СЛАБЫЙ ПОЛ
Джимми!
О-о... вы можете поцеловать
меня в губы, если хотите.
Это было бы неприлично.
Доротея...
- Да, Джимми?
В Америке лунный свет
так же красив?
Красивее. Намного красивее.
Почему вы об этом спросили?
- Просто так.
Вы любите детей, Доротея?
- Детей?
Разве вы не хотите иметь
детей? Я их обожаю!
Джимми!
- Ну, я хотел сказать...
Нет, с меня хватит!
Эй, Джимми!
- Кто меня зовёт?
Это я, Франческо.
- Чего ты хочешь?
Почему Доротея так смеётся?
- Спроси у неё сам.
Ну, что? - Что... всё это
бессмысленно, естественно.
Ты сделал всё, что
тебе сказали? - Ну да.
Поцелуй в руку, лунный
свет в Америке, дети...
Вон! Слышишь, какой
эффект это произвело?
Ты всё сделал неправильно.
- Послушай, мама... К чёрту!
Я сделал, как ты хотела,
и проиграл.
Теперь дай мне поступить по-своему.
- И что у тебя за идеи?
Сесть на парижский поезд.
Ты сошёл с ума!
- Нет, не сошёл!
Если я ей действительно интересен,
она найдёт нас через неделю.
А если неинтересен, нам
незачем оставаться здесь.
Хочешь найти свою
милую Николь, да?
Здорово придумано!
Если ты думаешь, что я
потратилась на поездку в По,
чтобы вернуться с пустыми
руками, то ты ошибаешься!
Мы останемся здесь,
пока вы не обручитесь!
Мама, я хочу домой.
О, злополучное дитя!
А Франческо?
А что - Франческо?
Представь, если ты оставишь её
здесь одну, он воспользуется этим.
Не волнуйся. Она никогда
не выйдет за Франческо.
Почему?
- Потому что он очень уродлив.
Да, но он маркиз.
Это очень опасно!
Я запрещаю тебе
уезжать! Запрещаю!
Стучать надо перед тем, как войти!
Я стучал, мадам, но мадам,
несомненно, меня не слышала.
Хорошо.
Ты никогда никого не слушаешь.
Смотри на своих братьев и делай, как они!
Вот Мануэль, например.
Он не такой, как ты... к счастью.
Он не думает вечно
о развлечениях!
Живёт лишь ради своей
жены и четверых детей.
Пятерых.
- Да, у него пять детей.
А Филипп? Возьмём,
к примеру, Филиппа!
Посмотри... посмотри, как он любит
свою Кристину, как привязан к ней!
Как он...
В чём дело?
Филипп уехал, бросив Кристину.
С наилучшими пожеланиями, Кларисса
Запрещаю тебе смеяться!
Да? И что ты будешь делать?
- Вернусь в Париж, естественно.
Браво! Я тоже.
- Нет, ты останешься здесь.
Я еду с тобой. - Ты остаёшься.
- Еду! - Остаёшься! - Еду! - Нет!
Доротея?
- Да, Франческо?
Луна в Америке светит
так же красиво?
Почему вы это спрашиваете?
О-о... просто так.
Ты получила мою телеграмму?
- Естественно, потому я и вернулась.
Но что произошло? - В общем...
у твоего сына есть любовница.
Естественно!
- Как это - естественно?
Я боялась именно этого.
- Какой сюрприз!
Это я улажу.
А если жена не согласится
и захочет развестись?
Развестись? Бросить Филиппа?
Оставить Леруа-Гомеза?
И что? Ты сама ушла
от Леруа-Гомеза 15 лет назад.
Да, чтоб он женился на тебе!
У него не было больше денег.
Иначе на что бы мы жили?
Так ты хочешь сказать, что Игнасио
женился на мне только из-за денег?
Чёрт! Не мог же он позволить
своей семье умирать с голоду!
О-о, он и не позволил ей умереть
с голоду. Это мне хорошо известно.
Как вспомню, сколько
денег вы мне стоили!
Сделал тебя Игнасио
счастливой или нет? - Да.
Так на что ты жалуешься?
Признаюсь, я рада
вернуться домой.
Надоело жить по отелям.
Джимми, ты не забыл заказать
для себя массажиста и маникюршу?
Да, мама, да.
- Куда я дела свои ключи?
Изабель, я должна объяснить...
- Что?
Господа имеют приглашение?
- О чём вы говорите?
Ты не дала мне объяснить!
Речь идёт о Лили.
Я - мадам Леруа-Гомез и
я хочу видеть свою дочь.
Видели, что я купила?
Добрый день, мама!
- Здравствуй, доченька!
Здравствуй и ты!
- Привет!
Простишь меня, что я
не приехала на вокзал?
Мой директор заболел,
и у меня голова кругом.
Не можешь оставить мне квартиру
ещё на несколько дней?
Мой магазин на рю Гамбон
всё ещё не готов.
А со мной-то как?
Я забронировала номера
в отеле для тебя и Джимми.
Дитя моё, ты знаешь,
как я помогаю тебе,
но, пойми, после столь
дорогостоящего пребывания в По...
Но, мамочка, само собой разумеется,
что ваши номера в "Паласе" оплачу я.
О, хорошо!
Номер 77: неглиже
"Кружева Шантийи".
Очень мило.
Номер 83: китайский
розовый шёлк, кружева...
Николь на кухне.
Николь!
- Джимми!
Ещё раз, скорее!
А если мама войдёт?
Ты скучал по мне там?
Да.
Ты почти не писал мне?
Развлекался? - Ах, нет...
А твоя американка?
- А что моя американка?
Она всё так же влюблена?
- Нет.
Лжец! Я прекрасно знаю,
зачем ты ездил в По.
Знаешь, так не задавай
мне дурацких вопросов.
В любом случае, если тебя это
порадует, мне было очень скучно.
Правда?
Джимми!
Добрый день, мадам.
- Добрый.
За мной, Джимми! Вперёд!
Ты безнадёжен!
Хочешь, поужинаем вместе?
- Да! Я буду дома совсем одна!
Хорошо.
- В половине двенадцатого!
Знаешь, Кларисса...
теперь, когда мы одни,
я хочу обсудить с тобой
несколько деликатный вопрос.
Хотя "деликатный" - не совсем
то слово, ведь между нами...
ничего деликатного быть
не может. Это было бы глупо.
Я всегда считала тебя
второй матерью моих детей.
Ладно, хорошо... Опять?
- Что "опять"?
Когда ты называешь меня второй матерью
своих детей, я знаю, что это значит.
Месяц назад я выписала тебе чек
на 20 тысяч франков. Неужели мало?
Что такое 20 тысяч
франков в наши дни?
Перед отъездом пришлось заплатить
5 тысяч франков портному Джимми,
а знаешь ли ты, сколько стоят
три недели, проведённые в По?
Особенно с такой женщиной,
как малышка Фриман,
которая начинает пить
шампанское уже за завтраком.
При этом Джимми не всегда мог
улизнуть, когда приносили счёт!
Она бы это заметила.
Кстати, как дела с малышкой
Фриман? Есть проблемы, да?
Да нет, никаких проблем! Только...
Короче, любит она
его или не любит?
Конечно же, любит!
Она без ума от него.
Но она хотела соблазнить
его, не выходя замуж. Вот!
Нет? - Да! Она
всё перепробовала!
Принимала его в своей спальне,
одетая лишь в чёрную креповую
пижаму. Запросто, дорогая моя!
Как-то вечером пыталась даже напоить его.
Но всё напрасно! Я доверяю своему Джимми.
Он не потерял головы?
- Ни за что!
Он слишком осторожен для этого.
Войдите!
Маникюр для месье
Джимми Леруа-Гомеза.
Следующая дверь, в 88-м.
- Хорошо, мадам.
Итак?
- Итак что?
То, что о чём я тебя
сейчас спрашивала.
Мне кажется, я уже достаточно
превысила лимит твоего пенсиона.
Почему ты всегда идёшь ко мне?
У тебя двое богатых сыновей, вообще-то.
Я не пойду за деньгами к Филиппу,
поссорившемуся сейчас со своей женой.
А Мануэль? - Мануэль... А что
Мануэль? У Мануэля своя семья.
Моя дорогая Изабель, мне жаль, но...
- Я поняла. Ладно, ладно...
Подожди, пока я позвоню Филиппу.
Алло?
Клебер 11-81.
- Но он больше не живёт дома.
Как это, не живёт дома?!
- Вот, я записала его номер.
Алло? Я слушаю.
Кто?
Как, это ты, мама?
Уже вернулась?
Где? В "Паласе"?
Хорошо. Я сейчас буду.
С ним женщина! - Я же сказала
тебе, что у него любовница.
Но кто эта женщина?
- Понятия не имею.
Спроси Антуана.
Он наверняка знает.
Он в курсе всего, что
происходит в Париже.
Ты права.
Алло? Кто?
Мадам Леруа-Гомез? Соедините.
Добрый день, мадам.
В апартаментах?
Хорошо, мадам, уже иду.
Никаких проблем, мадам.
Войдите. В чём дело?
Миссис Гёрст спрашивает: на ужине,
который она даёт сегодня вечером,
справа от неё будет сидеть
посол Соединённых Штатов...
или супруг Марлен Дитрих?
Скажи, чтоб передала
мне список гостей,
и я сам рассажу их.
Так будет намного лучше.
Хорошо, месье.
Алло?
Очень сожалею, но в данный
момент я чрезвычайно занят.
Нет, передай принцессе, что она
обяжет меня, позвонив мне позже.
Я скоро вернусь.
Здравствуйте, Антуан.
Очень мило, что вы позволили вас
побеспокоить. Я так признательна вам...
Ради бога, мадам! - Добрый день,
Антуан. - Мадам Ли-Гомез.
Садитесь, Антуан.
- Спасибо, мадам, никогда.
Вы здесь не по службе.
- Никак не могу, мадам,
после 22 лет службы. - Дорогой Антуан,
вы догадываетесь, почему я вас позвала.
По поводу месье и
мадам Филипп, вероятно.
Естественно! Что у них
произошло? Расскажите мне.
Боюсь, мадам, что...
Вы можете говорить при мадам
Ли-Гомез. Мы - одна семья.
Скажу вам, мадам, что
произошло то, что я предвидел.
Месье Филипп - очень
красивый молодой человек.
Поэтому все дамы
так и бегают за ним.
Я не раз говорил ему:
"Месье Филипп, берегитесь.
Мадам Филипп разозлится.
И тогда будет слишком поздно".
Ни с кем другим я не позволил бы
себе так разговаривать,
но месье Филипп всегда
был так добр ко мне...
и я знал его ещё
крошкой, не так ли?
И он вас, конечно, не послушался.
- Нет, мадам, нет. Он смеялся.
Он сказал мне: "Чего вы хотите,
мой славный Антуан? Это не моя вина.
Они не оставляют меня в покое.
Я никогда ничего
не начинаю, это всё они".
И это правда, мадам,
он никогда не начинает.
Только... в наши дни этого недостаточно.
Большинство дам не ждёт, пока начнётся.
И кто же на этот раз?
Надеюсь, хотя бы светская женщина.
Это узнать невозможно,
мадам. - То есть?
Наверняка неизвестно.
Она русская. - Русская?
Да, мадам.
- Да уж!
О, бывают, конечно,
очень приличные дамы.
Только... в наши дни разобраться
среди русских... Это дело тёмное.
Каково её прошлое?
- Я знаю немного, мадам.
Знаю лишь, что месье Филипп снял
ей небольшую квартиру в Пасси.
Как, снял ей? Он её содержит?
Да, мадам.
- Будет, будет, Антуан!
Вы сознаёте, что говорите?
- Да, мадам.
Это не может быть, Антуан!
Вы плохо осведомлены.
- Возможно, мадам.
У неё есть другой.
Неизвестно, кто, но он есть!
Мой сын содержит женщину? Это чистое
безумие, понимаете? Чистое безумие!
Чистое безумие...
Мадам?
- Вы знаете эту даму?
Это миссис Пиксон,
из Сент-Луиса.
Консервы Пиксон. Мадам
наверняка о них слышала.
Замужем?
- Вдова, мадам.
Минутку, Антуан.
Раз, два... раз, два!
Раз, два!
Как, по-вашему, он в форме?
- Да, мадам, только...
Что?
- Он немного поправился.
Я так и знала! На сколько?
- Полкило.
Чёрт! Что я тебе говорила?
Слишком много ужинов, коктейлей!
Будь внимательней, дорогой!
- Не волнуйся, мама.
В Париже я всегда худею, мама.
Изабель, Антуан торопится.
Он не может ждать.
Сейчас иду.
Джимми, твой маникюр готов?
- Да, мама. - Покажи мне.
Красивые руки у чертяки!
В точности как у его отца.
Нет. У его отца
пальцы были тоньше.
Ну вот, на сегодня это всё.
А упражнения на пресс?
- Завтра. Сегодня мне некогда.
У меня назначена встреча.
- Серьёзно или так?
Я целый месяц
ухаживал за американкой...
и заслужил отпуск.
Антуан, дайте мне совет!
Только вы можете нам помочь.
Что мне сделать, чтобы помирить
этого несчастного Филиппа с женой?
Возможно, мадам стоило бы
поговорить с мадам Филипп.
Но где она?
Авеню д'Йена она покинула.
Мадам Филипп? Но она
здесь, мадам. - Здесь?
Да, мадам. Номер 204.
- Нет?! - Да.
Алло? Дайте мне номер 204.
Алло? Кто?
Это вы, сеньора?
Уже вернулись из По?
Здесь, в отеле? Да, сеньора!
Положи трубку! Не хочу, чтоб
ты разговаривала со свекровью.
Оставь меня. - Ни за что!
Я тебя в покое не оставлю.
Запрещаю тебе говорить
с этой женщиной!
У неё мужчина!
Испанец.
Кто это может быть?
- В общем, мадам...
У вас есть соображения?
Возможно, месье Карлос Пинто?
- Ну, естественно!
Этот мошенник! Этот
самозванец Карлос Пинто!
Он положил на неё глаз...
бедная малышка!
Не сказать, что он хуже
других, мадам, разве что...
он начинает нервничать.
Видит, как женятся все его друзья -
месье Лопез, месье Сантини,
господин граф Апраксин...
а он... он всё ещё здесь!
Он хочет дождаться и
своей очереди, верно?
Но если он думает, что это будет
с моей невесткой, то он ошибается!
Я не брошу эту девушку
на произвол авантюриста.
Довольно, дружище!
Мы не для того выиграли войну,
чтобы эти чужаки
воровали наших дочерей!
Наших невесток.
- Это одно и то же!
Антуан, мне абсолютно
необходимо поговорить с Кристиной.
Прошу вас, передайте ей,
что я умоляю её прийти сюда.
Я постараюсь, мадам.
Спасибо, Антуан.
- Не за что, мадам.
Несомненно, ты хочешь,
чтобы я оставила тебя?
Да. Лучше, если Кристина
застанет меня одну.
Прошу прощенья.
- Разумеется.
Goodbye, Изабель.
Войдите!
Прошу прощенья, мадам. Меня
прислала к вам мадам Леруа-Гомез.
Кто?! - Карлос, разве
тебя кто-то спрашивает?
Я хочу знать,
кому ты понадобилась.
Мадам Леруа-Гомез.
- Я так и думал!
Если эта дерзкая старуха думает,
что сумеет разлучить нас,
то она ошибается.
Ах, Карлос! Прошу тебя
не трогать мою свекровь.
Это моё дело. Хватит! Помолчи!
Прочь! - Простите?
- Подите прочь!
Карлос, не смей так
разговаривать с Антуаном!
Говорю, как мне нравится.
Он - подлый предатель,
человек, лишённый порядочности,
явившийся сюда интриговать и разрушать
наше счастье. Бандит! Убийца! - Замолчи!
Мадам Леруа-Гомез находится
на втором этаже, в номере 86.
Забудь этот номер! Я требую,
чтобы ты забыла этот номер!
18, 14, 7, 12, 24, 36, 86... - 86!
Он говорит совершенно верно, 86.
Но ты не пойдёшь. Это я тебе
говорю. Лучше я тебя убью.
Оставь меня в покое!
Моя свекровь одна?
- Полагаю, что да, мадам.
Мне не нужны эти
скандалы. Я всё знаю!
Не будет никаких скандалов.
Говорю тебе, что люблю Любу и...
Ах, вот как её зовут! Навсегда
запрещаю тебе называть это имя!
Понял?
- Хорошо.
Что это вообще за имя?!
Люба! Что это такое?
Её имя. - А фамилии
у неё что, нет?
Прости, её зовут...
Скоробогатова-Масельская.
- Как легко!
Она из прекрасной семьи,
поддержавшей царя во время революции.
И у неё ни гроша. Я знаю -
вечно одно и то же!
К чему, спрашивается, были
все мои старания уберечь тебя...
от всех этих славянок,
взявшихся бог знает откуда...
и живущих бог знает чем?
Говори, к чему всё это было!
Подумать только, ради одной
из них ты бросил свою жену!
Это не я её бросил -
она сама от меня ушла.
Естественно, ушла! После всего,
что ты сделал с бедняжкой.
Всё уладилось бы, если бы
у вас был хотя бы ребёнок!
Я же тебе говорила! Ты помнишь?
Элементарнейшая мера
предосторожности в таких случаях.
Но нет! Месье думает
только о себе!
А результат? Другой пытается
занять твоё место. Всего-навсего.
Карлос, я полагаю?
- Вот именно!
Тебя это не беспокоит?
- Не он, так другой.
Если он даст ей счастье,
я не пожелаю ему зла.
До чего мы дошли!
Я говорю, что его жену
соблазняют, а он отвечает:
"Я не желаю ему зла".
Войдите!
Мадам Филипп придёт, мадам.
Добрый день, Антуан.
- Добрый день, месье Филипп.
О-о, чёрт!
- В чём дело?
В том, что... мадам Филипп
не думает найти здесь месье Филиппа.
И я не знаю, смогу ли...
Им нельзя встречаться,
естественно! Иди в мою спальню.
Позову тебя, когда она уйдёт.
- Да, мама, но...
Что? - Мама, напоминаю
тебе, что я люблю Любу.
Отстань от меня
со своей Любой. Ступай!
Вот и мадам Филипп, мадам.
- Антуан!
Мне пришлось запереть его
у себя в номере. Вот ключ.
Умоляю, поднимитесь к нему,
чтобы он не наделал глупостей.
Он безумен! Просто безумен!
Скажите, чтоб он успокоился.
Я буду через пять минут.
- Иду, мадам.
Огромное вам спасибо!
- Не за что, мадам.
Тина, моё дорогое дитя...
Я так расстроена!
Нет, нет, сеньора! Не плачьте,
иначе я тоже заплачу,
и тушь попадёт мне в глаза.
Не буду плакать.
Идём, Кристина, посидим.
Сядьте здесь, рядом со мной.
И поговорим спокойно.
Вы знаете, что Филипп
изменяет мне с этой русской?
Вы уверены? - Господи,
весь свет это знает!
Но вы же не разобьёте сердце
Филиппу из-за такой ерунды!
Эта русская уже три
месяца его любовница.
Настоящий скандал!
А какие у вас доказательства,
что она - его любовница?
Он сам мне это сказал.
И вы не знаете, по какой
причине он вам это сказал?
По какой причине?
- Неужели вам не любопытно?
О, нет, о чём вы говорите?
- Я знаю, что говорю!
Он хотел заставить вас ревновать,
поскольку сам ревнует.
Меня? - Разумеется!
Он же ревнив, как тигр!
Сеньора, наверно, вы считаете меня
глупой? Прежде - да, он ревновал.
Когда-то давно он был
таким, но теперь...
Какое заблуждение,
моё дорогое дитя!
К счастью, в Париже никто
не предполагает ваших отношений...
с определёнными людьми,
ибо если бы было иначе...
Сеньора! - Я знаю,
прекрасно знаю, что...
между вами и этим мужчиной
нет ничего, кроме дружбы.
Вы ошибаетесь, сеньора.
- Что?
Между мной и Карлосом
имеется отнюдь не дружба.
Ну, не любовник же он вам!
Я в это не верю.
И всё-таки это так, сеньора.
- И всё-таки я вам не верю.
Клянусь головой своей матери!
Вы могли бы избавить
меня от этого признания.
Откройте!
Откройте немедленно!
Я требую, чтобы вы
сейчас же открыли!
Посмотрим, найду ли я,
чем открыть эту штуку.
Увидите, что я устрою.
Вот этим, прямо сейчас.
Точно! Только позже, а сначала
нужно открыть эту дверь, а не то...
Ах, чёрт тебя раздери!
Как же отсюда выйти?
Через окно, вот как!
Сейчас же. Посмотрим,
удастся ли мне...
О, Антуан!
Вы подслушиваете под дверью?
Могу вам объяснить,
ваше превосходительство.
О, простите!
Вы должны понять,
я не могу с этим согласиться.
Ты обещала мне 5 минут,
и это было 20 минут назад.
Прости, но я не вытерпел.
С твоей стороны это просто
трусость. Прошу тебя уйти!
Уйду только вместе с тобой.
Месье, прошу вас уйти!
- Простите, но мадам - моя невеста...
Ваша невеста? У вас
явно не хватает терпения!
Антуан, будьте любезны
выставить отсюда месье.
Как видите, вам нельзя
оставаться, месье Карлос.
Я останусь, пока
здесь остаётся мадам.
Предупреждаю, месье, мой сын
находится в соседней комнате.
Ваш сын?
- Да, месье, мой сын!
Которого вы серьёзно оскорбили.
- Филипп здесь?
Да. - Я не хочу
с ним разговаривать!
Не волнуйтесь, он
обещал не входить.
Но я советую месье больше
не злоупотреблять моим терпением...
или я ни за что не отвечаю.
Уйти, мне? Никогда
этому не бывать!
Именно этого я и жду.
Я хочу с ним объясниться!
Выйдет он, наконец, или нет?
- Довольно, Карлос, идёмте с нами.
Пустите меня!
Отпустите, говорю я вам!
Карлос, ступай. Я иду с тобой.
- Так ты идёшь?
Ступай. Я скажу несколько
слов сеньоре и тоже иду.
Обещаешь? - Поклянитесь!
- Клянусь головой моей матери.
Какой трус! Так меня
испугался! - Да. Да, да, да!
Сеньора, вы сказали, что Филипп любит
меня. Если бы ещё любил, то вышел бы.
Моё дорогое дитя, он
не вышел, потому что...
потому что его
никогда там не было.
Я придумала это для того,
чтобы этот ненормальный ушёл.
Так его нет здесь?
- Нет.
Сеньора... правду!
Правду, умоляю вас!
Если мадам будет добра не задерживаться...
Он начинает нервничать.
Антуан, скажите мне правду!
- Какую, мадам?
Что Филиппа не было рядом.
Я всегда думал, мадам, что
если бы месье Филипп был тут,
то он бы вошёл.
Ну, вот... видите, Кристина?
Сеньора, позвольте
Антуану пойти и посмотреть.
Мне нужно знать!
Это очень важно!
Разумеется. Идите,
Антуан, идите, прошу вас!
Никого, мадам.
- Ах, так-то лучше...
Кристина, ты идёшь или нет?
- Да иду я, иду!
Спасибо, Антуан.
- Не за что, мадам.
Джимми...
Что такое, лапочка?
- Уже два часа, мне пора уходить.
Побудь ещё немного.
Не могу, Джимми.
Твоя сестра рассердится.
И что с того?
Ты ведёшь себя неразумно.
Джимми?
- Что?
Ты целовал свою американку?
Что? Что я натворила?
Зачем ты напомнила о ней?
Нам было так хорошо!
Я забыл тот кошмар... а ты
заставила меня вспомнить о нём.
Так ты собираешься
жениться на ней?
Должен. На ней или другой.
А говоришь, что любишь меня.
Сама знаешь, что люблю.
- Но тогда...
если любишь меня, то будешь
страдать. - Естественно.
Но почему? Зачем
всё это? - Зачем?..
Такова жизнь, бедняжка
Николь. Собачья жизнь!
Только в кино можно
жениться на той, кого любишь.
Или выйти замуж...
Но она... на ней ты
можешь жениться. Зачем?
На ней... потому что
у неё много денег.
О, боже, уже два!
Мне нужно идти, Джимми.
Давай, скорее! Убегай.
- Сначала поцелуй меня.
У нас нет времени. - Поцелуй
или я опять лягу. - Шалопай!
Нет, Джимми,
у меня нет времени!
Люба!
Любочка!
Люба!
Любочка!
Любочка?
Что случилось?
Скажи мне! Что произошло?
Я... мне...
Мне придётся пойти в тюрьму!
Но почему? Что ты сделала?
Выписала чек... а денег
заплатить по нему нет.
Чек на сколько?
- 20 тысяч.
20 тысяч? Чёрт!
Ну-ну, тише, успокойся...
Мы это уладим.
Дайте мне сутки, господа.
- Сожалею, месье, но это невозможно.
Ну же, господа, будьте разумны!
Я - месье Филипп Леруа-Гомез.
Деньги будут у меня не позднее...
завтрашнего утра.
Обещаю вам.
- Невозможно!
Тогда сегодня вечером.
Этим вечером - непременно.
Ладно! Будете сопровождать месье,
пока он не отдаст вам деньги.
А я присмотрю за мадам.
- Спасибо, месье!
Успокойся и не нервничай.
Я сделаю всё, что нужно.
Да уж... надо признать,
по части слёз тебе нет равных!
Что, видел? - Как думаешь,
принесёт он 20 "штук"?
О, не волнуйся об этом!
Когда речь идёт о поиске денег,
Леруа-Гомезов не превзойти.
О, Мануэль! Я как раз к тебе.
Добрый день!
- Здравствуй!
Привет, детка!
- Добрый день, дядя Филипп!
Мы можем подняться
к тебе? Я хотел бы...
Сейчас нельзя. Началось.
- Что?
Ну, Анжелика... Акушерка
только что приехала.
Когда приходит время, я
обычно веду детей в кафе,
чтобы чем-то занять их.
Папа, пирожные будут?
- Будут, будут!
20 тысяч франков?! По-твоему,
я выгляжу на 20 тысяч франков?
Унесите пирожные.
Почему ты пришёл с этим ко мне?
- А к кому мне ещё идти?
Ты же - мой брат.
И ты достаточно богат.
Ты забываешь, что это
деньги Анжелики, а не мои.
К тому же сейчас у меня
совсем нет денег.
Мне очень жаль, но ничем тебе
помочь не могу. Идём, дети!
Идём.
Месье будет платить?
Ну... да. Значит, одно
пирожное... и перно для месье.
Прелестно! Прелестно!
Очень красиво!
Мадам?
- Виски. С содовой.
Мне - чай.
Сколько раз ты ещё будешь
улыбаться своей бывшей свекрови?
Сколько раз я просила тебя
говорить по-французски?
Здесь все понимают,
что ты говоришь!
Кристина...
- Что?
Ты звонила адвокату
по разводам? - Нет.
Тогда я требую сказать,
когда мы сможем пожениться.
Опять ты начинаешь
эти истории о свадьбе?
Я не хочу быть альфонсом.
Это осталось в прошлом.
Меня воспитывали не для этого!
Я думаю о своей бедной матери там,
в Лиме, которую я не видел пять лет.
Ты обещала мне, что
мы вместе поедем к ней!
Ты давно не упоминал
о своей матери...
Моя мать - это моя мать!
Я хочу, чтоб ты уважала её.
Какая беда!
Разве ты не говорила, что
мы поедем к моей матери?
По-французски!
Я говорила, что когда-нибудь
поедем, но не говорила, когда.
Но сначала, разумеется, мы
должны пожениться. - Почему?
Кристина!
Думаешь, я познакомлю тебя с моей
матерью, не будучи женатым на тебе?
Почему нет?
- Почему нет?!
Вижу, ты не знаешь моей матери.
Ей лучше видеть меня мёртвым,
чем живущим во грехе!
В таком случае, может,
нам лучше расстаться?
Ты бросаешь меня?!
- Говори тише.
Ты правда меня бросаешь?
Если ты каждый день будешь ко мне
приставать с вопросами о браке,
я непременно тебя брошу.
Чай для мадам?
- Нет, для месье.
Карлос!
- Что?
Ты снова взял мой сапфир!
- Ты забыла его на столе.
Как же, забыла! Ты сам его
забрал. Сейчас же верни.
Ладно, бери.
На, прошу.
Антуан!
Госпожа графиня? - Добрый
день, Антуан. Скажите-ка...
кто этот молодой
человек, напротив?
Месье Карлос Пинто.
Похоже, он симпатичный, нет?
- Очень милый, очень.
У него красивая фигура.
- Да, да.
Давно он с этой дамой?
Полагаю, около месяца,
госпожа графиня.
По-вашему, он очень к ней привязан?
- Полагаю, да, госпожа графиня.
Как, по-вашему, в настоящее
время было бы бесполезно...
Полагаю, немного преждевременно,
госпожа графиня.
И в самом деле.
Ещё немного рановато.
Вы правы, Антуан.
Как всегда, кстати.
Ах, грустный сезон,
Антуан! Печальный...
Во всём отеле нет ни одного
симпатичного молодого человека.
Похоже, они все заняты.
Госпожа графиня только что приехала.
Боюсь, надо набраться терпения.
Номер комнаты месье Джимми
Леруа-Гомеза, пожалуйста.
Номер 88, мадам. - Если он
тут, я хочу с ним поговорить.
В такое время никогда, мадам.
- О, чёрт!
88-й!
Прошу.
- Спасибо.
Поймаем его позже.
- Завтра поймаем.
У нас будет целая ночь.
Привет, Джимми!
- Привет, Доротея...
Как там дорогой Франческо?
- О-о... очень, очень хорошо.
Он остался в По?
- Да.
Вы знакомы с Николь?
- Не имела такого удовольствия.
Николь Мартан,
подруга моей сестры.
Дороти Фриман.
- Очень приятно.
В общем, так...
Вы давно знаете друг друга?
Николь и я? О, очень давно!
Можно сказать, подруга
детства. Верно, Ники?
Да.
- Что ж, вижу.
Вы уходите?
Я собиралась, но
теперь никуда не пойду.
Goodbye.
- Goodbye.
Естественно! Ты
умён, как всегда!
Жди меня здесь!
Ах, как приятно
снова видеть вас!
Слушай, приходи ко мне сюда
в полдесятого. - Да? И зачем?
Ты всё равно не сможешь пойти
со мной. - Ну, сейчас я не могу.
Нам вас так не хватало.
Особенно Джимми, конечно.
В самом деле? Кто такая эта
Николь? - Подруга моей дочери.
Он влюблён в неё?
- Обычный флирт, не более!
А она? - Ну, она... Она!
Без ума от него, естественно.
Тогда почему они не поженятся?
- Что? Разве это жена для Джимми!
Почему? - Потому что
у неё ничего нет...
хм... ничего, чтобы
сделать его счастливым.
Я-то знаю, какая жена
нужна Джимми. - Ах, так?
А вы - нет?
Не молод ли он для женитьбы?
Ему только 24.
Он старше своих лет. И вкусы
у него 40-летнего мужчины.
Тогда для брака он стар.
Я немного преувеличила! Скажем, 35.
Я скажу вам, что ему нравится:
посидеть дома, почитать,
послушать музыку, поболтать...
В тот день, когда у него появятся
жена и уютный дом, он остепенится.
Потому что танцульки, ночные
клубы... он в ужасе от всего этого!
Значит, его жене будет
не слишком весело.
Но ради её удовольствия,
разумеется, он пошёл бы.
Но мечтает он жить только
ради своей жены и детей.
Детей?
Ну, не сразу же!
Не сразу! Попозже.
Немного повеселившись
и попутешествовав.
Ведь Джимми обожает путешествовать.
Больше всего его интересует
одна страна - это Америка.
У Джимми только и речи,
что о Нью-Йорке.
Ну, знаете, Нью-Йорк -
это ещё не вся Америка.
Ни в коей мере!
Вот я, например, из Бостона.
А теперь простите меня. Я очень
устала после поездки в По.
Я и хотела сказать "Бостон",
а сказала "Нью-Йорк".
Я же имела в виду... Бостон?
Это мне и требовалось!
Но... мама... что... за что?
За что, он спрашивает?
Ты разрушаешь своё счастье и
упускаешь лучший шанс в своей жизни.
Но, мама, я...
Я разоряюсь, чтобы
отвезти тебя в По,
и как раз тогда, когда
Доротея догнала тебя здесь...
и тебе достаточно лишь руку
протянуть для брака с ней,
ты устраиваешь ей сюрприз
в виде какой-то портнихи!
Как можно так обращаться
со своей бедной матерью!
Но что я могу сделать?
Поднимись к ней и извинись.
И уговори её поужинать сегодня
с нами в "Европейском клубе".
Но, мама, я...
Джимми, мальчик мой,
сделай это для меня, умоляю!
А если не ради меня,
то в память о своём отце.
Глядя сверху на происходящее,
он наверняка очень волнуется.
Хорошо, мама. Я подчиняюсь.
- В добрый час.
Спасибо, Эллен.
Кто там?
Я. Джимми.
О-о... минутку!
Эллен, красный халат. Быстро!
Входите!
Привет, Джимми.
Доротея, моя мама... послала меня
пригласить вас сегодня вечером...
на ужин в "Европейский клуб".
Вы доставите ей большое удовольствие.
А вам, Джимми?
- Мне?
Вам я доставлю удовольствие,
если пойду?
Ну... да, конечно.
Но ведь я могу и отказаться?
Сладенький!
Тогда... до скорого.
О, Джимми, вы
можете остаться!
Можете составить
мне компанию.
Вы одна, Доротея? А где
Джимми? - Он танцует.
Да вот он! Танцует со своей
сестрой. Сейчас приведу его.
Спасибо, не стоит.
Я возвращаюсь в отель.
Доротея, вы же не в самом
деле... - Да, в самом деле.
Послушайте... Кажется, между вами
и Джимми какое-то недоразумение.
Вы любите друг друга, но ни одна,
ни другой не хочет это признать.
Из двоих вы мудрее.
Сделайте первый шаг.
Первый шаг?
- Ну, да!
Попросите его жениться на вас,
и всё прекрасно устроится.
Я ещё не уверена, что
хочу замуж за Джимми.
Вы не уверены?!
Ну-у... тогда...
В таком случае вам лучше
не видеться больше с Джимми.
Я сказала, что ещё не уверена.
Всё может быть... Я не знаю!
Послушайте, Доротея,
решайтесь!
Вы не вправе бесконечно играть
с сердцем этого мальчика.
Так что, прислать его к вам?
- Если угодно.
Итак, с богом! Не уходите
никуда. Он сейчас будет.
Джимми, я оставила в баре
свой веер. Принеси мне его.
Хорошо, мама.
Простите, Доротея, но этот веер...
Моя мама... это её... извините.
...и тогда я придумала.
Сказала Джимми, что забыла свой...
Вот, мама.
Это не мой.
Как это, не твой?
- Так. Не мой!
Мама, я знаю твой веер
не хуже тебя самой.
Джимми прав. У меня такой же.
Это подарок Игнасио.
Ты меня понял? Да или нет?
Ладно, понял.
Это не твой веер.
Нет, нет. Веер не твой.
Сколько времени?
- Без пяти десять.
Либо я ни на что не гожусь,
либо в 10 они будут обручены.
Если позволите дать вам
один совет, мадемуазель...
На вашем месте я больше не ждал бы.
Балы обычно заканчиваются поздно.
Не плачьте так горько, мадемуазель.
- Я не могу остановиться.
Знаете, что вам нужно сделать?
Сильно прикусить себе язык.
Прикусить язык?
- Да. Попробуйте.
Вот так.
Ещё раз. Сильнее.
Ну вот, видите?
Вам не стало легче?
Немного.
Хорошего вечера, Антуан.
- И вам, мадемуазель, спокойной ночи.
Ну, это...
- Вам нужно поспать, мадемуазель.
Иначе утром у вас будет
усталый вид. - Я попробую.
Спасибо, Антуан.
- Не за что, мадемуазель.
Джимми?
- Да?
Вы хотите жениться на мне?
- Да, да...
Дорогой!
Думаете, вы будете счастливы
со мной? - Как же, конечно.
Когда вы поговорите с моей
мамой? - Это так необходимо?
Да, потому что множество вещей
вы лучше сможете уладить с ней.
Для меня все эти цифры...
Хорошо! Тогда пойдём и
сразу сообщим ей эту новость.
Мадам, я хочу сообщить
вам большую новость.
Хорошую новость?
Джимми и я - мы обручены.
Это правда, Джимми?!
- Да, мама.
Ах, дети мои! Мои дорогие дети!
Что же вы так долго молчали!
Они ничего мне не говорили.
Джимми!
Доротея!
Вот так! И так!
- Карлос, ты с ума сошёл?
Не сошёл. Мне просто надоело!
Все кругом женятся,
только я всегда один.
Скажи мне прямо сейчас,
выйдешь ты за меня или нет!
Отлично. Нет!
- Кристина!
Знаешь, что я сделаю?
Покончу с собой!
Ты это уже говорил.
- Но я это сделаю!
Сделаю!
Кристина! Ты выйдешь
за меня или нет?
Ты мне надоел.
- Кристина!
Карлос, я устала от твоих выходок.
Я иду спать. Спокойной ночи.
Кристина!
Сколько, месье Филипп?
20 тысяч франков?!
В такое время их нелегко найти.
Лично я был бы рад одолжить
вам, но... 20 тысяч франков!
Ни за что, Антуан. Вы и
так немало мне одолжили.
Но эти деньги мне нужны до полуночи,
иначе Люба попадёт в тюрьму.
Понимаете?
Да, понимаю, месье Филипп,
но... что же поделаешь?
Месье Филипп, вы
далеко отсюда?
Нет, совсем рядом.
Три минуты на такси.
Хорошо. Спасибо, Антуан.
Через три минуты
в чайном салоне. Понял.
Эй! Проснитесь!
Отправляюсь за деньгами в отель
"Палас". Филипп Леруа-Гомез
Эх, мрачный вечер, Антуан!
Очень мрачный.
В баре никого нет, госпожа
графиня? - Никого интересного.
Какие-то американцы пьют...
какие-то мальчишки
шутят в своём кругу...
Убожество, в общем!
Сочувствую госпоже графине.
- Решительно, Антуан, я старею!
О, госпожа графиня! - Да, да.
Ничто меня больше не веселит.
Мне уже не 20 лет, как
вы знаете. И даже не 30.
Неужели, госпожа графиня?
Сколько мне, по-вашему?
Я говорил только что
с месье Филиппом...
С кем? - С месье
Филиппом Леруа-Гомезом.
С этим месье?
- Да, госпожа графиня.
Он даже не знает меня.
- Отнюдь, госпожа графиня.
Замечу, что он несколько раз
пытался представиться вам.
Но никак не мог найти
способа. - Надо же!
И вы обсуждали мой возраст?
Госпожа графиня простит меня.
Ну, это мы ещё посмотрим...
И каково было ваше предположение?
Ну, я сказал, где-то
между... 37 и 38...
А месье Филипп сказал,
что не больше 34.
Правы были вы, Антуан.
- Ах, так?
Очень красивый юноша.
Не желает ли госпожа
графиня познакомиться с ним?
Это было бы невежливо.
Как думаете, Антуан?
Ну... не в такой час,
госпожа графиня. - Это правда.
Какой печальный у него вид!
Да, у него сейчас
нелёгкий момент.
Госпожа графиня знает...
человек играет, проигрывает...
и с тех пор ему...
не слишком везёт.
И... о какой сумме идёт речь?
Не такой уж и большой,
госпожа графиня.
По-моему, около 20 тысяч франков.
- Что?!
Вы находите эту сумму небольшой?
Разумеется, это зависит
от того, имеешь её или нет.
Определённо, если
какая-нибудь дама...
как миссис Гёрст или мадам
Пиксон... узнала об этом...
Эти американские дамы так щедры...
когда сталкиваются
с интересной ситуацией.
И тем не менее...
20 тысяч франков - это нечто!
Понимаю, госпожа графиня.
- Если бы оплатить их в рассрочку...
Да, но карточные долги
не ждут, госпожа графиня.
Однако я всегда могу
спросить у него.
Именно так. Спросите у него.
- Хорошо, госпожа графиня.
Спасибо, Антуан.
- Не за что, госпожа графиня.
Добрый день.
- Добрый вечер, месье.
Добрый вечер, скорее.
Я хотел бы поговорить с месье...
Филиппом... Леруа... Гомезом.
Месье Леруа-Гомез
в чайном салоне.
Спасибо.
Графиня Полакки...
Постойте... это та
маленькая брюнетка?..
Нет, та - юная барышня.
- Да?
А эта... это другая.
Ах, так!
И... какова она?
Ну-у, она не так уж плоха...
Возраст?
Лет где-то 40...
45, возможно.
Не больше?
Ненамного больше.
Поймите, месье Филипп, я предлагаю то,
что у меня есть. Приди вы к чаепитию,
выбор, естественно, был бы много больше.
Тогда как... в это время, вы понимаете...
Могу я... посмотреть?
Взгляните, она сидит там.
О, боже!
- Да, вы правы, разумеется...
Но я и не говорил, что ей 20.
Это будет ужасно, Антуан.
- Тогда не делайте, месье Филипп.
У меня нет выбора!
Я люблю Любу и не могу допустить,
чтобы её посадили в тюрьму.
Тем хуже!
Так что... приступаем?
Представьте меня.
- Да, да.
Филипп!
Тина! Ты?
Разве ты не ходила на ужин
в "Европейский клуб"?
Да, но ушла оттуда.
И ты... ты одна?
- Да.
И очень рада, что вернулась.
Я тоже!
- Ты? Ты рад?
Даже не представляешь, насколько.
Так почему ты не пришёл
навестить меня раньше?
Ну, в общем... есть кое-что...
Не присесть ли нам
там на минутку?
Лучше пойдём туда.
Месье Филипп!
Я прошу прощения... - Минутку,
Тина, если ты не возражаешь?
Вам больше не требуется графиня.
Не знаю. А вы как думаете?
Я всегда могу убедить её
подождать, на всякий случай.
Спасибо вам, Антуан!
- Не за что, месье Филипп.
Какой у тебя грустный вид!
Ты заболел? - Нет,
не заболел, просто...
у меня сейчас проблемы.
Такая большая беда?
Бедный малыш.
Почему ты не пришёл с ней
ко мне? - Ну, потому что...
Ты - последний человек, к кому
я могу обратиться, Кристина.
Почему? Разве я -
не твоя жена? - Вот именно!
Сколько тебе нужно?
- Ничего!
Не глупи! - Я не могу
брать у тебя деньги.
Особенно при таких обстоятельствах.
- Каких-таких обстоятельствах?
Мне нужно 20 тысяч франков,
чтобы спасти завтра Любу...
от тюрьмы. Видишь?
- За что её хотят арестовать?
Она совершила
неосторожный поступок.
Ручка у тебя есть?
Да, а зачем?
- Дай её мне.
Нет! Я же сказал, что не хочу...
На какое имя выписать чек?
- Лучше на предъявителя.
Держи.
Прощай, Филипп.
Прощай, Тина.
Я никогда не забуду
твой поступок.
Эй! Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
Проснитесь, я достал деньги!
О! Антуан!
Помогите мне, Антуан. Никак
не могу разбудить этого идиота.
Это инспектор полиции. Я должен
отдать ему деньги за Любу. - Мда...
И вы не можете его разбудить?
Посмотрим, удастся ли мне.
Полиция! Руки вверх!
Видели?
Вам лучше не доверять
ему чек, месье Филипп.
Вы знаете его?
В нашей профессии
надо знать всех.
Я уже дважды задерживал
его за ограбление.
Но тогда... Люба?
Не хочу огорчать
вас, месье Филипп,
но... велика вероятность,
что они работают вместе.
Это ужасно!
- Не преувеличивайте, месье Филипп.
Вы не ждёте, что я продолжу
поддерживать эту мошенницу?
Нет, конечно же, нет.
И что теперь?
- Всё устроится, месье Филипп.
В жизни всё устраивается.
- Но где мне сегодня спать?
То есть?
Мадам Филипп будет
очень счастлива.
Думаете, она
примет меня назад?
Номер 204, месье Филипп.
Вы, правда, думаете,
что я могу?..
Спасибо, Антуан.
- Не за что, месье Филипп.
Войдите.
Филипп!
Ты вернулся?
- Да. Я вернулся.
Проходи! Садись здесь.
Я мало поблагодарил тебя, Тина.
Ты правда очень щедра.
- Дело не в моей щедрости...
Просто я люблю тебя.
Всё ещё любишь после
всего, что я сделал?
Ты сам знаешь.
Милая Тина!
Скажи, Филипп, она намного
красивее меня, эта Люба?
Не будем про Любу.
- Почему? Ты её больше не любишь?
Нет, больше не люблю.
- Правда?!
Но тогда зачем ты бросил
меня, чтобы уйти к ней?
Зачем?..
Если я скажу, ты не поймёшь.
- И всё-таки скажи.
Потому что рядом с ней я
не получал деньги, а давал их.
Ненавижу получать
деньги от женщин.
Я рождён, чтобы быть
богатым и давать самому.
Мне не повезло.
- Бедняжка Филипп...
Но тогда... если ты
её больше не любишь,
ты мог бы остаться
на ночь здесь, нет?
Не хочу беспокоить тебя.
- Беспокоить!
Но ты хочешь этого?
- А ты - хочешь?
Но при одном условии -
забери свой чек.
А Люба? - Не беспокойся
о Любе, пожалуйста!
Так я хоть раз смогу
представить, что плачу тебе.
Дорогой!
Ах, Тина... как бы мне
хотелось содержать тебя.
Войдите?
Это ты заказал ужин?
- Нет. - Тогда кто?
Я, мадам. Я ошибся?
Нет, Антуан. Вы были правы.
Тогда - спокойной ночи.
Спокойной ночи, месье Филипп.
- Спокойной ночи, Антуан.
И спасибо!
- Не за что, мадам.
Славный Антуан.
Он подумал обо всём.
Филипп, здесь шампанское!
Ключ, пожалуйста.
Поздравьте меня, дорогой Антуан!
- От всего сердца, мадам.
Можно узнать, по какому
поводу? - Джимми помолвлен.
Примите поздравления, мадам.
- Спасибо, Антуан.
А также поздравляю
мадам ещё кое с чем.
С чем именно?
- Месье и мадам Филипп...
Нет?!
Они вместе наверху.
Вы слышали, дети?
Бог мой, как я счастлива!
Самый счастливый день моей жизни.
Но почему Лили нет здесь?
Она осталась с Карлосом.
- С Карлосом? Моя дочь с этим типом?
Что это значит? - Мадам
несправедлива к месье Карлосу.
Он стоит больше, чем кажется.
- С чего вы это взяли, Антуан?
Его репутация прекрасно известна.
Это абсолютно продажный человек.
Куда дальше! Мужчина,
живущий за счёт женщин...
Знаю, мадам, но это говорят
о стольких месье...
Разумеется. Итак,
Антуан, вы идёте спать?
Да, мадам, но сначала
немного прогуляюсь.
Для зарядки? - Нет, мадам,
нет. Чтоб сменить обстановку.
Николь!
Послушай, Николь...
Я не спал всю ночь.
Жду тебя целый час,
а ты не хочешь говорить.
Лили мне сейчас звонила.
Это правда? Ты помолвлен?
Да.
Привет, Николь!
Хорошо спалось?
Ты подумала?
- О чём?
О том, когда выйдешь за меня.
Пей шоколад, давай.
Забудь о шоколаде! Я хочу
знать, когда мы поженимся.
Не так громко, ей-богу!
Мои швеи рядом.
Я хочу знать, что ты
намерена со мной делать!
Для начала отправлю домой,
потому что мне нужна комната.
Ну, что за девушка! Это же...
Посмотрим!
Это ад! Настоящий ад!
Ну, мы ещё увидим!
Так, это ещё...
Эй, не входи! Там занято!
Опять? Каждый день
одно и то же.
Не глупи, Карлос.
Лучше попрощайся со мной.
Ты - существо без чести
и совести! Прощай!
А-а, это вы!
Чёрт подери!
Этого только не хватало!
Вы поладили с Лили?
- Запрещаю вам говорить мне о Лили!
Между вами что-то произошло?
- Видеть её больше не хочу!
Вы неправы. Она - милая девушка.
С ней намного меньше
проблем, чем с Кристиной.
Кристина или Лили, или
другая - всё одно и то же.
Я покончил с женщинами.
Покончили с женщинами?
- Да!
Вы шутите?
- Нет, не шучу.
Все женщины - лгуньи,
лишённые совести и такта.
Всегда обещают и
никогда не выполняют!
И когда ты пожертвовал ей всем,
своей честью и своей репутацией,
ей становится скучно
и она ищет другого.
Конечно... Но что же делать?
Я скажу тебе, что делать.
Обходиться без женщин!
Это безумие! Как?
Начать работать.
Именно это я и сделаю.
- Устроитесь на работу?
Да! Всего хорошего!
- Это не слишком весело.
По-твоему, то, что я делал
до сих пор, было весело?
Уж лучше 100 тысяч раз
зарабатывать на жизнь!
Вот ты - сам себе хозяин!
Делаешь, что хочешь.
Хочешь пойти гулять - идёшь,
хочешь сидеть дома - сидишь.
А хочешь заняться
любовью - занимаешься.
Но главное - если не хочешь
заниматься, то и не занимаешься!
Мда... несомненно, это
заманчиво. Признаю.
Клянусь, я это сделаю.
В Париже ещё может случиться всякое,
но там, куда вы поедете, в Америке...
Я знаю, что говорю,
потому что бывал там.
С миссис Гёрст. Да, я знаю.
- Моя жизнь была чистым адом.
Так плохо? - Дай мне миллион,
я отказался бы начать заново.
Прежде всего, до ужина
никуда нельзя выйти.
Это как же? - В этой стране все
мужчины работают. Так принято.
Поэтому те, кто не работает,
сидят дома, чтобы другие...
думали, что они работают.
- Кроме шуток? - Да!
А женщины тем временем выходят,
гуляют, вместе обедают,
ходят по магазинам и
развлекаются весь день.
А ты - нет!
- Но хоть в кино можно?
Женщине - да. А если пойдёшь
ты, то тебя могут опознать.
Чёрт подери!
Выходить можно только вечером.
Зато ты ужинаешь у друзей,
где подают много коктейлей
и где люди много разговаривают,
но никогда с тобой. А когда они,
наконец, прислушаются к тебе,
то она говорит тебе, что хочет
уйти, и оскорбляет тебя в машине,
потому что думает, что ты
недостаточно её любишь.
И так - изо дня в день!
А однажды утром, когда ты
просыпаешься, тебе дают записку,
где сказано, что твоя
жена уехала в Палм-Бич...
и что тебе стоит
обратиться к "лойёру".
Это кто такой?
Такой специальный адвокат.
И этот "лойёр" говорит тебе,
что ты должен вернуться в Европу
и даёт тебе билет на пароход.
Это значит, твоя
жена нашла другого!
А если я откажусь уехать?
Я отказался!
Но пришла полиция и
спросила, на что я живу.
И нельзя сказать, что у тебя
есть подружка. Это не считается.
Так что я согласился и уехал.
Здесь мне два месяца пришлось...
лечиться, потому что мой желудок
не выдерживал столько коктейлей.
Прелестно!
- Эта страна не для нас.
Думаешь?
- Если поедешь, сам увидишь.
А какой у меня выбор?
- Что ж, мне жаль тебя.
Что, по-твоему, мне делать?
То же, что и мне. Работать!
Ты молод, силён,
у тебя есть пара рук.
Твоя малышка Николь очаровательна
и сама зарабатывает себе на жизнь.
Очаруй её. Женись на ней.
И тогда ты будешь свободен!
Твоя мать больше не будет тобой
командовать. Ты станешь мужчиной.
Выше голову, чёрт возьми!
Иди с гордо поднятой головой!
Просто встань... и вперёд!
От одной только мысли самому
себе зарабатывать на жизнь...
я чувствую себя преобразившимся.
Мама... я поступаю на работу!
Что?!
Я буду работать.
- Что на тебя нашло?
Я не хочу жениться на Доротее.
Я молод, силён,
у меня есть пара крепких
рук и я хочу работать.
Ты сошёл с ума?
- Нет, но мне рассказали,
какая жизнь ждёт
меня с Доротеей.
И кто же это тебе рассказал?
- Тот, кто жил такой жизнью.
Но кто?!
- Карлос.
Интересно, откуда он
может об этом знать?
Ты не можешь сказать,
что он ничего не знает.
Алло?
Дайте мне Елисейские Поля, 41-17.
Чего ты хочешь от Лили?
От Лили? Ничего. Мне
нужна Николь. - Что?
Чтобы жениться на ней.
- Что? - Ты слышала.
Алло, да? Попросите к телефону
мадемуазель Николь, сейчас же.
Немедленно положи
трубку. - Нет.
Алло, это ты, Николь?
Слушай меня внимательно.
Я не женюсь на Доротее.
Я женюсь на тебе.
В последний раз приказываю
тебе повесить трубку! - Нет!
В 12.30 жди меня на обычном месте.
На Елисейских Полях. Да.
Я всё тебе объясню.
Джимми! Мой Джимми!
Иди сюда.
Смотри.
Это подарок от Доротеи
своему жениху, мальчик мой.
Мне всё равно.
- И в Бостоне ещё три таких.
Мне всё равно.
- И замок во Флориде.
И дворец в Венеции с 15 слугами.
- Мне всё равно!
Яхта. Самолёт.
- Мне всё равно!
И содержание в тысячу долларов.
Ты понимаешь? Тысяча долларов!
Мне всё равно!
В месяц?
- Что?
Тысяча долларов... в месяц?
- Нет. В неделю!
Кроме шуток?
Вы говорите по-английски?
- По-английски? Ещё как говорю!
Я провёл год с леди Хаксли
и полгода - с мисс Гёрст.
Как раз вчера сюда прибыл
английский лорд. Он ищет секретаря.
Хотите, чтоб я сказал ему о вас?
- Думаете, он согласится на меня?
Почему нет? Ждите здесь.
Я поговорю с ним и сообщу ответ.
Антуан, если вы это сделаете, моя
благодарность будет вечной. - Да.
И я никогда этого не забуду!
От имени моей бедной матери,
которая живёт в Лиме, и
от моего собственного...
я говорю вам спасибо,
Антуан, спасибо!
Не за что, месье Карлос.
Ах, Джимми! Это в самом
деле правда? - Что?
Что мы поженимся?
Когда это будет?
Через два года.
Через два года?
Послушай, Николь, сначала
мне нужно жениться на Доротее.
Иначе на что мы будем жить?
Если начистоту, у нас нет ни франка.
А ведь для счастья
нужны какие-то деньги.
Слушай, Николь, через два года
я разведусь, и мы поженимся.
Представь, у меня содержание -
тысяча долларов в неделю,
и 75% из них я буду откладывать.
Там мне ничего не понадобится.
Даже костюм не буду заказывать.
И рубашки тоже. Из экономии
не буду даже ходить бриться.
Когда я вернусь, у меня
будет вот такая борода.
Ты всё равно будешь меня любить?
Какое пирожное
хочешь? Выбирай!
Эклер, да?
- Да.
Хорошо, бери. И ещё вот это.
Тогда у тебя будет два.
Если захочешь ещё, я дам
тебе. На самом деле дам.
Ну, а ты? Тебе какое нравится?
Выбирай, малышка.
Твоя сестра ждёт.
Это? Держи... кофейное.
И вот тебе ещё одно. Слишком
быстро не ешь. Я за тобой слежу.
Да, милорд!
Лучшего секретаря,
чем я, вам не найти.
Я в вашем распоряжении,
что бы вам ни потребовалось.
Я могу читать, писать, печатать и
стенографировать. Умею танцевать, плавать,
кататься на лыжах,
коньках, водить машину.
Говорю по-испански, по-английски,
по-французски и по-итальянски.
Я также умею делать маникюр
и выщипывать брови.
Если милорд желает, может взять меня
на пробу на месяц... или полмесяца.
Или только на неделю.
Что ж... подойдите.
Ближе.
Я вас пугаю?
Идём, Джимми, идём.
Такова жизнь, мой бедный
Антуан, такова жизнь.
Ты пускаешь детей на свет,
кормишь их, воспитываешь,
а когда они вырастают,
их уводят одного за другим.
И ты остаёшься одна.
Крепитесь, мадам, крепитесь.
Мануэлито!
Что такое, сладкая моя?
- Мануэлито не хочет играть со мной.
Мануэлито не хочет
с тобой играть? - Нет.
Но где же он? - Вон там,
с маленькой девочкой.
Что это за девчушка, Антуан?
Дочка мисс Пиксон.
Сколько сейчас месье
Мануэлито? - 4 года.
4 года...
И уже такой серьёзный молодой человек!