ПЕНТХАУЗ
по истории Артура Сомерса
Роша, опубликованной
в журнале "Космополитан".
Владелец ночного клуба
Тони Газотти
обвиняется в убийстве
Приговоренный побледнел,
поднёс платок ко лбу
Шеф?
- Давай быстрее.
Вердикт вынесли?
- Нет.
А если прогадаем?
Продолжай печатать,
с делом всё ясно
там нет никаких лазеек.
Эта статья выведет нас вперёд.
Мисс Колби, Рут, подойдите.
Больше фотографий,
женщины Газотти, семья.
Охватите всё.
- Хорошо.
Тюремную решетку
на первый план.
Вынеси это на три колонки.
Газотти на электрическом
стуле, давайте живее.
Двадцать минут до печати.
Мёрфи, разворот готов?
Отлично, помещай
на первую полосу
Скорее разнесём эту новость.
Джонсон, отправь это.
Газотти мёртв.
Подожди минуту, другая линия
Остановите печать,
Газотти жив.
Что?
Остановите печать.
Газотти жив.
Ну и стоило играть в догадки?
Отменяйте,
новый заголовок
"Газотти жив".
Держитесь указаний.
Как ему удалось?
Не знаю, адвокат у
него Гудини,
какой-то трюк с подменой,
поди разбери.
Забудем о Газотти, у нас
ещё есть Дюрант.
Хороший материал для
трёх полос, общественный
защитник подкупает присяжных
и освобождает рэкетира.
Фото Дюранта в Ньюпорте,
Палм-Бич, на теннисе.
Давайте, работайте ускоренно.
И вот я снова вижу
солнечный свет.
Эй, Лефти.
Эй, куда это ты собрался?
Сегодня держись рядом,
спаситель.
Не сегодня, Энди.
Смотрите кто у нас тут,
вот парень, который
хорошо преуспевает.
Говорил же, я заплачу щедро,
через час будет чек на
пятьдесят тысяч.
С твоим талантом можем
управлять этим городом.
Оставь деньги.
- А что не так?
Они мне не нужны, Тони,
хватило и процесса.
Могу что-нибудь сделать?
- Высади меня у офиса.
Нет, что-нибудь стоящее,
я тебе должен.
Может кто-нибудь тебе мешает?
С этим осторожнее.
- И из этого меня выпутаешь.
Выбрось эту идею,
будешь виновен, отправлю
тебя на электрический стул.
Знаю, ты б меня поджарил
будь что у копов на меня.
Обрадовался бы, получи ты,
что заслуживаешь,
ты не честный гражданин,
обществу было бы лучше
без тебя,
вас это тоже касается.
Ну-ка отвернулись, вы морды.
Боже, не встречал ещё
такого, как ты,
Распекаешь меня тут,
а мне ещё и нравится!
Может исправишься
и будем партнёрами?
- Я подумаю.
В конце концов, я не
такой уж и плохой, а?
Ты угроза цивилизации.
Ну ты даёшь.
Продолжай в том же духе.
Увидимся, Тони.
- Подожди-ка.
Пусть проверят всё ли чисто.
Когда отпразднуем?
- Позже, у меня ланч.
С мисс Леонард?
- Откуда ты знаешь?
Знаю.
Знаешь и какую зубную
пасту я использую?
Ты старомодный и пользуешься
зубным порошком.
Глубоко копаешь.
Мои парни всё о тебе накопали.
Знаю твои оценки по
алгебре за второй класс,
теперь скажи, что это за алгебра?
Увидимся, Тони.
Хорошо, до скорого, Тони.
Давай, спаситель.
Всего доброго, джентльмены.
Увидимся.
Доброе утро, набери
мисс Леонард, пожалуйста.
Вас срочно ожидают в кабинете.
Как дозвонишься передай,
жду на ланч через час.
Здравствуйте.
Я выиграл дело.
Не поздравите?
- Ты знаешь, что мы думаем.
Да, но я выиграл и доказал,
что он невиновен.
Имеет значение, что он не виновен?
Он был виновен тысячу раз до этого.
Мы советовали не брать это дело.
Мы потеряли троих клиентов.
- Хорошо.
Я приведу сотню новых.
Нам не нужны рэкетиры
и гангстеры.
Твой отец и дед основали эту фирму.
Им бы это понравилось?
Ты общался с коллегами?
Понимаешь, что они думают
по этому поводу?
Довольно разговоров,
ты собираешься продолжать
вести такие дела?
Определенно, да.
Эти люди не из высшего общества,
но эти дела лучше, чем писать
завещания как для миссис Вэлтон
которая оставила миллион
своему пекинесу.
Это был колли, а не пекинес.
Джентльмены, к делу.
Есть что-то в том, чтобы
бороться за человеческую жизнь.
Захватывающая интрига,
меня притягивают перипетии
бутлегеров, хористок и писак.
Люди, живые, настоящие.
- Настаиваешь на своём?
Да, безоговорочно.
Тогда мы просим тебя
покинуть фирму.
Именно так.
Вы знаете меня.
- Это точно.
Мы не позволим превратить
фирму в прибежище сброда.
Мне всё ясно.
Подпишем бумаги незамедлительно.
- Мне это подходит.
Пока, Мэри, как-нибудь свидимся.
Мистер Дюрант, мисс
Леонард нет в городе.
Где же она?
Проводит уикэнд на Лонг-Айленде
у мистера Сиддэла.
Хорошо, свяжись со мной,
если я кому потребуюсь.
И... что теперь?
Мы телохранители.
Мне не нужны телохранители.
Тони не хочет, чтобы что-то случилось.
Ничего не случится.
Благодарен за заботу, но
вам лучше вернуться.
Ему не понравится.
У нас приказ.
Передайте, что я оценил.
В вас не нуждаюсь.
Хорошо?
Хорошо.
Всего доброго.
Всего доброго.
Пока-пока.
Ещё один гость подъехал.
- Да, сэр.
Где все?
- На веранде, сэр.
Захватите вещи из машины.
Всем привет.
Привет, Джек.
- Привет.
Здесь чудесно, особенно
после душного города.
Где Сью?
- Играет в теннис с Томом.
Хорошо, пойду поищу.
Я возьму его.
Добро пожаловать домой.
Не здесь, Джек.
Знал, что ты прекрасна, но
забыл насколько прекрасна.
Не удивительно, что забыл.
- Убежим от них и пообедаем?
Я не могу уйти.
- Конечно можешь.
Привет, Том.
- Привет, я Джек.
Как там твоё дело?
Ты выиграл?
- Да.
Да ты волшебник, поздравляю.
- Спасибо.
Хорошая причина отпраздновать.
Как раз убеждал Сью
пойти со мной.
Конечно, я найду, с кем доиграть.
- Нет, я хочу доиграть.
Да брось. Увидимся, Джек.
- Хорошо.
Ну как, дорогая, пойдём?
Ты не появлялся четыре недели.
Я звонил.
Даже не пытался увидеться.
А теперь ты объявился и я
должна всё бросить.
Дорогая, знаю, я был ужасен.
Но я жил этим делом, честно,
что ещё я могу сказать.
Ты бы бросил дело, если
бы я попросила?
Но ведь я же выиграл,
разве это для тебя
ничего не меняет?
Тебе известно, что я ненавижу
тех, на кого ты работаешь.
Низший и презренный тип людей.
Гангстеры, мошенники, певички.
Дорогая, с меня достаточно
прений на сегодня.
Я ведь ужасно соскучился,
я люблю тебя больше всего на свете.
Странно ты это показываешь.
Тогда убеждение тебя станет
делом моей жизни.
Хорошо,
можешь начинать,
пообещай мне кое-что.
Всё что угодно.
- Оставь эти дела.
Нет-нет, этого я не могу пообещать.
Больше всего на свете, да?
Это другое, моя работа,
моя карьера.
Такое нельзя указывать.
Понятно.
- Сью, пожалуйста.
Не будь такой.
- Я серьёзно, Джек.
У меня были недели
всё обдумать.
Я не могу выйти замуж
за адвоката гангстеров.
Мне жаль, что ты видишь это так.
И мне, но
Ладно,
увидимся, Джек.
Хорошо, как скажешь.
Мои вещи, я обратно в город.
- Хорошо, сэр.
Подойдите.
Я же вам сказал.
- Знаем, босс.
Мы не останемся, босс?
- Нет.
Что, она чего-то не понимает?
- Стой, стой!
Всё в порядке.
Будем держаться рядом.
- Подождите.
Ладно, тогда уж садитесь позади.
Давайте.
Сигару?
Сигару?
Извините, выпивки нет.
Положите вещи сюда.
Как там, удобно?
С ромом было лучше.
Это точно.
Ни плохо, ни хорошо.
Слушай, не стоит столько пить.
Я праздную.
Не сходи с ума.
Просто потому, что
твоя девочка брыкается.
И это тебе доложили, да?
Почему бы тебе не отказаться?
Найди девчонку посговорчивее.
Милашек полно кругом,
разве не видишь?
У тебя может быть любая.
Тони, у тебя грязный умишко.
Опять начинаешь.
Вот почему ты мне нравишься.
Добрый вечер, леди
и джентльмены.
Эта музыка вещается для вас
прямиком из клуба
Пиннакл на Бродвее.
Место, где собирается элита,
"присоединяйтесь"
"будет весело, поехали."
Сью.
Было безумием вести себя так.
Какая разница на кого он работает?
Дело не только в этом.
Для него это всё, вся его жизнь.
У нас разные предпочтения.
Если поженимся, он будет
приглашать детективов на ужин.
Не горячись так, он ведь человек.
И я тоже.
Есть сигарета?
Конечно, это не в моих интересах,
Каких интересах?
Ты знаешь.
Ты всегда знала.
Скажи мне,
я забыла.
Не используй меня, Сью.
О чём ты?
Чтобы заставить его ревновать.
Но я не...
Говорю же, я всё обдумала
за эти недели.
Сью.
Если бы я...
Перестань.
Ты совершаешь ошибку.
Он лучший выбор, чем я.
Не будь таким скромным.
Дорогая.
Не было и дня, когда я не
был бы влюблен в тебя.
Том.
Да?
Ты должен завершить кое-что.
Ты о Мими Монтэйн?
Да.
Я хотела бы, чтобы ты
разрешил всё до нашей свадьбы.
В ней всё кончено.
Не хотелось бы от
неё проблем.
Не будет никаких проблем.
Ты уверен?
Всё будет в порядке.
Здравствуйте, мистер Сиддэл.
Здравствуй, Лили.
Привет, милый, я сейчас.
Здравствуй.
Как ты?
Мими, нам нужно поговорить.
Лили,
Да, мэм?
- Можешь идти.
Да, мэм.
В чём дело?
Ты замечательная девушка,
нам было хорошо вместе.
Но... что?
Понимаешь,
теперь всё иначе.
Кое-что произошло.
Ах так.
У тебя есть другая?
Нет.
- Ты лжёшь.
Мими, не принимай это так.
Ради всего святого, пришёл
и говоришь, что всё кончено
и я должна улыбаться?
Это не могло бы длиться вечно.
- Почему бы и нет?
Я тебе сюрпризов не подкидывала,
никогда не смотрела на других мужчин.
- Я знаю это.
Но я собираюсь жениться.
Ах вот как.
Ну и кто же она?
Дамочка из высших слоёв общества?
Ну я тебе покажу, так со мной
никто не обходился.
Я о тебе позабочусь.
Заключим соглашение.
- Так просто не отделаешься.
Я от столького отказалась.
Оставила парня, который
был без ума от меня.
Хорошего парня.
Креллимана?
- Да, его.
Он же рэкетир.
И что? Он был добр со мной,
никогда бы такой
трюк не выкинул.
И тебе не сойдёт с рук.
Всё это будет в газетах, увидишь.
Твоя дамочка всё узнает.
- Если посмеешь...
А что мне терять?
Я многое могу.
Слушай, Мими.
Я ожидал шантаж и
я готов заплатить.
Заключим соглашение и я заплачу.
Соглашайся или уходи.
Но предупреждаю, если
от тебя будут проблемы,
берегись.
Ах ты грязный мешок...
Джима Креллимана, пожалуйста.
Это Мими Монтэйн.
"Да?"
Это Мими, Джим.
"Где пропадала?"
Да всё тут.
"Как твой дружок?"
О чём ты?
"Парк Авеню."
То была моя близняшка.
Думала, чем ты занят.
"Всё тем же."
Думала, позвоню.
"Я рад."
Вот бы нам увидеться.
"В любое время."
Сегодня вечером?
"Приедешь?"
Постараюсь.
До вечера.
"Буду ждать."
Где Джим?
- Не знаю, где-то рядом.
Вижу его.
Здравствуй.
Привет, Мими.
Давно тебя не было.
Рады снова тебя увидеть.
Привет, Джим.
Привет.
Будешь что-нибудь?
Что есть?
- Всё, что тебе угодно.
Как обычно.
Мартини, меньше вермута.
Чудесное платье.
Это?
Даже забыла, в чём я.
Выглядишь очаровательно.
Спасибо.
Ты сменила причёску?
Ты... помнишь?
Конечно помню.
Выпьем
за счастливые деньки.
Всё кончено?
О чём ты?
- Не знаю.
Тебе нужно в письменной форме?
- Необязательно.
Он скоро будет здесь.
Кто?
- Сиддэл.
Кто его позвал?
- Ты.
Я?
- Конечно.
Ты хочешь сказать ему,
что всё кончено.
Ты всё спланировал.
Хочешь, чтобы я устроила сцену
перед всей толпой?
Конечно нет.
Здесь столько людей.
- В другом месте.
На крыше.
И я буду уверен, что между
вами всё кончено.
Хорошо.
Давай потанцуем.
Мистер Сиддэл здесь, мисс Монтэйн.
Скажите ему проходить.
Знаешь, Джим,
ты намного лучше, чем
он сам думает о себе.
Мистер Сиддэл.
Привет, Том, рад встрече.
Я пришёл к Мими.
- Конечно.
Не снимешь пальто?
- Нет, спасибо.
Выпьешь чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Можно и повежливей.
- Ничего, ничего.
Зачем ты хотела меня видеть?
Есть пара вещей...
Не здесь, не здесь.
Пойдёмте туда.
А у неё достаточно наглости
заявиться сюда так.
Ничего,
её со мной ничего не связывает,
а меня ничего не связывает с ней.
Не будем старомодными.
Выпьешь?
Что с музыкой?
- Слышал? - Что?
Выстрел.
- Я слышала.
Что произошло?
Кто это?
Что случилось?
Мими... Мими!
Джексон.
- Да, сэр?
Вызови полицию.
Доброе утро, Лэйтон.
- Доброе, сэр.
Чисто из любопытства,
почему я спал ногами на подушке?
Вы так пожелали, сэр.
Смутно помню вечеринку.
Где она была?
У вас, сэр.
Было весело?
- Да, сэр.
Хорошо.
Вы были очень щедры, сэр,
но я убедил ту девушку,
которой вы подарили пианино,
что его будет тяжело унести с собой.
Благоразумно.
Также я убедил другую девушку,
что чернильная гравюра
испортится под дождём.
Спасибо, Лэйтон.
Кстати,
во сколько все ушли?
Вскоре, как вы отключились.
Надеюсь, ты со всем справился, Лэйтон.
Да, сэр, я отвёл блондинку домой.
Должен отметить, другие
леди вели себя хорошо,
только три тарелки
оказались разбиты
и пять прожжённых дыр в ковре.
Хорошо, налей мне ещё выпить.
Вы собираетесь продолжать выпивать?
Только пока у меня похмелье,
которое будет длиться, пока я пью.
Это порочный круг, Лэйтон.
Мистер Дюрант, мистер Дюрант.
Прекрати кричать,
возвращайся к своим делам.
Мистер Дюрант!
- Да, что такое?
Мистер Сиддэл, у него
большие неприятности.
Открой.
- Да, сэр.
Где мистер Дюрант, мне
нужно его увидеть.
Прямо сейчас!
Да, мадам, сюда.
Джек, ты слышал новости?
- Только что прочёл в газете.
Я схожу с ума.
- Расскажи, в чём дело.
Я толком ничего не прочёл.
- Его арестовали.
За убийство.
- Присядь, пожалуйста.
Расскажи.
Там твоё фото, какое ты
имеешь к этому отношение?
Мы с Томом помолвлены.
Понимаю.
Так скоро, да?
Если бы у меня была гордость,
я бы не пришла.
Я в отчаянии, не знаю,
что делать.
Это всё из-за меня,
я попросила его поставить точку.
Они сильно поругались,
он много выпил и был зол.
Это так ужасно.
Всё против него.
Да, звучит безнадёжно.
Джек,
ты ведь ему поможешь, да?
Поможешь?
Ты же им не позволишь...
И это после моих слов
о всех твоих клиентах.
Но, Джек,
это другое.
Это же Том.
Ты же не позволишь чувствам
помешать ему помочь?
Тебе не нужно.
- Что?
Мне жаль.
Я в отчаянии, что мне делать?
Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо, Джек.
Лэйтон, вызови такси.
Я отвезу тебя домой.
Ничего, я доберусь сама.
Джек, сможешь ли ты
меня простить?
А что это для тебя меняет?
Я же делаю всё, что ты хочешь.
Конечно, я не прощу тебя.
Словно ты меня ненавидишь.
- А как же иначе?
Моя любовь не должна
угаснуть столь же быстро как твоя?
Ты так жесток.
Ты изменился.
Салют тому, кто вызвал
эти перемены.
Ты не единственная
женщина на этом свете.
Вокруг сотни других.
Сью, если бы ты...
Чудовищная ситуация, сэр.
Да, конечно.
Назначь встречу с
лейтенантом Стивенсом.
Да, сэр, думаете он виновен?
Ради неё, надеюсь, что нет.
Но боюсь, что да.
Алло, кто это?
Нет, это не мистер Дюрант.
Кто спрашивает?
Говорят, что будут
говорить только лично.
Да?
Говорит Дюрант, кто вы?
Без имён.
Просто друг, который советует
оставить дело Сиддэла.
Понял?
"Оставь это."
"Ослушаешься,
окажешься посреди залива."
"Уяснил?"
- Кто вы?
Алло, кто это? Кто?
Что такое, сэр?
Кое-кто только что убедил
меня, что Том не виновен.
Позвони лейтенанту,
скажи, что я подъезжаю.
Вот готовые снимки.
Осторожно, ещё не высохли.
Крыша, тело девушки.
Только посмотри, какая красивая.
И почему убивают самых красивых?
У вас тут частный клуб?
Мистер Дюрант, рад видеть.
И я рад, Стив.
- Как ты?
Ты же не думаешь взяться за это?
- Сиддэл мой друг.
Оставь это, не порть
свою карьеру этим делом.
Каковы шансы?
Как раз за ним отправил,
пойдём я тебя проведу.
Скажи, Креллимана допросили?
Конечно, он не знает,
зачем пришёл Сиддэл,
когда тот заявился, он
был с ним очень обходителен.
Он ведь увёл его девчонку?
- Да это так, он не
держит никакой обиды.
- Что другие?
То же, Креллиман не при чём.
Парень был взвинчен и
напрашивался на неприятности.
Парень как Том напрашивался
на неприятности?
Ну да, представляешь?
Не представляю.
Расскажи, что произошло.
Что ты делал на крыше?
Когда мы поднялись на крышу,
она сказала, что не желает меня видеть
окончательно и бесповоротно.
Она вернулась к Креллиману.
Потом она внезапно
схватилась за сердце,
вся её рука была покрыта кровью,
кажется, я слышал выстрел,
но подумал, это что-то с улицы.
Потом что-то ударило меня по ноге и
я просто оцепенел,
не знал, что делать, вся эта кровь...
Я потянулся вниз и там был револьвер.
38 калибр?
Не знаю, не видел раньше.
- Её застрелили из него.
Но я не стрелял, у меня
нет оружия.
Но есть разрешение?
- Да, но я не приобретал.
Уверен?
Пригласите Левитова.
Позовите его.
Разве вчера днём ты не
заходил в ломбард?
Нет.
Левитов.
Вы вчера продали
револьвер, так?
Да, сэр.
- В какое время?
Около четырёх дня.
Можете опознать кому вы его продали?
Да, сэр.
- Это он?
Да, сэр.
Как? Это ложь! Я никогда
не видел этого человека!
Спасибо, Левитов, вы
можете идти.
Что ты думаешь?
Хорошенькая у него история?
Возможно в ней есть правда,
я хотел бы с ним поговорить.
Хорошо. Я сожалею о твоём друге.
Его ждёт суд и лёгкий
путь на электрический стул.
Подожди, посетитель.
Увидимся ещё.
Джек..
- Оставь, не вставай.
Они просто свели меня
с ума, эти расспросы.
Я почти поверил, что
я это сделал.
Знаю, я слышал.
- Но это неправда!
В четыре дня я был в офисе.
Кто-нибудь тебя видел?
- Я был один.
Заходил куда, видел хоть
кого-нибудь?
Нет, но я клянусь, Джек,
что не делал этого.
Я знаю, что не делал.
Ты мне веришь?
- Да, я верю.
Похоже ты единственный.
Не беспокойся, мы
тебя вытащим.
Ты мне поможешь?
- Конечно, помогу.
Несмотря на Сью?
Не думай об этом.
Мистер Дюрант.
- Да?
Держись, друг.
Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
Нам нужно поговорить.
- Да, конечно.
Вы взялись за это дело?
- Да.
Понимаю, понимаю,
мисс Леонард попросила меня
и я намерен сделать
всё возможное.
Мы уже всё обсудили.
- И?
Хотите напрямую?
- На меньшее не согласен.
Мы не хотим, чтобы вы вели дело.
Ваша репутация только навредит,
вы известны исключительно как
защитник виновных.
- Понимаю.
У нас не много вариантов,
мы думаем признать
душевное помешательство.
Душевное помешательство?
Признание вины?
- Что ещё мы можем?
Тогда можете признать
своё помешательство.
Всего доброго.
Да?
"Это Джексон Дюрант."
Привет, спаситель, как ты?
"Скажи, можешь добыть
что-нибудь на Креллимана?"
Всё до самой мелочи.
"Хочется знать всё,
что он делал вчера."
Будет сделано.
"Когда будет готово?"
Встретимся в клубе около десяти.
"Спасибо, Тони."
- Погоди, а в чём дело?
"Я веду дело Сиддэла."
Отказывайся, гиблое дело.
"И они так говорят. Пока."
Да ты же потеряешь репутацию.
Вас ожидают.
- Добрый вечер.
Здравствуй, Молли.
Добрый вечер, сэр.
Привет, спаситель, ну как ты?
- В порядке, спасибо.
Присаживайся поудобнее.
- Есть кто-то ещё?
Пара прекрасных леди.
Теперь их пара, да?
Только посмотри, ставки растут.
В это стоит инвестировать.
Не играю на ставках, слушай
есть что-нибудь на Креллимана?
- Ничего.
Идеальное алиби,
не подкопаешься.
- У вас нет общих дел?
Может зарыли топор войны?
Я бы зарыл самого Креллимана.
Идеальное алиби, да?
Тогда ясно.
Подожди, есть кое-что.
Что?
Вон там,
в чёрно-белом.
Да, неплохо.
Что, нравится?
Нужно работать.
- Погоди-ка минуту.
Она была на вечеринке,
поработай над ней.
Она ничего,
из тех девушек, которых обычно
приглашают на светский ужин.
Остаются ли такие на завтрак?
Девушки, познакомьтесь с
человеком, который меня спас.
Знаком с Лотти?
- Мы виделись.
Это Герти Вэкстед.
Как вы?
Просто чудесно.
Разделяю это чувство.
Вы двое подружитесь.
Ты же не хочешь огорчить Тони?
Я бы побоялась.
Ну, Лотти,
нам уже пора.
Жаль, что уже уходите.
Да не очень-то,
вы и без нас справитесь.
Постараемся.
Хорошего вам вечера.
- Увидимся.
Уже уходят.
Присмотри тут.
Конечно.
Мистеру Дюранту за счёт заведения.
Да, сэр.
Смотри, чтобы у него всё было.
Да, сэр.
Вы никуда не торопитесь?
Нет.
Отлично.
Представляю, что у тебя сейчас на уме.
Что я тебе говорил?
Грязный умишко, помню!
Всегда мне напоминаешь,
славный ты парень.
Пока, Герти.
Надеюсь, он будет в порядке.
- Я за ним присматриваю.
Сигарету?
- Нет, благодарю.
Ещё вина?
- Не нужно.
Потанцуем?
Хорошая мысль.
Музыка творит чудеса,
она доставляет вас в мои объятия.
А без музыки?
Даже не знаю.
Значит это вы тот, кто позволяет
девушкам уносить
пианино в косметичке?
Всем уже известно?
Зато вы не попросили залог,
такое великодушие.
Если я дам вам что-то,
то обязательно потребую залог.
Не буду возражать.
Устали?
Не было шанса уснуть,
всё расспрашивали и расспрашивали.
Я бы должна сейчас
быть дома и рыдать в подушку,
а вместо этого я пью шампанское.
Цена жизни в большом городе.
Куда мы теперь?
Ну.
Можем остаться здесь до рассвета,
если хотите,
я бы предпочла быть там,
где можно приготовить яичницу.
Отвезти вас домой?
Ваш или мой?
Какой захотите.
Не хотелось бы возвращаться к себе.
Фото Мими в моей комнате,
увижу и расплачусь.
Вы были близки?
Очень,
очень близки.
Мне очень жаль.
Тогда к вам не поедем.
Как насчёт ко мне?
У меня есть всё для яичницы,
всё необходимое для вас.
Нельзя заставлять яичницу ждать.
Замечательно.
Всё в порядке, сэр?
- Да, спасибо.
Хотите что-нибудь?
Нет, мы просто устали.
Надеюсь, вы остались
довольны заведением.
Всё на высшем уровне.
Скажете об этом мистеру Газотти?
- Конечно, спасибо.
Доброй ночи, сэр.
- Доброй.
Мы одни?
- Да.
Вы не против?
- Нет.
Красивое место.
Мне и самому нравится.
Ах да, яичница.
- Оставьте.
Давайте уже к делу.
О чём вы?
Перекрёстный допрос.
На самом деле, я...
- Да перестаньте,
вы со мной не просто так встретились,
я подруга Мими
и была на вечеринке.
Вы помогаете мисс Леонард.
Всё очевидно.
Вы хотите найти того,
кто убил Мими?
Они уже нашли и,
надеюсь, он получит по заслугам.
Сиддэл не причастен, я знаю это.
Кто тогда?
Это вы и поможете мне узнать.
Сделала бы всё, чтобы его поймать.
Но я пришла на вечеринку
поздно и ничего не видела.
Я не смогу ничем помочь.
- Вы сможете,
полно вещей, которые
вы не думаете, что знаете,
то, что не кажется важным
на первый взгляд,
но значит многое для дела.
Просто говорите и это поможет.
Думаете есть что говорить?
Конечно.
Уйдут недели.
Я подожду.
Давайте я покажу вам дом.
Здесь веранда
для солнечных ванн.
А здесь
находится бар.
Здесь
радио,
чтобы отвлечься.
Мило.
И здесь...
Здесь...
очень-очень мило.
Вам будет удобно?
Да, конечно.
Не будет ли скучно просто говорить?
Попробую разбавить скуку.
Как?
Сказав, что вы прелестны.
И это только разговоры.
Налью вам выпить.
Знаете, хороший хозяин...
Подождите,
куда вы собрались?
К себе домой.
Пожалуйста, останьтесь.
Что не так? Я вас разочаровал?
Нет.
Тогда почему уходите?
Вещи на ночь.
У меня всё имеется, пойдёмте.
Вот здесь,
пижамы.
Не большой выбор, но
кое-что есть.
Как вам эта?
- Только пижама?
Да.
- Говорите, вы холостяк?
Может эту?
- Вам лучше подойдёт.
Хорошо, я отнесу ваши вещи.
Хорошо.
Темнеет.
- Надеюсь, будет комфортно.
Ой.
Сломан?
Камень треснул.
Я всё починю.
Какая жалость, это
подарок Мими.
То немногое, что не
досталось Левитову.
Левитову?
Да, из ломбарда.
Бедная Мими всё туда носила.
Почему именно Левитов?
Он платил, Мими думала
он друг Креллимана.
Что? Что-то важное?
Именно.
То, что я не думала, что знаю?
Именно.
- И что это?
Левитов настаивает, что
продал Сиддэлу револьвер.
Это ни о чём мне не говорит.
Ничего, отдыхайте.
Ложитесь спать.
Жаль вас провожать, но не
отчаивайтесь, вдруг я храплю.
Забавно.
Спокойной ночи.
Ц, ц, ц.
Что это ещё?
О чём вы?
Ц, ц, ц.
Я так сказал, сэр?
Ты определенно сказал "ц, ц, ц"
Вы уверены?
- Да.
Мне очень жаль, сэр.
Это Стивенс, пусть войдёт.
Привет, Стив.
Я тебя разбудил?
- Да нет, позавтракаешь?
Нет, я тороплюсь.
Принеси кофе, Лэйтон,
и убери это.
Вот фотографии.
- Отлично.
Можем говорить?
- Нет.
Ему можно доверять?
- Конечно.
Я тут думал.
Нехорошо мне сюда заявляться.
Да ты приходишь за советами
по актерскому мастерству.
Как ты разглядел во мне талант?
Пять лет на Бродвее, ты уже готов.
В яблочко.
Мой совет вкладывайся
в гособлигации.
Но с облигациями
не пообнимаешься!
Это уж точно.
- Что-нибудь ещё?
Ничего, спасибо.
Надеюсь, смогу отплатить тебе.
Да брось, мы всегда выручали
друг друга.
Ты ничего не должен.
- Спасибо.
Мистер Дюрант.
Не думайте делать этого,
вам есть для чего жить!
Идиот, поставь поднос, иди сюда
подойди сюда, я хочу выяснить.
Встань здесь.
Пуля проходит вот здесь.
Пожалуйста, сэр.
Не глупи, он не заряжен.
Проходит прямо вот сюда.
Под таким углом, повернись.
И выходит вот здесь.
Пожалуйста, сэр.
- Здесь.
Ну-ка, опустись вниз.
Немного ниже, вот так.
Может, она сидела?
Там же не было стульев,
встань.
Вот так, вот так.
Пуля проходит прямо через.
Встань.
Я тебя прошу.
Если я так.
Вы не сможете, сэр
- И убийца не мог.
Значит в неё стреляли
с высоты, убери здесь.
Проснулись?
- Входите.
Доброе утро.
Не хотел вас будить.
Я уже давно встала,
успела принять душ.
Есть одна для меня?
Конечно.
Ещё я голодна.
Почему не сказали раньше?
Не хотела портить вам сон.
Вдумчиво и очаровательно.
Очаровательно?
Есть сомнения?
Прошлой ночью мне не
пришлось сражаться за свою честь.
Могу так совсем потерять хватку.
Вы ещё влюблены в кого-то
или просто нравственны?
Думал о вашей нравственности.
Девушки, которая приходит
к мужчине домой ночью?
Вас просто заинтересовал
вид из окна.
Должно быть.
Приму душ и
присоединюсь к вам.
Намёк понят.
Боюсь, что мне очень нравится ваш дом.
Я рад.
И завтраки.
- Я рад.
И ты.
Я очень рад.
И...
И?
Мог бы сказать что-нибудь обо мне.
- Это не сложно.
Мистер Дюрант.
- Да?
Извините.
Доброе утро, мадам.
- Доброе.
Можно вас на минуту?
- Да, конечно.
Наедине, сэр.
Разумеется.
Извини.
- Выглядит расстроенным.
Ничего, привыкнет.
Продолжай без меня.
Мисс Леонард, сэр.
- Почему не впустил её?
Но там...
В самом деле, думай проще.
Извини, Сью, входи.
Не хочу беспокоить,
но это важно.
- Никого беспокойства.
Что не так? Что-то случилось?
Я хочу, чтобы ты оставил дело.
Оставил?
Прямо сейчас.
- Но ты просила.
Я знаю, знаю, но я передумала.
Расскажи, что произошло?
Я получила звонок от неизвестного.
Он сказал, что тебя убьют,
если ты не оставишь дело.
Что-то ещё?
Сказал, что твой друг Газотти
держит обиду на Креллимана.
И он хочет расквитаться.
- Это его слова?
Пожалуйста, оставь это дело.
Знаю, ты взялся из-за меня и
я не хочу последствий.
Теперь я точно ни за что
не оставлю это дело.
Твоя жизнь в опасности.
Но тебя не это беспокоит, да?
Именно это.
Знаю, что была упёртой и
хотела всего по-своему.
Наделала ошибок.
Ужасных ошибок.
Не вынесу ещё одной.
Мы все делаем ошибки,
но не непоправимые.
Не переживай.
Всё будет хорошо.
Вытащим Тома и вы оба будете
очень-очень счастливы.
Я надеюсь.
Мы его вытащим.
Здравствуйте.
Извините.
Я подумала...
- Входи, Герти.
Я вас представлю.
Герти, это мисс Леонард.
Мисс Вэкстед.
Рада знакомству.
- Боюсь, я лишняя.
Нет, всё в порядке.
Мисс Вэкстед здесь...
- Не стоит, ты не должен
передо мной отчитываться.
Мисс Леонард.
- Герти.
Позволь нам поговорить.
Мисс Леонард.
- Да?
Не хочу, чтобы вы ушли так.
Не из-за меня,
но это имеет значение для него,
он в вас всё ещё влюблён.
Ни о ком больше не думает.
Я просто помогаю с делом.
Мне пора.
Понимаю, что вы мне не верите,
но это правда.
Я ему безразлична.
Не понимаю, зачем мне это знать.
У него своя жизнь.
Он для меня ничего не значит.
Мне очень жаль.
- Ничего.
Пойдём допьём кофе.
Здесь и правда прекрасный вид из окна.
Да.
Расскажи о Мими.
Вспомним, где была я.
Когда Мими ушла...
Хотела бы я помочь
с мисс Леонард.
Да забудь.
Присаживайся.
Ну, продолжай.
Хорошо.
Когда Мими оставила Креллимана
было невозможно понять,
что у него вообще на уме.
Как-то не очень понятно,
о чём это я вообще.
- Ничего, ты устала.
Сахар?
- Да, спасибо.
Было очень мило с твоей стороны
предложить мне остаться.
Рада, что не пришлось
смотреть на эту крышу.
Крышу?
Окна моей квартиры
выглядывают прямо туда, где
есть сигарета?
Окна выходят туда?
Да, прямо передо мной.
Давай не будем об этом.
Придётся искать другое место.
Креллиману теперь сдавать
квартиру с таким видом.
Надо съезжать.
- Что ты сказала?
Уеду из квартиры.
Нет, о Креллимане.
- Он владеет зданием.
Да?
Ты удивлён?
- Немного.
Они все вкладывают в недвижимость.
Не в банк, где правительство
может следить.
Дай мне ключ, я перенесу твои вещи.
Это было бы замечательно.
Сейчас принесу.
Мне понадобится что-то
кроме этого платья.
Лэйтон, шляпу и пальто.
- Да, сэр.
Слушай,
пока меня нет, никого
не впускай и не выпускай.
Да, сэр.
Нашла?
- Пока нет.
Он где-то здесь, минутку.
Вот же он.
Дом напротив.
- Да, знаю.
Квартира 26А.
Чемодан в шкафу и
одежда в шкафчике.
Возьми, каждого по два,
повседневное голубое платье,
нет, их там два.
Два платья в шкафу,
возьми то, которое
с полосочками на воротнике
с пышными рукавами и юбочкой...
В общем, тебе нужно голубое платье?
Именно.
Захвати пару шляпок.
- Нет, никаких шляпок.
Ты никуда не будешь выходить.
Пожалуйста, мистер Дюрант.
Нет, я буду честен,
я не хочу, чтобы ты
покидала квартиру
пока я не разрешу.
Ты подруга Мими,
кто-то ещё может этим
заинтересоваться.
Кто-то с недобрыми намерениями.
Могу оказаться в опасности?
- Точно.
Тогда останусь с тобой.
- Ты чудо.
Я?
- Дай свои часы.
Мои часы?
- Да-да.
Тебе всё, что угодно, может и
номер банковского счёта?
Боюсь, ты думаешь,
я пользуюсь привилегиями.
Боюсь, что не пользуешься.
Пока.
Сколько вы можете за них дать?
Не заинтересован.
Почему, с ними что-то не так?
- Часы в полном порядке.
Тогда можем договориться?
Вы не часы продавать пришли,
я знаю вас, мистер Дюрант,
вы не нуждаетесь в деньгах.
Забирайте часы и уходите.
- Подождите.
Как насчёт пятиста долларов?
- Уходите.
Иначе я вызову полицию
и сообщу о подкупе свидетеля.
Уходите!
- Подождите.
Следуйте прямо за этой машиной.
Чего не двигаемся?
Куда он свернул?
- Не знаю.
Куда свернула та машина?
- Говорю же, не заметил.
А на что тебе глаза вообще?
Здравствуйте, мистер Дюрант.
Я к Газотти.
Ну и вид у тебя.
- Следуйте за мной, сэр.
Да, милорд.
Помочь тебе с этим?
Привет, спаситель.
- Добрый день.
Эта штука сводила меня с ума.
Только посмотрите,
повернись.
Прекрасно.
Ты это ему скажи,
это он меня нарядил.
Говорит, это классика.
Как раз хотел тебя видеть,
Герти только что звонила.
Похоже ты ей нравишься.
- И она мне.
Всё хорошо складывается.
Она мне очень помогла.
- Могу представить.
Сливные каналы в Бруклине
приносят хороший доход,
можешь сдать им в аренду
свою голову.
Ну ты опять.
Газотти не станет намекать
о нескромности дамочек.
Не, слушай, как я могу.
Джентльмен не намекнёт, что
прекрасному полу может не хватать
чести. Ваша честь!
Смотри, я прям как ты заговорил.
Тони, у меня есть просьба.
Проси хоть правую руку,
и заметь я не левша.
Нужно проникнуть в квартиру.
Форточником заделался?
- Вроде.
Подумал у моего друга
найдётся подходящий ключ.
И всего-то?
- У тебя найдётся?
Конечно, лучшие в Нью-Йорке.
Есть кое-что ещё.
Только скажи.
Заставь Левитова говорить.
Попроси что полегче.
Ты же сказал, всё что угодно.
Чудес я не творю.
Ты мог бы попытаться?
У меня не вышло.
Когда ты его видел?
- Пятнадцать минут назад.
А десять минут назад
он получил порцию свинца.
Что? Кто это сделал?
Не знаю, но бьюсь об
заклад у Креллимана алиби.
Давай ключи.
- Сейчас.
Чего не оставишь дело,
пока с тобой что не случилось?
Только когда Креллиману
предъявят обвинения в убийстве.
Скажи слово и я его уберу.
Что это даст, когда Том в тюрьме,
я докажу его невиновность.
Креллиман его подставил, он убил Мими.
У вас извращённый способ
равнять счёты, недостаточно убить
вы хотите видеть мучения в тюрьме,
чем ужаснее, тем лучше.
Не равняй меня с Креллиманом.
Куда направляешься?
- Квартира Герти.
Что? Там же снуют люди Креллимана.
Я знаю, но я должен пойти туда.
Я начну с квартиры выше.
А там кто?
- Это я и выясню.
Ты не можешь идти вот так.
Джо!
Да?
Скажи парням опекать Дюранта.
"Алло?"
Это ты, Герти?
- "Да."
Он же просто сумасшедший,
кто живёт этажом выше тебя?
"Мёрток."
Мёрток? Стрелок Креллимана.
А что случилось?
"Он направляется этажом выше."
Этажом выше?
Как думаешь, что нам делать?
Надо сказать Тони.
Знаешь, что он с нами сделает?
Знаю.
Я ему не скажу.
И я не собираюсь.
Подкинем монетку.
Я орёл, ты решка.
Решка.
Ещё одну.
Где 26А?
Вниз по коридору.
- Спасибо.
Я ухожу.
Но мистер Дюрант запретил.
- Я всё равно ухожу.
Простите, мисс Вэкстед,
но вы не можете.
Значит, я не могу, да?
Кто мог подумать, что вы здесь?
Вы могли.
Просто заглянул проведать Герти.
Герти здесь?
Нет.
Чего вы хотите?
Ничего.
Но раз мы встретились,
я подумал
мы могли бы
кое-что обсудить.
Как вам предложение
отправиться в Европу?
Вместе с Герти и двумя стами
тысячами долларов в придачу.
Отпуск?
Не совсем, это деловая поездка.
Хочу, чтобы вы наладили контакт
с винокурнями в Шотландии.
Это займёт около года.
Сиддэл к этому времени
уже будет приговорён.
Двести тысяч хорошая сумма.
Я не заинтересован.
Давайте обсудим детали.
- Нет, я всё сказал.
Эта поездка пойдёт
на пользу вашему здоровью.
У вас очень опасная работа.
Как знать, что машина исправна?
А городская преступность?
Как знать, что шальная
пуля не застанет именно вас?
Вот вы и мисс Вэкстед танцуете,
и вот вдруг вы оба набиты свинцом.
Как Левитов, да?
Не понимаю, о чём вы.
Конечно не понимаете.
Если разрешите, я пойду.
Эй ты, я пытался быть
вежливым, но ты не слушаешь.
Вы умники ничему не учитесь.
Думаете из всего найдёте выход.
От меня ты не уйдёшь.
- Не очень угрожающе.
Сейчас ты увидишь.
- Это ты раскрой глаза.
На твоём месте я бы
не стал этого делать.
Это не сойдёт тебе с рук так легко.
Ну что тебе?
Думала стучат ко мне.
Взяли его?
- Нет. - Почему?
Он не спустился.
Ты вёз человека с 26й?
Я поднялся, но никого не было.
Он всё ещё в здании, найдите его.
Он на частной собственности,
закон на нашей стороне.
Вы двое отправляйтесь
в квартиру Мёрдока.
Понял.
Вниз.
Я же сказал вниз.
- Я вас услышал.
Фойе внизу кишит людьми Креллимана.
Хотите засадить Креллимана?
- Да.
Враг Креллимана мой друг,
идёмте за мной.
Поезжайте вниз до подвала,
там служебный выход.
Большое спасибо.
А теперь хорошенько вырежьте мне.
Чтобы выглядело правдоподобно.
- Точно?
Иначе мне достанется ещё больше.
- Давай.
Отличный удар.
Я из-за тебя получу инфаркт.
Если ещё раз его упустите...
- Он скрылся.
Они не виноваты, Тони.
Узнал, кто в той квартире?
- Нет.
Мёрдок, один из убийц Креллимана.
Да?
Вы разминулись.
Где он сейчас?
- У Конли.
Где это?
Зачем тебе?
- Я должен с ним поговорить.
Да оставь ты это.
- Какой адрес?
Не скажу.
Ну же, мне это очень нужно.
Ты только ввяжешься в проблемы.
- Останови, я выйду.
Не делай этого...
- Останови.
Я знаю, что я делаю.
Знаете заведение Конли?
Конечно знаю.
- Поехали туда.
Чего ты ждёшь? За ними.
Отправьте чемодан по этому адресу.
Мой человек вам заплатит.
Привет, красавчик!
Здравствуй, Джон.
- Мистер Дюрант.
Пиво, пожалуйста.
Эй, давайте поторапливайтесь.
Этот Мёрдок пусть
заткнётся или проваливает.
Мёрдок, ты не такая
большая шишка.
Не нравится здесь, проваливай.
Ты меня понял.
Подождите, могу я...
Не нравится заведение, проваливай.
- Да что с ним?
В чём собственно...
- Пойдём.
Ничего, я ещё вернусь попозже.
Вот и ты.
Слушай сюда, Тони.
- Что, спаситель?
Я понял, почему ты не пускал меня сюда.
Чтобы я не увидел твою маленькую
шпионку мисс Вэкстед.
Если не можешь помочь,
хотя бы не мешай.
И передай Герти, что
ей не нужно приходить,
я сам пришлю ей её вещи.
Что, смешно?
- Конечно.
Ревнивцы всегда смешны.
Ревнивцы?
Ты в своём уме?
Я да, а вот ты точно
без ума от этой мисс Вэкстед.
Лэйтон.
- Да, сэр.
Кто это сделал?
- Мисс Вэкстед, сэр.
А я думал она такая милая леди.
Не одного меня здесь
огорошили. Налей мне выпить.
Но...
- Налей мне.
Думал вы завязали.
- Что ж, ты ошибался.
Я отвечу.
Если б ты знал, как
я рада тебя увидеть.
Хорошо снова быть дома.
Как видишь, ни на какие
опасности я не нарвалась.
Не расстраивайся.
У меня не было выбора.
Лейтону есть на что обижаться.
Но ведь ты жив здоров, Лейтон?
К счастью, мадам.
А ты разве не рад, что я жива здорова?
Удивлён, что ты вообще вернулась.
Что ты имеешь в виду?
Я презираю предательство.
Предательство?
- Я видел тебя с Мёрдоком.
Ты очень умная девушка,
но у всего есть предел.
Если всё упаковано, я попрошу
Лейтона принести твои вещи.
Даже не выслушаешь меня?
Нет, я...
Не думаю, что смогу
поверить твоим словам.
Поэтому ты пьёшь?
Из-за моего предательства?
Не знала, что имею такой вес.
Нет.
Когда я уйду, можешь делать
всё что угодно,
а сейчас выслушай меня
с начала и до конца.
Для тебя все предатели,
потому что ты сам никому не доверяешь.
И судишь меня по своей
бывшей подружке.
Лейтон упаковал твои вещи?
Сама всё упакую,
а сейчас я скажу тебе
всё, что ты должен знать.
Я не хотела, чтобы в той
квартире ты наткнулся на Мёрдока
и я позвонила ему,
чтобы его увести.
И пробыла с ним, чтобы
ты был в безопасности.
А теперь я ухожу.
- Герти.
Тони был прав.
В чём?
Я был глупцом,
настоящим глупцом.
Конечно, ты же мужчина.
Не нужно было рисковать,
что-нибудь могло случиться.
Я знала.
Одна из тех вещей, которую
я точно знала.
Ты самая странная девушка из всех.
Это есть и в тебе.
Почему ты решилась?
Для меня твоя жизнь
немного важнее моей.
Я поняла это прошлой ночью.
Я просто сопровождала тебя,
когда мы встретились.
Но теперь, знаешь,
я прямолинейная.
Продолжай.
Я хотела быть с тобой и
мне было не важно, нравлюсь
я тебе или нет,
но теперь это важно.
Не делай этого.
Никогда не целуй меня
просто так, только если ты
действительно очень хочешь этого.
Ц, ц, ц.
Растрепалась?
Там есть зеркало.
Хочу кое-что сказать.
Я прекрасно осознаю своё положение,
понимаю, что совершенно
не принадлежу твоему кругу.
Ты столь же свободен, как
и до нашего знакомства.
Скажешь что-нибудь?
Герти.
Ты замечательная девушка.
Но?
Это невозможно.
Но почему же?
Может, ты рассмотришь
что-то получше этого?
Например?
- Брак.
Это предложение?
Подумай над этим.
Одну минуту.
В такой момент.
Да? Тони?
Тони, я хочу извиниться,
я был неправ.
Да ладно,
если бы Герти играла в эти игры,
они бы отправили её прямиком к Мими.
Слушай, тут для тебя новости,
знаю, где сейчас Мёрдок и
Креллиман знает, что ты его ищешь,
он не оставит Мёрдоку и шанса.
Подожди.
Они охотятся на Мёрдока,
я должен его перехватить.
У меня есть идея, но...
Что?
- Нужно вытащить Креллимана на крышу.
И продержать его там,
пока я с Мёрдоком.
Я могу с этим помочь.
Нет, это слишком опасно.
Он не осмелится сделать
что-то в его собственном здании.
Возможно.
Я позвоню и скажу, что
у меня что-то важное.
Он придёт.
- Это безопасно?
Так же безопасно, как и здесь с тобой.
Тони?
Герти мне поможет.
Хорошо, увидимся.
Это отчаянный ход,
неравные ставки.
Я рискну.
Ты точно уверена?
Между вами двумя, я без
сомнения ставлю на тебя.
Возможно ты ставишь свою жизнь.
Я делаю ставку на всё.
Звонить ему?
- Да, давай начнём.
Извини.
В самое время.
Привет, вы вовремя.
Сейчас я вернусь,
Герти звонит Креллиману.
- Креллиману?
И почему тебя это удивляет?
Подождите.
Да, Джим.
Как насчёт охраны, меня пропустят?
Это очень важно.
Хорошо.
Через пять минут? Я буду там.
Спасибо, Джим.
Хорошо, у нас будет время засесть там.
О чём мне с ним говорить?
- Он предложил мне работу.
Скажи, что уговорила меня согласиться.
Но задержи его на крыше,
у тебя получится?
Я постараюсь.
Герти, ты лучшее на этом свете.
Предпочту на этом свете и остаться.
- Удачи.
В чём дело?
Расскажу по пути.
Знаешь Мёрдока?
Прикончил Кёрли Мастерса,
дело так и не закрыли.
Он стрелял в Мими и это
дело мы закроем.
Его там не было.
Он стрелял сверху и
выбросил револьвер из окна.
А Сиддэл его просто поднял.
- Доказательства?
Мёрток.
Ты пытаешься сделать из меня дурака?
Я сделаю из тебя капитана.
- Ну надеюсь.
Тише, тише.
Задержите их.
Уведите их тихонько.
За мной.
Без выстрелов, он
нужен мне живым.
Хватить брыкаться,
отдай револьвер.
Успокойся, Мёрдок.
Он тебя задел?
- Нет, всё в порядке.
Что вам нужно?
- Просто вид из твоего окна.
Это незаконно.
И что ты сделаешь,
позовёшь полицию?
Давайте его сюда, пусть всё сам увидит.
Что вы делаете?
Прикончу того, кто украл мою девушку.
Это мой револьвер.
- Точно.
Что вы делаете?
Разве копы так делают?
Пользуемся свободным временем,
чтобы убрать Креллимана.
Креллимана?
Эта лживая Герти как раз на крыше.
Один момент и я попаду в него.
Вы не можете сделать это здесь.
Это повесят на меня.
- Точно повесят.
Какое гениальное умозаключение.
И тебе не сбежать.
- Нет?
Но если будешь хорошим малым,
у меня есть одна идея для тебя.
Ты был с Герти вместе,
бармен даст показания, что видел вас.
Ты сказал Герти, что
устал от Креллимана
и собираешься покончить с ним.
- Это ложь!
Она сказала мне, я полиции,
мы прибыли слишком поздно,
но ко времени, чтобы
застать тебя с пистолетом
и Креллимана мёртвым на крыше.
Это подтвердят три свидетеля.
Герти всё соврала, я скажу им это.
Да успокойся ты.
Ты к этому всё равно
придёшь рано или поздно.
Пуля или электрический стул,
какая разница?
Я думал, ты крутой.
Вы этого не сделаете.
Я несколько разочарован.
Что ты трясёшься как осиновый лист.
Почему вы ему позволяете?
- Разве ты не видишь?
У них у всех зуб на Креллимана,
он хочет выдать, что они брали взятки.
Знал одного, который
убивал неугодных Креллиману,
а потом и сам стал неугоден
и Креллиман его убрал.
- Я больше не могу.
Знаю и мне очень жаль,
такое напряжение.
Но нам нужно избавиться
от Креллимана
и нам нужен козёл отпущения.
Будет весело, обещаю.
Застрелим Креллимана и
положим револьвер в твою руку.
Всё так складывается,
думаю, это будет самая
изящная подстава
за всю историю криминала.
Ситуация: или ты, или Креллиман.
Обстановка: идеальный вид из окна.
Взят с поличным: пистолет в руке.
Или, подожди-ка, что если мы
вошли перед тем, как ты выстрелил?
Нет.
Нам необязательно видеть убийство.
Мы слышали выстрел.
Креллиман мёртв,
пистолет у тебя, мы входим.
Стив, убийца сопротивляется,
нужно хорошенько
поработать над ним.
Всё должно выглядеть правдоподобно.
Суд присяжных вам не поверит.
Обойдёмся без присяжных.
Зачем они, если некого судить?
Мы входим, убийца начинает
отстреливаться и мы его убиваем.
Сэкономим деньги
налогоплательщиков.
А теперь расслабься, тихонько.
Мы подождём.
Вы не сделаете этого со мной.
Это она.
- Нам остаться?
Посмотрим, что она скажет.
Пусть входит.
Рада видеть.
Привет, Джим.
- Герти.
Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
Здесь так душно, как
ты только выносишь.
Так уж жарко?
- Ну да.
У меня кое-что есть для тебя.
- Что же?
Пойдём на свежий воздух,
я расскажу.
Ничего, здесь все свои.
Знаю, но я предпочту наедине.
Выкладывай.
Знаешь ведь, я с Дюрантом,
он меня обожает.
Я всё пыталась понять,
что ему не хватает.
И я поняла.
- Что?
Давай пройдём на крышу.
Откройте окно.
Что ты поняла?
У него сдают нервы,
я ему всё говорю, что
с ним будет, если он не оставит это дело.
Короче, он согласен уехать.
Правда?
И он возьмёт меня с собой.
Мне как раз не хватает хорошей поездки.
Да, ты отправишься,
но не туда, куда думаешь.
Мне жаль, Герти.
Лучше бы ты не совала
свой милый нос в это дело.
Ты серьёзно?
- Да.
Джим, ты не можешь.
Парни, подойдите.
Значит, на этом всё?
- На этом всё.
Могу я попросить последнее желание?
Даже приговорённый
получает последний обед.
Что ты хочешь?
Ещё раз бы взглянуть на этот вид,
много воспоминаний об этом городе.
Чтобы ты сбросилась?
- Нет!
У меня есть достоинство.
Можешь пойти со мной.
Оставьте меня!
Вот они, тащите его сюда.
Смотрите, чтобы он не закричал.
Вот они выходят,
хороший шанс,
он будет мёртв через минуту.
Зато он будет первым, а не ты.
Есть что сказать, прежде
чем наступит твой черёд?
Если закричит, стреляйте сразу.
Подождите, дайте мне шанс,
дайте шанс.
Я не хочу умирать.
Если я заговорю, что будет?
Он нужен нам мёртвым.
- Я отправлю его на стул.
Он нанял меня убивать,
за это грозит стул?
- Да.
А мне? Я буду жить?
- Будешь.
Хорошо, я буду говорить.
Отлично, Стив, посадите его.
Креллиман приказал
убить Мими Монтэйн.
Я стрелял из окна.
Я дождался пока она...
- Подождите.
Запишите показания, пусть подпишет.
Герти!
Герти!
Да?
Герти, ты в порядке?
Она в порядке.
Что случилось, Тони?
Я сожалею.
Мне пришлось
его прикончить.
Но ты меня снова выпутаешь,
так ведь?
Тони.
Тони!
Ничего, старик.
Я вызову врача.
Подожди.
Как ты там говоришь?
Скажи ещё раз.
Грязный умишко.
Замечательный парень!
Мистер Дюрант вернулся.
Уже здесь?
Да, общается с репортёрами.
Столько всего, звонки,
телеграммы, поздравления.
Раньше такого не было.
Похоже, нужно брать дела убийц
только из влиятельных семей.
Помочь вам, мадам?
Да, хочу ускользнуть
как можно скорее.
Не хочу, чтобы вы уходили.
Даже после удара по голове?
Не знаю, что я скажу жене.
Подумает ещё что.
Лейтон, у вас есть семья?
Четверо дома.
- Четверо?
И один в частной школе.
Снова.
Алло?
Это вы, мистер Дюрант?
Извините.
Мисс Сью с мистером Дюрантом.
И жили они долго и счастливо.
Скажите, Лейтон,
только честно, она вам нравится?
Она никогда меня не била,
прошу прощения, мадам.
Она просто была мила,
никогда не вызывала
во мне больших чувств.
Понимаю.
Лейтон.
Позаботьтесь о нём.
Хорошенько о нём позаботьтесь.
Я люблю его так же сильно, как и вы.
Нет, не так.
Секретничаете?
Здравствуй.
Лейтон, пожалуйста позвони
и зарезервируй для нас
билеты на пароход.
Ты меня слышишь?
- Да, сэр.
Бегом закажи нам билеты.
Сегодня Сиддэл будет
спать в своей кровати.
В общем всё счастливы.
Только...
бедный Тони.
Ты была великолепна,
всё благодаря тебе.
Спасибо тебе за всё.
Хорошего путешествия.
Пока.
Глупышка, ты едешь со мной.
Да?
Я с тобой?
- Как я без тебя?
А как же мисс Леонард?
Знаешь,
она плохой моряк.
Как насчёт Парижа?
С тобой?
- Да.
Было бы чудно.
Будут разговоры.
- Ну и пусть.
Ты не против?
Только если ты не против.
Ц, ц, ц.
Лейтон.
Люкс для новобрачных.
Для мистера и миссис Джексон
Дюрант.
Всё твоё окружение будет против.
Я совсем не леди.
- Ты не леди?
Кто леди, если не ты?