«Чёрный гусар» (нем. Der schwarze Husar) — немецкая историческая
кинокомедия 1932 года, снятая режиссёром Герхардом Лампрехтом на
киностудии Universum Film AG. Премьера фильма состоялась 12 октября 1932
года . Фильм был снят в рамках целой серии «патриотических» фильмов,
выпущенных в последние дни Веймарской республики.
Все фразы и цитаты
ЧЕРНЫЙ ГУСАР
Так больше продолжаться не может.
Господин губернатор, я прошу
вас что-нибудь предпринять.
Черные гусары снова
появились на этой земле.
Мы нашли спрятанную униформу.
Несмотря на то, что
этот полк распущен,
несмотря на то, что Вильгельм
Брауншвейгский сбежал в Англию,
эти разбойники угрожают
безопасности наших войск.
Окажите милость взглянуть
на этот документ...
Дата: декабрь 1812 года.
Приказ губернатора:
Недавно снова были замечены
брауншвейгские черные гусары,
несмотря на то, что этот полк был
распущен императором Наполеоном.
Любой гражданский, замеченный
в связях или поддержке черных гусар,
будет отправлен
под военный трибунал.
- Что это?
- О Господи!
Они стреляют в нашего солдата!
И отца нет дома!
Стой! Окружить все!
Из дома никого не выпускать!
Где хозяин?
- Мы обычно говорим "добрый день".
- Где хозяин?
- Папы нет дома. Вы хотите с ним поговорить?
- Где он?
Папа в городе.
Я могу вам что-нибудь предложить?
- У вас тут прячется черный гусар.
- Что? Что у нас тут?
Он укрылся здесь, я точно это видел!
Вы что-то не то видели.
Здесь нет никакого черного гусара.
- Мы обыщем этот дом сверху донизу!
- Пожалуйста.
Могу я вам показать весь
дом сверху донизу?
Все обыскать!
Пожалуйста, здесь винный погреб.
Кто вы?
Как вы сюда попали?
Через окно.
Вы черный гусар?
Вы напуганы?
Я прошу прощения за беспокойство.
- Дом окружен!
- Неважно. Я не хочу причинять неудобства.
Они найдут вас!
Они обыскивают все комнаты!
Вам нужно спрятаться.
Вас не должны найти!
- Вот как?
- Идемте, быстрее!
Не тратьте зря время,
тут нет никаких черных гусар!
Я ее выломаю!
Почему вы заперли дверь?
Чтобы прибраться, как полагается.
Куда ведет эта дверь?
Вы можете сами посмотреть!
Проверь вон там.
Нет никого.
- Никого.
- Видите, я же вам говорила!
Мадемуазель...
Заходите еще, господин капрал.
Будьте начеку.
Если увидите черного гусара...
Господин капрал, обычно мы
мужчин сюда не пускаем!
Все равно, будьте осторожны.
Прощайте, господин капрал, мы были
рады вас видеть, господин капрал.
Старый негодяй.
По коням!
- Все прошло удачно, правда?
- Нам повезло.
Нежданная удача.
Спасибо вам.
Чтобы вы знали, кого спасли -
капитан Хансгеорг фон Хохберг.
Вот надо было вам
разгуливать в форме...
Я солдат. Когда носишь форму
семь лет - от нее трудно отказаться.
Вам нельзя уезжать в таком виде.
Я и не собираюсь.
Я остаюсь здесь, у меня тут
встреча с товарищем.
О Господи!
- Может, хотя бы объясните мне все?
- Что именно, фройляйн?
Что вы тут намерены делать?
Небольшой отпуск,
прекрасная фройляйн.
Здесь, где полно французских шпионов?
- Я должен.
- Почему?
Это секрет, моя прекрасная фройляйн.
-Я не ваша прекрасная фройляйн!
- Жаль. Очень жа... ой!
- Что у вас... вы ранены!
- Просто царапина.
Всего на палец в сторону -
и вы бы тут не стояли!
Расстегните воротник.
Садитесь сюда.
- Не стоит беспокоиться.
- Ну да, конечно.
Абсолютно не о чем беспокоиться.
Есть о чем.
И я об этом позабочусь.
Вы очень заботливы.
С чего они взяли,
что тут черный гусар...
Вот как...
Ну а почему нет?
Не имею ничего против черных гусар.
Это Бригитта.
Принеси пожалуйста бокал вина,
ему нужно подкрепиться.
- Мне тоже, после таких переживаний...
- Быстрее, быстрее!
Уже ушла, меня тут нет!
- Могу я задать вам вопрос?
- Да?
Почему вы не попросили два бокала?
- Второй бокал можете выпить позже.
- Не для меня.
А, для вашего товарища...
Эй, эй!
- Еще один черный гусар!
- Еще один?
Вы не видели моего товарища?
Я нашел его лошадь...
Он зашел сюда?
С ним что-то случилось? Он жив?
Конечно, жив!
И еще как жив!
Готово.
Спасибо.
Хансгеорг!
Это мой товарищ.
- Ариберт!
- Хансгеорг!
- Дружище!
- Хансгеорг!
Я наткнулся на твоего коня...
Боже, я думал, что ты уже труп!
Все было не настолько плохо.
Главное, что ты меня нашел.
- Как было приказано!
- Точно.
Скажи, а что мы тут
на самом деле делаем?
- Приказ герцога.
- Герцог тоже здесь?
Нет, он в Англии,
но он надеется, что...
Если господа хотят посекретничать -
можете зайти в эту комнату.
Спасибо.
Как и французы и пруссаки -
стены тоже имеют уши.
Три года назад, незадолго до бегства
в Англию, герцог был обручен, ты знаешь.
- Да, да, с принцессой из Бадена.
- Именно.
-Она красивая?
- Понятия не имею, никогда ее не видел.
Наполеон не желает этого брака.
Он хочет выдать принцессу
за князя Потовского.
Хочет?
Большие мечты маленького человека.
- Он заставит ее.
- Если сможет.
Губернатор получил приказ схватить
принцессу и доставить ее в Эрфурт.
Какой ужас!
Она уже там?
Нет-нет, она вовремя сбежала и
прячется в небольшом замке неподалеку.
- И?
- И мы должны вывезти ее в Англию!
- И только-то?
- Да.
- Будет сделано.
- Это может стоить нам головы.
Может.
Но не будет. Вперед!
Ариберт...
Рот на замок.
- У меня широкая...
- Пасть.
Да.
Но я могу хранить секреты.
Мы помешаем планам губернатора!
Капитан, я в ярости.
Это просто замечательно. Невероятно.
Поверить не могу.
Вы знаете приказ императора - принцесса
должна выйти замуж здесь, в Эрфурте!
И где она?
Исчезла. Испарилась. Сбежала!
И вы даже не знаете,
куда она сбежала!
Прошу прощения, но местонахождение
принцессы установлено.
Установлено? Так почему вы ничего не
делаете? Вы что, голову хотите потерять?
Ее нужно сейчас же схватить!
Приказываю немедленно отправить карету!
- Карета уже отправлена.
- А, хорошо.
Нужно подготовить тут комнату,
куда мы поселим принцессу.
Комната для принцессы
должна соответствовать!
Мы не можем просто
бросить ее в это, как его...
Мы должны сделать все, что
возможно, должны все спланировать!
И мы должны так же подготовить
все для князя - как там его?
- Потовский.
- Как, еще раз?
- Потовский.
- Да, Пото... как там... Потовский, да.
Найдите польские журналы
и карту Варшавы.
Ммм, нет, карту не Варшавы,
а всей Польши.
Чтобы он чувствовал себя...
И персонал нужно проинструктировать.
Персонал уже подготовлен.
- Вот как... Значит, можно начинать.
- Так точно, губернатор.
Видите, капитан, никто ничего не
делает, пока я обо всем не позабочусь.
Вы уже предприняли меры, чтобы
принцесса снова не сбежала?
Наши агенты сидят в каждой таверне.
Что вы здесь делаете?
- А поаккуратнее нельзя?
- Что вы тут вынюхиваете?
Он хотел что-то узнать,
Он подслушивал под дверью...
Он подсматривал в щелку,
Кто-то ему за это заплатил.
Кто-то ему за это заплатил.
Странная шляпа,
Очень большие уши...
Сразу ясно, что это шпион,
И его нужно вышвырнуть!
Его нужно вышвырнуть!
Его нужно вышвырнуть,
Вышвырнуть вон!
По дороге я встретил семь патрулей,
семь раз меня спрашивали,
не видел ли я черных гусар.
Нас это не напугает,
мы должны идти дальше!
- Спасибо, господин лесник.
- Ну, я просто зашел сказать...
Простите, господа, храбрость - это
хорошо, но иногда осторожность лучше.
Знаешь, не сказать, что он неправ...
Да...
Я не боюсь французов...
Но если из-за нас принцесса
попадет в опасность...
Сам видишь, сейчас мы не можем уехать.
Давай подождем, когда все успокоится.
Поедем завтра утром,
как только рассветет.
Ты прав, парень, сегодня останемся
здесь, так будет лучше.
Наружу не выходите,
там еще один шпион.
Значит, вы должны составить
мне компанию здесь.
- Должна?
- Конечно.
А если у меня нет на это времени?
Это лучше, чем если бы
у вас не было желания.
Вы же выпьете со мной бокал вина?
- О нет, так не пойдет.
- Почему же?
- Оно сразу же ударит мне в голову.
- Отлично, это то, что нужно.
Нет.
Да.
Думаете, стоит?
За все самое любимое.
Ты хотел пойти в конюшню
проверить лошадей.
Что я хотел?
Да-да, пойти в конюшню
проверить лошадей.
Вот как... Да, конечно,
именно это я и хотел сделать.
Целый день ни о чем другом
и думать не мог.
Чудесные лошадки,
нам так нужна их помощь.
- Итак, выпьем...
- За ваших лошадей, господин капитан.
Хорошо.
- Ах, как хорошо!
- Вот видите?
Сначала нужно все попробовать...
Не все.
- Я еще не пьяна.
- Очень жаль.
Возможно, я выпью еще один.
Большое спасибо.
Нет, вы должны подождать!
С нами так быстро нельзя!
Ах, прошу прощения!
- У меня корзина с маслом!
- Вы ее крепко держите?
- Да, очень крепко!
- Вы точно ее не уроните?
- Точно не уроню.
- Это я и хотел узнать.
Боже, кажется, я немного пьяна.
Вот прямо... совсем-совсем немного?
Люди в этой жизни мечтают об одном.
Иногда счастье приходит
и стучит в дверь.
Но бывает, что
страх говорит - нет!
Любовь может однажды
прийти, откуда не ждешь,
И успокоит сердце,
любовь так прекрасна.
Не надо ни о чем размышлять,
просто быть вместе.
Пусть даже это счастье
будет очень коротким.
Хотя бы день не думать,
дозволено ли это.
День, о котором
не забудешь никогда.
Любовь может однажды
прийти, откуда не ждешь.
Счастье - это мечта,
и ничего больше.
Боже, кажется, я совсем пьяна.
И бывает, что приходит...
очень черный гусар!
Я даже не знаю, как вас зовут.
О, простите!
Ариберт фон Бломе.
Как цветы на поле.
Только "О" вместо "У".
Но это слишком формально.
Зовите меня просто Буби.
- Буби?
- Да, меня так весь полк называет.
Как самому молодому
лейтенанту, мне...
- А вдруг нас кто-нибудь увидит?
- Мы скажем, что играли в прятки.
Замечательная идея!
Не так стремительно, господин Буби!
Стойте!
Убегать не разрешается!
Спросите своего друга,
он знает правила куда лучше!
Но с ним сейчас играет ваша кузина!
Буби, вы ошибаетесь!
Моя кузина не играет с мужчинами!
Завтра ты уйдешь.
А если я вернусь?
- Ты сам в это веришь?
- Абсолютно уверен.
Вы тут расположились
со всеми удобствами.
Мое дорогое дитя...
Господин капитан, теперь мне
понятно, у кого учился лейтенант.
Что вы тут ищете?
Вы вор!
Нет... я не вор.
Друг черных гусар.
Похоже, шляпа принадлежит
одному из этих господ.
Просто память о старом друге.
Где он?
Если бы он знал, что в доме шпион, он
бы уже стоял позади вас с пистолетом!
Тебе нужно бежать, в доме
шпион, он в моей комнате!
Я схвачу этого пса.
Быстрее, седлайте лошадей!
Хансгеорг!
Он сбежал.
Тогда тебе нужно уходить.
Он вас выдаст.
Я вернусь.
Увидим ли мы их снова?
Светловолосая невеста гусара,
Как громко стучит твое сердце,
Когда гусар тебя обнимает!
А когда он уезжает, ты стоишь у садовой
калитки И наверняка проливаешь слезы.
Светловолосая невеста гусара,
Когда забрезжит рассвет,
Кто знает, где встретит его твой гусар.
И когда ветер поцелует его так же, как ты,
Твое лицо вспомнит он в своем сердце.
Всегда вперед, гусар,
что бы тебя ни ожидало!
Всегда вперед, гусар,
буря поет тебе песню!
Всегда вперед!
Всегда вперед!
Твоя родина гордится тобой, гусар!
Светловолосая невеста гусара,
когда забрезжит рассвет,
Кто знает, где встретит его твой гусар.
И когда ветер поцелует его так же, как ты,
Твое лицо вспомнит он в своем сердце.
- Должно быть, мы на месте.
- Думаю, да.
Похоже, тут пусто.
- Посмотрю поближе.
- Хорошо.
Эй!
Эй!
Ну что?
- Наверное еще спят.
- Похоже на то.
Придется покричать в окно.
Доброе утро, почту привезли!
Почта никого не интересует.
Эй!
Похоже, уже давно не пользовались.
Странно.
- Здесь ни одной живой души.
- Брось, принцесса должна быть здесь.
Эй!
- Хансгеорг...
- Да?
Если тут в последние дни кто-то
жил - я съем свою шляпу.
Приятного аппетита, парень.
Видишь это?
Сумочка...
наверное, принадлежала принцессе!
Да, "М.Л."
Да, она была здесь.
- Но теперь ее нет...
- Черт побери!
Думай, а не бранись!
Почему она не взяла свою одежду?
Возможно, у нее не было
времени ее упаковать.
Если французы побывали здесь
раньше нас, она уже в Эрфурте.
- Ее схватили?
- Да.
Только этого не хватало.
- Мы едем в Эрфурт.
- Мы вдвоем захватим Эрфурт?
У нас есть приказ -
и мы его выполним.
Я с тобой, даже если нас там
ждет вся Великая армия!
Французы!
Прошу прощения, мадам.
- Это она.
- Которая? Справа или слева?
Справа.
- Вы принцесса Мария Луиза Баденская.
- С чего вы взяли?
Вот, Ваше превосходительство.
Я нашел его вчера вечером
в комнате этой дамы.
"Нашел"?
Какое-то новое слово вместо "украл".
Я Дармон, губернатор Эрфурта.
Ваши шпионы отлично работают,
Ваше превосходительство.
Да, без них трудно обойтись.
Видите ли...
- О, пожалуйста, садитесь.
- Спасибо, я лучше постою.
Что ж... моя миссия нелегка,
но почетна.
Уведомляю вас,
что по приказу Императора Наполеона
я должен доставить вас в Эрфурт.
А если я откажусь?
Что ж... в таком случае... ну...
прошу прощения, но...
я буду вынужден применить меры,
непозволительные в обращении с дамой.
Но я должен выполнить приказ.
Я буду вынужден вас...
как бы это сказать...
Принудить.
Нет, нет, пожалуйста,
это плохое слово.
Я вынужден буду отвезти вас
в Эрфурт... как бы это сказать...
- Как пленницу?
- Как пленницу...
Вы совершенно правильно
понимаете ситуацию.
Это очень прискорбно, мне очень жаль,
но я не могу поступить иначе, это...
- Приказ Императора.
- Да. Да. Приказ Императора.
Пожалуйста, пожалуйста...
Не создавайте лишних трудностей.
Хорошо, господин губернатор.
Я поеду.
Вы очень любезны, очень любезны.
Большое вам спасибо.
Но не ожидайте, что я буду исполнять
все, что приказывает ваш Император!
Бригитта, нам нужно собираться.
Вы по крайней мере, позволите
моей подруге меня сопровождать?
Ну, конечно, все, что вы пожелаете!
Спасибо.
- Очаровательная женщина.
- Ага.
Великолепная женщина.
- Господин губернатор, думаю...
- Чудесная, просто чудесная!
Какой ужас!
Мы уже думали, что все будет хорошо!
Мы ничего не можем изменить.
Хорошо хоть ты будешь со мной.
По крайней мере,
я не буду совсем одна.
Мне они в Эрфурте не обрадуются!
Я им...
"Нежданная удача"
Королевская почта
Что ж, наконец-то мы его настигли.
- Что ты намерен сделать с этим поляком?
- Не знаю.
- А, теперь я все понял.
- Да...
Что тут происходит?
Там кто-то слегка рехнулся.
Я повторяю - я требую!
Вы почтмейстер или кто?
- Я требую!
- Лошадей нет, они все в дороге.
Вам придется подождать до завтра.
- Не должен я ничего ждать!
- Лошадей, немедленно!
Вон там лошади!
Давайте их!
- Это верховые лошади.
- Плевать, верховые - тоже лошади!
Я не могу забрать
лошадей этих господ!
Мне плевать, я требую этих лошадей!
Очаровательный товарищ.
Я бы ему сейчас...
вот в самом деле...
Прошу прощения, господа, я
в очень затруднительном положении...
Сколько нам еще ждать?
Он хочет сменить лошадей,
но у меня их нет.
Один момент...
- Капитан фон Хохберг.
- И...?
- Лейтенант фон Бломе.
- И...? Что вы хотите?
- Имею я честь говорить с князем...
- Потовским.
Потовским.
У меня приказ сопроводить
вас в Эрфурт.
О, спасибо.
Вы можете получить
лошадей немедленно,
если готовы выехать
с нами через полчаса
Куда?
Неподалеку у нас столько
лошадей, сколько захотите.
Хорошо, хорошо.
Видите - все улажено.
Я хочу есть.
- Если изволите, у нас...
- Молчать!
Жди, когда тебя спросят, невежа!
- Господа, немедленно выезжаем.
- Как прикажете!
Ты хочешь сопровождать эту
невоспитанную обезьяну? Зачем?
- Может, мне это нравится.
- И ты найдешь ему лошадей?
- Почему нет?
Делай, что хочешь, но без меня!
Лейтенант фон Бломе!
Глупец.
Ты что, не доверяешь мне?
Лейтенант!
Господин лейтенант!
Подойдите сюда, подойдите...
Чем могу помочь?
Скажите пожалуйста,
вы знакомы с принцессой?
Нет.
Говорят, она очень-очень красива.
Я слышал обратное.
- Что?
- Говорят, она совершенно уродлива.
Что вы говорите?
Совершенно уродлива?
Нам из этого точно не выпутаться.
Если только губернатор
сам нас не отпустит.
Ты заметила, как он на тебя смотрел?
- Он же влюблен в тебя по уши!
- Тогда он точно нас не отпустит.
Ну... если ты немножко
поморгаешь перед ним глазками...
Бригитта!
Тогда ты сможешь крутить
им, как захочешь.
Часовым стоять у ворот,
когда приедет Потовский.
Примите его со всеми почестями.
Он очень важный господин,
этот союз имеет серьезное
политическое значение для всех нас!
Эй, вернись, вернись!
Моя карета! Мой багаж!
Верните мою карету!
Кто позволил забрать ее?
- Пан, я не виноват!
- Пан, пан, пан...
- Но он выстрелил из пистолета!
- Я сейчас в тебя выстрелю из пистолета!
- Пан, но мы без штанов!
- "Мы без..."
штанов.
- Эй!
- Эй!
Жандарм!
Эй, жандарм!
- В лесном замке что-то случилось.
- Взломщики.
- Взломщики?
- Да, мы их поймали и заперли.
Да, один заявил, что
он польский князь.
- Определенно худший из негодяев.
- Точно.
Не беспокойтесь, капитан,
от меня они не уйдут.
- Пойду их арестую.
- Отлично, до свидания. Поехали!
Нет-нет-нет, не утруждайтесь
попусту, господин губернатор.
Вы можете держать меня тут взаперти,
но выдать меня замуж за польского
князя по прихоти Наполеона - ну уж нет!
Но... это должно произойти!
- Господин губернатор...
- Да.
Губернатор Дармон, вы джентльмен.
Несомненно.
И тем не менее...
вы хотите выдать меня
замуж за этого невежу!
Вы хотите спарить с ним!
"Спарить", какое ужасное слово.
Это приказ моего императора!
Очень приятный человек,
ваш император.
Мадам, Его величество император - мой...
император.
У вас что, совершенно нет сердца?
Мадам, не спрашивайте о моем сердце.
Умоляю вас, не надо.
Мне это не позволено.
Видите ли, если я не хочу
выходить за этого поляка -
вы ничего с этим не поделаете.
Мне придется вас принудить, мадам.
И как вы хотите меня принудить?
Как? Я никогда этого не делал,
даже не думал об этом...
Я поговорю с капитаном Фашоном.
Вы советуетесь с вашим адъютантом
вообще обо всем?
Нет, вовсе нет.
Но не могли бы вы сделать
мне одолжение?
Нет.
Просто взгляните на него.
Всего-навсего. Десять минут.
Спасибо, я не любопытна.
- Пять минут.
- Ни единой.
Я организую небольшой ужин,
просто побеседуете и все.
Вы же все равно будете ужинать -
поужинайте с ним вместе!
Только при одном условии.
- Вы тоже там будете.
- Втроем?
Втроем. Я не могу остаться
наедине с этим человеком.
Сделайте мне хоть это одолжение.
Да, думаю, я могу это сделать.
Я знала, что вы меня не подведете.
Мадам, если бы я мог -
я бы сделал все...
Что случилось?
Князь Потовский.
Смирно!
Оружие к ноге!
Вольно.
Аккуратнее!
Его превосходительство просит вас.
- Дармон...
- Потовский.
Как прошла ваша поездка?
- Добже, добже.
- Добже.
Вы приехали один?
Без сопровождения?
Пара человек, никого особо важного.
Надеюсь, вам понравится Эрфурт.
Конечно, это не Париж и не Варшава...
- Варшава, очень добже, очень добже.
- Очень добже, да.
- Цитадель замок...
- Очень, очень красиво, Варшава.
- Да, и ратуша...
- Да, прекрасное здание.
Она уже построена?
Я понятия не имел.
Почти построена.
Фундамент очень импозантный.
А, фундамент, импозантный...
Да, само собой, вам все это
знакомо лучше, чем мне.
И эти огни на большой площади,
как она называется...
- Эээ, как ее...
- Крошкашка Краскара, да?
Да, Крошкашка..
Там еще есть прекрасная площадь
со старой винокурней...
- Прекрасное вино!
- Да, прекрасное вино!
- В Эрфурте тоже есть хорошая винокурня.
- Меня это не очень интересует.
- Принцесса Баденская уже здесь?
- Да.
Надеюсь, сегодня вам удастся
установить дружеские отношения.
Я в этом не сомневаюсь.
Принцесса согласна
заключить помолвку?
- Не совсем...
- Что?
Скажем так, есть
некоторые затруднения.
Я не вижу тут никаких затруднений.
Сегодня вечером я обручусь с принцессой
и немедленно уеду с ней в Варшаву.
Прошу прощения, но свадьба должна
пройти здесь, в Эрфурте.
К сожалению, принцессе не позволено
покидать Эрфурт.
- Вот как?
- Да.
Это нарушит все мои планы.
Почему так?
Вы должны понимать, что принцесса
не марионетка.
У принцессы своя голова на плечах.
Вы сами увидите - все зависит
от вашей обходительности.
Добже, добже.
Я уверен, все получится.
Буби!
Ба-би-бу-би-ба-би...
- Смешная девица.
- Нет немецкий. По-польски.
Эй, посмотри, что я нашел...
И что?
Это подозрительно.
Откуда мы знаем,
что они и в самом деле поляки?
Да отстань ты от меня.
Пожалуйста, позвольте представить
вам князя Потовского.
Господа, если позволите,
я отужинаю с вами,
а потом провожу вас
в ваши апартаменты.
Позже, когда вернется
мой эскорт.
А пока я хотел бы составить
принцессе компанию.
У меня есть, что рассказать
о моем путешествии.
Да, конечно...
Что ж, прошу прощения - я тем
временем займусь своими делами.
И очень скоро вернусь обратно.
Очень скоро.
Позвольте себе немного отдохнуть.
Если бы у меня было время на отдых.
К сожалению, времени нет.
Я с нетерпением жду ужина с вами.
Он ужасный человек, но...
- Приказ императора.
- Приказ императора.
- До свидания.
- До свидания.
Хансгеорг...
Прошу прощения...
Как ты со мной говоришь?
У меня приказ.
Привезти принцессу Марию Луизу
Баденскую в Англию, к ее жениху.
Хансгеорг... ты меня
совсем не узнаешь?
Пожалуйста, не усложняйте
мою миссию...
Вот как...
А все остальное нужно забыть?
Хансгеорг,
ты что, не понимаешь,
что для меня все изменилось?
- Герцог - мой друг.
- Да...
Но я люблю тебя.
- Мы должны все забыть.
- Нет!
Почему?
Мы же любим друг друга!
- Если бы я знал, кто вы...
- Только потому, что ты не знал...
Вот как...
Я не могу предать
доверие моего друга.
Хорошо, Хансгеорг.
Хорошо, так и сделаем.
Я забуду о Хохберге.
- Буби, Буби!
- Не Буби, Штруцкепий.
- Будь здоров.
- Я не чихал. Штруцкепий!
А, поняла, ты изменил имя...
Кучер князя Потовского!
Я так рад тебя снова видеть.
Я сейчас расплачусь от счастья!
Этому я тоже рад...
Как вы сюда попали?
И где настоящие поляки?
А, они...
Вот, я нашел плащ!
- Прошу, пане...
- Наконец-то!
Я не могу тут торчать,
пока меня ждут!
Принцесса... Губернатор...
Все меня ждут!
А ну открывайте!
Стоять!
Ни с места!
Что это значит?
Уйди с дороги!
Прекрати это, парень.
Со мной такие шутки не пройдут.
Карету мне и лошадей, немедленно!
- Что?
- Карету и лошадей!
- Не подходи ближе!
- Что ты себе позволяешь, парень!
- Ты что, не видишь - нас ограбили!
- У нас даже одежду забрали!
Ага, а вы тут себе нашли во что
переодеться, поздравляю.
- Неотесанный болван!
- Поаккуратнее со словами, парень!
Парень?
Я князь Потовский!
Что?
Ты пива перебрал.
Принцесса сбежит, переодетая
как князь Потовский,
а ты будешь ее сопровождать.
Ты хочешь, чтобы я спасал
принцессу, а сам останешься здесь?
- Я не стану этого делать.
- Ничего уже не изменить.
- Я остаюсь здесь.
- Но, Хансгеорг...
Когда лошади выдохнутся,
ты уже должен быть в Брауншвейге.
А... если ты не догонишь нас...
что мне ей сказать?
Передай ей привет.
- Хансгеорг...
- Нет-нет, парень, не так пылко.
Я пока еще жив.
Это было бы...
- Это было бы несправедливо...
- Они пока ни о чем не подозревают.
Слава Богу за это.
Еще кое-что...
Мы должны исчезнуть до того,
как появятся поляки, понятно?
Да.
Эти бродяги говорят,
что они в важной поездке...
и что этот парень - князь Потовский.
- Скажите ему, кто я!
- Скажите ему, кто он!
- В жизни их не видел.
- Но, господин поч...
Молчать, пока тебя не спросят!
Невежа.
- Но, господин почтмейстер...
- Вперед!
На вечер вы под арестом,
а завтра утром разберемся!
Принцесса, не печальтесь так...
Я не печалюсь.
Я очень счастлива!
Только подумать - я нашла что-то,
о чем и представить не могла,
а все остальное стало
незначительным.
Все?
Все.
Опасность, плен, побег...
Только бы быть рядом с ним.
Портупея прусского офицера.
- Может быть сувенир.
- И еще там была униформа.
- У поляков тоже есть униформа.
- Это была не польская униформа.
- Ну значит, французская.
- Я знаю, как выглядит наша униформа.
- Правда?
- Так точно.
Это была не французская униформа.
Я подумал, что это очень подозрительно.
- Какая она была? Синяя?
- Нет, черная.
Возможно, это была не униформа.
- Но на ней были пуговицы!
Гусарские пуговицы, со шнуровкой!
- Значит, гусарские пуговицы...
- Так точно.
Хорошо, что ты пришел ко мне.
Наблюдай дальше, возможно,
увидишь еще что-нибудь.
Но осторожно.
Князь - наш гость.
Я последую за вами,
всего через пару часов.
- Почему вы не хотите поехать вместе?
- Втроем нам отсюда не выбраться.
- Кто-то должен остаться.
- Нет. Ни в коем случае.
Иначе ничего не выйдет.
Я выполняю приказ герцога.
Я отвечаю за вашу безопасность.
А если ничего не выйдет?
Если они вас схватят и
поставят к стенке?
Я никуда не поеду.
Я не поеду, если ты
не поедешь со мной.
Это ваше последнее слово?
Да.
- Позовите губернатора, немедленно.
- Конечно.
Что ты делаешь?
Я скажу губернатору, кто я
и зачем я здесь.
- Ты этого не сделаешь!
- Тогда вы должны принять мои условия.
Но это шантаж!
Да.
Но он необходим.
У меня нет другого выхода.
Кимбал по-московски с икрой
и фаршированным лангустом.
О, что еще?
- Крем Дю Барри.
- Прекрасно
- Филе морского языка с белым вином.
- Чудесно.
- Белые трюфели и крутоны с печенью...
- Великолепно.
- ...с котлетами из баранины...
- Вы ничего не забыли.
- Начиненные мороженым...
- Хорошо, хорошо, мой дорогой повар.
Что хотите и как хотите, главное,
подайте все в комнату принцессы.
Будет сделано.
Дорогой мой, если бы не вы,
жизнь была бы невыносима.
Скажите капельмейстеру,
что музыка нужна ровно в восемь,
окно в парк должно быть открыто.
Конечно, Ваше превосходительство.
Прошу прощения, губернатор,
к вам князь Потовский.
Ах да, пожалуйста, пригласите его.
Его превосходительство
велел вас пригласить.
Прошу прощения за беспорядок.
Что я могу для вас сделать?
Пожалуйста, пропуск для меня
и моего кучера, немедленно.
- Что?
- Я уезжаю, сейчас же.
Господин лейтенант, строжайший
приказ всей городской страже.
Этой ночью никакие пропуска
не действительны.
Удвойте часовых у городских ворот.
- Как прикажете, капитан.
- Вы хорошо меня поняли?
Отбирайте все пропуска.
Недействительны даже те,
что подписаны губернатором.
Как прикажете, капитан.
Если сегодня ночью кто-нибудь
попытается покинуть город -
рассматривайте это
как попытку бегства.
Вся ответственность на вас,
господин лейтенант.
Бога ради, почему вы так внезапно
решили уехать?
Я не привык, чтобы со мной
обходились подобным образом.
- А что я вам сделал?
- Вы - ничего.
- Неужели принцесса...
- Невыносимая женщина.
Нет, я не могу этого сделать.
У меня строжайший приказ императора
провести свадьбу здесь.
Я не женюсь на этой... Пся крев!
Скажите императору, что я не
собираюсь жениться на этой гусыне!
Не желаете ли присесть?
Ваше превосходительство, я хочу, чтобы
вы немедленно выдали мне пропуск!
Пожалуйста, подумайте еще -
Его величество...
Я что, арестован?
Этого хочет ваш император?
Пожалуйста, вы меня
неправильно поняли!
А вы меня вообще не поняли,
господин губернатор!
- Но я хотел бы...
- Пожалуйста!
Я не могу вас заставить.
Если хотите уничтожить меня -
пожалуйста, уничтожайте.
Не хотите ли попытаться еще раз?
Может, за ужином?
Будет кимбал по-московски с икрой
и фаршированным лангустом.
- Нет.
- Крем Дю Барри.
- Нет.
- Филе морского языка с белым вином.
- Нет!
- Белые трюфели с...
- Нет!
- Нет?
- Ну тогда я не знаю...
- Я прошу мой пропуск.
Желаю вам приятного путешествия.
- Спасибо, господин губернатор.
- Рад служить.
Меня ждут неприятности.
Огромные неприятности. Что ж...
-Жан, ужин на две персоны
- Как скажете, Ваше превосходительство.
- И чтобы музыка была очень приятной.
- Конечно, Ваше превосходительство.
Тихо, парень, иначе получишь!
Куш!
Это чтобы тебе воздух проходил.
По крайней мере,
тебе там будет тепло.
Хансгеорг...
- Шампанское хорошо охлаждено?
- Конечно, Ваше превосходительство.
- Музыка готова?
- Да, Ваше превосходительство.
Я не хочу, чтобы меня беспокоили
во время ужина,
- ...и тем более после него.
- Как скажете, Ваше превосходительство.
Плохи дела, Жан,
очень плохи.
Когда император вернется из России,
мы снова станем простыми людьми.
Конечно, Ваше превосходительство.
Запомни, Жан,
никогда не пытайся выдать баденскую
принцессу за польского князя.
Что тут произошло?
- Кто это уехал?
- Его высочество князь Потовский.
Уехал один?
И не попрощался?
- У князя был пропуск от губернатора.
- Не имеет значения.
- Прошу прощения...
- Не переживай, ты выполнял приказ.
Я знаю губернатора,
он не может сказать "нет".
Хороший управляющий, но не солдат.
- Что ты намерен делать?
- Ждать, господин капитан.
Карета не пройдет дальше
городских ворот.
Приказано никого
не выпускать из города.
Вот пропуск для князя Потовского,
подписанный губернатором.
Очень жаль, но выезжать
нельзя никому.
Черт побери, я требую
твоего командира!
Он вам тоже ничем не поможет.
Что ж...
Что происходит?
Вы же уехали...
- Думаю, вы...
- Фон Хохберг.
Капитан гусарского полка...
под командованием Вильгельма
Брауншвейгского.
Стоять! Руки вверх!
Руки вверх!
Даже не думайте покинуть эту комнату.
- Где принцесса?
- Уехала.
- Сбежала.
- Уехала.
- А вы что хотите?
- Остаться здесь.
У вас прекрасная возможность
в этом преуспеть.
Скажите ему, чтобы остался снаружи.
Господин губернатор,
я должен с вами поговорить.
Я не могу выйти, в чем дело?
Господин губернатор, я остановил
карету Потовского у ворот.
- Отлично.
- Тихо!
- Пропустите их.
- Ни за что.
Пропустите или я выстрелю.
Господин губернатор...
Пропустите Потовского немедленно.
Пожалуйста, позвольте мне войти...
Капитан, это приказ.
Я сам подписал его пропуск!
Господин губернатор,
можете расслабиться и сесть.
Что вы задумали?
Я задержу вас тут
всего на пару часов.
- Позвольте спросить зачем?
- Чтобы выиграть время.
- Долго эта комедия будет продолжаться?
- Пока принцесса не будет в безопасности.
Прошу прощения...
Открыть ворота!
- Слава Богу!
- У нас получилось!
Невероятно.
Губернатор не хочет ни с кем
говорить. Даже в такой ситуации.
Сидит ужинает с принцессой.
- С меня хватит!
- Спокойно.
Что вы себе позволяете?
- Как будто я под арестом.
- Да ладно вам, господин губернатор.
- Это не может так продолжаться!
- Еще пару часов.
- Прикажите хотя бы остановить музыку.
- Зачем? Она прекрасна.
Вот, пожалуйста.
За удачную возможность,
господин губернатор.
Ну давайте...
Какое нахальство.
- Не злитесь, добрячок.
- Что еще за добрячок?
Я требую, чтобы вы извинились!
Ваше здоровье, господин губернатор.
Ваша игра рано или поздно закончится.
Не раньше, чем принцесса
доберется до Брауншвейга.
И никто не узнает
о наших посиделках тут.
- Кто там внутри?
- Помогите! Помогите!
- Что случилось?
- Меня заперли!
Подождите, я найду ключ.
- Остановитесь!
- Зачем?
Дальше я не поеду!
- Хватит убегать!
- Но, принцесса...
Поехали назад!
Я должна знать, что с ним!
Мы не можем этого сделать.
Стойте!
Как проехать в Эрфурт?
- Поезжайте в ту сторону.
- Спасибо.
Нам повезло.
- Почему бы вам не поесть чего-нибудь?
- Спасибо.
Могли бы и пораньше предложить.
Сейчас уже поздно.
О, прошу прощения.
Ужин вы мне испортили.
И если вы попробуете отсюда
выйти - вас арестуют.
И чего вы добились?
Принцесса и мой друг получили
два часа форы.
Господин капитан...
Чтобы уйти от французских войск
двух часов недостаточно.
Император возвращается!
Ворота не закрывать!
Нового коня, немедленно!
Я должен ехать дальше!
- Господин губернатор!
- Он приказал не беспокоить.
Где губернатор? Он должен
принять курьера императора!
- Но я же сказал...
- С дороги!
Это действительно была униформа
прусских гусар? Идем...
- Где губернатор?
- В чем дело?
Курьер императора
с важным сообщением из России!
Господин губернатор,
курьер императора!
Что-то тут не так...
Взять его!
Стража, стража, взять его!
Тревога?
Стой, не стрелять!
Это курьер!
Перекрыть все дороги из Эрфурта!
Выслать патрули
в сторону Брауншвейга!
Господин губернатор, прошу вас
сначала выслушать курьера!
Приказ императора губернатору
захваченных земель.
- Слушаю.
- Войска готовятся к маршу.
Поднять войска по тревоге и
сконцентрировать их в гарнизонах.
Новая кампания?
Увеличить запасы провианта и быть
готовым принять Великую армию.
Великую армию?
Непобедимый император со своей
армией возвращается из Москвы.
- Значит, Москва захвачена?
- Она была захвачена.
- Что это значит?
- Москвы больше не существует.
- Она сожжена дотла.
- Что?
Великая армия отступает.
Собрать все войска в Эрфурте!
Успокойтесь, ему еще
досюда ехать и ехать.
Да, ты права.
Нужно.
Но не знать, жив ли он вообще...
- Может, прямо сейчас...
- Вы должны верить!
Просто ждать, ничего не делая...
Не имея возможности помочь...
Ждать...
Ждать...
Ждать!
Ждать.
Все еще ждать.
Он едет!
Хансгеорг!
- Все прошло удачно?
- Да.
- Спасибо тебе, парень.
- Спасибо Господу, что ты жив.
- От меня не так-то просто избавиться.
- Погони за тобой нет?
Им сейчас других проблем хватает,
чтобы гнаться за мной сюда.
- Правда?
- Ты что, не слышал?
Наполеон бежит во Францию.
- Что ты говоришь?
- Да-да, Москва сгорела дотла,
Великая армия распущена.
Хансгеорг!
Я так рада снова тебя видеть!
Завтра вы будете в безопасности,
все будет хорошо.
Нет.
Я поеду к герцогу и расторгну
нашу помолвку.
Вы не можете так поступить.
Я его совершенно не знаю, наш
брак должен быть политическим.
Но сейчас...
Вы знаете, что он будет чувствовать?
Да.
Вы причините ему боль.
Зачем ты мне это говоришь?
Я знаю, как он ждет вас.
Не делай все еще тяжелее, Хансгеорг.
Мария Луиза, он мой друг.
Я тебя понимаю, Хансгеорг.
Но ты не можешь запретить
мне все ему рассказать.
Я немедленно отправляюсь в Англию!
- Герцог возвращается сюда.
- Как это возможно?
Французы бегут, наш полк готовится
вступить в Брауншвейг.
Спасибо вам.
Вы многое для меня сделали,
господин полковник фон Хохберг.
Не возражайте. Примите это повышение
как знак моей благодарности.
Я перед вами в вечном долгу.
Я хотел бы...
Позже, мой дорогой Хохберг,
я жду мою невесту.
Увидимся позже.
Буби!
Буби?
Что значит - Буби?
- Господин лейтенант.
- Что значит - господин лейтенант?
Ну ладно, господин барон!
Господин капитан,
с вашего позволения.
Капитан?
Пойми же меня.
Я люблю его.
Должен сказать, не такого
возращения я ожидал.
- Пожалуйста...
- Хохберг предал меня.
- Ты не должен обвинять его.
- Обвинять? Нет...
Он не знал, кто я такая.
А когда узнал - повел себя
как офицер, выполняющий приказ.
Во всем виновата только я.
Что ж, ничего уже не изменить.
Что теперь будет?
Теперь я принадлежу всем
этим людям снаружи.
На карту поставлено больше,
чем моя личная судьба.
Я не встану у тебя
на пути, Мария Луиза.
Спасибо тебе.
Мы либо не вернемся совсем,
либо когда вернемся -
мир будет уже другим.
Прошу.
Полк готов к маршу.
- Уже?
- Да.
Всего тебе доброго.
До свидания.
И спасибо тебе.
Иди попрощайся, Хансгеорг.
Герцог Фридрих Вильгельм,
четыре эскадрона, 24 офицера и
680 гусар ждут вашего приказа!
Спасибо.
Выступаем.
Это праздник, ты не должна плакать!