Сердце Сирени (1932 год). Цитаты и фразы из фильма

Coeur de lilas (1932)

Все фразы и цитаты

СЕРДЦЕ СИРЕНИ
А ты куда?
Я больше не играю!
Почему?
Не хочу играть в солдат!
Не хочешь играть в солдат?
Нет, хватит войны!
Ты не хочешь в войну?
Войны нет! Нет войны!
Хорошо, будем играть
в полицейских и разбойников.
Кто будет разбойником?
А кто - полицейским?
Чур, по-честному!
Делимся пополам:
справа - полицейские,
слева - разбойники.
Раз-два-три,
разбойники, вперёд!
Раз-два-три,
марш, полицейские!
Гляди, какой чудик!
Там, в траве,
какой-то человек!
Его ударили по голове!
Он наверняка помер!
Пошутить решили?
Нет, сам посмотри!
Где?
- Там, внизу, за забором!
Побежали!
Быстрее! За полицией!
Кто он такой?
Может, он давно уже умер.
Кто-нибудь знает его?
Ой, у меня просто мурашки
по коже! - Тогда проваливай!
Его подстрелили.
Да нет же, гляди,
шарахнули по голове!
Этот человек его знает.
Когда вы виделись
в последний раз?
Мы расстались в полночь.
Вон там убили кого-то!
Кончай, старик,
тут рядом убитый...
Разойтись! Всем разойтись!
Сегодня утром в 8.10...
один из наших людей сообщил,
что Дарни обнаружил тело...
мужчины примерно 50 лет.
Жертва - месье Новьон,
директор фабрики
на бульваре Виллетт, 22.
Врач говорит, что смерть
наступила около 2 часов ночи...
от кровоизлияния в мозг...
из-за перелома черепа...
вследствие удара крупным
булыжником или чем-то подобным.
Найдена женская перчатка
с меткой химчистки внутри.
Труп на укреплениях
Перчатка, найденная
возле трупа,
принадлежит девице Кушу
по прозвищу "Сирень".
Алиби Сирени подтверждает
американский моряк,
бывший с ней в ночь
преступления.
Новый арест
В ночь преступления
обвиняемый отпустил...
с фабрики ночного сторожа.
- Это не так!
Когда сторож
отказался, обвиняемый...
настоял на его уходе.
- Я не делал этого!
Установлено, что
обвиняемый имел...
денежные затруднения.
- Клянусь вам!..
...и в упомянутую ночь
месье Новьон имел при себе...
...крупную сумму наличными.
- Я невиновен!
Наутро после убийства
обвиняемый погасил...
...просроченный вексель.
- Я не делал этого! Нет, нет, нет!
Прошу вас, Дарни,
ведите себя пристойно!
Вы утверждаете, что не делали
этого, и мы готовы вам поверить.
Но вот что нам
хотелось бы знать:
где вы были в ту ночь, когда был
убит несчастный месье Новьон?
Я же говорил вам,
ваша честь, что хозяин...
задержал меня на работе.
- Стенографируйте!
Мы вместе
работали всю ночь.
Мне много чего нужно было сделать,
и я пробыл на заводе до двух ночи.
Есть только одна проблема:
вас никто не видел.
Вы знали, что у него
при себе было много денег.
Нет же! Откуда мне знать?
Он дал вам деньги. Когда вытаскивал
свой бумажник, вы видели пачку купюр.
Да.
Почему же вы сказали
"нет" минуту назад?
Я не знаю...
Не понял, что вы спрашивали.
Вы вернулись домой,
по-прежнему никем не замеченным.
Да, хорошо, пусть войдёт.
Утром после преступления вы
приехали в контору в 8 часов.
Да. В 8.45, волнуясь, что
месье Новьона нет, я...
Ваша честь, мои извинения!
Я получил вашу повестку на 4 мая,
но должен был по служебным
делам выехать за город.
Хорошо, садитесь. Сейчас мне
понадобятся ваши показания.
Итак, вы говорили, Дарни?..
Я говорил, что в 8.45
стал волноваться...
Да, вы заволновались
и бросились его искать.
Я позвонил ему домой.
Мадам Новьон сказала мне...
О, вот это что-то новенькое!
Пригласите мадам Новьон...
Я не могу этого понять.
Что мне сделать,
чтобы убедить их?
Прошу вас, мэтр, объясните!
Объясните им, что я не убивал!
Успокойтесь!
Я знаю, мадам, как мучителен
для вас этот допрос.
Это ужасно, ваша честь,
просто ужасно!
Я понимаю, мадам.
Прошу вас, расскажите нам
про утро преступления.
Вам позвонили с завода.
Да. Этот человек...
Вы заметили что-нибудь
необычное в голосе Дарни?
Особенную нервозность?
Да, мне кажется.
Он говорил таким образом...
Резко?
- Да, резко.
Вы записали это?
Итак, вы бросились
на поиски своего хозяина.
Он опоздал всего
на несколько минут,
но вы были уверены,
что он убит.
Но...
- Дайте мне закончить!
Без малейших колебаний...
вы отправились
прямо к тому месту,
где совершилось
преступление.
Вы сами и обнаружили тело.
Это восхитительно!
Просто блеск!
Вам следовало стать
полицейским, Дарни!
Я говорил вам два дня
назад, что вышел...
за ворота фабрики следом
за месье Новьоном.
Я видел, как он пошёл в сторону
укреплений и там снял девушку.
Это чудовищно!
Дарни, я вам запрещаю!
Это оскорбление
памяти моего мужа!
Вы не можете запретить моему
клиенту защищать себя!
Оскорбляя его жертву?!
Но, бога ради, вы обвиняете меня!
Как же мне не защищаться?!
Однако вы
плохо защищаетесь!
Вы не опознали
Сирень как девушку,
к которой якобы
приставал ваш хозяин!
Но там же была другая девушка!
- О-о, это невыносимо!
Мадам, прошу у вас ещё
немного терпения.
Допустим... Допустим, Дарни,
что вы когда-то...
видели девушку, пристававшую
к месье Новьону. Допустим!
Но можно ли поверить,
что этот почтенный человек...
каждую ночь подбирал
на улице разных проституток?
Я ни в чём не виноват.
Вы вызвали полицию.
До её приезда вы
нашли женскую перчатку.
Вы утверждаете, что нашли
её в 10 метрах от тела.
Да, именно так.
"Именно так..."
Как вам нравится это "именно"...
Именно вы, месье Андре Бардон,
подняли эту перчатку?
Да, ваша честь.
Скажите, как далеко
она лежала от тела.
Примерно в метре.
Значит, между моментом,
когда вы...
нашли её, и когда её
подняли полицейские,
она сама по себе
передвинулась на 9 метров?
Ползучая перчатка!
Прямо-таки название
для фильма ужасов!
Ну... я не совсем
уверен, ваша честь...
Может, там было
3 или 4 метра...
Эту перчатку опознали, как
собственность некой Сирени,
которую сначала арестовали,
но позже освободили.
У неё оказалось алиби.
Полное: несколько
свидетелей подтвердили,
что её и близко не было там
в ночь преступления.
Вызовите свидетеля...
Смита...
Мадам, не смею больше
отнимать ваше время.
Можете быть уверены,
мадам, что репутация...
вашего мужа не пострадает.
- Благодарю вас, месье!
Свидетель Смит!
Смит Джек...
профессия - моряк, приписан к судну
"Виргиния", американский гражданин.
Повторите нам ещё раз,
с какого по какой час...
в ночь с 3-го на 4-е мая...
вы были вместе с Сиренью.
Девушка. Сирень.
Я был с ней от полуночи
до двух часов ночи.
Два часа ночи!
Ровно в этот час было
совершено преступление.
Вы уверены насчёт времени?
Могли бы присягнуть в суде?
Я же говорил... один раз!
Благодарю,
вы можете идти.
Что он сказал?
Он сказал, что если
ещё нам понадобится,
то следующим портом
захода будет Сингапур.
Дарни,
до окончания этого допроса...
я должен сообщить вам, что мы
обнаружили новую информацию:
на момент преступления у вас
были финансовые затруднения.
Да! - Однако
на следующий день...
вы уплатили по векселю 3000 франков.
- Это был срок уплаты.
Вы заплатили деньгами
месье Новьона. - Да.
Вы платили деньгами
из его бумажника. - Нет!
Дарни, вы убили его ради денег!
Нет, он заплатил мне аванс,
я же говорил вам!
И на этот аванс ваша жена
покупает изысканные платья!
Моей жене всего 26 лет,
я всегда старался покупать ей красивые
вещи. - Да, да, позовите мадам Дарни.
В чём дело?
Мне кажется, мадам,
что расходы на вашу одежду вряд ли
соответствуют финансам вашего мужа.
Что вы имеете в виду?
На что вы намекаете?
Я купила это в рассрочку три месяца
назад и ещё не закончила выплаты.
Разве это имеет отношение к делу?
Разве это значит, что мой муж - убийца?
Он не мог сделать
ничего подобного.
Я знаю его лучше,
чем кто бы то ни было.
Нет, нет, нет!
Он невиновен!
Прошу вас, ваша честь,
спасите его, спасите!
Пожалуйста, мадам, вы
не в состоянии давать показания.
Уведите свидетеля!
Мой бедный Жорж...
Бедный Жорж...
На сегодня довольно -
продолжим завтра.
Ваша честь, вы
не позволите мне...
Вы всё ещё здесь?
Ну, и что же вы думаете?
Гарантирую: через пару дней
этот парень во всём признается.
Не могу согласиться,
ваша честь.
В самом деле?
Что ж, можете идти,
молодой человек!
Клянусь, я его не убивал!
Клянусь жизнью наших детей!
СЫСКНАЯ ПОЛИЦИЯ
1-й отдел
Но послушайте же, шеф,
этот человек не виноват!
Он не виновен!
Улики против Дарни
только косвенные.
Если бы вы слышали, как он клялся
в невиновности своей жене...
О, милый мой, вы
чересчур впечатлительны!
Послушайте же меня...
Судья боится семейных
связей жертвы.
Некоторые моменты так
и не были выяснены.
Алиби Сирень неубедительно.
Мы слишком рано выпустили её.
Думаете, легко развязать
язык этим потаскухам?!
Они молчат, словно
воды в рот набрали.
Но этот человек невиновен -
это ясно, как божий день!
Мы должны найти
настоящего убийцу!
Вы сошли с ума, голубчик?
Вам-то что с того?
Дело Новьона уже
не в нашей компетенции.
Шеф, дайте мне
немного времени!
И, если вы мне позволите...
Каждый день,
лишь солнце зайдёт,
мы выходим в старый поход.
В вечном ремесле городском...
шаг за шагом и день за днём.
И глаза закроет флик,
если мзду получит, вмиг.
Может, та прогулка...
будет без гроша,
лишь устанут ноги,
устанет и душа.
Что за убогая дыра?!
Сквозь оконные щели дует,
трубы текут, кровати скрипят,
шум и гам всю ночь напролёт!
Люди ломают стулья
друг другу об голову,
и это вы называете
приличным отелем?!
Второй раз меня не заставишь
здесь остановиться!
И потом, я просил разбудить
меня в шесть часов!
Сейчас и есть шесть!
Шесть часов утра, а не вечера!
Ну так, так бы и сказали!
Когда вы ложились
в полпятого утра,
я не думала, что вы захотите
так быстро подняться с койки!
Я хотела его разбудить,
да не могла.
Почему это?
Потому что сама
задала храпака!
Что за притон!
Уж не думаете ли вы уйти,
не расплатившись?!
Я потерял из-за вас целый день,
да ещё должен за это заплатить?!
Совсем спятили, что ли?
Сколько я вам должен?
12 франков.
12 франков...
И 10% за обслуживание?
Какое, к чёрту, обслуживание?!
Я дам вам 8 франков -
и будьте прокляты!
Я скину два франка,
если перестанете орать!
40 су?
Лучше уж я заплачу сполна,
но выскажу всё, что думаю!
Рассадник шлюх и
крысиные трущобы...
Закрой пасть!
Это отель
для порядочных людей!
Порядочные люди!
Да простит вас Бог
за это враньё!
Чеши отсюда, сынок!
Бандиты!
Простите?
Это я не вам!
Приятно слышать.
Это отель Шаригуль?
Советую вам держаться
от него подальше...
Настоящий притон воров,
сутенёров и шлюх!
Чтоб я когда-нибудь
ещё заявился сюда!
Эй, хозяин, а где же
мой шоколад?
Завтрак в такую пору?
- Да.
Ну, а мы уже закрыты!
Мадам сегодня вечером
зла, как чёрт!
Да не зла она -
просто плохо воспитана.
Поговори ещё мне!
Послушайте только
эту старую кошёлку!
Следите лучше за своими
делами, маркиза!
Заткнись!
Глядите-ка, новый
клиент, бедняга...
Могу ли я снять комнату?
Конечно, месье. Клиент
только что оставил её.
Да, и оставил
с большим сожалением.
Дай месье 12-й номер!
Мне нужно только сменить
постельное бельё.
Не хотите что-нибудь
взять, пока ждёте?
Эжен! Смени бельё в 12-м!
Да поживее!
Пикон-гренадин!
Проездом здесь?
- Да.
Эй, месье Шаригуль, вы что,
издеваетесь надо мной?!
Моя комната до сих пор не убрана.
- Сейчас сделаю, мадемуазель Сирень!
Настоящая свалка...
Она не в духе сегодня?
Сегодня? А также
и вчера, и завтра!
Да... Даже не поздоровалась.
Похоже, у неё неприятности.
С тех пор, как она...
Небольшая формальность...
для префектуры...
Ах, да!
Фамилия...
имя...
и род занятий.
Торгуете металлическим
ломом, да?
И как идут дела?
Могли быть и лучше...
Кризис...
Кризис, да?
Кризис!
- Вот!
Скажите, хозяин...
вот эта девушка, на лестнице...
Она ничего, да?
Кто, Сирень?
Конечно, она славная.
Вы сказали, у неё были
какие-то неприятности?
Да, были, но всё уже прошло.
Это из-за того старого хрыча,
которого укокошили недавно.
По документам выходит,
у неё алиби.
Найти алиби не так уж сложно.
Да нет, она славная малышка!
Она может быть злой,
она может быть грубой,
но это же не значит, что она
способна убить человека!
Нет, она этого не делала!
Я поставил бы...
на это жизнь своей жены!
Видите ту даму за стойкой?
Она может кое-что
устроить для вас.
Что до Сирени, Шаригуль...
то она изменилась.
Что они сотворили
с ней, в суде?
Она вышла оттуда
благоухающая, как роза.
Как роза...
Я бы не совал свой нос
так близко...
Ах, месье дали по носу...
Он ревнует...
Много ты понимаешь!
Но тебе самому пришлось
побывать у судьи!
Разве к тебе там не цеплялись?
Ко мне? Да всё было
тихо-мирно, как здесь!
Судья - тут,
секретарь - там...
и ещё куча другого народу...
А давайте сыграем,
шутки ради!
Крошка, ты будешь адвокат!
- Согласен!
Ты, Снежок, будешь секретарь!
Ты, Брюзга, будешь вдова:
рожа у тебя подходящая.
Ты, Малявка, станешь Сиренью.
Ну, а я буду судьёй!
А ещё нам нужен конвоир...
Эй, месье, вы нам не поможете?
Нам нужен полицейский -
вам это подходит?
Подходит.
Ещё наглазники какие-нибудь...
Попрошу у мадам Шаригуль.
Не одолжите ваши окуляры?
- Что?
Ваши очки.
- А-а! Держи!
Спасибо, старушенция!
Секретарь здесь, обвиняемая -
сюда, охранник - позади.
Итак, скажите мне,
мадемуазель,
что вы делали 15 лет назад,
5 сентября 1915 года,
в два часа пополудни?
Не помните - так я и знал!
Ваша честь, я заканчивала
обедать! - Хорошо, хорошо!
Эй, гляньте на вдовушку!
Да ладно, не так же!
Веди себя, как вдова!
Садись сюда!
Итак, почему на следующий
день после преступления...
у вас в кармане оказался
дырявый грош?
Это же улика -
секретарь, запишите!
И, кроме того,
почему в день
убийства месье Новьона...
вы положили в кофе два кусочка
сахара, хотя обычно берёте один?
Ну, что, теперь
сыграем в белот?
Ну уж не с тобой!
- О, сама будто ногами играешь!
Ну... о чём говорят карты?
Пошли, сыграешь с нами!
Мадам не в настроении.
И всё-таки ещё раз
любезно приглашу...
Ты меня слышишь?
Может, мадам хочет
обратно в суд?
Мадам не желает отвечать.
Куда собралась?
Пусти!
Нет.
Я сказала: пусти!
Я сказал: нет.
Отпустите её!
Что такое?
Кто это сказал?
Тот, кто велел вам
отпустить её.
Пусти! Пусти меня!
Можете драться, если неймётся,
только не бейте мои стаканы!
Больно, парень?
Я в порядке! Хоть он и
повредил мне запястье.
Подсоби мне!
Слышь, приятель,
мы ещё встретимся!
В любое время!
С тобой всё в порядке, дорогуша?
Раскудахталась!
Ваш номер готов, месье.
Ты хоть поняла, что они
дрались из-за тебя, милочка?
У тебя тут чемпион...
И собой недурён к тому же!
Мы дали ему 12-й номер, верно?
Скажите... эта девушка...
Как там её зовут, Лилия?
Сирень.
Да, Сирень...
Давно она живёт в отеле?
Порядочно: больше, чем полгода.
Здесь?
- Нет, в соседнем номере.
Ладно, спасибо!
- К вашим услугам!
Что вы делаете?
Ах да, понимаю!
Вы очень любезны, но я
не ждал вознаграждения.
Не терплю жертв!
Не сердитесь!
Вам не стоило злиться...
Я не хотел вас обидеть.
Вы что, язык проглотили?
Скажите хоть что-нибудь!
У меня есть к вам
предложение.
Совсем приличное.
Давайте погуляем
сегодня вечером!
Это поднимет вам настроение.
Что вы об этом думаете?
Ничего хорошего, по-видимому.
Ну, будет, нельзя же
так заканчивать!
А что бы вы сказали, если...
О-о, не убегайте же так...
Сирень!
Вы позволите?
Не хотите чего-нибудь поесть?
Это нелепо - разговаривать,
словно стоя на лестнице:
один - вверх,
другой - вниз.
Так что вы будете?
А что вы хотите?
Всё, что вам угодно.
Да вы транжира!
Чем вы занимаетесь здесь?
У меня были
дела в квартале...
но я был бы просто счастлив,
если б из них ничего не вышло.
Почему вы так
смотрите на меня?
У вас красивые глаза...
хотя и не очень счастливые.
Нельзя же веселиться
каждый день!
Эти глаза недавно
много плакали?
Почему?
Потому, что...
Ничего!
Давай, ребята!
Мою вы знаете малышку -
Она как будто из каучука.
Такая гибкая, что может
Носком ступни коснуться носа.
И причесаться может даже
Ногою вместо гребешка.
Способна в штопор закрутиться
И извернуться, как змея,
Вдруг - раз! - клубком оборотиться,
Колени за уши подняв!
Моя малышка из каучука,
Она с ума сведёт любого!
За ней не сможешь ты поспеть,
Ведь это подлинное диво -
Моя малышка из каучука!
То сверху вниз, то справа влево -
И невозможно угадать,
Как в этот раз она свернётся,
Моя малышка из каучука!
Стало быть, мадам проводит
время со своим героем?
Ох, Сирень, не смотри
так на меня!
Мы не собирались
делать ему больно.
Гляди! Ты ведь даже
не знаешь, кто он такой!
Что... Первого раза мало?
Тебе здесь не рады, ясно?
Хотите начать с начала?
В чём дело?
- Пустите!
Это лишь проверка документов!
- Отпустите меня!
Простите: я думал,
здесь есть выход...
Ой! Я приняла вас за флика!
Ваши документы?
Документы?
О-о... Наверно, я оставил
их в гардеробе.
В гардеробе? Шагай давай!
- Э, без рук!
В путь!
Билеты, пожалуйста!
- Два. До конца.
Ненавижу фликов -
все они скоты!
Вы-то не знаете...
Кое-кто прикидывается
сводниками и шпаной...
А на деле - стукачи!
Но...
не всё ли равно, если
за вами ничего нет?
Не защищайте их, пожалуйста!
Конечная! Освободите вагон!
Знали бы вы, как они меня
обрабатывали, пять дней...
Чего только не придумывали,
чтобы заставить меня сознаться...
Пожалуйста, дамы-господа,
мы прибыли!
Мы ошиблись...
Нам нужно на другой конец.
Ещё два билета, пожалуйста!
Ох, хотелось бы мне, чтоб
не было никаких фликов...
Чтоб не была такой
тяжёлой жизнь...
Хочется...
Ох, до чего же хочется...
Вам лучше захотеть
спокойно выспаться!
Где? В моей норе у Шаригуль?
Туда нечего спешить.
Я бы хотела... хотела...
Ну, всё ещё не выходите?
Вам так приглянулся
этот автобус?
Дайте ещё до конца!
- Как всегда, 6 франков.
Эй, месье! Месье!
Просыпайтесь, уже
6 часов утра!
Что такое?
Ничего. Я только
смотрю на ваши руки.
Бедное неловкое дитя...
Вы даже не умеете
пользоваться ножом!
Уверяю, мадемуазель, эта шляпа
прекрасно вам подходит!
Это для меня?
Я похожа на принцессу!
Неплохо... неплохо...
Вам нравится?
- А вы как думаете?!
Ой, минуточку!
Что это?
- Чуть не забыла старые вещи.
Для чего они вам?
Почём знать!
Я шикарно выгляжу?
Просто блеск!
Побольше уважения, любезный!
Зовите меня "мадам".
Что? А, что?
Что ты сказала?
Я ничего не слышу!
Скажи мне...
Говори самое главное!
Мой адвокат...
Ты видела его?
Наверно, плохи дела,
раз он меня забросил.
Прошло уже 4 дня!
4 дня!
Бедняжка мой, успокойся...
Они найдут правду...
Но когда же, когда?!
Наберись терпения!
В газетах пишут, что
найдены новые улики.
Они намерены арестовать...
Кого? Девушку?
Нет, кого-то другого...
Свидание окончено!
Я схожу с ума.
В конце концов признаюсь
во всём, чего они хотят...
О, это вы, Мартуш!
Они выпустили меня
сегодня утром.
Я бы сказал, что они
не могут без меня обойтись.
А чем это вы занимаетесь?
Сирень переезжает?
Она ушла без объяснений,
а утром я получила вот это.
Просит прислать ей её вещи:
Для меня начинается новая жизнь.
Надеюсь, ей не будет конца.
Когда невеста у тебя
Прекрасней солнечного дня,
То можно сразу угадать:
Спокойной жизни трудно ждать.
Она сулит тебе блаженство,
А может - парочку рогов.
Взглянув на это совершенство,
Мужчины падают без слов.
Не первый ты на этом месте,
Кого женитьба в рай влечёт.
Не жалуйся на красоту невесты:
Она, быть может, подведёт!
Супругу выбрал, как судьбу, ты.
Так что же сетовать потом,
Что кавалеров пресловутых
И днём, и ночью полон дом?!
Но если хочешь ты с женою
Вдвоём всё время коротать,
Не стоит выбирать такую,
Чтоб было глаз не оторвать.
Не жалуйся на красоту невесты:
Она, быть может, подведёт!
Она, быть может, подведёт...
Так пусть же жизнь идёт вперёд!
Похоже, мне придётся
самому идти за едой!
И кто там такой
нетерпеливый...
Он может трезвонить, сколько
угодно: лодочник всё равно пьян!
С ума сошёл?
Что ты тут делаешь?
А ты?
Убирайся отсюда!
Не очень-то ты
рада меня видеть?
Мадам безумно влюблена и не желает
видеть своих старых приятелей.
Кто тебе сказал, где я?
Неважно.
Мартуш, прошу тебя, уходи!
Почему бы тебе не вернуться
со мной, Сирень?
Я знаю, что всё испортил...
но разве ты не вернёшься?
Я тебя прошу...
Умоляю: пойдём!
Если ты не вернёшься через 10 минут,
я сам пойду, и тогда пеняй на себя!
Эй-эй, пропустите!
Выдайте мне мой заказ!
Ну, вот и я!
Ты, должно быть, совсем
проголодалась, бедняжка!
Да, это я.
Удивлены?
Что это значит?
Что произошло?
- Ничего, старина, ничего.
Сирень, надеюсь,
вас не видела? - Кто?
Сирень!
Какая разница?
Она не знает меня.
Да, верно.
Похоже, вы не на шутку
увлеклись этой малышкой.
Вы с ума сошли?
Тогда как продвигается
расследование?
Она сделала это, не так ли?
- Она?!
Нет! Уверяю вас,
что это не она.
Как подумаю, что мог хоть
на миг заподозрить её!
Если бы вы только знали...
- Я верю вам, не волнуйтесь!
Но это же не причина, чтобы
пропасть из виду на целую неделю.
Патрон уже спрашивал
о вас. Два раза.
Это он послал вас?
Нет, я здесь по другому
поводу... - Андре!
Это приятель из фирмы,
где я работаю.
Я зашёл сказать, что
патрон ждёт его завтра.
Ты говорил мне, что
свободен до конца месяца.
Это всего лишь
на денёк-другой.
Не хотите ли поесть
с нами, месье? - Спасибо.
Простите, я сейчас.
Это даже больше,
чем я думал.
Вы совсем накоротке.
Чего ты добиваешься?
Я обещаю, что завтра вернусь,
но дай мне ещё один вечер!
Знаешь, кто навестил
твоего дружка? Нет?
Так я тебе скажу:
это флик.
Неправда!
Неправда? Да именно он и
допрашивал меня в участке.
Не удивлюсь, если и твой парень
тоже флик. - Замолчи!
Я запрещаю тебе!
Ты? Запрещаешь мне?
Завтра следствие заканчивается,
и Дарни предстанет перед судом.
Я пошёл. Что передать?
Скажите шефу, что завтра
я буду в конторе и...
дам ему полный отчёт
о моих делах.
Что с тобой?
Ты напугана?
Чем, ты сказал,
занимается твой друг?
Он?..
Тем же, чем и я, естественно!
Тем же, что и ты...
Да...
Металлоломом...
Что же всё-таки произошло?
О, нет, Андре, это неправда...
Скажи мне, что это неправда...
О, простите!
Тысяча извинений!
Это приватная столовая!
Я не хотел мешать
влюблённым!
Мои извинения, мадемуазель!
Мы оставляем вас наслаждаться
вашим счастьем наедине!
До свиданья, месье!
До свиданья, мадемуазель!
Мне хотелось рассказать тебе...
Понимаешь, я в этом новичок...
Однажды...
я видел человека
на следствии...
и был уверен,
что он невиновен.
Я был уверен, что невиновного
человека осудят.
Я думал, что благодаря тебе...
Ты сказал: это сделала она.
Сирень, прошу тебя...
- Замолчи! Я тебе не верю!
Я больше не верю тебе!
Всё, что ты говорил,
было ложью!
Когда ты говорил, что любишь,
ты хотел заставить меня говорить!
Хорошо, я скажу!
Да, это я убила
старика Новьона!
Что?
Ты получишь
награду за это!
Сирень, это неправда,
этого не может быть!
К чему сейчас отрицать?
Старик Новьон
приставал ко мне.
Он был скотиной,
меня тошнило от него.
Как в бреду, я схватила первое,
что попалось под руку,
и изо всей силы ударила
по голове. - Тише, тише!
Тебе нужны подробности?
Так вот они.
Давай! Поторопись с докладом!
Преступница...
и ты, полицейский -
славная парочка!
Одним миром мазаны!
Твой долг - арестовать меня.
Давай!
Ну же, арестуй!
Пусти меня!
- Тише!
Сирень, ещё не всё кончено,
мы ещё можем... - Что?
Быть счастливы вместе?!
Ты смог бы жить с убийцей?
Смог бы взглянуть в глаза своему
патрону и сказать: "Сирень невиновна"?
Смог бы стать соучастником?
Я уже ничего не знаю!
- Грязный флик!
И соучастник убийцы?
А смогла бы я жить со стукачом?
Разве такого счастья
мы ждём с нетерпением?
Сколько вам лет?
Дайте сыскную полицию!
Сколько вам лет, я спрашиваю!
Двадцать пять.
Значит, вы убили
месье Новьона,
промышленника?
Не слушайте её! Она
не понимает, что говорит.
Кто этот человек?
Вы знаете его?
Нет...
Нет!
Обыщите его!
Сирень, посмотри на меня!
Сирень, ты же меня знаешь!
Скажи, что ты знаешь меня!
Вы же видите,
она не в своём уме!
А... Ну, так надо
было сразу сказать!
Алло, сыскная?
То, что она говорит, неправда.
Это не может быть правдой...
Разумеется, нет, ведь
виновный уже за решёткой!
Дайте мне...
шефа полиции!
Благодаря мастерству молодого
инспектора вина Сирени Кушу доказана.
Ты что? Рехнулся, что ли?
Жалеть разбойника?!
Но ему больно!
Он - разбойник!
Он же плачет!
У полицейского
не должно быть жалости!
Долг - прежде всего!
 

////////////////////////////