«Рассвет» (нем. Morgenrot) — немецко-фашистский художественный фильм
режиссёра Густава Учицки. Премьера фильма состоялась 2 февраля 1933
года, вскоре после захвата власти Гитлером и поэтому его называют иногда
первым фильмом Нацистской Германии.
Все фразы и цитаты
РАССВЕТ
Наш флаг развевающийся на мачте.
Провозглашает силу нашего Рейха.
Мы не будем больше смотреть
как англичане смеются над нами.
Потому что мы наступаем,
потому что мы наступаем,
Потому что мы наступаем на Англию.
Потому что мы наступаем,
потому что мы наступаем,
Потому что мы наступаем на Англию.
Что, чёрт возьми,
происходит в Меерскирхене?
Я никогда раньше не видел
столько людей в одном месте.
Наши подводники уходят сегодня.
Капитан-лейтенант Лиерс!
Наши подводники! Да, так точно!
Наши обманщики, герр!
Вы никогда раньше не слышали
о капитан-лейтенанте Лиерсе?
Его знает каждый ребёнок!
Яуль! Яуль! Яуль! Яуль!
Что такое? Что это? Пожалуйста,
оставьте его мне на несколько минут!
Нет! Мне! Мне!
Он принадлежит только мне одной!
Да!
Даже если мы заберёмся на церковную башню,
то они нас и там достанут.
Ты даже гордишься этим, не так ли?
Тебя так и распирает от гордости, мальчик.
А тебя?
А тебя разве нет, а?
Конечно!
Весь город гордится вами троими.
Так что я тоже могу гордиться тобой.
Верно?
На самом деле я никто.
Есть совсем другие герои!
Честь имею!
Честь имею!
Все матери как с ума посходили,
не думаешь?
И ты этому рад,
насколько я тебя знаю.
И ты тоже.
Не спорю!
Всё это и меня касается.
Наш Яуль уже здесь?
Вот, капитан-лейтенант!
Мы получили достаточно признания,
мы не принимаем преждевременных похвал,
мы суеверны!
Увы, бургомистру снова приходится говорить.
Надеюсь, коротко и мило.
Я ощущаю глубокую необходимость,
в данный момент,
когда наши герои-подводники уходят,
выразить гордость и восторг
от всего нашего города.
Они у нас уже неделю.
Они нас радовали, и мы смогли послушать
рассказы об их подвигах.
Незабываемых подвигах нашей подводной лодки
известной во всей Германии.
Меерскирхен гордится тем,
что вышедшие из его стен
трое сыновей сражаются на подводной лодке,
которую боится противник
и восхищается отечество.
Сын нашей уважаемой фрау майор,
уже подарившей двоих сыновей.
Достаточно!
Да.
Я вполне могу сказать,
что наш капитан-лейтенант Лиерс,
чья слава также отражается и на нас
и кого-то ещё,
кого мы хотели бы считать одним из нас,
обер-лейтенанта Фредерикса,
выросшего у нас
и прожившего здесь двенадцать лет,
ставшего мужчиной,
и кто прошёл с капитан-лейтенантом Лиерсом
через все горести и невзгоды
в каждом походе.
И наш друг Яуль -
радист подводной лодки.
Мастер на все руки.
Отец всегда находит красивые слова.
Так давайте же восславим
наших подводников
троекратным:
Ура!
Ура!
Ура!
Ура!
Ура!
Ура!
Ну что, кузина?
Там похоже на это, Фипс?
Ха-ха! Нет!
Не так романтично.
Больше грязи, масла, пыли и так далее.
Не так уж сладко!
Жаль!
Тогда я не знаю, как представить как там.
И не надо!
Что с тобой, Фипс?
Почему так по-сестрински?
Всегда по-сестрински!
Ни капли трепета?
В душе для старого подводника?
Нет.
Я так не думаю.
Давай послушаем!
Может быть?
Замечательно! Вот так всё и начинается.
Только немного, а потом...
В тебе появилось что-то женское.
За последнее время.
Симпатичное.
Ты...
... влюбилась?
В кого?
В меня! Конечно! В кого ещё?
Не будь таким гедонистом, Фипс!
Люди!
Оставьте его мне последние несколько минут!
Яуль, ты же хороший радист, не так ли?
Да, запишите, бургомистр!
А то, что я должна ему сказать,
произносится только наедине.
Яуль, ты должен сделать так,
чтобы мы слышали...
... о происходящем на подводной лодке.
Видишь ли, Яуль...
Поезд! Поезд! Поезд отправляется!
Поезд отправляется!
Бургомистр!
Это помогло. Быстрее, иди сюда!
Там довольно пусто.
Но остальные!
Что ж, когда приходило время,
всегда становилось тихо.
Часто я сидела здесь и прощалась.
И Альберт и Эрих...
... не вернулись.
Ты последний!
Почему ты так говоришь, мама?
Чтобы ты понял,
почему я подала прошение о твоей отставке.
На фабрике не хватает людей.
Я не могу. Пока идёт война...
... мой пост там, на лодке.
Что?
А я?
А ты?
Так точно!
А я? Я?
Увы!
Ты думаешь, что я уже старуха.
И не нужно из-за меня расстраиваться?
Мне больше много чего не нужно.
Ты говоришь мне правду в лицо.
Твой пост там, на подводной лодке.
Но я не хочу слышать правду! Нет!
Мама!
Разве не ты всегда говорила нам,
что их съедают, когда они приходят?
О!
Конечно!
Их съедают, когда они приходят, мама!
Герр Петерсен?
Я посмотрел астрономический
прогноз, герр Петерсен!
Катастрофа нависла над походом
нашей подводной лодки!
Вздор, Лоттнер!
Не паникуйте!
Сегодня 13 октября, герр Петерсен.
Я говорю вам, что катастрофа нависла
над подводной лодкой!
Герр Петерсен, я абсолютно уверен!
Паникёр!
Мы позаботимся о тебе, ты же знаешь!
В конце концов, все должны умереть.
Тебе не нужно заботиться о том, КАК!
Заботься о том, ЗАЧЕМ!
Понимаешь?
Так точно, мой капитан!
Мама!
Что важно?
Жизнь?
Мы не знаем.
Мы заботимся о менее важных вещах.
А что важно, мы даже не замечаем.
Может быть...
... смерть -
это единственное событие в жизни.
Смотри!
С Альбертом и Эрихом...
Для меня они что-то значат.
Для меня они не умерли, не исчезли
и не стёрлись из памяти.
Однажды мы все узнаем, ЗАЧЕМ и ПОЧЕМУ.
Так-так?
Это новомодная религия, или что?
Первый, второй, третий, четвёртый,
пятый, шестой, седьмой...
Хорошо. Трёх маленьких Яулей
будет достаточно!
Но появился только первый!
А второй номер, хм, Гретл?
Буду надеяться, хм?
Сейчас мы уходим...
Я не должна была ошибиться.
Ну, а перед третьим номером...
... придётся появиться ещё раз.
Если на этот раз мы не убили
одним выстрелом двух зайцев!
Но, Густл!
Гретл!
Вот, фройляйн,
дайте мне шоколадку для моей жены.
Эта душераздирающая прощальная
сцена влюблённой пары?
Поцелуй, поцелуй...
Здесь нет влюблённых!
Хотя могли быть!
Возможно, могли.
Но как-то не получается.
Потому что кто-то дурак.
Ты не скажешь мне это во второй раз.
Если кто-то говорит «дурак»,
то Фипс всегда думает, что кто-то его зовёт!
Ха-ха-ха! Дорогое дитя!
В мои дни с такими мужчинами не дурачились!
Это война, фрау майор!
На ней применяются большие пушки.
Может быть, может быть.
От пушечной канонады можно оглохнуть!
Дамы и господа!
Поезд отправляется через минуту.
Мы должны быть там через полчаса!
Всем спасибо.
Мы приложим все усилия,
чтобы с честью служить
отечеству.
Ура! Ура! Ура!
Ура! Ура! Ура!
Скорее всего,
ожидайте воссоединения!
Всё зависит от Бога.
И англичан!
(поётся на швабском диалекте)
Я должен уехать, я должен уехать
за город, за город,
а ты моя дорогая оставайся здесь!
Когда я приду, когда я приду
когда я правда приду,
когда я правда вернусь домой.
Я приду к тебе, моя дорогая!
Если я не смогу всегда быть с тобой.
Я всё равно всегда буду доволен тобой.
Когда я приду, когда я приду
когда я правда приду,
когда я правда вернусь домой.
Береги себя, Густл! Береги себя!
Ты уже чувствуешь большую посудину?
Что-то не так, Фипс!
Что-то витает в воздухе.
Курс триста пятнадцать градусов.
Курс триста пятнадцать градусов.
На девять долгих дней.
Девять дней!
Но я клянусь тебе,
десятого этот корабль
не минует наш нос!
Клянусь тебе!
Обе машины стоп!
Обе машины медленно вперёд.
Яуль?
Занимайся радиорубкой!
Снова антенны наружу! Что ж, Юрачик.
Моя интуиция!
Командир ищет здесь что-то особенное.
Долго ищет, капитан-лейтенант.
Всё ждёт и ждёт.
А мимо проходят симпатичные кораблики.
Он легко мог бы потопить десятитысячник.
Что капитан-лейтенант ищет, он находит!
Юрачик, парень из Меерскирхена,
он как антенна!
Если ты из Меерскирхена,
то ты провидец, хм? Ха-ха!
Дурак есть дурак.
От этого нет лекарства.
Пиранья..! Святая..!
Парень, у твоего белого медведя
довольно взъерошенный мех!
Ха-ха-ха!
Ты! Капитан-лейтенант пришёл
кормить белых медведей.
- Как он это делает!
- Он кидает рыбу, разве ты не видишь!
Заголовок: Её съедают по мере поступления!
Потому что мы наступаем,
Потому что мы наступаем
на Англию.
- Петерманн!
- Капитан-лейтенант?
Ты поёшь походную песню,
как похоронный марш!
Не стоит смеяться, капитан-лейтенант!
Так и есть!
Веселее, Петерманн!
Носовое торпедное отделение, тишина!
- Немедленно на прежний курс!
- Слушаюсь, капитан-лейтенант!
По-прежнему мир Божий?
Всё ещё ни души?
Ни души!
Капитан-лейтенант! Что делать,
если мы не сможем найти английский
броненосный крейсер?
Это всё, что мне нужно!
От этого зависит весь Восточный фронт!
Есть идеи, Яуль, кто на том корабле?
Ребята с высоким званием!
Генеральный штаб!
Инструкторы!
Они снова помогут царю встать на ноги.
Заставят снова катиться паровой каток!
В конце концов, мы победим.
Капитан-лейтенант,
а что если нам предстоит
потерпеть неудачу...
Потерпеть неудачу... Что я говорил?
Такого слова не существует!
Ясно?
Приказ капитана: курс прежний!
Капитан завсегдатай радиорубки.
Это верно!
Как будто это к чему-то приведёт!
Наверное, знает к чему.
Святая Брахмапутра! Капитан-лейтенант!
Англичане, англичане!
Мост к усиленной вахте!
Это должно оживить ситуацию.
Обе машины стоп!
Обе машины стоп!
Тихо!
Шумы!
Карта!
Ни звука!
Капитан-лейтенант слушает в радиорубке!
Внимание!
Доложите капитану!
Семьдесят градусов, тридцать минут северной широты,
четыре градуса, двадцать пять минут восточной долготы.
Да.
Сообщение от рулевого.
Расположение лодки:
семьдесят градусов,
тридцать минут северной широты,
четыре градуса, двадцать минут восточной долготы.
Верно.
Квадрат двести сорок один Б, центр,
дополнительный одиннадцатый.
Мы его достанем!
Смотри в оба!
Как ястреб!
Приготовиться к погружению!
Приготовиться к погружению!
Приготовиться к погружению!
Итак!
С зорким глазом, парни,
дело начинается!
Но, дорогой капитан, мы не слышали
о подводной лодке девять дней.
Меня это совсем не беспокоит.
Наоборот! Я очень оптимистичен.
Держу пари, что наша подводная лодка
столкнулась с серьёзным испытанием.
Но я этого не отрицаю!
Вы этого не отрицаете. Жаль.
Вы проиграли пари.
Что?
Я собираюсь сказать, что с часу на час
следует ожидать сообщения.
Что вы скажете по этому поводу?
Герр Крамер, герр Крамер!
Что случилось?
В течении часа ожидается сообщение
с подводной лодки! Так сказал бургомистр!
Тельма, Тельма! В течении тридцати минут
будет сообщение с подводной лодки!
Герр Уилкен, герр Уилкен!
Через пятнадцать минут
мы получим сообщение
с подводной лодки!
Что? Сообщение с подводной лодки!
Фрау Яуль, есть что-нибудь о нашей лодке
в сводках военно-морского штаба?
Я просто услышала!
Старый Краке не выйдет раньше трёх,
даже если весь мир покатится к чёрту.
Просто дайте мне это сделать,
я выбью из него все новости!
Она будет говорить прямо!
Герр Краке?
Но, герр Краке! Не настаивайте!
Я знаю, уже без четверти!
Невозможно, шеф!
Уважаемый герр Краке!
Все знают, что я не должна волноваться!
Это невозможно!
Герр Краке!
Если вы сейчас же не отдадите мне газету,
то я всё расскажу вашей жене
о попойке на прошлой Троице!
Я уже всё забыла! Спасибо.
Ничего!
Вот оно!
Вот оно!
Чёрт побери!
Хвала Господу!
Стоп машины по левому борту!
Полный вперёд машины по правому борту!
Спуститься!
Погружаемся!
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
Ниже!
... Два, три, четыре, пять...
Выше!
... Три, четыре, пять...
Два эсминца.
Ниже!
Стоп!
Тряпку!
Первый и второй торпедный аппарат.
Есть первый и второй торпедный аппарат.
Левый двадцать!
Левый двадцать!
Ещё один эсминец!
Опустить перископ!
Положение на карте?
Двадцать метров, обе на пол оборота вперёд!
Слушайте шум гребного винта!
Мы должны нырнуть под эсминец.
Слушаюсь!
Эсминец близко!
Опуститься глубже!
одиннадцать, двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать-пятнадцать,
шестнадцать... Опускаемся глубже!
Полный вперёд! Быстрое погружение!
Лодка слушается, опускаемся глубже.
Семнадцать, восемнадцать,
девятнадцать, двадцать.
Лодка лежит на двадцати.
Не хотел этого делать!
Зверь.
Так или иначе.
Однажды наше время всё равно истечёт...
Эй?
Но тогда нам нужно будет
продать себя как можно дороже.
Правильно, не так ли?
Ты!
Меланхоличный кролик!
17, 18, 19, 20.
Эсминец прошёл.
Теперь всё или ничего.
Девять метров!
Девять метров!
Нос полный вверх, корму опустить.
Три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Первый и второй аппарат приготовить!
Первый и второй аппарат приготовить!
Первый и второй аппарат готовы!
Первый и второй аппарат готовы!
Внимание!
Торпедная атака!
Внимание!
Торпедная атака!
Ниже!
Фокус-покус!
Если сатана не может этого сделать,
он посылает своего отца!
Удачи, удачи, удачи!
- Девять метров!
- Держать девять метров!
- Держать девять метров!
Внимание! Внимание!
Первый и второй аппарат!
Первый и второй аппарат!
Пошёл! Пошёл!
Пошёл!
Тридцать метров!
Бесшумный ход!
Осмотреться в отсеках!
Задраить переборки!
Тридцать метров!
Теперь Россия должна сама себе помочь!
Восточный фронт прорван, Бём!
Через столько месяцев.
Это было похоже на чудо.
Мы сделали это, Яуль, не так ли?
Обер-лейтенант, интересно,
что люди из Меерскирхена
скажут, когда они это услышат?
Теперь охота началась.
Три эсминца!
Что случилось?
Капитан-лейтенант, левая камера протекает!
Заполнить балластную камеру по правому борту!
Заполнить балластную камеру сжатым воздухом.
Включить аварийное освещение!
Сохранять спокойствие!
Аварийное освещение!
Они придерживаются своей тактики.
На какой глубине лодка?
Сорок метров.
Крен два градуса.
Англичане!
Очищают свои хранилища
от глубинных бомб.
Распродажа!
Глубина моря тысяча двести метров.
Если мы утонем,
то будем очень далеки
от мира и всех людей.
Мы обретём...
... вечный покой...
... на глубине тысяча двести метров!
Ждать.
Сохранять спокойствие.
Ждать.
Утрём им нос!
Ещё несколько минут, Бём.
Так точно, капитан-лейтенант!
Передышка!
Заслуженная, капитан-лейтенант!
Фипс!
Вахтенный журнал!
Теперь самое сложное.
Служебный долг.
Ты!
В конце концов, я был прав.
По поводу чего?
По поводу чего-то очень важного.
Дурак.
Хельга мне сказала!
Не тебя.
Меня.
Я всегда думал, что она тебя любит.
Кузен и кузина.
Ты всегда знал, негодяй!
Что она думала обо мне?
Доволен?
Да, конечно.
Запиши остальное!
Уже...
... записал!
Фипс!
Сделано!
Свободная душа!
Фипс!
Приготовиться к всплытию!
Приготовиться к всплытию!
Три метра, быстро!
Теперь табак, наконец-то табак!
Ты, старый негодяй,
опять проявляешь нетерпение?
Ровно девять метров!
Выше!
Ни души не видно.
Что ж, тогда выйдем с мамой
на весенний воздух!
Ниже!
Поверхность!
Сжатый воздух в среднюю камеру!
На фабрику Лиерса!
Если бы только твой отец вернулся!
Он всегда не торопится.
Фрау майор проснётся ещё до того,
как всё закончится.
Очень рада, Хельга?
Да!
Очень!
- Грета!
- Что?
Думаю!
У меня что-то на сердце.
Итак, что это такое?
У меня есть один человек
на подводной лодке.
Ты, наверное, этого не знаешь.
Я тоже!
Конечно, конечно.
Но он сам...
... до сих пор не знает.
Этот дурак!
Эй, он, наверное, знает.
Но только не говорит.
- С тобой было то же самое?
- Конечно!
Я должна была ему сказать.
А ему не хватило смелости!
Сохраняйте спокойствие,
будьте благоразумны!
Только когда я открою окно
и помашу платком,
только тогда начинайте кричать.
Сохраняйте спокойствие!
Оставьте их в покое! Идите скорее,
пока фрау майор не проснулась.
Да, да. Ради Бога!
Сохраняйте спокойствие!
Это сюрприз.
Лишь бы она не проснулась раньше времени.
Очень жаль!
Что вы здесь делаете?
Уважаемая фрау майор!
Сообщение с подводной лодки!
Все живы и здоровы.
Специальный выпуск.
Мы потопили эсминец!
Все газеты сообщают!
Они идут домой.
Я так счастлива,
милая фрау майор!
От Гельмута?
Да. И от моего Густла.
- Уважаемая фрау майор, мы идём...
- Она уже знает!
- Я не могла удержаться.
- Какая досада!
Уважаемая фрау майор,
наши поздравления!
Поздравления от всей души,
от всех жителей Меерскирхена...
Я знаю, что вы хороший оратор.
Но вы слишком много говорите!
Слишком!
Я всегда вам это говорила.
Я счастлива,
что люди на лодке моего сына
живы и здоровы.
Но гордиться этим нет
никаких оснований.
Поймите это!
Они выполнили свой долг.
И долг был горьким.
Почему надо радоваться,
когда неизвестно сколько людей
пожертвовали своей жизнью,
также выполняя свой долг.
Мы должны благодарить Бога за удачу.
Что нам не пришлось
нести тяжёлое бремя.
И просить Его об облегчении печали тех,
кто пострадал на этот раз.
Но я благодарю вас.
Вы хотели как лучше.
Сегодня мы хотим петь песни.
Как нам хочется пить прохладное вино.
И стаканы должны звенеть оглушительно.
Потому что нам надо,
потому что нам надо
расставаться.
Дай мне твою руку. Твою белую руку.
Прощай, моё сокровище,
прощай, моё сокровище!
Потому что мы наступаем,
потому что мы наступаем,
потому что мы наступаем
на Англию.
потому что мы наступаем,
потому что мы наступаем
потому что мы наступаем
на Англию.
На этот раз нам предстоит пройти фарватер
без тральщиков, Фипс.
Что ж, пройдём.
Почти дома.
Загадка!
Почему дары любви такие твёрдые?
Ешь!
Долг есть долг.
И никакой пользы.
Спасательное снаряжение подводника!
Новейшая модель.
Запатентованное спасательное снаряжение.
Странная вещь!
Говорят, что абсолютно надёжное.
Думаю, что не поместится в аппарате.
Больше для пожарников.
Аварийный выход для героев!
Ха-ха!
«Аварийный выход для героев» -
это замечательно!
Что случилось, Бём?
Предчувствие?
Надеюсь, оно тебя не обмануло, Бём.
Очень странное судно.
Появилось так же внезапно,
как корабль-призрак, капитан.
Да?
Перископ выше!
Я ничего не могу разобрать!
Лодка в равновесии!
Лодка в равновесии!
- Курс тридцать градусов.
- Курс тридцать градусов.
- Курс тридцать градусов.
Третий и четвёртый торпедный аппарат.
Приготовить!
Третий и четвёртый торпедный аппарат готовы.
Ну, вот!
Смажем её хорошенько!
Жаль, если всего двухтысячник.
Остались только две.
Будь осторожен, морячок!
Ха-ха-ха!
Но я не жадный.
Каждый получит то, что ему причитается.
Большой или маленький.
Снять зажим!
Зажим снят!
Взять крылья гребного винта!
Крылья гребного винта взяты.
Внимание!
Поставить зажим!
Зажим поставлен!
С любовью! Заряжай!
Так, хорошо!
Торпедные аппараты заряжены!
Ниже, Бём!
Стоп!
Третий и четвёртый торпедный аппарат.
Внимание!
Третий и четвёртый торпедный аппарат.
Внимание!
Третий и четвёртый торпедный аппарат.
Внимание!
Выше!
Подождите!
Без флага?
Парусное судно без флага?
Обер-лейтенант Фредерикс!
Обер-лейтенанта Фредерикса
вызывает капитан-лейтенант!
Немецкая подводная лодка.
Положение... (анг.)
Шестьдесят шесть градусов,
десять минут северной широты,..
... семь градусов, восемнадцать минут
восточной долготы... (анг.)
Немецкая подводная лодка. (анг.)
Немецкая подводная лодка. (анг.)
Посмотри на это судно, Фипс!
Паруса без флага!
Что ты думаешь?
Его компасы перестали работать.
Остаётся только одно -
выстрелить перед носом.
Нам нужно подойти ближе!
Он не вооружён.
Приготовиться. (анг.)
Приготовиться. (анг.)
Приготовиться. (анг.)
Приготовиться. (анг.)
Что нам делать?
Если это английское, то нам разрешено,
а если это нейтральное - нет.
Это хороший закон.
Что ж, всё что нельзя прояснить внешне,
следует считать нейтральным.
Давайте взглянем на судовые документы!
Всплываем!
Сжатый воздух во все балластные камеры!
Приготовиться к артиллерийской атаке!
Водолазные костюмы в комплекте.
Они идут к нам.
Переключить двигатели.
Оба дизеля на полоборота вперёд.
Поднять флаг!
Сделай ему предупредительный выстрел, Фипс.
Направление шестьдесят градусов,
перед судном,
расстояние четыреста семьдесят.
Приготовиться!
Огонь!
- Создать панику!
Датский флаг поднять! (анг.)
- Создать панику!
Датский флаг поднять! (анг.)
Датский!
Тогда надо уходить.
Уходим!
Небеса! Кровавый ад!
Это проклятые ублюдки!
Открытый огонь!
Дистанция четыреста пятьдесят,
левый десять. Огонь!
Левый борт десять,
обе машины вперёд на полоборота!
Левый борт десять, обе машины!
Внимание!
Приближается Верхняя Силезия!
У нас тоже острый язычок.
Я попал!
Пожар в трюме.
Огонь!
Долго он не протянет!
Давай, Фипс!
Цельтесь по центру!
Плохо выглядит, да?
Продолжай стрелять, Юрачик!
Обер-лейтенант!
Мне не нужна помощь.
Никто обо мне не заботился.
Не нужно и начинать.
Петерманн! Ты ранен?
Окажите помощь!
- Окажите помощь Петерманну!
- Слушаюсь, капитан-лейтенант!
Покинуть корабль!
Спустить шлюпки! (анг.)
По правому борту!
Оба машины стоп!
Ты прав, Фипс. Прекратить стрелять!
Они садятся в спасательную шлюпку.
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Жаль!
Довольно хорошо пристрелялись,
капитан-лейтенант!
Бём, Келлер, Кассекер!
Приготовиться к спуску.
Ты хочешь потопить корабль-призрак?
Эти парни оставили своего капитана погибать.
Держитесь!
Я пришлю лодку!
Всё прошло отлично.
На волоске!
Но они нас поймали
с этой модной вещью.
Никакой дождь не смоет это.
Какая уловка!
Такая соблазнительная приманка.
Ловушка для лисы.
Ловушка была установлена!
Ловушка для подводной лодки -
вот что это такое.
Яуль, немедленно передайте
всем флотам подводных лодок.
Новое оружие против подводных лодок.
Замаскированные орудия, безобидное судно.
После притворной паники
следует внезапная атака.
Предупреждаю всех о дальнейших ловушках!
Назревают неприятности!
Приготовиться к погружению!
Пошли! Пошли! Пошли! Пошли! Пошли!
Задраить переборки!
Сорок метров!
Оба машины полный вперёд.
Сорок метров быстро!
Три, четыре,
четыре, пять, шесть,
семь... семь!..
Проклятие!
восемь, девять, девять, девять,
девять, девять, девять...
Лодка не слушается!
Регуляторы затопления!
Глубже, какой можно глубже!
Лодка не слушается!
Затопить все балластные камеры!
Лодка не слушается!
Яуль?
Здесь.
Капитан-лейтенант.
Можешь с помощью батарей
сделать аварийное освещение?
Я постараюсь.
Капитан-лейтенант.
Фредерикс?
Да.
Гельмут?
Бём?
Так точно, капитан-лейтенант.
Кассекер?
Здесь.
Лиферинг?
Юрачик?
Здесь, капитан-лейтенант.
Галенц?
Хенниг?
Петерманн?
Здесь.
Капитан-лейтенант.
- Веллер?
Зибельманн?
Здесь.
Ладевиг?
Тецлафф?
Да, капитан-лейтенант.
Пионтек?
Захариас?
Mиттер?
Ханнер?
Буссе?
Геккель?
Лифрингбах?
- Гессманн?
- Да, капитан-лейтенант!
Сколько раз я вам уже говорила,
фрау Яуль!
Вы неправильно вытряхиваете
моё одеяло.
Я вообще не могу заснуть
из-за всех этих комков!
Больших комков.
Завтра приезжает Марика,
она всё правильно сделает.
Завтра! Завтра!
Я сегодня не смогу спать.
Многие в Германии не могут спать по ночам.
Ты правда не выглядишь так,
будто не можешь спать по ночам.
Нет! Я действительно хорошо сплю.
Это правда.
Я не знаю.
Меня это не беспокоит.
Ну, подойди сюда!
Да.
Сядь.
- Скажи мне!
- Что, фрау майор?
Ты не переживаешь?
- Нет.
- Нет?
Разве ты не любишь своего мужа?
Я не люблю своего мужа?
Больше, чем он думает,
больше, чем он заслуживает!
Но я знаю, что он вернётся!
И тогда не сложно сохранять спокойствие.
Да?
Ты знаешь, что твой вернётся.
- А мой?
- Он тоже!
Хвала Господу!
Наконец-то загорелась!
Сиди, не вставай!
Экономь кислород.
Если показания манометров правильные,
то мы находимся на шестидесяти метрах.
Который сейчас час?
Если они работают правильно,
то сейчас двенадцать часов.
Да. Двенадцать часов ночи.
Юрачик!
Да, капитан-лейтенант?
Постучи по переборкам!
Слушаюсь!
В Меерскирхене все спят.
Шесть часов лежим на дне.
Посмотри.
Столько времени.
Яуль, Яуль...
Тебе потребовалось шесть часов,
чтобы загорелась одна лампочка!
Если я когда-нибудь надумаю жениться,
ты не будешь проводить свет в квартире!
Иначе придётся ждать до серебряной свадьбы.
Ничего.
Совсем ничего.
Нос затоплен.
Глубинная бомба.
Прямое попадание.
Весь нос затоплен.
Спасибо нашей великой филантропии!
Нашему известному феодальному рыцарству!
Ура!
Вся лодка мертва.
Жив только центральный отсек.
Двадцать один человек погиб.
Десять человек ещё живы.
Двадцать один человек
мёртв.
Высокая цена!
Мир рушится от благородства!
Заткнись, Фредерикс!
Эти двадцать один...
... ушли.
Они не смогли дождаться.
Скоро мы их догоним.
Герр капитан-лейтенант.
Спасательные костюмы!
О, Господи!
О них никто не подумал!
Гельмут!
Спасательные костюмы!
Ха! И ты над ними шутил.
Помнишь?
«Аварийный выход для героев», -
ты так говорил. Ты это помнишь?
Что означает аварийный выход.
Они нам помогут.
Правильно, парни?
Что скажите?
Странно.
Как так получилось,
что никто из вас их не видел?
Никто их не видел?
Парни, вы что, ослепли?
Вы их не видите?
Странно, почему я только что их заметил?
Парни... Что случилось?
Почему вы не встаёте?
Почему не радуетесь?
Вы не понимаете?
Мы всего на глубине шестьдесят метров!
Подождите... Я... Я...
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
Экипаж...
Приготовиться к аварийному выходу.
Экипаж! Приготовиться к аварийному выходу!
Нас десять.
А спасательных костюмов всего восемь!
Все или никто.
Мы не оставим капитан-лейтенанта
и обер-лейтенанта... здесь.
Капитан-лейтенант, вы не можете приказать.
Мы этого не заслуживаем,
капитан-лейтенант.
Мы правда этого не заслуживаем,
капитан-лейтенант.
Фипс!
Сделай правильный выбор.
С такими людьми!
Я могу десять раз умереть за Германию.
Сто.
Я благодарен этой команде.
За что, капитан-лейтенант?
Для всё!
Всем спасибо.
Я рад, что пошёл с вами сюда.
Жить...
... мы, немцы, может быть...
... и плохо умеем,..
... но зато...
умирать...
... мы умеем красиво.
Хотите остаться вместе.
Всем экипажем!
Верно?
Или вы верите, что некоторым из вас
суждено отправиться в ад?
Тогда мы пойдём за ними в ад,
капитан-лейтенант!
Но Бём!
Тебе это не нравится?
Хорошо?
Бём?
Ну, я думаю...
... в аду не будет хуже чем здесь,
капитан-лейтенант.
Почти как человек.
Что ж, сейчас они перебрасывают
много дивизий с юго-востока во Францию.
Мужчины, мужчины, мужчины.
И каждый раз возвращается
только половина из них.
Когда повезёт.
Потом они получают замену -
новых молодых людей.
Всегда молодых людей.
А старых?
У кого это получилось три, четыре раза?
Придётся тоже идти.
Пока она их не поймает.
Почему ты всё время такая грустная,
сестра Анна?
Всегда такие грустные и горькие разговоры.
Видишь только чёрную сторону.
Я не знаю!
Я не могу так!
Не сердись на меня.
Ты думаешь только об одном парне.
Я думаю обо всех них.
Я ничего не могу с собой поделать.
Эгоистка!
Любовь это эгоизм?
Да.
Но это не страшно.
Тебе не нужно стыдиться.
Мы наступаем на Англию.
Когда солдаты маршируют по городу
девушки открывают окна и двери.
Ай, почему? Ай, потому!
Ай, почему? Ай, потому!!
Ай, только из-за Шингдерасса,
Бумдерасса!
Во всём своём великолепии,
капитан-лейтенант.
По крайней мере,
есть кислород на три часа.
Юрачик!
Старина!
Хорошо.
Теперь мне больше не нужны часы.
Юрачик!
Скажи мне, ты веришь в Бога?
Во всеобщую благодать.
Ты тоже, Петерманн?
Как мило с твоей стороны.
Тогда нас двое.
Двое уже слишком.
Восемь спасательных костюмов!
Обер-лейтенант.
Восемь могут всплыть на поверхность.
Должны всплыть на поверхность!
Если их всего восемь, обер-лейтенант,
они обязаны всплыть, верно?
Я думал, что если начну,
то появится второй.
Я должен быть...
... первым.
Я не буду трястись.
А те, кто дома?
Там никого нет.
В мире нет никого,
кто любил бы и думал обо мне.
Я волк-одиночка.
Если я остаюсь здесь,
чтобы другие могли жить...
Эти восемь будут думать обо мне вечно,
верно?
У меня будет восемь друзей.
Обер-лейтенант!
Восемь друзей.
Да, Петерманн.
Как тебя зовут?
Пауль.
Пауль!
Моя мама называла меня «Фипс».
Её давно уже нет.
Спокойной ночи!
Пауль.
Спокойной ночи, Фипс.
Фипс!
Это противоречит соглашению!
Ты не сдержал своё слово!
Нас...
... всего восемь.
Восемь спасательных костюмов.
Восемь человек.
Всего восемь.
Только что нас было десять.
А сейчас нас восемь.
Фипс, мой мальчик,
зачем ты это сделал?
Зачем вы оба это сделали?
Мы должны смириться!
Они умерли затем, чтобы мы могли жить.
Но ради чего жить?
Зачем?
Мы достигли того,
чего должны были достичь.
Для чего жить?
Но, может быть,..
... может быть, они хотели
чего-то совсем другого?
Но мы должны!
Где только был мой разум?
Наша жизнь теперь...
... принадлежит не нам.
Не нам, Бём!
Верно?
Мы должны ходить,
пока можем передвигать ноги.
Выходить на подводной лодке
снова и снова...
Пока Бог не избавит нас от долга.
Спите спокойно, хорошие мальчики.
Вы отдали свою жизнь за своих братьев.
Спите спокойно.
Приготовиться к аварийному выходу!
Открыть напольные клапаны!
«Капитан-лейтенант Лиерс
и семеро человек спасены».
«Капитан-лейтенант Лиерс
и семеро человек спасены».
«Капитан-лейтенант Лиерс
и семеро человек спасены».
В прошлый раз вы кричали «Ура!»
На этот раз вы не кричите.
Почему?
Потому, что одного не хватает.
Или потому, что тучи сгустились?
Вы испугались?
Или из-за того,
что вам больше не хочется?
Мы снова собрались здесь,
чтобы проводить капитан-лейтенанта Лиерса.
После тяжёлых потерь.
Бургомистр!
Только не так!
Не так, мой дорогой!
Выньте вату из ушей,
снимите чёрные очки!
Даже если подует штормовой ветер
и некоторые в Германии
начнут стучать зубами...
Мне всё равно!
Такая погода нам нужна
время от времени,
чтобы снова набраться сил.
Средь бела дня мы разбежались во все стороны.
Но в глубокой тёмной ночи
и когда это дойдёт до вас...
Тогда мы, немцы, объединимся!
Пятьдесят лет ночи!
Не ослепит ни одного немца.
Хельга!
Спасибо, что вы, несмотря ни на что, пришли.
Вы всё это время...
почти не разговаривали со мной.
Нет.
Всё это время почти ни слова.
Почему нет?
Потому что я знал всё это время...
... что меня кто-то ждёт.
Вы знали?
Да.
Человек всегда понимает
только за одну минуту
до отправления поезда,
что он забыл самое важное.
Теперь он занят.
Что, Густл?
Капитан-лейтенант.
Англичане до него не доберутся.
Почему, Густл?
Потому что вон та женщина
была быстрее!
Ха-ха-ха! Но Густл!
Поехали, Яуль!
Тогда поеду!
Не так быстро, не так быстро!
Оставь что-нибудь на следующий раз!
Да.
На следующий раз!
КОНЕЦ