, на солнце перегрелся.
Да точно берут!
Берут с собой, чтобы
они готовили коктейли.
Лодочник! Давайте нам каноэ.
И побольше подушек.
Теперь понятно, почему
ты брился сегодня утром!
Боже, папа! Где ты пропадал?
Растёшь, да, малыш?
Правда, пап? Ты
тоже хорошо выглядишь!
Терри. Запомни - эта наша с тобой
встреча должна остаться тайной.
Наш с тобой, ладно?
Наш с тобой, да, пап?
У тебя всё хорошо, сын?
Ну, не очень.
У Эла появилась девушка.
И всё уже не так, как раньше,
когда она вклинивается.
Ну-ну, Эл взрослеет.
Он теперь мужчина.
Может, они любят друг друга.
Хочешь сказать, как вы с мамой?
Ну... Что-то в таком роде, да.
Эл тебя, наверное, заждался.
Беги, сынок.
- А ты не можешь пойти с нами?
- Нет, не в этот раз.
Меня там в хижине люди ждут.
Работа, понимаешь.
Ну, беги, а?
Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Пошли, пап.
- Пока, Терри.
Пока.
Терри, где ты был?
- Я разговаривал с...
- Здорово! А мне чего не сказал?
Ну, ты был слишком занят!
Давай, возьму у тебя это.
Дайте мне весло!
- Терри, можно с вами?
- Нет, у меня и так слишком много дел.
Терри!
Ты думаешь, что творишь?
Ну, это же река, а?
Ты не виноват, значит?
Прости, пожалуйста.
- Ладно, поплыли.
- Поплыли! Давай!
- Давай, Терри.
- Ага.
Пока! Пока! Пока!
Терри!
Что-то мне кажется, что надо было
самому на вёсла садиться.
Папа сказал мне самому
быть капитаном своего
судна, так что в этот
раз грести буду я.
Эл, как тебе поцелуй Гарбо и
Бэрримора прошлым вечером?
Это самый долгий поцелуй,
какой я только видел.
Я думал, они задохнутся.
А когда Гарбо сказала:
"Я люблю тебя"?
Я думаю, что девушкам
не стоит так говорить. А ты?
Ну, есть аргументы и за, и против.
Эй, ты что делаешь?
Опрокинуть нас решил?
О, надо же, это я так поскользнулся!
Свистать всех наверх!
Свистать всех наверх!
Все на палубу! Все на палубу!
Эй, ты что делаешь?
Смотрите! Там, кажется,
медведь пробежал!
Медведь? Бедный мальчик,
ему медведи мерещатся!
Разве это не глупо?
Не переживай насчёт медведей,
просто продолжай грести.
Давай, отчаливай отсюда.
О чём ты говорила?
Ну, я думаю, что любовь -
она везде, всюду,
потому что... А ты как думаешь?
Насчёт любви...
Об этом я и говорю. Я знаю, что если
скажу девушке, что люблю её,
то это будет значить, что я точно буду
её любить, ведь любовь... Любовь...
Я вся мокрая!
Давай сюда весло!
- Не дам!
- Не дашь, да?
- Давай сюда весло!
- Зачем это?
Потому что домой ты отсюда
пешком пойдёшь, вот зачем.
Не могу, отсюда до дома целая
тысяча миль или больше!
Это будет тебе в наказание за то,
что мисс Смит всю облил!
А это ей наказание за то, что она лезет!
Женщины хуже ядовитых дубов!
Закрой рот!
А ты попробуй меня заткнуть,
здоровяк Бо-Бип!
- Давай сюда весло!
- Не отдам!
- Отдавай весло!
- Нетушки!
Отдавай!
- Давай...
- Я тебя держу, держу.
Я спасу тебя! Спасу!
Ты в порядке?
Поплыли к берегу!
Промокли?
Ты за это поплатишься,
мелкий паршивец!
А что я-то сделал?
Сейчас покажу тебе!
Что случилось, дорогой?
Я только что потерял пациента.
Мистер Стивенсон отошёл в мир иной.
О, как жаль!
Я его предупреждал!
Но он слишком долго ждал.
Мы же говорили мальчикам вернуться
к обеду, так ведь, Грэйс?
- Да, Фил.
- У нас тут не гостиница, дорогая.
Ребята должны или садиться есть
с нами, или не садиться вообще.
Думаю, очевидно, что твоим сыновьям
немного не хватает дисциплины.
Возможно, ты прав, Фил.
Я знаю, что я прав!
Ну, дорогая, они на реке. Кто знает,
что с ними могло случиться.
Лю-ю-ю-ю-силь!
Лю-ю-ю-ю-ю...
Эй, Терри! Ты не видел мою
кривоножку-сестру?
Ну... Последний раз, когда я её видел,
она купалась с моим братом в одежде.
Серьёзно?!
Эй, пап! Знаешь, что?
Люсиль ходила купаться со взрослым
парнем, живущим по соседству!
Уверен?
Мне только что
рассказал об этом его брат!
Сейчас я с этим разберусь!
Она купалась, не снимая одежды!
- Вот как?
- Точно!
Терри! У тебя неприятности.
Пойдём-ка со мной наверх, молодой
человек, хочу с тобой поговорить.
Грэйс! Пожалуйста, позволь мне
самому с этим разобраться.
Терри! Где твой брат?
Что?
Давай-ка по-хорошему.
Да, сэр.
Где Эл?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Что ж, где ты
последний раз его видел?
В реке.
Он купался?
- Нет, сэр.
- А, мылся, поди?
Да, вроде того. Вместе с этой косоглазой
девкой, живущей по соседству.
- Терри!
- Что?!
- Ну, они упали в реку.
- И где они сейчас?
Я не знаю.
Ты ушёл, бросив их там?
Нет, сэр, я убежал.
Эл прогнал меня и назвал мелким
паршивцем, потом он упал в реку,
а эта косоглазая девка упала
вслед за ним,
он начал орать: "Я спасу тебя!
Я спасу тебя!",
но ему и не надо было её спасать,
они там до дна ногами доставали.
Глубина там была вот такусенькая.
А потом что было?
Ну, они до сих пор там, наверное.
Они были довольно мокрые,
а я пошёл домой.
- И бросил их там?
- А как же.
Ладно, Терри. Теперь ступай наверх
и прими горячую ванну.
А как же ужин?
Тебе было сказано
быть к ужину вовремя,
ты не пришёл, теперь
пойдёшь спать без ужина.
- Вперёд.
- Хорошо.
Да уж, вот это отличный
парень, вот что я скажу.
- Терри.
- А?
Хватит с меня твоего нахальства.
Отныне будешь делать именно
так, как я велю.
Если бы Эл был здесь,
Вам бы это с рук не сошло!
Я займусь Элом, когда он придёт.
Вы не можете нас вот так поучать!
Мы не обязаны Вас слушаться, у нас
есть настоящий отец, понятно?
Вы фальшивый отец, и только!
Терри, я не хочу
больше это слышать...
Я ухожу из этого дома и
больше никогда не вернусь!
Это всё ты виновата!
Тебе не нравился папа, и ты ушла
от него и вышла замуж за него!
Хороший из него папаша!
Он постоянно меня мучает, и это
твоя вина, вот что!
Терри!
Будешь отшлёпан за то, что
сделал больно своей матери.
- Давай, заходи.
- Да, сэр.
Побыстрей!
Эл, для меня это
был прекрасный день.
Ещё бы! Для меня тоже.
Что ж, пожалуй,
мне правда пора идти.
Что ж, мне и самому пора.
Спокойной ночи, Эл.
Ну, спокойной ночи.
Люсиль! Быстро в дом.
Сейчас же!
- Твоё пальто...
- Я заберу её пальто!
Не смей приближаться к моему дому,
молодой человек. Тебе здесь не рады.
Но, мистер Смит...
Ни слова больше! Твой брат рассказал
мне всё, что я хотел услышать.
- Мой брат?
- Да, твой брат.
А теперь вон с моего крыльца.
И держись подальше!
Мой брат, значит, да?
О, Эл! Давай вернёмся к папе,
давай уйдём из этого дома!
Эл, он меня отшлёпал!
Пожалуйста, отведи меня обратно
к папе, Эл! Пожалуйста, Эл!
Ты это заслужил! И даже больше!
Если бы доктор тебя не отшлёпал,
я бы сам это сделал!
Поделом тебе, болтун!
О, Эл, прости, прости меня за всё,
что я сделал!
Если ты увезёшь меня, я сделаю всё,
чтобы загладить свою вину!
Пожалуйста, увези меня!
Мне жаль, Грэйс.
Зачем было это делать, Фил?
Зачем?
Тебе не надо было его шлёпать.
Неважно, что он говорит.
Это же мой мальчик.
Это мой ребёнок. Его никогда
не шлёпали. Никогда.
Но я не сделал ему больно, дорогая,
просто немного напугал.
Я не мог спустить ему с рук то,
что он так тебя ранил.
Завтра он уже об этом забудет.
Ну, Грэйс, не плачь, пожалуйста.
Карта
Река Сакраменто
Пойдём, Корки. Нам ещё надо много
пройти, пока солнце не село.
Пойдём.
Эй, Хамфрис! Эта лодка -
старая и гнилая!
Ничего, в следующий раз
выдам тебе получше.
Скажите, мистер Хамфрис, эта старая
лодка - чья-то?
Ну, раньше была моя.
Но теперь, пожалуй, она
принадлежит реке.
Можешь взять её поиграться, если хочешь.
Хорошо.
Как думаешь, Корки, сойдёт?
Давай!
Нам нужно вычистить это судно
до захода солнца, Корки!
То есть, старший помощник Корки!
Ну, поехали!
По этой карте мы пройдём через
мыс Доброй Надежды
и Гудзонов залив к папе.
И никогда не вернёмся назад!
Терри!
Терри!
Никогда не знаешь, что этому
ребёнку в голову взбредёт.
Слушай, Грэйс, не волнуйся, пожалуйста,
он вернётся, живой и здоровый.
Я и сам в детстве пытался
сбегать из дома.
Но всегда возвращался.
Я боюсь, Фил. И ничего не могу
с собой поделать.
Я пойду поищу его, мам.
Никуда ты не пойдёшь, молодой человек.
Терри должен извлечь из этого урок.
- Я собираюсь пойти искать Терри.
- Я запрещаю.
Думаете, Терри должен
извлечь из этого урок, а?
А я уже все уроки для себя извлёк.
- Я пойду искать малыша.
- Эл!
Ты не выйдешь из этого дома.
Если Вы считаете, что Терри и в этот
раз неправ, Вы - безумец.
Вместо того, чтобы
попытаться понять малыша и
помочь ему, Вы им
командуете и пихаете ему щенков!
А я вместо того, чтобы вспомнить,
о чём меня просил отец,
бросаю его, когда
нужен ему сильнее всего!
Он мой брат.
И я должен найти его!
Нравится Вам это или нет!!!
Выйдешь из дома -
больше не возвращайся.
- Фил!
- Слышал?
Ты не можешь так поступать с моими
мальчиками, ты не имеешь права!
Грэйс, дай мне разобраться с этим
раз и навсегда, понятно?
Терри!
Терри!
Привет, Эл! Чего хотел?
Я ищу своего брата, Вы его видели?
Маленький светловолосый мальчик.
А, ты имеешь в виду маленького сына
доктора Шумахера? Вы с ним братья?
Да, он мой младший брат.
Видел! Сегодня днём он игрался
на "Эмме-Бывшей"!
Я сказал ему, что он
может её забрать, ха-ха-ха!
И где же "Эмма-Бывшая"?
Он спросил меня, чья она, а я сказал,
что она принадлежит реке, ха-ха-ха!
Неплохо, а? Пошли...
Провалиться мне на этом месте!
"Эмма-Бывшая" пропала.
- Пропала?!
- Ага.
Если малыш попытался
прокатиться на этой лодке,
далеко он не уйдёт - в ней
дырок больше, чем в сите.
Одолжите мне лодку?
Я должен найти его.
Конечно, конечно, бери "Лили Уайт"!
Я называю все свои лодки
в честь своих...
Лили Уайт - хорошее имя,
а вот Эмма - она...
Терри!
Терри!
Что ж, Корки, похоже, на лодке
дальше мы не продвинемся.
Дальше можем и пешком пройти.
Папа недалеко, Корки.
Пожалуй, лучше подам сигнал.
Погоди-ка.
- Слышали, кто-то свистел?
- У нас мало времени, шеф!
Пошли, Корки! Мы нашли его!
Подожди-ка, Кенни.
- Терри!
- Привет, пап!
Ты что, не рад меня видеть?
Куда это ты, чёрт возьми,
собрался посреди ночи?
Ну, я просто подумал, ну...
удивить тебя.
- Где Эл?
- Дома.
А, то есть, Эл... Ну, он... Он дома.
То есть, дома у доктора.
Блин, пап, ты что, даже не
скажешь "привет"?
Ну-ну, рассказывай.
Зачем ты сюда пришёл?
Ну, я... мне просто надо
было тебя увидеть, пап.
Вот и всё.
Нет, это не всё.
Ты убежал из дома?
Ну... Я просто больше не мог
этого вынести, пап.
Доктор отхлестал меня ремнём,
изо всех сил отхлестал!
И теперь он меня ненавидит.
Что? За что доктор тебя отхлестал?
Ну, я просто сказал ему, что хочу
вернуться к тебе, и он меня отхлестал.
А Эл сказал, что поделом мне.
Ох, пап, мне просто нужно было
вернуться к тебе, ты что, не понимаешь?
Эл за тебя не заступился?
- Нет!
- Нет?
Пойдём-ка повидаем доктора.
О, нет, пап, не заставляй меня
возвращаться туда, пожалуйста!
Я лучше умру! Ты мне нравишься,
а он мне не нравится!
Я его ненавижу! Ненавижу!
Нет-нет, сынок, мы возвращаемся.
Хочу кое-что сказать доктору.
После этого ты останешься
со своим отцом.
Навсегда, пап? Навсегда?
Навсегда, сынок.
Лили Уайт
Терри!
Терри!
Терри!
Терри!
Терри!
Грэйс, ты ведь не собираешься
правда оставить меня?
Серьёзно, Фил. Я найду Эла.
И мы вместе найдём Терри.
И я не вернусь. Думаю, мать
моим мальчикам нужнее, чем отец.
Да?
Док, Ваш старший
сын разбился на реке.
Он искал брата и
столкнулся с судном в тумане.
Сейчас он у меня в хижине.
Я его туда притащил.
- Что такое?
- Тихо-тихо.
Он еле дышит, док. Вам лучше
идти к нему, да побыстрее.
Соберу вещи.
Быстрее, Фил, пожалуйста!
Он весьма плох, мадам, может,
Вам лучше не стоит идти...
Я его мать!
Ладно, пошли, скорее.
Там.
Эл...
- Грэйс...
- Что нужно, Фил?
Его нельзя двигать. У него
пневмоторакс с кровотечением.
Приведи моего медбрата. Скажи,
что оперировать будем здесь и сейчас.
И, пожалуйста, поспеши, дорогая.
Хорошо, Фил.
- Доктор дома?
- Нет, сэр.
Терри! Терри, где ты был?
Грэйс! Я хочу видеть
доктора Шумакера.
- Где он?
- Он с Элом. Эл ранен.
- Эл ранен?
- Да.
- Ну же, Грэйс, рассказывай.
- Его ранило, когда он искал Терри.
Я не уверена, что он выживет!
- Где он?
- В рыбацкой хижине, у реки.
- Я сейчас иду туда.
- Я пойду с тобой.
Терри, ты лучше оставайся здесь.
О, нет, пап! Я должен его увидеть!
Я должен ему кое-что сказать!
Ладно, пошли.
- Он всё ещё жив, дорогая.
- С ним всё будет хорошо?
Это станет ясно
через несколько дней.
Можно... Можно мне...
поговорить с ним?
Нет, сын. Эл сейчас
не может говорить.
Вы его подлатаете, док? Правда?
Он ведь поправится?
Я постараюсь, Терри.
Конечно, я поставлю
его на ноги, сын.
Дорогая, лучше отведи Терри домой.
Здесь вам уже ничего не сделать.
Я останусь.
Я хочу, чтобы Эл оставался
в полной тишине.
Просто верь мне, Грэйс.
Ты знаешь, я за него
жизнь отдам.
Будь маленьким мужчиной, сын.
Заботься о своей матери.
Шумакер! Сюда.
Знаешь, если бы не ты,
этого бы не произошло.
Мы разберёмся с этим потом.
Но слушай сюда - ты вернёшь
мне Эла, а когда сделаешь это,
мои мальчики больше
тебя не побеспокоят.
Суд, не суд - они уйдут
вместе со мной.
Быстрее, Шерман, проверь
мою кровь, нужно переливание.
Элу не нужна твоя кровь!
Мою возьмёте.
Проверим нас обоих. Беги в
лабораторию и приведи доктора Полена.
- Да, сэр.
- Давай, скорее.
Алло? Алло!
Кровь доктора Шумакера подходит.
У мистера Паркера не подходит
группа крови.
Удачи.
- Тридцать!
- В сумме пятьсот, доктор.
Мы влили ему 500 кубиков,
доктор Шумакер.
Сердце реагирует.
Влейте-ка ему ещё 200,
ему может пригодиться.
Больной беспокоен
6:00 Больной чувствует себя хорошо
Сходите выпейте кофе.
Не желаете чашку кофе,
мистер Паркер?
Нет.
Можете сказать спасибо
доктору Шумакеру
за то, что он вытащил Вашего
сына, мистер Паркер.
А что, мог не вытащить?
Он врач, это его работа.
Любой доктор поступил бы так же.
И я тоже.
А кровь можно купить в любой
больнице за пару долларов.
Весь багаж погрузили, шеф.
Хорошо. Вот только окна
досками не закрыли.
Да вот они, как раз уже идут.
Что ж, пожалуй, важно сказать,
зачем мы едем в Южную Америку.
Кости, ископаемые - для меня всё одно,
шеф, пока я работаю с Вами.
Нужно ещё что-то взять на лодку,
кроме билетов на нас и Терри?
Нет, это всё. Эл сегодня вечером
поедет домой.
Там он будет счастлив.
У него любовь.
Что ж, думаю, судья постановит,
что я похитил Терри.
Ну и что?
Что они Вам сделают?
Это же Ваш ребёнок!
Вам необязательно оформлять кучу
бумаг, чтобы быть с ним!
Он знает, что едет с нами?
Нет-нет-нет, я встречу его
у лодочного сарая.
Он не знает, что мы отправляемся
в Южную Америку.
Тем лучше! Для него это станет
великим приключением!
Да, так и будет, правда?
Я буду ждать на судне.
Готовый. В 6 часов.
Хорошо.
Ладно, ребята. Выйти можете
там же, где входили.
Вот так, хорошо.
Вот так хорошо, сестра.
Эл...
Это всё я виноват, что тебя ранило.
Можешь не разговаривать со мной,
если не хочешь.
Всё хорошо, малыш.
Ты в порядке, Эл?
Конечно.
Ты на 100% лучший брат в мире.
Мисс Люсиль просит узнать, можно ли
ей посидеть с мистером Элом.
Скажи ей, что можно, Эл.
Спасибо, Терри.
Подождите минутку, хочу, чтобы
Вы для меня кое-что сделали.
Да, мадам.
Слушай, мой брат хочет видеть
тебя там, наверху.
Цветы не нужны, я ему
уже принёс немного.
Ну, ещё немного ему не повредит?
Ну... Ладно.
- Вторая дверь, милая.
- О, спасибо.
Блин, они по-любому
будут сюсюкаться.
Да, я тоже так думаю.
Терри.
Я спрошу вашего отца,
можем ли мы все вместе,
с тобой и Элом, поехать
с палатками к реке.
Как только Эл поправится.
- Ты не против?
- 100%, док!
Хорошо, малыш.
Блин, так люблю путешествовать
с тобой, пап.
И неважно куда, а, Терри?
Конечно, пап.
Ты ведь хочешь быть
с папой, да, сынок?
Конечно.
Слушай, мы с доком неправильно
поступили, да?
Разве?
Да, он ведь отличный парень.
А, теперь он тебе нравится, да?
Да, он ведь отдал Элу свою кровь!
Почему ты этого не сделал, пап?
Моя не подходила, Терри.
О. Если бы не док, Эла бы
с нами не было, да, пап?
Да, может, и так.
Блин, док - парень на 100%. Он
отвезёт нас к реке в субботу!
На две недели! И он хочет,
чтобы ты пошёл с нами.
- Он так сказал?
- Да!
Что ещё он сказал?
Ну, сказал, что я могу пойти в
военное училище вместе с Элом!
И через какое-то время я смогу
дорасти до лейтенанта!
Если ты не против, пап.
Ну, эээ....
Знаешь, иметь двух отцов -
не так уж и плохо.
- Неплохо?
- Неплохо.
Билеты, пожалуйста.
Ну, пока, сынок. Когда папа вернётся,
будешь уже длинные брюки носить.
- Прощайте, доктор.
- Прощайте, Паркер.
Хочу сказать, я жуть как много
узнал о том, что происходит
в голове у молодёжи.
Я понимаю, что виноват был только я.
Терри был виноват лишь в том,
что любил Вас
так сильно, что не мог
видеть меня на Вашем месте.
Если бы у меня был
сын, я бы хотел, чтобы он
был мне так же предан,
как Терри предан Вам.
Я люблю этих мальчиков
как своих, Паркер.
Больше мне сказать нечего.
- Прощай, Грэйс.
- Прощай, Джон.
 

////////////////////////////