Путь одного человека (1933 год). Цитаты и фразы из фильма

One Man’s Journey (1933)

Все фразы и цитаты

 ПУТЬ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА
по повести КЭТРИН ХЭВИЛЕНД-ТЕЙЛОР
"НЕУДАЧНИК"
Ну, вот мы и пришли.
ОТЕЛЬ "УИЛЛОУ СПРИНГС".
ПОЧТА США.
Наверно, приехал на двухчасовом поезде.
Это кто? Илай Уатт?
Кажется, да.
БАНК РЭДФОРДА.
ССУДЫ ПОД ЗАЛОГ НЕДВИЖИМОСТИ.
Посиди тут, сынок.
Я скоро приду. Подержи-ка.
Ну надо же, Илай!
Я слышал, что ты живешь в городе.
Клэс Профет сказал, что ты покоришь мир.
- Помнишь?
- Да.
Что случилось? Вроде бы все было хорошо.
Ну... Да, было дело...
Но, потом...
Как-то связано с твоей женой?
- Она ушла от тебя?
- Много всего случилось.
А, потом... Ну, трудное было время.
- Лишился практики?
- Почти.
И ты вернулся в родные края?
Ну... Если я смогу найти 500 долларов.
Зачем тебе 500 долларов?
Хочу починить свой старый дом.
- Отдашь мне его в залог?
- Ага.
Я дам тебе 250.
Подпиши здесь,
остальное я заполню потом.
Вот тут.
Чернила-то бесплатно?
ДОКТОР ИЛАЙ УАТТ.
- Пап, ужин готов?
- Угу. Умылся?
Везде?
- Даже там.
- Какой молодец! Садись.
Я присоединюсь к тебе через минуту.
Что это?
Это, сынок, макет человеческого мозга.
Он состоит из частей?
Сколько частей?
Все сокровища были
поделены на три части.
Что ты сказал?
А что это делает?
Это, сынок... Это думает.
- А это?
- Это... Осторожно.
Это... помнит.
А... А это?
Ну, если хочешь пойти, оно
говорит твоим ногам куда идти.
Давай, ешь, сынок.
Вот твоя манная каша.
Я не люблю манную кашу.
Я тебя не виню - я сам ее не люблю.
Может, нам принесли нормальную
еду вместо манной каши?
Заходите.
Вы - новый доктор?
Ну, я не такой уж и новый.
Но только что сюда приехал.
Честно скажу, будь у меня деньги, я
бы поехал за доктором в Хэмптон.
Но бесплатно он не поедет.
Да, может, и вы тоже.
Ну, я... Просто пытаюсь
тут обосноваться.
- Лучше вам поторопиться.
- Надеюсь, ничего серьезного?
Нет. Просто, с минуты на минуту,
моя жена должна родить.
Я могу заплатить вам картошкой.
Двух мешков достаточно?
- Один за миссис и один...
- Хорошо.
Я уже еду.
Понимаете, папе не с кем меня оставить.
Доктор!
Я хочу умереть.
Ну как?
- Девочка.
- Девочка...
Я хотел мальчика.
Девочки... От них на ферме
не много проку.
Но, все равно, думаю, жена будет рада.
Да...
Да, только...
Только что?
Мне жаль.
Она умерла.
Вы понимаете, кем она для меня была?
Что вы думаете с этим делать?
- Ну... А что я могу сделать?
- Ничего.
Но я... Я, что-нибудь, да могу!
Убирайтесь отсюда, пока я вас не убил.
Видите того мальчика?
Я позвал другого доктора,
когда он родился.
Тогда умерла его мать.
Понимаете, Макгиннис, я знаю каково вам.
Прочь!
Но... Я хочу вам кое-что рассказать о
том, как ухаживать за ребенком.
Я попрошу людей из
богадельни забрать ее.
- Вы же не серьезно, Макгиннис...
- Слушай, ты!
Я стараюсь держать себя в руках, но...
Посмотрите. Это ваша плоть и кровь.
Ты хочешь, чтобы я... Убирайся!
Какой он красный.
Джимми! Сходи на заднее крыльцо,
посмотри, может, принесли молоко.
Нет! Я ухаживаю за Бинсом.
Да у тебя на одного пациента
больше, чем у меня.
Как у него дела, пап?
Выглядит неплохо.
Это ты наложил шину?
- Самостоятельно?
- Да.
Ого, доктор! Замечательно!
Он почти поправился.
Взгляни на него.
Так. Следи и за вторым пациентом.
Да повнимательнее.
Бинс, ты должен помочь мне
ухаживать за ребенком.
Ко мне, Бинс.
Ко мне!
Ну, Илай Уатт, что вы можете сказать
в свое оправдание?
Не то место, куда
следовало возвращаться.
- И сразу же все пошло не так.
- Да, я об этом наслышана.
Я все о тебе знаю.
Лечишь многих бесплатно и...
Устроил у себя сиротский приют.
Ну, как по мне...
Если тебе нужна домохозяйка, то я
здесь ради этой работы.
Нет. Сара, мне очень приятно, но...
- Я никому не хочу платить картошкой.
- А разве кто-то сказал об оплате?
Я не прошу у тебя денег. Все, что
мне нужно, это возможность здесь жить.
АЛЬБОМ
А у меня тоже такой есть.
Только мой не такой пыльный.
Поглядываешь в него последнее время?
Чем хуже идут дела, тем чаще
в него заглядываешь.
- Да...
- Да.
Те, у кого нет будущего,
вынуждены жить прошлым.
Верно.
Я провела в такой штуке почти 20 лет.
- Да? Двадцать лет? Так долго?
- Так долго.
С тех пор, как его не стало.
Теперь у меня ничего нет.
То есть, ничего, что я могла бы любить.
У тебя есть сын, у тебя есть
малышка Макгинниса.
Мы - парочка людей, у которых
что-то пошло не так.
Что, если мы будем действовать сообща?
Может, все, в итоге, наладится?
Ей-богу, мне очень нужно,
чтобы у меня все наладилось.
Так и будет.
Если бы мне выпал еще один шанс...
У тебя будет столько шансов,
сколько захочешь.
Всякий раз, когда им
понадобится доктор...
...но не будет на него денег,
они будут посылать за тобой.
Готова поспорить, тебе принесли
бушель репы.
- Да, наверно.
- Слушай, а где дети?
Боже правый!
Кыш оттуда!
Бог ты мой!
Бедное дитя!
Моя бедная малютка. Иди ко мне.
Вот так.
Ну-ну-ну.
- Это моя малютка!
- Нет, родной, это наша малютка.
Я пришла, чтобы
присматривать за тобой...
...и за малышкой, и за доктором Илаем...
- Как тебя зовут?
- Сара.
Можешь звать меня тётя Сара.
Ты никогда не слышал
о твоей тетушке Саре? Ай-ай-ай.
А слышал что-нибудь
о Христофоре Колумбе?
Зато я умею считать до ста.
Ух ты, замечательно.
Я приплыла с Христофором Колумбом.
Да, так и было. Слышал когда-нибудь
о Джордже Вашингтоне?
Ой-ой-ой-ой-ой. Я переправлялась
с Джорджем Вашингтоном через реку.
Да, так и было. Любишь шпинат?
Я тоже. Мы не будем его есть.
Это все, что у меня есть, доктор.
- Я помчал обратно. Вы приедете?
- Да, езжайте. Я сразу за вами.
...восемь и... девять...
Сара! Ты ошиблась по поводу репы.
Тыква-горлянка.
Может, заболеет кто-то,
у кого есть корова?
Тогда у нас будет молоко для ребенка.
У НАС будет молоко?
Ты здесь уже поселилась?
Поговорим об этом, когда я вернусь.
Конечно, поговорим, но, я все равно
никуда отсюда не денусь, так что...
Ты это слышал?
Что это?
Не знаю. Похоже на звук метро.
Хватит шутить, это серьезно!
Да что тут серьезного?
Ребенок в полном порядке.
Ее совсем ничего не беспокоит.
Да, это ты так говоришь.
А я сама слышала, говорю тебе...
Ты, наверно, услышала быка за окном.
Это был не бык, а ребенок.
Она хрипела.
Неужто я не знаю когда ребенок хрипит?
- Давай, шагай. Вперед!
- Иди ко мне.
Не забудь написать, как доберешься
до Сент-Луиса.
Она будет там, не успеешь
и глазом моргнуть.
Ну, Летти, с днем рождения!
- С днем рождения, дорогая.
- С днем рождения, Летти.
Ну, а теперь дуй.
Дуй сильнее!
Вот так. Ты задула всего одну...
Две...
Нет-нет-нет. Дуй.
Летти, я знаю, что ты способна
на большее. Дуй.
- Вот!
- Илай.
- Что?
- Иди, к тебе пришли.
Кто это?
Здрасьте. Думаю, вы меня помните?
- Я прекрасно вас помню.
- Могу я войти?
Входите.
Четыре года?
Я бы хотел поговорить с вами... Ну...
- С вами что-то случилось?
- Просто хочу побеседовать.
Все, что вы хотите сказать, можете
сказать прямо тут.
Доктор, я пришел сказать, что...
Я сожалею о том, как я...
Все это сильно меня изменило.
Я много работал и...
И много думал.
И, я решил... Что хочу...
- Что вы хотите?
- Мою девочку.
ВАШУ девочку? А что вы для нее сделали?
Ничего.
А вы представляете,
что он для нее сделал?
А помимо него? Я пахала днями
и не спала по ночам!
Я очень вам благодарен.
Я знаю о ваших трудах.
Наверно, по закону, у меня
нет никаких прав...
Но, доктор, я прибрался в своей хибаре...
И купил кое-какую мелочевку для...
За ней будет приходить
смотреть чудесная женщина.
Что это за дядя?
Это тяжко.
Так что, доктор? Вы дадите мне шанс?
- Илай Уатт, ты же не собираешься...
- Нет.
Почему?
А почему вы решили, что я ее отдам?
Потому что, когда-то
давно, вы сказали мне...
Что она - моя плоть и кровь.
Илай, не хочу на тебя наседать,
но мне нужны мои деньги.
Деньги, по-твоему, что?
На деревьях растут?
Что это значит? Я серьезно говорю.
А тебе лишь бы шутки шутить.
Ну, разве это неправильно?
Если у человека совсем нету денег, можно
же ему позволить хотя бы пошутить.
Он метил в цыпленка,
а попал себе по руке.
И где он?
Проходи сюда.
Ты опять к нему привязался?
- Я не хочу с тобой говорить.
- И это неудивительно.
Пошли со мной, я тебе кое-что покажу.
Идем.
Это его сбережения за прошлый месяц.
Не думаю, что уплатить по
закладной можно картошкой.
Ну, не совсем.
Нет-нет, они не делают такие вещи
бесплатно. Вам потребуются деньги.
- Вот, возьмите это.
- Доктор, не сто'ит!
Пойдем-пойдем, давайте за мной.
- У него что, совсем нету денег?
- Нет, если ему не заплатят деньгами.
Ну конечно. Он бы не стал старым
неудачником, если бы не тот первый случай.
Тогда люди были бы в нем
хоть немного уверены.
И по-другому смотрели
бы на вопрос оплаты.
Да. Ой, туда не ходи.
Ты отсюда пришел.
Иди в другую дверь,
эта несчастливая.
Я поехал в город сделать рентген.
- Смотри, не опаздывай на ужин!
- Да!
ИНФЕКЦИОННЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ.
КОРЬ.
СВИНКА.
ПОНЕДЕЛЬНИК.
СЕГОДНЯ У ДЖОНСОНОВ РОДИЛСЯ МАЛЫШ.
СЕГОДНЯ ПАЦИЕНТОВ НЕ БЫЛО.
СЕГОДНЯ НУЖНО УПЛАТИТЬ РЭДФОРДУ
ПО ЗАКЛАДНОЙ. ДЕНЕГ НА ЭТО НЕТ.
Доктор, вы сейчас приедете?
С Новым годом.
Пап, а эти люди не могут звонить днем?
- Нет.
- Почему?
Погоди, вот станешь доктором,
тогда поймешь.
Я бы не смог спокойно отдохнуть, если бы
не услышал звонок посреди ночи.
А еще я этому рад.
Мне целую неделю не звонили.
- А в чем проблема на этот раз?
- Не знаю.
Мне кажется, что все дело в воде.
Почему вы так думаете?
Мы - единственные, кого это подкосило.
Думаю, стоит взглянуть еще раз.
Доктор, посмотрите моего мальчика.
Ему ужасно плохо.
Хорошо, я сейчас зайду.
Сейчас же вези сюда Сару.
И скажи, чтобы взяла с собой пару женщин
из Женского общества помощи.
И привези сюда всю вакцину
от оспы, что у меня в наличии.
И, Джимми, сообщи об этом
санитарному врачу округа.
- Что-нибудь еще?
- Не теряй голову.
Господа. Причина оспы - грязь.
Нам придется здесь
как следует все отмыть.
Первым делом мы организуем
очистную бригаду.
Нам понадобится мыло, побольше чистящих
средств для кухни и много галлонов керосина.
Перевернем здесь все вверх дном.
Господи, ну зачем мне мыться?
Доктор сказал - либо ты моешься,
либо у тебя будет оспа.
Как по мне - лучше уж оспа.
Я последний раз мою полы ночью.
Эй! Бесполезно тереть матрас.
Его надо сжечь.
- Вот то, что ты просил, пап.
- Отлично.
Да, ты позвонил санитарному врачу?
Да, он сказал, что не сможет приехать.
Разразилась эпидемия тифа.
Говорит, что тебе придется
справляться с этим самому.
Чудесный совет.
Идем, пора заняться делом.
Давай, пошли с нами.
- Макгиннис!
- А вот и доктор.
Я буду с вами через минуту.
А я популярен.
Популярен как блохи у собаки.
Знаешь, что говорит об этом Дэвид Херрум?
Блохи собаке на пользу. Отвлекают от
мыслей о собачьей жизни.
Итак, дети.
- Все готово, Сара?
- Да.
Закатал рукав? Вот так, сынок.
Иди сюда. Будет совсем не больно.
- Нужна помощь, Мэтт?
- Нет, все нормально.
- Осторожно, ступеньки.
- Все в порядке, вижу.
Доктор, вот еще один.
Еще один умер, док.
Летти!
- Летти, ты не должна здесь находиться!
- Почему нет? Тебе ведь нужна помощь?
Видит бог, нужна,
но тебе здесь не место.
Ну пожалуйста, дядя Илай,
я ведь уже не ребенок.
Прости, Летти, я все время забываю, что
ты больше не дитя, но...
...здесь слишком опасно.
Тетя Сара, вы же не хотите, чтобы я
в такое время оставалась в стороне?
Нет-нет-нет, Летти,
дядя Илай здесь главный.
Хорошо.
Тогда я буду спорить с ним.
Держи.
Поставь их рядом с койками.
- Но, Летти...
- Ну пожалуйста!
Сам с ней разбирайся, я не могу.
Летти, цветы еще никого
не излечили от оспы.
Но немного оживить
обстановку не повредит.
Нет, это никому не помешает.
Ты придумала превосходный довод,
чтобы здесь остаться.
- Но я тебе не позволю.
- Пожалуйста, дядя Илай.
Я никогда себе не прощу,
если буду просто...
...сидеть без дела, когда
кругом столько больных.
А я никогда не прощу себе, если с тобой
что-то случится.
Поверь мне, здесь это весьма вероятно.
Если бы на месте Летти Макгиннис
была любая другая девушка...
...ты ведь позволил бы ей остаться?
- Правда?
- Ну, это нечестный вопрос, Летти.
Понимаешь, ты так дорога своему отцу.
Тебе меня не отговорить.
Решение принято. Я буду с тобой
здесь, пока это всё не закончится.
Я рискую не больше, чем ты.
И, если Сара может помочь, то и я тоже.
Я должна помочь.
С женщиной спорить бесполезно.
Да хранит тебя бог, Летти. Пойдем.
ОБЪЯВЛЕНИЕ. ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ.
НЕЛЬЗЯ ОСЛАБЛЯТЬ НАШИХ УСИЛИЙ...
...В СХВАТКЕ С БОЛЕЗНЬЮ
И АНТИСАНИТАРИЕЙ. ДОКТОР ИЛАЙ УАТТ.
Знаешь, доктор уже много дней
даже не снимал с себя одежду.
Отлично, мистер Джейкобс.
- Ты будешь хорошей девочкой?
- Я хочу почесаться.
Он все время норовит почесаться, мне
пришлось надеть на нее эти штуки.
Не надо этого делать.
Когда вырастешь, у тебя на лице
будет множество ужасных отметин.
Разве ты не хочешь быть такой
же красавицей, как вот эта леди?
Перестаньте молоть чепуху, доктор.
КАРАНТИН БУДЕТ СНЯТ ЗАВТРА. ПОЖАЛУЙСТА,
НЕ ХОДИТЕ В ГОСТИ И НЕ СОБИРАЙТЕСЬ...
...ГРУППАМИ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.
СЛЕДИТЕ ЗА СВОИМ ЗДОРОВЬЕМ.
ДОКТОР ИЛАЙ УАТТ.
Этот поросенок пошел на базар.
Этот поросенок остался дома.
Этот поросенок ел ростбиф.
Этому поросенку ничего не досталось.
Этот поросенок всю дорогу домой...
...пищал "хрю-хрю-хрю-хрю".
А теперь, дети, пора пить молоко.
Мы выпьем, если ты
расскажешь нам сказку.
- Но у меня кончились сказки.
- Расскажи про Красную шапочку.
Нет, я ее уже столько раз рассказывала...
Я вот что сделаю.
Если вы будете хорошо себя вести...
...и все выпьете свое молоко,
я постараюсь сочинить новую.
Дай-ка подумать...
Давным-давно, далеко-далеко
в глуши, жил-был старик.
И был он очень-очень добрым.
И, вот, этот очень добрый...
Как... Как доктор Илай?
Да, почти как доктор Илай.
Правда, таких же добрых людей,
как он, не бывает.
Послушайте, барышня.
Такой хитрой пропаганде
не место в моей больнице.
Нет, это нечестно.
Если бы я знала, то ты подслушиваешь...
...то сказала бы им правду. Про
злого-презлого старика, как дядя Илай.
Злого?
Да, поскольку запрещал мне
тебе помогать.
У тебя память прямо как у слона.
Никогда этого не забудешь?
Ну, теперь, когда все закончилось,
я должен кое в чем признаться.
Я бы ни за что не управился без тебя.
Нет.
И, до этого момента, я совсем не понимал,
что маленькая девочка, которую я так...
...люблю, уже выросла. Да.
На этих милых плечиках покоится
голова взрослой женщины.
Спасибо, дядя Илай.
А, теперь, эта голова хочет
сказать, что тебе пора отдохнуть.
Даже стража иногда спит.
Между нами говоря, я устал.
Но, теперь, когда все закончилось,
у меня будет полно времени на сон.
Здесь это, пожалуй,
самое лучшее занятие.
Вы, наверно, хотите, чтобы Летти
рассказала вам еще какие-нибудь сказки?
Но ты должна пообещать, что
они будут не про меня.
Что у нас с молоком?
Доктор, я перед вами в неоплатном долгу
за своего мальчика.
Ничего. Все в порядке.
- Ну, Джим, все еще хочешь стать врачом?
- Безусловно.
Стань специалистом. Не будь старым
деревенским лекарем вроде меня.
Да у тебя все не так уж и плохо.
Эй, посмотри.
Что это?
САНИТАРНЫЙ ВРАЧ ОКРУГА ОДОБРИТЕЛЬНО
ОТОЗВАЛСЯ О ДОКТОРЕ ИЛАЕ УАТТЕ.
В РЕЗУЛЬТАТЕ РЕШИТЕЛЬНОЙ СХВАТКИ
С ЭПИДЕМИЕЙ ОСПЫ БЫЛО СПАСЕНО
МНОЖЕСТВО ЖИЗНЕЙ.
Доктор, что человек вроде вас
делает в таком месте?
Я мечтал уехать отсюда
с самого первого дня.
Хотел заняться исследовательской
работой в области невропатологии.
- Так почему не занялись?
- Не мог себе этого позволить.
Богу было угодно, чтобы за 16 лет
я достиг того, чего я достиг.
Но, учитывая, что здесь
происходит...
...вы могли бы начать где угодно.
Понимаете, мой сын...
Этот дуралей хочет стать доктором.
Он... Он сдал общие предметы и
начинает учебу в медицинском.
Я не мог рисковать... Уехать и...
Я должен был быть рядом,
чтобы приглядеть за ним.
- Когда он уезжает?
- Да буквально на днях.
- До свидания, Джим.
- Пока, пап. Как приеду - напишу.
- Удачи!
- Пока, Сара!
Знаешь, Сара, ты прекрасно
управилась с хлороформом.
Я бы хотела помочь
этой бедняжке чем-то еще.
Давно хотела избавить ее от страданий.
С ней все хорошо.
Слушай...
- Ты знаешь, чья это машина?
- Нет.
Младшего Рэдфорда.
- Не спрашивай.
- Почему?
- Ты знаешь.
- То есть...
- Ты недостаточно сильно меня любишь?
- Да.
Нет.
Я не знаю.
Чего?
- Это место...
- ...где я нашла приключений на свою голову.
С кузеном его отца.
Тогда была примерно такая же ночь.
- А еще было...
- ...очень поздно.
Но, Летти... Я люблю тебя.
- Боюсь, мы совершаем ошибку.
- Но почему?
Я не знаю, но... Я должна идти.
Прошу...
Летти.
Дома. Вот где им следует быть.
Не говори так, Сара.
- Они хорошие дети.
- Все они хорошие с Летти.
Ты... Ты не жалеешь?
Я так тебя люблю.
Любимая.
Билл!
Билл.
Билл!
Билл!
Билл!
Билл!
- Алло?
- Дядя Илай.
Дядя Илай, Билл пострадал...
Алло, доктор. Мы примерно в миле к югу
от города, на Бруквилл-Роуд.
Хорошо, сейчас буду.
Бедненькая моя, не плачь.
Ты ведь уже не ребенок.
- Как это случилось?
- Не знаю, случайно.
Случайно? Ну, разумеется,
я не подумала, что это было нарочно.
Я хотела узнать
как именно это случилось.
Я увидела, что на нас движется машина.
Мы вильнули, чтобы уйти от нее.
И улетели под откос.
Господи, ты ведь могла погибнуть!
Или пострадать.
Ну-ну, моя дорогая. Будет тебе.
Отвези Летти домой.
Дайте мне Хэмптон.
Да, хочу связаться с больницей.
Да.
- Ладно, пап, я все устрою.
- Хорошо, Джимми, увидимся утром.
Аккуратнее, Сара.
Отлично, все в порядке.
Да...
- Он будет?..
- Да, да, да...
- В чем дело?
- Сложный перелом.
Возможно, разрушен локтевой сустав.
Есть риск занесения инфекции.
Сделай что-нибудь! Вызови специалиста!
Отправь его в больницу!
Я денег не пожалею!
Из Нью-Йорка едет доктор Тиллингаст.
Почему не отвезти его в больницу?
В Хэмптон.
Мой сын, Джим, сейчас занимается
машиной скорой помощи.
Мы должны добраться до раны
и все прочистить.
Только так мы сможем спасти его руку.
Давай, Рэдфорд. Выйди в другую комнату.
Жди там, я тебя позову.
Иди.
Значит, он говорит, что хороший
специалист? Действительно хороший?
Он - один из лучших хирургов штата.
Он сказал, что его ассистент -
простой деревенский врач.
Доктор, могу я представить вам
одного из интернов?
- Мой сын, Джим.
- Здравствуйте.
Позвольте вас поздравить.
Рад был вам ассистировать.
Не думал, что вы сумеете спасти руку.
Молодой человек. Единственное, что
спасло руку этому парню...
...и, вероятно, его жизнь...
...это превосходная первая помощь,
оказанная вашим отцом.
Мне довольно стыдно, потому что...
...боюсь, у него будет
окостеневшая рука, так как...
...моих знаний было недостаточно.
Да, это обидно.
Доктор.
Давно вы практикуете в этой глуши?
- Примерно 19 лет.
- 19 лет?
Да.
Много воды утекло за это время.
Открытия, эксперименты...
- Успехи?
- Я знаю.
Хотел бы я поспеть за ними.
Знаете, если меня кто-нибудь спросит,
хотя, конечно, никто не спрашивал...
Я считаю, докторам нужно возвращаться
за парту каждые пять лет.
- Вы правда так считаете?
- В жизни не был серьезнее.
Доктор Уатт, как вы смотрите на то,
чтобы работать в медицинском центре?
В Нью-Йорке? И что мне там делать?
Аспирантура.
После моей кафедры.
- Как Бэбкок.
- Роджер Бэбкок?
Невропатолог?
И как Миллер. Врач общей практики.
Сэмпсон, что занимался раком.
Это и правда замечательное место.
И вы хотите меня взять?
В моем-то возрасте
и все начинать с нуля.
Соглашайся, отец.
Знаете, доктор, я зарабатываю
не очень большие деньги и...
Он заканчивает учебу
через несколько дней и...
Он хочет получить специализацию.
- Я собирался послать его в Вену.
- Послушай, отец.
- Я не буду тебе мешать.
- Послушай.
Все уже устроено.
Шестеренки завертелись и...
Мне придется пойти на это
из-за тебя.
Да, конечно, но вы все равно можете
устроиться в клинику.
Вам будут платить и вы будете
заниматься административной работой.
- Мы с тобой вместе пойдем учиться.
- Поезжайте с ним в Нью-Йорк.
Проводим его вместе.
А потом, мы с вами...
СДАЕТСЯ ДОМ С МЕБЕЛЬЮ. ВСЕМ ПАЦИЕНТАМ
ОБРАЩАТЬСЯ К ДОКТОРУ ДЖЕНКИНСУ В ХЭМПТОНЕ.
Ну и ну, Сара, этот дом уже давно
так не выглядел.
Да ты запыхалась.
Может, тебе стоит отдохнуть?
Нет, если ты собираешься успеть на поезд
в 5:15.
Пап, люди все еще ждут. Я пытался им
объяснить, но они не уходят.
- Они не уйдут. А с какой стати?
- Спокойно, Сара.
Я все улажу, Сара. Улажу.
Здравствуйте, друзья.
Я не хочу начинать того, что
не смогу закончить.
А доктор Дженкинс присмотрит за вами...
Дженкинс?
Бесплатно он не приедет.
Ну...
Это неправильно со стороны бога.
Уж он-то должен знать, что вы
нужны нам здесь.
Я вот что скажу - никогда еще
я не видела таких людей.
Когда он только приехал сюда, вы боялись
доверить ему курицу с типуном.
У него была такая тяжелая работа,
но он поселился тут.
А теперь, когда он готов уехать,
вы навалились на него всей толпой.
Ну... Тогда...
- До свидания, доктор.
- До свидания.
- До свидания, доктор.
- До свидания.
- Я... Я просто пришла...
- Все хорошо.
- До свидания.
- Удачи, доктор.
Доктору Илаю еще нужно собрать
свои вещи.
- До свидания.
- Нам надо поспешить.
Берегите себя. Просто звоните доктору
Дженкинсу и он о вас позаботится.
Даже лучше, чем я.
- Конечно.
- Поезд в 5:15.
Здравствуй, Летти.
Входи, дитя мое, входи.
Я просто пришла... попрощаться.
Летти, не нужно так реагировать.
Ты должна радоваться -
мои мечты сбываются.
В чем дело, Летти?
Почему ты думаешь, что...
Иди сюда, Летти.
Летти...
Ты можешь рассказать мне о чем угодно.
- И ты на меня не рассердишься?
- Нет.
Я... и Билл Рэдфорд...
Мы любим друг друга и...
Понимаешь, дядя Илай, я не могу просить,
не могу умолять...
И опозориться не могу.
Нет.
Я сейчас же поеду к Рэдфорду.
Боже милостивый, и что, по-твоему,
ты можешь сделать с таким человеком?
Ну...
Как говорит Дэвид Херрум...
У некоторых людей человечности
не меньше, чем у других.
Если не больше.
- Но не я!
- Почему?
Но, папа, ты не понимаешь.
Я люблю Летти.
Ты уже доставил мне довольно проблем.
Я потратил целое состояние.
Этот доктор из Нью-Йорка прислал
мне счет на пару тысяч долларов.
Да... Кстати, ты тоже
мне оттуда счет пришлешь?
Что напомнило мне... Пошли со мной.
Я должен с тобой рассчитаться.
Думаю, эта закладная давно
не дает тебе покоя?
Я у тебя в неоплатном долгу за то,
что ты сделал для моего сына.
Большое спасибо.
Но мне все равно интересно, что ты
будешь делать с этой девушкой.
Ничего!
Я бы женился на ней сию же секунду
и тебе это известно.
Но мне не дадут вступить в брак
без твоего согласия.
Пусть она сама разбирается,
но только не за мой счет!
- Не стоит так говорить.
- Не указывай мне как говорить.
И пусть не думает, что я захочу
породниться с Макгиннисами!
Я работал всю свою жизнь не для того,
чтобы все подарить этой сквоттерше.
Послушай, Рэдфорд.
Ты прекрасно знаешь, что эта сквоттерша
дорога мне так...
...как если бы была моей дочерью.
Тогда пусть выйдет замуж за твоего сына.
Больше ничего не говори.
Я с тобой расплатился.
Мы в полном расчете.
Думаешь, ты расплатился со мной, порвав
закладную на $250?
За руку и жизнь твоего сына?
Но это не так.
Ты не расплатишься за его жизнь
до тех пор...
На днях, я видел, как на дороге лежал
человек. Вероятно, при смерти.
А, придя домой, встретил девушку,
которая была в отчаянии оттого,
что у нее будет ребенок.
Я не запрещу богу
дарить и отнимать жизни.
Все, что я могу, это немного облегчить
жизнь людей, на которых свалились несчастья.
Ты можешь сделать то же самое.
Тебе выпал удобный случай.
Алло?
Что?!
Илай!
Алло?
Да, Сара.
- Джимми оказывает неотложную помощь.
- Сейчас же еду.
ЙОД.
Она не могла выпить слишком много.
Слишком жгучий.
С ней все будет в порядке, пап.
Да, если это не обожгло ее так, что...
Такие вещи требуют серьезного ухода.
Я сделал все необходимое.
Я уведомил Дженкинса,
он о ней позаботится.
Отлично, сынок. Замечательно.
А вот и поезд.
Он уже на повороте, пошли.
Сара, такси ждет.
Да.
Пап, Дженкинс уже едет.
Послушай, я останусь тут.
Я могу уехать в любое время, а тебе
надо успеть на пароход.
- Поезжай.
- Ну вот, отправляешь меня в Вену.
Ты никогда ничего не делаешь для себя.
Пап, ты же не хочешь всю жизнь быть
сельским доктором?
Не буду, не буду.
Но, послушай, ты рушишь все наши планы.
Тебе нужно ехать. Езжай, сынок.
Дядя Илай.
Видимо, можно снять пальто.
Сперва появился Джим,
а, затем, моя Летти.
У Летти и Билла родилась
еще одна девочка.
Попытался еще раз, но кое-что случилось.
Старый деревенский врач.
Вот кем мне суждено было стать.
С НОВЫМ, 1933-М ГОДОМ.
Простите, что я к вам спиной.
Давай я тебя сменю.
Иди, развлекай гостей.
Вот так, давай.
Правда красивая?
Да, за это я должен сказать ей спасибо.
Это больше ее заслуга, чем его.
А что со мной не так?
Ничего, ты просто Рэдфорд, вот и все.
Скажи, Илай, ты принял все то же
новогоднее решение?
А, ты про то, где он уезжает?
Я принял одно единственное решение -
забыть об этом.
Мне жаль это слышать.
Я приняла решение помнить об этом
до конца своих дней.
И я никому не позволю так говорить.
Да я просто шутил.
Мне совсем не смешно.
Ради меня ты пожертвовал своей жизнью.
Вы не очень-то смеялись,
когда у вас была оспа.
И это было совсем не смешно, когда его
поднимали посреди ночи...
...и платили прошлогодним картофелем.
Да брось, Летти. Летти!
Не стоит так заводиться.
Мы должны радоваться, сейчас
же канун Нового года.
Но, мое сердце...
Подумать только - сколько ты
из-за нас потерял.
- Да брось.
- Из-за меня...
...и еще множества никчемных людей.
Ну, будет тебе.
И, хуже того...
Я не хотела ничего говорить,
но, придется...
- Летти!
- Летти!
Летти.
Я бы хотела, чтобы это был ты.
Ты в гораздо лучших руках,
чем мои, Летти.
Будь рядом, пожалуйста.
- Прекрасная работа, Джим.
- Это же дело моей жизни.
Кстати, забыл тебе сказать,
что я обручился.
Могу я спросить кто это юная леди?
Да. Знаешь Фреда Стоктона?
Владельца бумажной фабрики.
Это его дочь, Джоан.
Джоан Стоктон?
- Могу я с ней как-нибудь познакомиться?
- Ну конечно.
Прости, пап, мне пора - я опаздываю.
Пока.
Который, сэр?
- Вот этот.
- Хорошо.
Мисс Джоан Стоктон.
Милый, позволь взять твои вещи.
Извини, Джоан. Я просто обязан быть
на медицинском собрании.
Я знаю. Прошлый раз это
была торговая палата...
...завтра вечером - Женское общество.
Джимми, в чем смысл
этих одноразовых лекций?
Я не могу позволить
себе рекламу в газете.
Я делаю все возможное,
чтобы обо мне узнали.
- Я думал, что ты поймешь.
- Я понимаю.
Только... Лучше бы не понимала.
Милая, мне пора бежать. Пока.
Это для мисс Джоан Стоктон.
Джоан. Тут посыльный из цветочного.
Пока, дорогая.
- Спасибо.
- Да, мэм.
Будущей жене моего сына. Хотя я никогда
вас не видел, уверен, вы очень красивы.
Доктор Илай Уатт.
Моя дорогая, дорогая Джоан.
Спасибо за чудесный подарок.
Он очень много для меня значит.
Не могу передать словами что
он значит для меня.
Вы проделали весь этот путь
только чтобы повидать старика?
Вы - просто чудо.
Не хочется вам этого говорить...
Но я не выйду замуж за Джима.
Понимаете...
Он не понимает что важно на самом деле.
Так...
- А что же важно?
- Быть добрым и человечным.
Как вы.
Ну... Джим очень успешен.
Вы правда так думаете?
А почему вы спрашиваете?
У него карьера на первом месте.
Он похож на машину.
Ужасно тяжело любить такого как он.
Ну... Конечно, если вы не можете,
то что поделать.
Но мне очень жаль.
Джиму был нужен кто-то вроде вас.
У него ведь никогда не было матери.
У него были вы.
От старается гнать от себя всё...
Нет-нет-нет-нет, мисс Стоктон.
Джим - прекрасный человек.
Прошу, зовите меня Джоан.
Извините.
Джоан.
- Алло?
- Доктор, Летти, похоже, очень плоха.
Джим привез из Нью-Йорка специалиста.
Но, я хотел бы, чтобы вы тоже тут были.
Итак...
Доктор, я рассказал вам обо всем,
что сделал.
Разве вы больше ничего
не можете предложить?
Прошу меня извинить.
Так не хочется терять пациента.
Джим, это не просто пациент.
Это Летти.
Кто этот пожилой человек?
Доктор Уатт. Отец юного Уатта.
- А, его отец?
- Да, удивительный человек.
- Ничего, если я войду туда, Джим?
- Нет, отец.
Хорошо, Билл.
Я не очень много знаю о врачевании,
но я знаю своих родных.
Я привел ее в этот мир
и видел, как ушла ее мать.
У нее такой же характер.
Что-то пошло не так и она не хочет жить.
- Почему?
- Почему вы МЕНЯ спрашиваете?
Потому что... Это не
медицинский случай, Билл.
Эти люди знают все, что нужно.
Они сделали все, что могли.
Здесь дело в чем-то другом.
Может, что-то не так, Билл?
Нет. Ничего, что бы...
Это может быть что угодно.
Нет. Тогда, в канун Нового года...
Помимо того...
что она испытывала боль...
Летти была не очень-то...
Было похоже...
Будто что-то ранило ее здесь.
Она так любит тебя, Билл
А не могло ли быть...
Билл, сейчас не время молчать.
Если ты можешь мне что-то сказать...
Дать любую зацепку...
Я... Я и не думал, что это могло...
А... Значит, было?
Девушка.
Она тебе дорога?
Все кончено!
Летти знает об этом?
- Привет.
- Привет.
- Ты - доктор Илай?
- Да.
- Ты уже давно не видела маму?
- Да.
- Хочешь ее увидеть?
- Да. Очень.
Отлично.
Мы пойдем и сыграем в игру.
Кажется, будто она спит, но ты
не обращай внимания.
Просто разбуди ее.
Хорошо. А она спит? Она здесь?
- Что ты ей скажешь?
- Я скажу: "Баю-бай, мамуля".
Нет. Ты же хочешь ее разбудить.
Не стоит так говорить.
Ну, мы посмотрим.
Дай ей куклу.
Погладь ее по голове.
Мама. Мамочка. Мамуля, проснись.
Мамуля, проснись, пожалуйста.
Моя милая.
Это Филлис.
Мама. Ты моя милая.
Мама, я хочу, чтобы ты проснулась
и поиграла со мной.
Мамочка, дорогая.
Баю-бай, мамуля.
Баю-бай, мамуля.
Баю-бай, мамуля.
Баю-бай, мамуля.
Летти.
Сможешь ли ты...
Я бы хотел познакомиться
с этим человеком.
- Правда?
- Да.
Он тоже хотел бы с вами познакомиться.
У нас сегодня ужин
в Медицинской ассоциации.
- Думаете, вы смогли бы остаться?
- Ну...
Я не знаю, Тиллингаст. Как вы думаете,
можете остаться?
Думаю, это можно устроить.
Прошу прощения.
- Доктор, вы опоздали.
- Да. Близнецы.
Кто из них Бэбкок?
Справа от лектора.
Да... Это Бэбкок?
Я всегда хотел его увидеть.
Да, я много лет пользовался его книгами.
Господа.
Сегодня наш почетный гость
не нуждается в представлении.
Прекрасный учитель, прекрасный целитель,
великий гуманист.
Глава крупнейшего в мире
медицинского учреждения...
...который нашел время посетить наше
скромное сообщество, чтобы спасти жизнь.
Для меня огромная честь представить
вам доктора Роджера Бэбкока.
Господа.
Сегодня вы посадили меня на место
почетного гостя.
Но настоящий почетный гость
сидит не здесь.
Человек, о котором я говорю, куда
более искусный доктор, чем я.
Этот человек трудился,
не удостаиваясь славы...
...безо всякой выгоды...
...не видимый постороннему глазу на
бескрайних американских просторах.
Этот человек хранит один секрет.
Что современная медицина...
...со всем ее научным прогрессом...
...к великому сожалению,
пренебрегла...
...мудростью человеческого сердца.
Величайшей лечебной силой,
что есть в распоряжении у врача.
Сегодня этот человек должен быть
вашим почетным гостем.
И сегодня он среди нас.
Несмотря на то, что,
вопреки всем приличиям...
...он самым последним пришел
на собственный ужин.
Я говорю о вас, Илай Уатт.
Господа, я...
Прошу прощения за подобное поведение.
Такого со мной еще не случалось.
Я знаю кто я такой.
Деревенский лекарь, который старается
сделать все, что в его силах, но...
Конечно, когда человек об этом знает,
то...
Когда человек знает...
Деревенский лекарь, да?
Расскажите нам что-нибудь
о Летти Рэдфорд.
О пациентке, которой мы с Тиллингастом
помочь не смогли.
Летти Рэдфорд... Ну, сэр...
Я не могу сказать, что моя заслуга
в этом велика. Понимаете...
Летти... Ну, можно сказать,
что она, практически, моя дочь.
Я не знаю ничего о психике
и прочих подобных вещах...
Не то, чтобы я не хотел, но...
Я... Ну, я просто
не мог за этим угнаться.
Всегда столько дел...
Мне просто пришлось призвать
на помощь здравый смысл.
Но... Ну...
Быть здесь и узнать, что вы, господа,
обо мне думаете...
Я этого никогда не забуду.
Но...
Ну...
Я не...
Я тоже горжусь своим отцом.
Как многие из вас знают, я...
Пожалуй, я поздно это говорю.
Но, сегодня, я кое-чему научился
у своего отца.
Я про то, о чем как раз
говорил доктор Бэбкок...
И, что говорит о том, что мой отец -
превосходный доктор.
И чудесный человек.
Я только хотел сказать вам о сыне.
Понимаете, он не только машина.
Об этом можно судить по тому,
что он про меня сказал.
И ему нужен кто-то вроде вас.
Идите и скажите ему. Он...
Он хотел сделать это сам, но...
Я подумал, что так покажу вам,
что я тоже этого хочу.
Не ждите слишком долго.
Не буду.
Ну, ты и тут все уладил?
Кажется, я еще не встречала
такого человека.
Всегда что-то делаешь для других.
- Сара, знаешь, как говорит Дэвид Херрум?
- Нет и знать не хочу.
Но я хочу знать что ты скажешь о нас.
- А я должен?
- Нет, полагаю, что нет.
Я сделаю это вместо тебя, так же, как
делаю все остальное.
Вот.
- Куда мы едем?
- До, или после?
- После?
- На Ниагарский водопад!
А что не так с Гранд-Каньоном?
Он ведь гораздо дальше.
 

////////////////////////////