«Ревизор» (чешский: «Revizor») — чехословацкий комедийный фильм 1933
года, экранизация пьесы Н. В. Гоголя «Ревизор» режиссёра Мартина Фрича,
который сам считал его одним из своих лучших фильмов.
Все фразы и цитаты
Николай Гоголь
РЕВИЗОР
На зеркало неча пенять, коли рожа крива.
Ну? Ты нам скажешь, где расположен наш город?
Скажешь или нет?
Он в Америке, в Африке, в Австралии,
или в Европе?
Так как? Или наш город на Луне?
Тупица!
Иди в угол!
Иди!
Он думает, мы живем на Луне.
Нет, дети.
Наш город на Земле.
На земном шаре, на карте,
и мы этим гордимся!
Даже если бы его жителей и чиновников
можно было бы найти в любом другом городе мира,
наш город все равно был бы образцовым городом,
отражающим весь остальной мир.
Всё прячьте! Городничий идёт!
- Что у тебя?
- Сукно.
- И почем?
- Это дорогое сукно.
Раз дорогое, неси ко мне в дом!
Живо!
Нет ли почты для Петра Ивановича Бобчинского?
Нет ли писем для Петра Ивановича Добчинского?
Ничего, господа, ничего.
Уж 10 лет ничего не приходит
господам помещикам Бобчинскому и Добчинскому.
- Ну, делать нечего.
- Ничего не поделаешь.
Да.
Господину А.А. Сквозник-Дмухановскому.
Открыть, не открыть, открыть, не открыть,
Открыть, не открыть.
Не открыть.
Открыть!
- Ревизор!
- Ревизор!
К нам едет ревизор из Петербурга,
с секретным предписанием.
Вот те на! Вот не было заботы, так подай!
- Господи Боже, кто вам об этом пишет?
- Мой друг из Петербурга.
Вот что он пишет: "Любезный друг, кум и благодетель,
...и уведомить тебя". А! Вот:
"Спешу, между прочим, уведомить тебя,
что приехал чиновник с предписанием
осмотреть всю губернию
и особенно наш уезд.
Он представляет себя частным лицом.
Так как я знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки...
Ну, тут уж пошли дела семейные.
И в конце он пишет: советую тебе взять предосторожность,
советую тебе взять предосторожность,
ибо он может приехать во всякий час,
если только уже не приехал и
не живет где-нибудь инкогнито.
Третью неделю твой барин живет, и денег не платит.
Вы с барином - мошенники!
и скажи своему барину, что он - плут.
И кто не платит, тот не ест!
- Но, сударь...
- Я шутить с ним не буду!
Я прямо с жалобой, к городничему,
чтоб на съезжую да в тюрьму.
Как городничий,
я вас, господа, предуведомил.
Осторожнее, господа!
Особенно это касается вас, Земляника.
- Меня? Почему меня?
- Без сомнения, проезжающий чиновник захочет
осмотреть подведомственные вам богоугодные заведения .
- Полы помойте.
- Помоем.
- Их десять лет уже не мыли.
- Не мыли.
- И купите две плевательницы.
- Купим три.
И побрызгайте карболкой.
И пусть там пахнет как в больнице,
а не как в трактире.
- Больные всё сделают сегодня.
- И позаботьтесь, чтобы они не курили.
А если курят, то пускай курят
не такой крепкий табак.
Было бы благоразумнее,
чтобы больные выглядели лучше!
И ваш суд - тоже ужасное место.
- Мой?
- Да, ваш. У вас в передней гуси и иная живность.
Голуби и цыплята клюют зерно прямо
на книжных полках.
И, невзирая на заключенных, у вас
собаки в камерах.
Хозяйство, конечно, хорошая вещь,
но не делайте свинарник из конторы.
- Это нехорошо, друг мой.
- Но... - Более того.
- Вы берете взятки!
- Не беру!
А если и беру, то борзыми щенками, это совсем другое дело.
Ну, щенками, или чем другим - всё взятки.
А вот, например, если у кого-нибудь шуба стоит пятьсот рублей,
- да супруге шаль…
- Ну, а что из того, что вы берете взятки борзыми щенками?
Зато вы в Бога не веруете и в церковь никогда не ходите!
Вам тоже следует быть осторожным,
господин попечитель учебных заведений.
Я ничего не делал!
А где книги из городской библиотеки? Где они?
Покупайте книги!
Два фунта за два рубля.
Они стоят пятьсот рублей!
Но не будем об этом.
На учителя по исторической части обратите внимание.
Он объясняет с таким жаром, что не помнит себя.
Я раз слушал его: ну покамест говорил об ассириянах
и вавилонянах - еще ничего, а как добрался до Александра Македонского,
Александр Македонский
рвался в лютую битву, как лев!
Враг начинает отступать!
Александр Македонский победитель!
Александр Македонский герой!
Оно конечно, Александр Македонский герой,
но зачем же стулья ломать?
От этого убыток казне, господа,
и гляньте, что может выйти!
Ревизор!
А ревизор, как собака, сует нос во всё!
Какой запах! Какая вкуснятина!
- Где наш заказ?
- Мы есть хотим.
Минуточку, господа.
Я просто проверяю, господа.
Реви...
...зор!
Поди сюда.
- Кто это?
- Когда он приехал?
Это чиновник, едущий из Петербурга, а по фамилии Хлестаков.
- Чиновник?
- Из Петербурга?
Понимаете, господа,
страху-то никакого.
Но вот я думаю, не было ли
на меня какого-нибудь доноса.
Зачем же в самом деле к нам ревизор?
Я жду, сейчас дверь распахнется,
и он влетит.
- Чрезвычайное происшествие!
- Неожиданное известие!
- Непредвиденное дело!
- Что, что такое?
- Я приехал из гостиницы.
- Нет, я приехал из гостиницы.
- Он был со мной.
- Э, позвольте, Петр Иванович,
- я расскажу.
- Нет, Петр Иванович, я расскажу.
Садитесь, господа.
Ну что, что такое?
- Начну с начала.
- Да, с начала.
Мы были очень голодны.
- И заскочили в гостиницу.
- Да, забежали в гостиницу.
- А там - надо же!
- Да, господа, надо же!
- Стоит напротив нас...
- Кто?
- Незнакомый.
- Молодой. - Важный.
Господин в штатском.
- Ходит так...
- Ходит этак.
- А смотрит так важно.
- Невозмутимо.
- Этот взгляд!
- Эти манеры!
И мы сказали себе:
Здесь что-нибудь неспроста-с.
Я кивнул служке: Поди сюда.
И он говорит: Это Иван Александрович Хлестаков
из Петербурга,
едет, говорит, в Саратовскую губернию и, говорит, уж две недели живет!
- Две недели!
- И из трактира не едет.
Забирает всё на счет и не копейки не хочет платить!
- И тогда я сказал себе: Э!
- Нет, это я первый сказал: Э!
Я первый сказал: Э!, а потом
вы уже сказали: Э!
И зачем же он там?
Это... ревизор!
Ревизор! Выносите, святые угодники!
Подумать только, что случилось в две недели?
Высечена унтер-офицерская жена! Арестантам не выдавали провизии!
На улицах кабак, нечистота!
Господа, за работу!
Поднимайте тревогу!
Антон!
Уехал. А всё из-за тебя.
Всё твое проклятое кокетство.
- "Я булавочку, я косынку".
- Но, матушка!
Молчи! Из-за тебя они уехали без нас.
Теперь я не узнаю, как ревизор выглядит.
Какого цвета у него глаза,
во что он одет.
Фрак.
А если я продам фрак?
- Ужас, как хочется есть.
- Как и мне.
Ужас, как хочется есть.
Каков барин, таков и слуга.
Я тебя разве спрашивал, Осип?
Будь у меня деньги,
я бы приехал домой в карете,
посадил бы тебя сзади, в ливрее.
А когда бы приехали, ты бы вышел вперед
и объявил: Иван Александрович Хлестаков из Петербурга!
Кто-то идет.
Хозяин в последний раз уж дает.
Что там такое?
Суп и жаркое.
- Как, только два блюда?
- Только-с.
Я этого не принимаю!
Ну, ну, ну… оставь!
Что это?
Что это?
Порция для больного,
а не для человека, который не ел два дня!
- А соуса почему нет?
- Соуса нет.
Отчего же нет? Я видел сам, в столовой сегодня
поутру два каких-то коротеньких человека
ели семгу и еще Бог знает чего ещё.
- Разве они не такие же проезжающие, как и я?
- Да уж известно, что не такие.
- Какие же?
- Они деньги платят.
Я с тобою, дурак, не хочу рассуждать!
Что это? Что это?
Это что угодно, только не жаркое.
Это топор, зажаренный вместо говядины.
Мошенники, канальи, чем они кормят!
О, хозяин.
Заберите свой суп!
- В чем дело? Что такое?
- Он голоден.
- Кто голоден?
- Чиновник из Петербурга.
Чиновник из Петербурга!
Да как же ты оставил его голодным?
- Да он не...
- Тише!
Он - ревизор!
Кто это сделал?
Жандармы!
Экая бестия трактирщик.
Успел уже пожаловаться городничему,
и тот привел жандармов!
Что, если он в самом деле потащит меня в тюрьму?
Никак невозможно.
Что я ему, разве купец или ремесленник?
- Я чиновник из Петербурга!
- Да, сударь.
Несомненно. Я покажу ему!
Я чиновник из Петербурга!
- Как вы смеете!
- Да, сударь.
Как вы смеете!
Войдите!
- Мое почтение, сударь.
- Мое почтение.
- Извините.
- Ничего.
И... как вы смеете?
Как градоначальник здешнего города,
я обязан заботиться о том,
чтобы проезжающим
и всем благородным людям
не было никаких притеснений.
Следить за исполнением,
- и во всем...
- И во всем,
за исполнением во всем.
Мясо было, как топор,
а суп я вылил.
Не гневайтесь, сударь, я не виноват.
Поверьте, на рынке у меня говядина всегда хорошая.
Бог знает, где этот плут берет такую.
Прошу вас не говорить никому больше.
А если желаете, можете переехать.
- Переехать?
- На другую квартиру.
В тюрьму. Вы думаете,
я пойду с вами в тюрьму.
Не дождетесь!
Да как вы смеете!
Да вы знаете, кто я?
Я чиновник из Петербурга!
Я с вами не пойду.
А если куда и пойду,
то пойду прямо к министру!
Помилуйте, не погубите.
Жена, дети маленькие.
А мне какое дело?
Оттого, что у вас жена и дети, я должен
идти в тюрьму, вот прекрасно!
А если во всем городе такой бардак,
Я дойду до самого царя!
Извините меня, пожалуйста.
Это всё по моей неопытности, ей богу, по неопытности.
Извольте видеть,
Недостаточность состояния...
Если ж и были какие взятки,
то самая малость: к столу что-нибудь
да на пару платья для жены и детей.
- Пустяк.
- Это не пустяк.
- Это большие деньги.
- Не брал я никаких денег!
Только мелочь, или взаймы.
Взаймы? Я вам взаймы дать не могу,
у меня самого нет ни копейки.
Моя обязанность помогать проезжающим.
- Если позволите, я мог бы...
- Дело в том,
дело в том, что пехотный капитан
обчистил меня полностью,
так что мне нужны,
скажем, двести рублей.
Ну, если позволите,
я мог бы...
Я вижу,
вы благородный человек.
и умеете приспосабливаться к ситуации.
- Взял!
- Взял.
Взял.
Взял деньги.
Кажется, дела пойдут на лад.
Неси-ка наше лучшее блюдо, живо!
Садитесь.
Кажется, эта комната несколько сыра?
Да, скверная комната.
и клопы такие, каких я нигде не видывал:
как собаки кусают.
Скажите! такой просвещенный гость, и терпит.
И от кого же? - от каких-то негодных клопов!
Осмелюсь ли просить вас, ваша милость?
Что такое?
Могу я предложить вашему превосходительству
прекрасную, светлую, покойную комнату в своем доме.
Это будет честь для меня.
Несомненно, это будет честь для вас.
Я согласен.
Жена и дочь очень обрадуются,
если вы окажете нам честь
и ступите на порог нашего дома.
С удовольствием.
Я требую только четыре вещи.
Уважение и преданность,
преданность и уважение.
Мой слуга Осип.
Убирайся! Сейчас не время.
Не угодно ли будет вам осмотреть теперь
некоторые заведения в нашем городе.
Посмотрите, что у нас везде полный порядок.
Потом мы посетим городские тюрьмы...
Да зачем же тюрьмы?
Уж лучше мы осмотрим склады,
- кухни, и так далее...
- Как вам угодно.
Ваша милость, осмелюсь ли я попросить
позволения написать одну строчку жене,
чтоб она приготовилась к принятию почтенного гостя?
- Конечно.
Могу я написать на этом счете?
Спасибо.
Какой сюрприз!
Не ушиблись ли вы где-нибудь?
Ничего, ничего-с.
Мы не хотели беспокоить вас.
- Это оленина в сметане.
- Так точно-с, ваше превосходительство
- Судак в духовке.
- Так точно-с, ваше превосходительство.
Отнесите моей жене.
А соус будет?
- Будет-с, ваше превосходительство.
- Отлично.
Добрый день, Анна Андреевна.
И не стыдно вам? Вы убежали,
и я не знаю, что случилось.
- Но...
- Я у вас крестила вашего Ванечку
и Лизаньку, а вы вот как со мною поступили!
Ей богу, кумушка, так бежал
засвидетельствовать почтение, что не могу духу перевесть.
Ну рассказывайте: что и как там?
Антон Антонович прислал вам записочку.
Ну, да кто он такой? генерал?
Нет, не генерал, а не уступит генералу.
Такое образование и важные поступки-с.
Городничий, должно быть, написал
тут что-то важное.
Целую твои ручки, моя дорогая,
и остаюсь твой
Антон Сквозник-Дмухановский.
Не понимаю.
Вот начало, Анна Андреевна!
- Он опередил меня с окончанием.
- Ясно.
Спешу тебя уведомить, душенька, что состояние
мое было весьма печальное,
но, уповая на милосердие Божие,
за два соленых огурца особенно
и за полпорции икры.
Что за ерунда?
А, это Антон Антонович писали на
черновой бумаге по скорости:
так какой то счет был написан.
Но, уповая на милосердие Божие,
кажется, все будет к хорошему концу.
Приготовь поскорее комнату для важного гостя,
ту, что выклеена желтыми бумажками.
Так однако ж, нужно поскорей!
Какой благородный человек! Куда они поехали?
Осмотреть...
Богоугодные заведения.
Как я учил вас.
Как только дверь откроется, вы должны сказать:
Добро пожаловать, господин ревизор!
Добро пожаловать, господин ревизор!
Где ты был? Садись на место!
Садись!
Не вынуждайте меня краснеть из-за вас.
Добро пожаловать, господин ревизор!
Мне козу во двор отвести,
или тут оставить?
Вон! Вон!
Тихо!
Что за черт в такое время!
Добро пожаловать, господин ревизор.
Спасибо вам за добрый прием.
Какие очаровательные сиротки.
Это школа, ваше превосходительство.
А, это школа?
Милые дети! Сколько тебе лет?
Сколько ему лет?
- Семь, ваше превосходительство.
- Семь? Правда?
Да, ваше превосходительство, ему семь лет.
Как же можно за семь лет так перепачкаться?
- Но!
- Он сломан, ваше превосходительство.
- Стул?
- Да.
Когда он сломался?
Стул сломался во время
царствования Александра Македонского.
Он здорово сохранился.
Как вам нравится школа, дети?
Вашим учителям она нравится.
Детям тоже, ваше Превосходительство,
они не могут жить без школы.
Весьма похвально.
Итак, кто не может жить без школы,
остается здесь,
остальные же идут на каникулы на две недели.
Ура!
Они не могут жить без нее?
Кажется, ваши ученики раскатились
в разные стороны, словно арбузы.
- Ваше превосходительство.
- Благодарствую.
Я глубоко тронут.
Пойдем дальше.
- Спасибо.
- Идемте.
Какой милый ребенок.
Ваше превосходительство! Я невиновна,
а они меня высекли.
Городничий этого жалкого города
приказал высечь меня, хотя я невиновна.
- Клянусь, она лжет, ваше превосходительство.
- Я не лгу!
- Убирайся!
- Я не лгу, ваше превосходительство!
- Убирайся. Идемте, ваше превосходительство.
Продолжим, ваше превосходительство.
Этой змее нужен укротитель.
А что будет дальше?
- В городскую тюрьму, ваше превосходительство.
- В тюрьму?
Какое нам дело до тюрем?
Почему бы вам не показать мне лучше,
где я буду жить.
Как вам угодно, ваше превосходительство,
комната готова.
Сюда, ваше превосходительство.
Сюда, дядюшка, сюда.
Здесь будет жить генерал.
О, как я есть хочу. Страшно есть хочу.
- Скажите: скоро будет генерал?
- Какой генерал?
Да барин ваш.
Барин? Да какой он генерал?
- А разве не генерал?
- Генерал.
Да только с другой стороны!
- С другой стороны?
- Да.
Что ж, это больше или меньше настоящего генерала?
Больше.
Но никому не говори.
Никто не должен знать.
Конечно.
Какая морока.
Ой, морока.
- Это он!
- Это должно быть он!
- Каков красавчик.
- Писаный красавец.
Он такой красивый мужчина.
- Входите, ваше превосходительство.
- Хорошие заведения.
Мне нравится, что у вас показывают
проезжающим все в городе.
В других городах мне ничего не показывали.
В других городах, осмелюсь вам доложить,
градоправители больше заботятся о своей, то есть, пользе.
А я забочусь о процветании государства
и благоденствии народа.
Ваше превосходительство, осмелюсь представить:
- жена и дочь.
- Чья жена? Чья дочь?
Мои, ваше превосходительство.
Как я счастлив, сударыня, оказаться там,
- где вы живете.
- Нам еще более приятно
принимать такого почтенного гостя.
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
Садитесь, господа.
Да сядьте уже, не терплю суеты.
Я стараюсь быть незаметным.
Но только выйду куда-нибудь в Петербурге,
уж и говорят: "Вон, говорят, Иван Александрович идет!"
Солдаты выскакивают с гауптвахты, приветствуя меня.
Бывало, Пушкин говорит мне: "Ну что, друг мой?"
А я отвечаю, Да так, как-то все..."
Я слышала, вы тоже пишете.
Да, много есть сочинений.
Уж всех названий и не упомню.
В частности,
я написал Женитьба Фигаро,
Робинзон Крузо,
Данте Божественную комедию Петрарки.
- Очень интересно.
- Я живу литературой.
В моем доме полно артистов,
от подвала до крыши.
С визитами: графы, князья.
С утра толкутся и жужжат там, как шмели,
только и слышно: ж..ж..ж..
Я даю балы и приемы.
На столах самые редкие блюда.
Арбуз за семьсот рублей.
Суп прямо на пароходе приехал
из Парижа.
Пар, которому подобного
нельзя отыскать в природе.
Такой запах!
А если я не дома,
курьеры обегут весь город и найдут меня,
даже если я купаюсь в костюме Адама.
Теперь писать хочу.
Где моя комната?
Просим, ваше превосходительство.
Не желаете ли отдохнуть,
ваше превосходительство?
О, нет, благодарю вас.
Буду писать.
У нее два кончика, она сломана?
Вот это человек!
В жисть не был в присутствии столь важной персоны,
чуть не умер со страху. Я весь трясся.
- Я трясся больше.
- Простите, я трясся...
Хватит, господа.
Я думаю, он по меньшей мере генерал.
Если генерал, то уж разве сам генералиссимус!
Слышали: государственный то совет как прижал?
Как графы и князья жужжат у него?
- Князья и графы.
- А я что говорю?
- Хватит, господа.
- Пойдем.
- Мы вернемся при полном параде.
- Будем просить аудиенции.
- К вашим услугам.
- К вашим услугам.
Я только хотела вам сказать,
что если вам что-нибудь угодно,
просто позвоните в колокольчик.
К сожалению, тут нет колокольчика.
Впрочем, не важно,
я могу делать
Динги-динги-динг, но сейчас
мне ничего не нужно.
Ну, если вам что-то понадобится,
делайте динги-динги-динг.
Динги-динги-динг.
Вот тебе на чай, и скажи мне,
чем твой барин интересуется?
Что любит его превосходительство?
Он любит хороший пир.
Вот тебе на хлеб, и продолжай.
Когда мы где-нибудь остановимся,
барин спросит меня:
Ну, Осип, как тебе угощение?
А я скажу: плохо, барин, плохо.
А он скажет?
Это плохой хозяин, Осип.
Напомни мне его имя, когда вернемся в Петербург.
Иди сюда, расскажи нам про своего барина.
Мы дадим тебе на чай.
Убирайтесь! Уходите.
Вот, возьми себе на водку,
и скажи своему барину,
что если на меня кто будет жаловаться,
то он лжет!
Жаловаться на вас?
Да кто посмеет?
- Мы должны сделать это!
- Да, пойдем жаловаться!
- Да!
- Как он поступает с нами!
- Забирает всё, что видит.
- Всё!
- Возьмем и напишем.
- Напишем.
Пиши.
Эти ослы приняли меня за ревизора,
и я чудесно провожу время...
Мой дорогой друг, эти ослы приняли меня
за ревизора.
Ты бы со смеху умер, если бы
видел, какие почести они мне оказывают.
И охраняют меня,
будто я губернатор.
А вы - стоять на крыльце, и ни с места!
Только увидите, что идет кто-нибудь с просьбою,
а хоть и не с просьбою, да похож на такого человека,
что хочет подать на меня просьбу,
взашей так прямо и толкайте! хорошенько!
Что там? Тише!
Если бы он только брал на лапу.
- Если бы мы могли хоть как-то ему подсунуть.
- Кто пойдет первым?
- Не я! Не я!
- Тише!
Его превосходительство, должно быть,
пишет письмо в Петербург.
Господину Тряпичкину, редактору.
Санкт-Петербург.
Я первый.
Войдите.
Где-то собака вычесывает блох?
А, это вы.
- У вас лихорадка?
- Имею честь представиться.
судья здешнего уездного суда, Ляпкин-Тяпкин.
- Как?
- Ляпкин-Тяпкин.
Представлен к Владимиру четвертой степени.
А мне нравится Владимир,
четвертая степень лучше, чем третья.
У вас какие-то деньги упали!
Не обращайте внимания, ваше превосходительство.
Триста рублей.
Сколько?
Вы так небрежны с деньгами.
Знаете что? Дайте их мне взаймы.
С большим удовольствием, ваше превосходительство.
Это такая честь для меня,
Постараюсь заслужить ее
слабыми моими силами,
и усердием к начальству. Ваше превосходительство,
не смею более беспокоить своим присутствием.
Не будет ли какого приказанья?
Пока что достаточно.
Войдите.
Ваше превосходительство, имею честь представиться:
почтмейстер Шпекин.
Почтмейстер?
- Вы берете деньги, нет?
- Нет, не беру.
Никогда, ваше превосходительство.
Я так не думаю.
Вероятно, денежные переводы,
вы принимаете и отсылаете.
Вот что удивительно, никто не прислал мне денег,
хоть они нужны мне срочно.
У вас нет при себе трехсот рублей?
Нет, но у меня есть четыреста рублей.
Четыреста?
Я в дороге совершенно поиздержался,
делать нечего, дайте их мне.
Тогда с вами всё.
Не будет ли каких приказаний, ваше превосходительство?
Сейчас.
Отправьте для меня это письмо,
расходы отнесите на казенный счет.
Можете идти.
Следующий.
Ваши школы хорошо управляются.
Весьма польщен.
У вас пуговица оторвалась?
Нет. Застегнитесь.
Можете идти.
Имею честь представиться:
попечитель богоугодных заведений Земляника.
Земляника.
Желаете что-нибудь добавить?
- И имею в виду, как проезжий...
- Понимаю.
Понимаю вас.
Вот, я приготовил кое-что в конверте.
Спасибо. Не смею вас больше задерживать.
Время - деньги.
Деньги. Я всегда говорю то же самое,
ваше превосходительство.
Деньги. Не потеряйте его.
Там очень ценное содержимое.
Я весьма польщен, что вы
таким деликатным способом
предлагаете свою помощь.
Прошу вашу Светлость принять
некие ценные сведения.
Почтмейстер - ленивый бездельник.
Судья - негодяй, держит собак в суде, и
бегает на сторону к жене Добчинского.
Смотритель училища учит детей, что
земля круглая, и вертится вокруг солнца,
и дети повторяют это учение на людях.
Я не осмелился бы написать о городничем,
но он не соответствует занимаемой должности,
пожалуйста, не забудьте упомянуть мое имя,
Остаюсь ваш преданный слуга, Земляника.
Земляника!
Заплатите триста рублей налогового сбора
за это прошение.
Как вам угодно, ваше превосходительство.
Не забудьте. Земляника.
Не забуду. Земляника.
- Идем к его превосходительству!
- Идем!
Что здесь такое?
Быстро! Гони всех вон! Вон!
Я отставной майор, ваше превосходительство.
Служил у Задунайского.
А, Задунайский, знаю.
Такой низенький и толстенький, да?
Вовсе нет, ваше превосходительство,
он высокий и худой.
Точно, высокий и худой,
у него борода, как у Наполеона.
- Наполеона!
- Но он умер, ваше превосходительство.
Уж тридцать лет тому.
Да, да. Так кого же я знал?
- Я также служил с Трепаткиным.
- С Трепаткиным.
Не смею вас задерживать.
У вас есть деньги для меня?
- Какие деньги?
- Для меня, не оставлены где-нибудь?
У меня нет никаких денег.
Я пришел просить ваше превосходительство
замолвить за меня словечко в Петербурге.
Мое прошение о повышении пенсии
не было удовлетворено.
- Когда вы его подавали?
- Лет..
лет тридцать назад.
Тридцать лет назад?
Ну так подайте прошение
о вручении вам ордена Святого Владимира
за шестьдесят лет ожидания.
- За тридцать лет.
- За шестьдесят лет.
Ждали тридцать, подождете и ещё тридцать,
всего будет шестьдесят.
До свидания.
В чем дело?
Барин, пора нам уже домой.
Так бы славно закатили домой!
Нет, мы не уедем,
пока деньги сами плывут к нам в руки, дурак.
Ваше превосходительство,
я привел еще одного просителя.
- А.
- Ваша милость,
Я взял на себя смелость
устроить обед в вашу честь.
Лучшие блюда, самые дорогие напитки, музыка!
- За его превосходительство!
Дамы и господа.
Дети мои.
Я доволен ревизией.
И я еще более рад объявить, что вы все берёте
берёте всё, осознавая свою ответственность.
Я чувствую себя, словно у нас в Петербурге.
Дома, в Петербурге,
уважаем я весьма.
Все чиновники всё время
барином зовут меня.
Когда еду в экипаже
по Невскому проспекту,
Никто мне не прикажет,
где, когда и как остановиться.
Дома, в Петербурге,
как приду я ко двору,
Царь гуляет по балкону,
и зовет меня к нему.
Угощает водкой, чаем,
другом зовёт меня,
После чая с Николаем
в карты бьемся с ночи до утра!
Будем надеяться, они не просекут.
- Чего не просекут?
- Что мы выпили.
Я думал, ты говоришь, что они не просекут... ага.
Какой тут чудесный воздух.
Уверяю вас,
что царь и царица будут рады
навестить вас летом.
Я должен показать этот фокус
с платком.
Странно, раньше я его делал раз сто,
и никогда он у меня не получался.
Но с тем столом точно получится.
А знаете, пройдохи,
мне у вас очень понравилось.
Пока что вы остались довольны.
О, доволен, более, чем доволен.
Я так взволнован, как меня здесь приняли.
Взволнован! И даже не знаю,
чем сумею вас отблагодарить.
У меня, ваше благородие,
- нижайшая просьба.
- Просите?
- Прошу вас покорнейше...
- Как и я.
Как поедете в Петербург, скажите всем
там вельможам разным:
сенаторам и адмиралам,
ваше сиятельство, или превосходительство,
Живет в таком-то городе
Петр Иванович Бобчинский.
И чего больше.
Живет в таком-то городе
Петр Иванович Бобчинский.
И Петр Иванович Добчинский, помещик.
Очень хорошо.
Да если и государю придется, то скажите и государю,
Ваше величество,
Живет в таком-то городе
Петр Иванович Бобчинский, помещик.
И Петр Иванович Добчинский, тоже помещик.
Очень хорошо, скажу.
До свидания.
- До встречи.
- Спасибо вам огромное.
- Анна Андреевна.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Вы так вот и уйдете?
Я не хочу вам помешать.
Вам надо заниматься важными делами.
Вовсе нет,
Ваши глаза лучше,
нежели важные дела…
- Вы говорите по-столичному.
- Только для вас.
Осмелюсь предложить вам стул.
О нет, трон.
Трон. А перед этим троном,
я на коленях.
Как бы я желал быть вашим платочком,
чтобы обнимать вашу лилейную шейку.
Я хотел бы поцеловать ваши губки.
Смотри!
Дорогие дети! Я так счастлива!
- Какой сюрприз!
- Какая честь!
- Какое счастье!
- Да благословит тебя Бог, доченька!
Кто бы мог подумать! Дитя мое!
Кто бы мог предположить?
Такой поворот.
А теперь идите, дети спать.
Поцелуйтесь.
Спасибо.
Дорогое превосходительство,
пожалуйте почивать в свою комнату.
Да, я пойду в свою комнату.
Спокойной ночи, доброго утра, дорогая семья.
Теперь ты душишься,
когда все закончилось.
- Кто бы мог такое представить?
- Я знала, точно.
Он смотрел на тебя весь вечер.
Глаз с тебя не сводил.
Пришло к нам счастье.
Я приказала нагреть воды.
Тебе надо принять ванну.
Его превосходительство, твой жених,
тоже примет ванну.
Дадим ему отдохнуть.
Пока, пока, мое дорогое превосходительствичко!
Какое счастье!
Весь город должен узнать.
Городничий думает, что станет генералом.
Генеральский мундир ему, как корове седло.
Генерал, а?
Как ты думаешь можно стать генералом?
Еще бы! конечно, можно.
Мы переедем в Петербург,
и ты оставишь городничество.
Конечно!
Ему нетрудно будет добиться,
чтобы меня назначили губернатором,
раз он запанибрата со всеми
министрами и во дворец ездит.
Ты покончишь с преступниками!
Точно!
А что они меня назначат
министром?
Буду ссылать людей в Сибирь.
Покажи-ка, твоя грудь
широка ли для медалей?
- Там много места.
- Пойдем принимать поздравления.
Не поздравляйте его!
Ревизор фальшивый!
Почитайте, что он пишет о вас всех.
Все имена называет.
Всех вас.
Этот город, как зоопарк.
Ты должен написать рассказ о нём.
Городничий - осёл.
Не знает, что творится у него под носом.
Попечитель богоугодных заведений - подлец.
Смотритель училищ - идиот, равный дюжине сумасшедших.
Ну, будет над чем посмеяться в Петербурге.
... смотритель училищ - дурак,
годный лишь на то, чтобы за скотом
присматривать!
Будет над чем посмеяться в Петербурге!
Вот смотрите, смотрите, весь мир,
всё христианство,
все смотрите, как одурачен городничий!
Где он?
Сбежал!
Смейтесь надо мной! Я погиб! Я уничтожен!
Приехавший по именному повелению
из Петербурга чиновник
требует вас сей же час к себе.
Конец