РАССВЕТ
Люди бегут в город.
И так день за днем, год за годом.
Как? Линлин тоже!
Почему нет? Она тоже не может заплатить налоги!
Ее тоже лишают всего. Почему ей не уехать в город?
Чжан, попроси малыша Лина улыбнуться!
Если Лин не улыбнется, то нас не пустят в лодку!
Новый рассвет...
Она вынуждена идти работать, хотя больна.
Её семья голодает!
Ты не забыл, что мы должны идти на причал
встречать родственников?
А ты возишься со всякими туберкулезными!
Не зевай, нужно найти кузину и толстяка-кузена!
Прямо ощущаю родной запах рыбацкой деревни!
Не знаю, стоило ли приезжать в Шанхай?
Это наша комната.
А для вас я сняла комнату снаружи на крыше.
Кузен Чжан будет спать на соседней крыше... там.
Постарайтесь подольше не жениться...
чтобы избежать слишком частого общения!
Ну ты и свинья!
Как обычно приезжих ведут показывать город...
Шанхай - веселый город. Здесь все улыбаются.
Слушай, через несколько дней мы начнем работать на фабрике,
мы сможем также весело проводить время вместе?
Конечно, воскресенье - выходной.
Мы работаем днем,
только кузина сегодня работает в ночную смену.
Ночной город...
Будьте осторожны, это одно из злачных мест Шанхая.
Насколько же нужно быть порочной женщиной,
чтоб заниматься этим?
У станков ткацкой фабрики...
Тяжело?
Нет!
Каждый день Линлин и Чжан с радостью ходили на работу,
они думали что таким образом смогут решить все проблемы.
Линлин, ты переведена в ночную смену. Приходи вечером.
Но мы помолвлены
и работа в разные смены нам неудобна.
Я всё сказал. Тебе на смену сегодня вечером.
Но это неправильно. Зачем нас выводить в разные смены.
Ты понимаешь с кем разговариваешь? Закрой свой рот!
Хозяин, этот парень - просто дикарь,
Его нужно сдать в службу безопасности,
там научат уму-разуму.
Это - всего лишь деревенщина. Уволить его.
Неужели вы не понимаете насколько они жестоки.
Скажешь им слово поперек и потеряешь работу в Шанхае.
Кроме того, здесь всем заправляют милитаристы.
Они всех запугали, никто за вас не вступится.
Ладно, не грустите!
У меня друг на корабле, я найду работу для тебя.
Если проработаешь на корабле года полтора,
то заработаешь на свою свадьбу.
Ну ты и свинья!
Поэтому Чжан Цзин должен был уехать.
Толстяк, больше всего меня расстраивает прощание влюбленных.
Через несколько дней...
Запомнила? В 7 часов вечера.
Придешь со своей кузиной на встречу в отель
"Центральная Азия".
Вы не можете так с ней поступить. Лучше увольте её.
Лучше увольте меня! Лучше увольте моего мужа!
Голубушка, страшна смерть от голода. Она - медленная.
7 часов... Отель "Центральная Азия"... Номер 11... Встреча
Встреча...
Пока не все подъехали. Давайте еще по бокалу.
Линлин, ты должна стать бригадиром. Еще по бокалу.
Для вас наша встреча закончилась.
Спустя несколько часов
Линлин, посмотри на эти прошлогодние плоды водяного ореха.
Интересно, они стали черного цвета!
Найди мне еще, я хочу сделать ожерелье.
Просто великолепно.
Это ожерелье и улыбка!
В это же время в море...
Тяжело?
Нет!
Глубокой ночью...
Чего шумите? Давайте по домам.
В полночь одной идти по улице - опасно!
Ты знаешь дорогу домой?
Это далеко отсюда.
Я провожу тебя до дому.
Я перекинусь парой слов с друзьями.
А потом отведу тебя домой.
Старик уже ушел. А ты будешь жить здесь.
Ах ты шлюха! Сейчас узнаешь как сердить свою хозяйку.
Безостановочно текло время.
Как обычно маленький пароходик забит людьми,
бегущими из деревни в город в поисках лучшей жизни.
В нашем городе люди по-прежнему
мечтательно улыбаются и смеются.
Потому что даже если сердце кровоточит,
то лучше не плакать, потому что другие хотят,
чтоб ты улыбался.
Улыбнись! Чего стоишь с кислой рожей? Живо улыбнись!
Видишь. Порядочные люди и руки ей не подадут.
Призыв Национально-революционной армии!
Дорогая, прими это лекарство и ты не будешь кашлять кровью.
Мой милый! Мне оно уже не поможет.
Спасибо, что помогли мне найти дом.
Линлин, уже год как ты ушла, где ты была всё это время?
Никому не желаю так жить, как я жила этот год.
Чжан прислал тебе письмо из Гуандуна.
Он пишет, что национально-революционная армия готовится
к Северному походу.
А еще пишет, что революция победит и наши
страдания останутся позади.
Линлин... Тогда... Это из-за меня...
Ты сможешь простить меня?
Не ты совершила это преступление! А те кто нас угнетают!
Линлин, скоро мои страдания закончатся...
Но я... Не хочу оставлять вас.
Дорогая... не нужно о грустном... Улыбнись.
Небо... всё еще черное!
Небо... все еще темное!
Притеснения... лишь копят в нас гнев!
Однажды накопленный гнев приведет к революции!
Лишь тогда наступит рассвет!
Начало революции: Гуандун
Товарищи, задача нашей революции -
свержение власти милитаристов, угнетающих простой народ,
свержение власти тьмы!
Мы клянемся, не щадя своей жизни, бороться
за свержение власти милитаристов.
Мы клянемся, не щадя своей жизни, работать во имя революции!
Мы клянемся, не щадя своей жизни, бороться за счастье людей!
Наш народ
Вчера, услышав о подходе революционных войск,
противник отступил.
Необходимо перехватить отступающего врага.
Вперед, солдаты революции!
В то время как солдаты революции мобилизовав храбрость...
За прошедший год Линлин стала умней,
она многое поняла.
Среди темноты, безнадежного пустынного холода
горит неистовый огонь ее надежды!
Я слышала, что революционная армия скоро будет в Шанхае.
Неужели вас это не пугает?
Уже была одна революция, когда свергли
маленького императора Пу И.
Но для нас ничего не изменилось. Так чего нам бояться?
Линлин, кого из нас ты больше любишь?
Конечно же тебя!
Линлин, уже темно, ты идешь к своим больным друзьям?
Линдин, спасибо за деньги!
Мой отец через несколько дней уже сможет начать работать.
Я не знаю как отблагодарить тебя.
Малышка Ли, когда ты вырастешь, ты пойдешь
работать на фабрику?
Нет! Я хочу делать то же, что и ты.
Линлин! Твой толстяк-кузен рассказал мне
как найти тебя.
Линлин, я знаю, что причинил тебе боль!
Нет! Не ты причинил мне боль...
Совершенно верно!
Ты знаешь почему я вернулся?
Иди ко мне домой и подожди там.
Революционная армия скоро будет здесь!
Патриоты организовывают бригады гражданской гвардии.
В течение 2-3 дней мы начнем действовать.
Чжан, ты вернулся ради великого дела.
И мои страдания - они стоили этого.
Хотя мои страдания - ничто, по сравнению
со страданиями других.
Линлин, я верю, что все китайские женщины
будут, как и ты, сочувствовать нам и народу.
Как подумаешь, действительно забавно.
Мы приехали в Шанхай из деревни почти два года назад,
а сейчас мы совершенно другие люди.
Мы - наконец перестали спать. Мы - пробудились.
Чжан!.. Сыщик!.. Солдаты!.. Идут сюда!
Чжан, только об одном прошу тебя!
Чтобы ни случилось, не пытайся мне помочь.
Линлин! Но...
Ради народа!
Где твой друг?
Уже ушел. Хотите знать занимались ли мы любовью?
Я принимаю таблетки от бессонницы.
Куда он делся? Говори!
Этот клиент, похоже, очень боялся своей жены.
Представляете, он так помчался домой, что даже
не оставил своего адреса.
Связь с врагом!..
Бежал человек в западной одежде.
Завтра на рассвете расстрелять её, на этом покончить.
Покончить? С революцией не покончить.
Господин капитан, прошу простить её,
расстреливать девушку - ненужная жестокость.
Лейтенант Лю, вы - очень храбрый офицер!
Вам и будет поручено командовать расстрелом!
Нет никакой надежды на спасение Линлин!
Линлин не надеется, что мы спасем её!
Но Линлин надеется, что революция
спасет тех, кто больше всего страдает!
Революция! Революция! Тысячи храбрых сердец...
тысячи крепких ног... идущих к свету,
после долгого пути во тьме...
Мой бравый командир,
спасибо что принесли мне крестьянское платье.
Это рассвет?
Мой бравый командир,
Вы выполните мою последнюю просьбу?
Я знаю что умру... Но хочу умереть с улыбкой.
Приказывайте стрелять когда я подарю Вам свою лучшую улыбку.
Лейтенант Лю, почему Вы не командуете стрелять?
Братья! Почему мы должны убивать своих сограждан?
Разве мы сошли с ума?
Почему мы должны помогать милитаристам убивать людей?
Братья! Поверните оружие против этих зверей,
которые угнетают свой народ. Убейте их!
Революция не кончается! Если один гибнет,
то другой продолжит!
Конец