СВЕРХУ ВНИЗ
Вена ведет 5:2
Матч окончен.
Австрия побеждает Венгрию.
Эй, вы слышали?
Наш Шарль просто уничтожил их!
Эй, наш Шарль победил!
Да отстаньте вы уже со своим Шарлем!
То, что он племянник консьержа...
не означает, что я должна
интересоваться спортом!
Президент спортивной ассоциации Вены...
идет навстречу Шарлю Буйя...
Господин президент, сюда, пожалуйста.
Мсье Шарль Буйя, для меня
большая честь пожать вам руку.
Вы гордость нашего города и всей нации.
И нашего дома.
Какие радостные перспективы.
Восхитительный пример для нашей молодежи...
Мадам следовало бы поправиться...
Ее одежда на меня больше не налазит.
Так скажи ей об этом.
Слышали?
Мой Шарль стал знаменитым!
Разом больше, разом меньше -
верности мне это не убавит.
А сейчас я передаю микрофон
мсье Шарлю Буйя.
Господин президент...
Я очень счастлив...
Я и мои друзья по команде надеемся...
в следующий раз сыграть еще лучше.
И я благодарю вас, господин президент...
за эту честь.
Это честь для меня!
На этом трансляция
футбольного матча окончена,
наша следующая программа
начнется через 10 минут.
Готово!
Приятного аппетита, мсье Поделец!
А хрен?
Вы забыли хрен.
Забудьте о нем...
С вашим-то здоровьем...
Вы уходите, мадемуазель Польди?
Да.
Моя сестра ждет ребенка.
Я должна найти отца.
Нашел!
Моя система работает!
Здравствуйте, мсье Поделец...
Вы сидите дома в воскресенье?
Тише!
Не так громко, мсье Бержер!
Я задолжал за квартиру за два месяца!
Если я выйду,
она запрет дверь, и я не смогу
зайти обратно, понимаете?
Вы знаете, кто я такой, мсье Бержер?
Бывший адвокат, правильно?
Бывший адвокат...
Я Карузо, потерявший голос...
безрукий Рафаэль...
безногий бегун...
Мсье Бержер...
Недавно я изобрел безотказный метод,
как сорвать куш в Монте-Карло.
Но у меня нет ни копейки, чтобы сыграть...
Вы уверены, мсье Поделец?
Уверен?
Вот.
Видите этот мешок?
Всего за месяц я выиграл 17 миллионов...
бобов.
Это величайшая трагедия на свете.
Все еще переменится к лучшему,
мсье Поделец!
Красиво, не правда ли?
Очаровательно, да?
Отличный вкус!
Думаете, ему понравится?
Конечно!
Скажите, мсье...
Вы не поговорите с Шарлем?
Вы единственный,
к кому он прислушивается.
Он такой пылкий,
когда играет в футбол, но...
так холоден в любви.
Дорогая мадемуазель,
Я продаю рабочие места,
а не невест.
Это ваше дело.
Пройдите и подождите
здесь, мадемуазель...
Шарль сейчас придет...
Знаете, мадемуазель Пола...
Я уверен, что Шарль сегодня
сделает вам предложение.
Вы так думаете?
Тогда мне нужно надеть мое новое платье!
Хозяева ушли, так что
мы можем остаться прямо здесь.
Ты такая шалунья - если бы
они тебя только слышали!
Мадам Пошбейм...
Мое красное с золотом платье готово?
Нет, конечно!
Я не волшебница.
Я сказала - вечером, не раньше!
А я вам сказала - сейчас же, не позже!
Это вам.
Спасибо.
Мсье Шарль...
О, простите, мадемуазель,
но сегодня воскресенье...
Так что я не могу возиться ни с утюгами,
ни с гладильными досками...
Послушайте, мсье Шарль!
У меня есть два билета в кино!
Прекрасный фильм!
Может, сходим вместе?
У меня нет времени, дорогуша.
Но я же не гладильная доска!
Мне есть, чем похвастаться!
О, мой Шарль!
- Что, хорошо потрудился?
- Да!
Я нанес удар головой во втором тайме,
ты должен был это видеть.
Ты видел постер?
Да.
- Он тебе понравился?
- Да, да.
Что это за звук?
Это Тедди, он хочет размять лапы.
И что?
И что, и что...
Ты меня любишь, Адольф?
Если ему только пописать - ладно.
Все равно мыть мне...
Адольф, Адольф!
Ладно...
Дам вам пообщаться, хорошо?
- Мне надо на службу.
- Я пойду с тобой.
О, останься еще немного...
- Меня ждут в клубе.
- Нет, Шарль...
Еще немного...
У него полно времени!
Конечно, он может остаться!
Так, Бретцель!
Ты опять пил!
Нет, господин офицер!
Только алкоголь!
Ничего, кроме алкоголя!
Пожалуйста, мадемуазель Пола,
мне нужно переодеться, принять душ...
Переодеться? Принять душ?
Ты, должно быть, очень хорошо сложен...
Вы же не думаете, что я сниму штаны
прямо перед вами? В самом деле...
Я была бы не против...
Но ты так деликатен...
Что?
Так деликатен...
Тенора фальшивили...
Но хор был чудесен!
Какой хор?
А, хор!
- Я не очень-то люблю хор.
- У тебя нет слуха.
- Напротив, у меня очень хороший слух.
- У тебя хорошее зрение...
на танцовщиц...
Мое зрение только для тебя, дорогая!
И не только глаза, мой мужчина,
я это знаю.
О, хозяева пришли!
Здесь кто-то был?
Конечно, нет, мадам!
Только Тедди.
Мне несколько раз пришлось выгонять его.
Ты его не била?
Конечно, нет, мадам!
Бить такую чудесную собаку?
Нет...
Спасибо, Милли, можешь идти спать.
Спокойной ночи, мадам.
Что это за звук?
Это Тедди!
Иногда он скулит во сне.
У него кошмары, бедный ангелочек.
Быстрее!
Хватит уже есть!
Быстро!
Уходи!
Только не забудь снова обуться!
Потому что, если ты простудишься,
я буду чихать!
Стой!
Стой!
Стой, тебе говорят!
Вор в моем доме!
Стой, полиция!
Ты с ума сошла?
Что ты делаешь?
Я слушаю трансляцию бокса
из Нью-Йорка!
Посреди ночи?
Нет, конечно!
Посреди дня!
Ну да, я и говорю - ты рехнулась!
Там день!
Вот именно, в Америке!
Но не здесь!
Отправляйся в постель! И больше
никакого радио по ночам, иначе...
Откуда ты?
Кого ты ограбил?
Никого!
Я не только ничего не украл -
я даже кое-что принес...
- Что?
- Я принес моей невесте Милли
обручальное кольцо.
Я хотел его примерить...
Примерить?
Честные люди делают это днем.
Или ты тоже вообразил,
будто ты в Америке?
А, моя бедная девочка,
ну а чего ты ожидала?
Нужно понимать, чего ты хочешь от жизни!
Ты либо влюблена, либо горничная!
А ты как увидишь мужчину,
так сразу теряешь контроль!
Видишь, к чему это тебя привело!
Ты теряешь работу каждые восемь дней.
Слушай, что я тебе скажу.
Даже самый лучший мужчина
не стоит хорошей работы.
Но ведь должна быть еще и личная жизнь!
Личная жизнь...
Забудь о ней, пока тебе не исполнится 50...
50?
О, моя бедная девочка...
Нескоро ты еще окажешься
в загородном доме...
Ты грязный стукач, ты...
Поаккуратней, или я дам тебе по ребрам.
Убирайся.
Твой чемодан готов.
Меня вышвыривают, даже не предупредив
за 8 дней, как положено?
Мадам единственная,
кому разрешено влюбляться?
Это у вас уже четвертый муж!
Еще слово - и я вызову полицию!
Мой желудок говорит мне,
что сейчас без четверти 12.
Не могли бы вы принести мне
что-нибудь поесть?
Мадам все заперла.
Даже крем для обуви и черное мыло.
Она боится, что я их съем...
Сбегайте в кафе и принесите мне
сосисок и пива.
Нет, вы превысили кредит.
Дайте мне эти ваши бобы.
Я их вам приготовлю.
Мои бобы?
Мои бобы не для еды, мадемуазель.
Это мои рабочие инструменты.
Этот мешок стоит 50 миллионов.
Он священен. Я не прикоснулся бы к нему,
окажись я даже на "плоту Медузы".
Тогда вам пришлось бы есть гвозди.
Гвозди?
Минутку.
- Ваш кофе.
- Спасибо!
Продайте их для меня.
Старьевщику.
За пиджак вы можете
принести мне две сосиски.
А штанов хватит на пиво.
Ты не платишь за комнату!
Да еще и разгуливаешь голым!
Не тяните так сильно, мадам,
не забывайте о приличиях.
Вы развратная женщина.
С каких это пор вдовы
раздевают холостяков?
Каково было ваше последнее
рабочее место?
Я два года работала
на одинокого мужчину.
Нет, мсье Бержер, она не подходит.
У вас есть еще кто-нибудь?
Конечно!
Бюро мсье Бержера?
Вон там, мадемуазель.
Спасибо, мой мальчик.
Здравствуйте, мсье Бержер.
Мадемуазель де Ферстель!
Какой приятный сюрприз!
Я так рад вас видеть!
Проходите!
Слава Богу!
Вы меня узнали!
Как бы я мог вас забыть?
Вас, дочь доктора Ферстеля!
Я лечился у него 20 лет.
О, ваш отец...
- Он был врачом...
- Простите меня, мсье Бержер, но...
Вы здесь по другому поводу,
мадемуазель?
Догадываюсь, мадам вашей матери
нужна новая горничная.
Мадам вашу мать нелегко удовлетворить.
- Мама умерла.
- О боже!
Такая красивая и крепкая женщина!
Мадам Бендер...
Примите мои комплименты, мадам.
Вы уволили Милли?
На данный момент у меня
никого для вас нет.
Массажист...
У вас в постели?
Невероятно.
Мсье Бержер совершит невозможное.
Пожалуйста, мадам.
Итак.
Чем я могу вам помочь, мадемуазель?
Горничную? Повара?
Шофера?
Я сама ищу работу, мсье Бержер.
Вы?
О...
Бедность не порок.
Но я думал, вы учились...
Голова мсье Бержера еще на месте.
Я доктор,
я закончила учебу 4 месяца назад.
Вы доктор!
Что вы скажете о моем ревматизме?
Я не доктор медицины!
Я учитель истории и географии.
Неважно.
Это тоже неплохо.
Но сейчас каникулы.
Я не найду место учителя...
еще 4 или 5 месяцев.
И на это время...
мне нужна работа - подойдет что угодно.
Конечно, в качестве домохозяйки...
или компаньонки?
Это непросто.
Хороших домов осталось немного.
Ну ладно...
Мсье Бержер совершит невозможное.
Не теряйте надежду.
Но, мсье Бержер, мне нужна работа!
Нужна сейчас же!
Я даже не представляю,
где мне сегодня спать!
Боже мой, что с вами?
Пожалуйста, дайте мне воды.
Спасибо.
Я нечасто ем по утрам.
И нечасто днем, и нечасто вечером...
Возьмите.
Сделайте мне одолжение.
Если не выпьете вы, выпью я.
А для моего ревматизма - это яд.
Ну же, будьте хорошей девочкой.
Выпейте.
Спасибо.
Мне уже лучше.
Вы знаете, я не ленивая.
Я все испробовала,
я бралась за невозможное.
Я ночевала у одной доброй женщины,
на ее диване.
Но она не смогла платить
за квартиру, и ее выгнали.
Я не хочу работать на улице.
Или на реке...
Я не стану этим заниматься...
Пока еще нет.
Я уверена, все будет хорошо.
Я ищу хорошее место,
и я найду его через несколько месяцев.
Но до тех пор мне нужно чем-то жить.
- Печальные времена...
- Мсье Бержер...
Вам же только что звонили...
Вы же не серьезно!
Это место вас недостойно!
Горничная...
Мадам Бендер?
Вам повезло!
У меня есть то, что вам надо.
Сокровище, настоящее сокровище!
Умеет ли она накрывать на стол?
Просто замечательно.
Лучше, чем Растелли.
Умеет ли гладить?
Чудесно.
Белье гладкое, как каток.
Сертификат?
Безупречен.
Мсье Бержер под ним подписывается!
Значит, решено.
До свидания, мадам.
Вы очень любезны, мадам.
Старая верблюдица...
Что ж...
А теперь - ваш сертификат...
- Вас зовут...
- Мари.
Замечательно!
Эти бумаги лежат у меня два года.
Мари Крушина из Бьялы.
Вы должны выучить это наизусть.
Но мсье Бержер, это же фальшивка!
Господь,
допустивший, чтобы такая
девушка, как вы, голодала,
легко простит мсье Бержера.
Пожалуйста.
Даже виноград...
Вместо фигового листка?
Там взяли одежду,
но от башмаков отказались.
Потому что у них нет подметок.
Мне сказали, что они не нужны никому,
кроме башмачника.
И что же вы сделали с башмаками?
То, что мне сказали!
Отнесла башмачнику.
А деньги?
Ну... я отдала их башмачнику!
Иначе он не желал ничего чинить!
Вот же бестолочь!
Это ее мне следовало продать!
А?
Тогда я ухожу!
Вы куда?
К Бендерам.
Прислуга должна пользоваться
черным ходом.
C багажом или нет - только черный ход.
Давайте я помогу вам, мадемуазель.
О, я справлюсь сама.
Не волнуйтесь, вам не нужно
давать мне на чай.
Я сделаю это ради ваших
прекрасных глаз.
Должно быть, вы меня знаете, Буйя.
- Буйя, Шарль Буйя.
- Нет.
- Вы не читаете спортивные страницы в газетах?
- Нет.
Вам стоило бы.
Я всегда читаю.
Знаете, тот консьерж...
Он мой дядя.
Так что, если хотите,
я могу отвезти вас на лифте.
Я прекрасно поднимусь по лестнице.
Как хотите, мадемуазель.
Но я кое-что должен вам сказать.
Когда-то здесь жила модистка,
причем довольно красивая.
И однажды, 31 декабря,
Мы вдвоем застряли в лифте
на целую ночь.
Хотите верьте, хотите - нет,
но она до сих пор утверждает, что это
была лучшая новогодняя ночь в ее жизни.
Жаль, что вам на первый этаж.
Хотя и этого хватит,
чтобы застрять в лифте.
Все это морали ради?
Да, неплохая мораль...
Репутация, которую
ты создаешь этому дому...
Репутация?
Посмотрела бы на себя, потаскуха!
Ты старая корова...
Что за мерзкое сообщество...
Скажу вам - мне вовсе не жаль,
что я ухожу.
Да и вы здесь надолго не задержитесь.
Прощай, Шарль!
- Что-то случилось?
- Конечно, случилось!
Вам сюда.
Спасибо.
До свидания, мадемуазель.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Кто ты такая?
Я новая горничная.
Я бы хотела видеть хозяйку.
Не торопись.
Увидишь довольно скоро.
А вы кто?
Подумай головой.
Ты входишь в кухню и видишь большую
пожилую матушку, месящую тесто...
Кто это, по-твоему?
Повар, правильно?
- Ты смеешься надо мной?
- О, вовсе нет!
Что ж, я этому рада.
Я Польди. А ты?
Мари Крушина.
Я из Бьялы.
Ладно, послушай, что я скажу.
Я работаю в этом доме семь лет.
Я видела 18 горничных.
Пять цветов волос, четырех собак
и трех мужей.
Вот, поешь, если голодна.
Тебе полагается половина остатков еды.
Другая половина принадлежит мне,
я собираю их кое-кому,
кто мне очень дорог.
А, новая горничная.
Я вижу, ты уже чувствуешь себя как дома.
Надеюсь, ты так же быстро
подружишься и с метлой.
Мадам, это я ей дала!
Рада, что вы двое подружились.
Твой сертификат.
Надеюсь, ты будешь хорошо себя вести.
Мсье Бержер поручился за тебя.
Должна сразу сказать тебе -
красть в моем доме недопустимо.
- Прошу прощения, но...
- О, я ни на что не намекаю...
Я знаю, что ты абсолютно
приличная девушка.
Но до сих пор все остальные
меня грабили.
Одни больше, другие меньше,
но в целом довольно много.
И если ты приведешь в дом
мужчину, я тебя уволю.
Но...
Я ни на что не намекаю...
Я знаю, ты абсолютно приличная девушка.
Но до сих пор все девушки это делали.
Ты завиваешь волосы?
Нет, мадам, они волнистые от природы.
С завтрашнего дня они от природы
перестанут быть волнистыми.
Раз в неделю будешь мыться.
Обливаясь моим парфюмом,
чистой ты не станешь.
Я бы хотела мыться
дважды в неделю.
Конечно. Что касается уборной...
Будешь пользоваться
в театре или кино.
Это первый тест.
Те, кто не поднял, увольняются сразу же.
А, еще одно...
У меня есть собака.
Милый маленький песик.
Ты должна терпеливо выгуливать
его трижды в день.
Заметь, не вдоль стен,
он ненавидит стены.
А с этой привычкой зеленщиков
оставлять там свое барахло...
Только вчера мне пришлось заплатить
за полную корзину персиков.
О, это ужасно!
Кто спрашивал твое мнение?
Что вздыхаешь?
Знаешь, к слугам здесь относятся,
как к членам семьи.
Со своим мужем она такая же
стерва, как и с нами.
Да что скрывать?
Это настоящий дурдом!
Хозяева - пациенты,
а мы санитары.
Что касается ее...
Она всего лишь слегка чокнутая.
Она очень милая.
Слишком милая.
Через три дня ее здесь не будет.
- Она останется, эта?
- Да, она останется, эта!
Мадам?
Так теперь ты управляешь лифтом?
- А почему не твой племянник?
- Он на тренировке.
Хорошо, тогда я поднимусь по лестнице.
Вижу, бизнес идет хорошо!
Спасибо, неплохо.
- А как ваш?
- О, у меня кризис.
Само собой...
Будете знать.
С чего вы решили, что люди
будут вас жалеть?
У вас же нет скрипки.
- И вы слишком шикарно выглядите!
- Я... слишком шикарно?
Вы с ума сошли?
Они были новые!
Кто прислал вам такие красивые цветы?
- Франсуа Первый.
- Кто?
Франсуа, мой первый муж.
Этот человек никак
не может меня забыть.
Филипп Второй прислал мне шоколад.
А Шарль Третий - ящик шампанского.
- А ваш нынешний муж?
- Анри Четвертый?
Он подарил мне сумку.
Анри Четвертый практичен.
У него есть вкус, но он жадноват.
О, вам не на что жаловаться.
У вас прекрасная жизнь.
Вы владеете квартирой,
да и всем домом.
И ваш дом слегка напоминает
парикмахерский салон...
"Следующий мсье, проходите!"
Они все мной восхищаются.
А когда дела портятся, я развожусь.
Когда мой муж мне изменяет,
он дарит мне тюльпаны.
А когда я ему изменяю,
пеку ему яблочный пирог.
Яблоки - единственный фрукт,
доступный в любое время года.
Его, наверное, уже тошнит от них.
Шарль здесь с билетами на матч.
Почему ты мне сообщаешь?
Где горничная?
Она распаковывает вещи...
На это нужно время.
Упаковать их обратно
много времени не займет.
Заплати ему и передай
от меня благодарность.
О, пригласите его сюда, я хочу
посмотреть на него вблизи.
Если вас это развлечет...
- Польди, пригласи его сюда.
- Да, мадам.
Послушай, если хочешь, я могу
достать тебе бесплатный билет...
на наш воскресный матч.
Это места за 50 франков...
Спасибо, но я не люблю футбол.
Эй, мсье Шарль, дамы хотят вас видеть.
Вот видите? Дамы...
По крайней мере, они любят футбол!
Войдите!
Вот билеты, мадам.
Спасибо.
Не присядешь?
Спасибо.
Это не повредит.
Мсье Буйя - наш национальный чемпион.
О, кто же не знает мсье Шарля!
Нашего великого чемпиона!
Боже, ты выглядишь таким сильным!
Мускулы у тебя, должно быть...
Руки - это ерунда.
Вот что имеет значение...
Потому что футболист играет ногами.
Ничуть не поддельные!
Сдается мне, что на обед
будет яблочный пирог...
Сжальтесь, мадам,
над несчастным беднягой...
Спасибо.
Вот, возьми мое ружье.
- Вычисти его мне.
- Да, мсье барон.
Мое почтение, мсье барон.
Снова пьян!
Как всегда, как всегда.
- Скажи, чего подстрелили?
- Зайца и двух егерей!
- Что?
- Двух егерей! Они были пьяны в усмерть!
- Получили порцию свинца.
- Бог мой...
Что вы имеете против пьяниц?
И за что вы убиваете этих бедных зайцев?
Мадам, подайте, пожалуйста...
О боже, бедняжка, ты совсем оборван!
Подожди здесь, дружок...
Вот... Держи.
Добрый день!
Мое почтение, мсье Бендер.
Мсье Шарль принес нам билеты
на футбольный матч.
И Элен захотела с ним познакомиться.
- Что ж, тогда сиди...
- Спасибо.
раз уж дамы тебя пригласили.
Хочешь выпить?
- Немного выпить...
- Нет, спасибо, я не пью перед матчем.
Вот это и есть спортивный дух!
Я бы выпил, если бы не матч.
Но когда тренер проверяет команду,
он проверит и мое дыхание.
Так что тут могут быть проблемы.
Иди выгуляй собаку.
Сегодня мои туфли снова
были плохо почищены.
Если это опять повторится, я тебя уволю.
Но это не Милли, мсье Бендер.
О, в самом деле, ты прав.
Почему ты позволяешь, чтобы тебя
ругали и ничего не говоришь?
Ничего страшного.
К завтрашнему дню туфли мсье
будут вычищены.
Спасибо.
Я вычту это из твоего жалования, девочка.
О, мадам, вы бы тоже сжалились,
он был в таком рванье!
Пожалуйста, мадам, сжальтесь
над несчастным беднягой...
Входи.
- Сжальтесь...
- Входи!
У меня нет семьи...
Зайди за ширму.
Ты оглох?
Я сказала - зайди за ширму!
А теперь...
- Снимай штаны.
- Но...
Немедленно сними штаны
и передай их мне через ширму!
О, что за цирк, мой бедный мсье Поделец!
Прямо как в настоящем раю...
Я голый и ем яблоко.
Знаете, они хорошие.
Стоят три франка за фунт.
А продаете их вы по четыре франка...
За кого вы меня принимаете?
За воровку?
По радио передают цены каждый день.
Быстрее, Польди!
Мсье нужен завтрак немедленно,
он собирается уходить!
Что значит "немедленно"?
У меня его нет!
И чего ты переживаешь?
Никогда раньше звонка не слышала?
Через минуту твои штаны будут как новые.
Держи.
Я не богата,
поэтому я помогаю так, как могу.
Я швея.
Вот... Теперь тебе не придется
больше ходить в тряпье.
Большое спасибо.
Спасибо.
Ты не пойдешь со мной в оперу?
Нет. У меня болит голова.
У тебя всегда что-то болит.
Прямо как у Франсуа Первого.
И Вагнер действует мне на нервы.
У тебя слух такой же плохой,
как у Филиппа Второго.
До свидания.
Развлекайся.
- Когда придешь?
- Не знаю. Возможно, завтра.
Сколько раз мы должны тебе звонить?
Не забудь выгулять собаку!
И чтобы никаких связей,
ни у тебя, ни у собаки!
Подай мне тапочки, пожалуйста.
Расправь, пожалуйста, постель.
Подай пижаму.
Чего ты ждешь?
Мне выйти?
Зачем?
Ты выглядишь напуганной!
Из-за того, что я раздеваюсь?
О нет!
Доброй ночи, мсье.
Мари!
Налей мне вина.
На два пальца.
Звали, мсье?
Ты называешь это наполовину полным?
Я бы сказал, он наполовину пуст!
Я сказал - на два пальца, понимаешь?
Я имел в виду не твои пальцы, а мои!
Какая у тебя чудесная кожа...
- Немного сельтерской?
- Да.
Спасибо.
Но почему ты всегда вот так убегаешь?
У меня много работы.
Забавная девушка.
Почему?
Почему?
Да потому что ты такая стройная,
такая красивая...
- Такая аппетитная...
- Выпустите меня!
О, дорогая, твоя добродетель
в полной безопасности!
Не в моих привычках забавляться
со служанками.
Можешь идти.
Да ладно, я не хотел тебя оскорбить.
Это твоя первая ночь здесь,
постарайся хорошо выспаться.
Сладких тебе снов...
Снов обо мне...
Доброй ночи, мсье.
Дайте мне огоньку, мсье Шарль.
Ты столько пьешь, что попросту загоришься.
Мне что, нюхать кокаин,
чтобы тебе угодить?
Понюхай лучше глауберовой соли...
О, мсье Шарль!
Я целый день вас не видела.
У меня много работы.
Взгляните на меня хорошенько,
мсье Шарль.
Не замечаете ничего особенного?
- Нет.
- Ничего не замечаете?
- Ну... нет.
- У меня новое платье!
И что мне с ним прикажете делать?
- Добрый вечер.
- Кто это?
О, это ты?
Посидишь немного со мной на лавочке?
Я ухожу!
Я ухожу!
Не хочу вас беспокоить!
- Пойдем, а?
- Отпусти мою руку!
Я понял...
Я недостаточно красив...
Если бы ты видела, какие письма
пишут мне женщины,
называя меня "богом спорта",
"Аполлоном Бельведерским"...
Мои фотографии во всех газетах,
а ты, похоже, даже не представляешь...
Есть даже фотография,
где я с принцем Уэльским.
Правда. На ней мы вдвоем, он
пожимает мне руку, будто мы приятели.
Не веришь? Я не шучу.
Я покажу тебе, она у меня прямо здесь!
Вот она.
Вот.
"Футбольная хроника".
"Мистер Шарль Буйя"
"своим великолепным мастерством
спас команду"
О, ты хорошо читаешь по-английски!
А ты так много путешествовал?
Ну да, мы с командой были в Риме,
в Амстердаме, в Сен-Уане, в Париже...
- Париж? Ты был в Париже?
- Да.
Он красивый, да?
В тот день мы играли обычный матч.
Но ты видел Площадь Согласия?
- Площадь Согласия!
- А, да, там Наполеон похоронен!
Нет, нет, он похоронен в Инвалидах.
- Я перепутал, это было так давно...
- А ты был в Лувре?
Я там был. Купил пару подтяжек,
они до сих пор у меня есть.
Нет, не магазин, музей!
А, музеи... Знаешь, я больше
люблю что-нибудь живое.
Например, женщин.
Но ты же не можешь
с незнакомой женщиной...
Зависит от...
Я определенно могу...
Отпусти меня!
Отпусти сейчас же!
Отпусти!
Сейчас же отпусти!
Отпусти!
Что происходит?
Ничего.
Я показывал ей борцовский захват.
- Что?
- Он называется "поймай меня, если сможешь".
Ты не могла бы поосторожней?
Шляпная коробка вверх дном.
Ты испортишь все мои шляпки!
И присматривай за собакой!
И за мсье тоже.
До свидания, Анри.
Ну ты и джентльмен.
Я всего лишь неотесанная деревенщина.
Он смотрит только на эту высокомерную
девицу с тех пор, как она тут появилась.
Меня он даже не замечает.
Ну, эта высокомерная девица
недолго здесь пробудет.
Это так же верно, как то,
что я городской сержант.
Эй, мсье Шарль!
Не одолжите мне 10 франков?
Вы выбрали неудачное время,
мсье Поделец, я и сам на мели.
Но вы же зарабатываете деньги.
Просто бегаете за мячом,
как стайка детей.
И пинаете его туда-сюда.
Я тоже однажды пнул кое-что и заплатил
за это 100 франков.
Это была задница моего домохозяина.
Можете дать мне хотя бы 5 франков?
Пять франков?
Хорошо, я дам вам пять франков,
но с возвратом...
Как дела, мадемуазель?
Тяжело, мсье Бержер.
Хуже, чем я думала.
Терпение, мадемуазель.
Мсье Бержер о вас не забыл.
Привет, мадемуазель Мари.
Все еще дуетесь?
Не сердись на меня.
Знаешь, я же спортсмен.
Так что я иду прямо к цели.
Но мы же не на футбольном поле.
Видишь? Это самое настоящее
футбольное поле.
Ты такой же ребенок, как и они!
И ты увидишь, какой
я примерный ребенок.
Опять увиваешься за этой бездельницей?
Ты теперь постоянно с ней?
Почему ты называешь ее бездельницей?
Разве ты не видел ее руки и ногти?
Они всегда чистые.
Даже когда она выносит мусор.
Есть в ней что-то подозрительное.
Последний раз спрашиваю, мсье Поделец,
когда вы заплатите за квартиру?
Я не пророк.
Вы не хотите платить.
Конечно, хочу!
Вы заплатите?
Да или нет?
Моя добрая женщина,
у меня две тети.
Одна вытянула из меня все,
включая штаны.
Другой становится получше,
и я ее единственный наследник.
Вы же не хотите, чтобы я убивал
свою тетю, не так ли?
Вы обо мне еще услышите.
Я приму меры.
Что ж поделать...
Принимайте меры.
Вы настоящая певчая птичка,
мсье Поделец.
Вы свистите, как дрозд в клетке.
- Старая ведьма умчалась.
- Ну так давайте и мы улетим!
Хозяева дали мне выходной.
Пойдем вместе на карусель.
Не могу.
Мне подрезали крылья.
Подождите...
У мсье есть костюм,
который он больше не носит.
Я принесу его вам.
Я бы сказал, вы женщина с большой буквы!
О, мсье Поделец,
Вы выглядите таким элегантным!
Этот костюм будто специально
на вас пошит.
- Мне идет любая одежда.
- Да, с вашим природным шиком!
- У меня есть особый шарм...
- О, мсье Поделец!
Вы такой шалун!
Я уже стольких очаровал...
Сегодня у поварихи выходной, не так ли?
Да, мсье.
Значит, я пообедаю в городе.
Вернусь около десяти.
Доброго вечера.
Доброго вечера.
Красиво.
Но она на английском,
я ничего не понимаю.
Я тебе переведу.
Точно, ты же хорошо говоришь
на английском.
Только подойди поближе,
я оттуда ничего не услышу.
"Любовь моя, я одинока"
Заходи.
"Годы тянутся так долго"
"Я люблю только тебя"
"Только тебя и твою песню".
- Красивая песня.
- Очень красивая.
Особенно, если понимаешь слова.
Слушай, а ты много знаешь.
О, когда-то у меня было время учиться.
А я, знаешь, помимо спорта...
Когда я учился в школе,
моя учительница всегда говорила:
"Буйя тупой.
Его ничему невозможно научить".
Она ошибалась. Всегда есть
возможность научить чему-то.
Главное - подход.
Ты так думаешь?
- Даже такого болвана, как я?
- Да.
Предупреждаю, голова у меня такая же
пустая, как футбольный мяч.
Так что тебе придется давать
мне уроки каждый вечер.
Я согласна.
Я свободна каждый день после обеда.
Правда?
Мари!
Эй, мсье, вы ищете Мари?
Она внизу, с мистером Шарлем.
А тебя кто спрашивает?
Но я не могу научить тебя всему одна.
Ты сам должен приложить усилия.
- Я принесу тебе книги.
- О, но у меня есть немного.
Арсен Люпен, Ник Картер, Баффало Билл...
Не такие книги!
Я одолжу тебе другие.
Мари здесь?
- Мари?
- Да.
Да, мсье.
О, Мари?
Ну да, она выгуливала собаку.
И оставила ее наверху.
Какое совпадение...
Странное.
Идем.
Если я разрешаю - значит, можно.
Это мой дом.
Еще один захотел поучиться.
Так ты проводишь вечера с этим парнем?
Мсье сказал, что вернется к десяти...
- Мне об этом рассказать?
- Нет, мсье.
Доброго вечера, мсье.
Мадемуазель Мари!
Что?
Сколько букв L в слове "jaloux"?
[ревновать]
Всего одна!
Одна?
Для меня и этого слишком много.
Почему ты заперлась, Мари?
Что хочет мсье?
Ничего особенного.
Но ты меня особенно интересуешь.
Я не могу от тебя скрывать...
Ты мне нравишься.
Что скажешь, если мы с тобой
поедем покататься?
В моей машине...
В абсолютной тайне.
Никто никогда не узнает.
Нет, спасибо. Если я поеду куда-то
с мужчиной, я хочу, чтобы он этим гордился.
Я не могу объяснить через дверь...
Но быть горничной - это не для тебя.
Я поселю тебя в маленькой квартире.
У тебя будут все платья, какие захочешь.
Эта запертая дверь раздражает!
Она не дает тебе понять...
Не беспокойтесь,
я вас прекрасно понимаю.
Нет, нет, не снимайте брюки.
Завтра передадите их мне с балкона.
А, Польди...
Можно сказать, наши души
слились вместе...
О, мсье Поделец,
не забывайте о приличиях.
- Не будь такой привередой!
- Дайте мне поспать!
Будь разумной, какого черта...
Идите уже в свою комнату!
Именно это я и хочу сделать, Мари,
но ты заперла дверь!
- О, это ты, Польди!
- Да!
Добрый вечер, Мари.
Слушай, Шарль, перекинемся в картишки?
Не могу, дядя.
Ты читаешь книги этой девушки
утром, днем и вечером.
- Что хоть читаешь?
- "Мадам Бовари".
- Мадам что?
- Бовари!
По-моему, кто носа не отрывает от книг -
у того совесть нечиста...
Это квартира Максимилиана Поделеца?
- Да, а что вам от него надо?
- Его выселяют.
Вы сами напросились, мсье Поделец.
Убирайтесь!
У вас нет сердца, мадам Шутц.
Вы сталкиваете меня с обрыва.
Всю оставшуюся жизнь...
вы будете нести ужасное чувство вины
за мое падение.
Мсье Поделеца выселяют!
Даже полицейский пришел.
Как вам не стыдно!
Вышвырнуть беднягу на улицу!
Простите за это недоразумение,
но это не моя вина.
Вините мадам.
Какое варварство, вот так
выбрасывать человека на улицу.
Вот, возьмите костюм мсье,
я вам его дарю.
Я сказала, что его съела моль.
Идите переоденьтесь на чердаке.
И не стыдно вам вышвыривать такого
хорошего, утонченного человека?
Мне от него нужна не утонченность!
Мсье Поделец повесился!
Мсье Поделец повесился!
Если бы я только могла подумать,
я бы лучше потеряла квартплату...
Я бы позволила ему
жить здесь бесплатно.
Тогда я останусь здесь еще ненадолго,
раз вам так нравится.
О, вы меня напугали!
Вот что я сделаю.
Поезжайте в мою деревню, в Сплитц.
Чудесно.
Я буду поливать цветы.
Это мой особый талант.
Никто не поливает цветы так, как я.
Вы будете следить за моей фермой.
Будете моим менеджером.
Мадемуазель Польди, у вас есть ферма?
Мне принадлежит 1/8 деревенского быка.
Можете доказать мне, что Земля круглая?
То, что Земля круглая, видно,
когда ты на море и смотришь,
как отходит корабль.
Сначала виден весь корабль,
Потом видны только трубы,
дым,
потом совсем ничего.
И если бы ты была на борту -
мне стало бы страшно.
Но, к счастью, у меня
остался бы еще один шанс
Поскольку Земля круглая,
Я увидел бы, как ты снова появляешься
с другой стороны.
Вы можете быть посерьезнее?
Вообще-то тебе нужно быть не горничной.
Тебе следует работать учителем.
- О, вы так думаете?
- О, да.
Хотя, если подумать... нет.
Моя школьная учительница
была очень страшной.
У нее были бородавки, пенсне
и вставные зубы.
У тебя, как минимум, должны
быть вставные зубы.
Нет, ты слишком красива.
Но недостаточно строгая!
Иначе бы вы не были таким непослушным!
Вы не хотите достичь прогресса?
Откровенно говоря...
Да.
Но в отношениях.
Минутку.
Что это?
Это коляска.
А зачем там ящик?
Он от пыли.
Но ребенок же задохнется!
О нет, он в безопасности.
Его даже не запеленали.
Вообще-то запеленали, в газеты.
Даже в два слоя.
Это безумие!
Вы, должно быть, шутите.
Не трогай ящик.
Чей это ребенок?
- Ну... Твой и мой!
- Не дури!
Дай мне взглянуть на ребенка.
Хочешь его увидеть?
Ну что ты сделал?
Ты просто невозможен!
Между уроками бывают же перемены?
Почему ты носишь ребенка на руках?
Он же тяжелый.
Я отдала коляску Шарлю, починить.
Тогда привыкай так и таскать его на руках.
Шарль с Мари.
Ты больше не отхлебываешь?
Нет, больше никогда.
Только не оттопыривай мизинец,
это не элегантно.
Нет?
Вот так?
В первый день, я поняла,
что уже 4 часа,
когда ты стал пить кофе.
Даже сверху было слышно.
Ты слышала?
Как мило.
Я могу снова это сделать, чтобы
ты знала, когда пора пить кофе.
О, совсем необязательно.
Нравится?
Как хорошо пахнет!
Мне достаточно было и персиков,
зачем ты купил ананас?
Мне достаточно было и Арсена Люпена,
зачем ты дала мне "Мадам Бовари"?
Если вы сделаете это для нас,
мсье Бретцель, я куплю вам пинту.
- И я.
- И я.
За три пинты...
я могу даже съесть свою метлу.
Ты не ешь, Шарль.
Как у тебя получается
не класть локти на стол?
У меня не получается, они постоянно
возвращаются обратно.
Секунду.
Вот.
Попробуй сейчас.
Сейчас все получится.
Ты можешь уложить их поудобнее?
Все и так хорошо.
Не засовывай салфетку за воротник.
Может, ты мне поможешь?
"Да, я вечно думаю о вас!"
"Воспоминание о вас
приводит меня в отчаяние!"
"...сам не знаю, какая сила
повлекла меня к вам!"
"Нельзя бороться против неба,"
"нельзя сопротивляться
ангельской улыбке!"
Это из "Мадам Бовари"!
Ты выучил наизусть?
На что я только не готов пойти...
За три пинты...
"По ночам... каждую ночь я вставал,
шел сюда, глядел на ваш дом,"
"на блестевшую при лунном свете крышу"
"Ах, вы и не знали,
что вон там, так близко..."
"и в то же время так далеко от вас,"
"несчастный страдалец..."
Короткое замыкание!
Короткое замыкание!
О, что у меня за работа...
Только установил контакт - и бац!
Короткое замыкание...
"Сходи отнеси письмо"...
Я вижу его насквозь,
не вчера родилась.
"О, мне нужно отправить
это письмо сейчас же!"
- Хочешь, я схожу?
- Конечно, нет!
Он замыслил это, чтобы остаться
наедине с тобой.
Дам тебе совет:
если согласишься, можешь
сорвать джек-пот.
Посмотри на меня...
У меня всего один ребенок.
Но алименты мне платят четверо отцов.
Вообще-то мне все равно...
Но как подумаю, что об этом узнает
мадам... Это был бы лучший день в жизни.
У Полы хорошее приданое!
Достаточное, чтобы обеспечить вас обоих.
Более того, она унаследует кафе...
А для меня это означает
мой ежедневный аперитив.
- Ты думаешь только об этом.
- Да!
Да, и если ты бросишь ее
ради этой бездельницы,
больше ко мне не возвращайся!
Можешь убираться отсюда!
И лучше сегодня, чем завтра!
Если ты не против, я уйду завтра.
Слишком занята, чтобы прийти,
когда тебя зовут?
Зачем вы отослали повариху?
Чтобы остаться наедине с тобой.
Откройте.
Сейчас же.
Ни за что.
А я думала, вы не связываетесь
со служанками.
Я даже снял телефонную трубку.
Нас никто не побеспокоит.
Поцелуй меня!
Войдите!
Поцелуйте меня сейчас же!
Что, вас тоже?
Меня тоже?
Только меня!
Вы увидите, я это заслужил.
Есть место учителя...
в пансионе в Зальцбурге.
Мсье Бержер настойчиво
рекомендовал вас.
Так вы меня поцелуете?
Мсье Бержер, вы не представляете,
что это для меня значит!
Наконец-то я смогу отсюда уехать.
Да, но минутку внимания!
Они ждут вас завтра,
мы должны отправить им телеграмму.
Отправьте.
Я пойду собираться.
Но вы не можете взять и уйти...
вот так сразу!
Да, да!
Да, я ухожу!
Подождите, подождите!
Все не так просто!
Вы можете уйти без предупреждения
только в трех случаях.
Во-первых,
если ваша комната представляет
опасность для здоровья.
Во-вторых, в случае плохого обращения.
И в-третьих, по соображениям морали.
Значит, я могу уйти.
Быстрее, отправляйте телеграмму!
Пойдемте вместе на почту!
Нет, пожалуйста, сходите сами.
Я должна кое с кем попрощаться.
У вас задница горит, мсье Бержер?
Вы не единственный спортсмен в мире.
Я тороплюсь на почту.
Пришло время для моих уроков?
Нет, Шарль.
- Сегодня уроков не будет.
- Почему?
Я уезжаю.
Уезжаешь?
Вот тебе "Анна Каренина".
Я хочу, чтобы ты сохранил эти книги.
Такие толстые книги...
Похоже, ты уезжаешь надолго!
Хочешь сказать...
Ты и вправду уезжаешь?
Да.
Не уезжайте, мадемуазель Мари.
Уроки, вся эта работа, которую
я проделал, все было...
Видите ли, я тоже уезжаю.
Я устроился на радиостанцию.
Я буду работать изо всех сил...
Может, по мне и не скажешь...
Но я люблю вас, и я подумал...
Может, когда-нибудь...
В будущем...
Мы поженимся.
Мой дорогой Шарль,
я никогда тебя не забуду!
Ты был здесь моим единственным другом.
Но чтобы мы с тобой поженились -
об этом не может быть и речи.
Думай обо мне.
И усердно работай.
Хочешь сказать, ты не выйдешь
за меня замуж?
Это невозможно!
А, я понял.
Вернулась мадам Бендер.
Я не владелец дома,
у меня нет машины...
Я не могу вызывать тебя каждые две
минуты, когда ты мне понадобишься...
Ни работы, ни денег, в этом причина?
Нет, Шарль, ты ошибаешься.
В наше время женщины
больше не продаются.
Мы свободны.
Мы зарабатываем себе на хлеб,
боремся за место под солнцем.
И когда мы встречаем мужчину,
который нам нравится,
мы берем его не в помощь себе,
а потому, что мы любим его.
Все, кто думает иначе,
это ископаемые.
Ископаемые, ископаемые -
что это вообще означает?
Ископаемое...
это мужчина, который думает, что
женщина не сможет прожить без него.
Запиши это...
в свой словарик новых слов.
Спасибо.
- До свидания, Жорж.
- До свидания, Лилиан.
- Надеюсь, скоро увидимся.
- Скоро, скоро.
Я не останусь ни на минуту больше!
Ты сошла с ума?
Рассчитайте меня сейчас же!
А если я не хочу?
Слуги имеют право уйти
без предупреждения в трех случаях.
Во-первых, если их комната
опасна для здоровья.
Во-вторых, в случае дурного обращения.
В-третьих, по соображениям морали.
И ты думаешь, я просто позволю
тебе вот так уйти?
Вы определенно найдете горничную,
более красивую и доступную, чем я.
Мари!
Польди!
Моя жена!
Почему никого нет?
Что тут происходит?
Где ты была?
- Мсье дома?
- Да, мадам.
Что здесь делает мое кресло?
И почему на моем ковре окурки?
Привет, мое сокровище!
Я совсем о тебе забыла.
Вернулась так рано?
Ты не представляешь,
как я по тебе скучал.
Но почему ты так рано вернулась?
- Ты не получил мое сообщение?
- Нет.
Ты присылала телеграмму?
Этот Жорж...
Я не удивлена!
Он забыл отнести ее на почту.
- Жорж?
- Он был такой рассеянный.
- Кто такой Жорж?
- Знакомый. Что нового?
Горничная тебе не сказала?
- Она хочет уйти.
- Что?
Она хочет уйти сейчас же.
Эти люди думают, что права
есть только у них.
Ну, я позволил ей уйти, потому что...
Видишь ли, у нее сильно заболела мать.
Не лезь не в свое дело.
Я с ней поговорю.
О, я так рад, что ты здесь.
- Ты опять странно выглядишь.
- Я?
Нет, конечно, это ты выглядишь уставшей.
Тебе нужно принять ванну, пойдем...
- Не нервируй меня.
- Слушай, я разберусь с горничной.
Оставь меня.
Мадам?
- Так ты хочешь уйти сейчас же?
- Я ухожу через 15 минут.
Да, я слышала, у тебя
серьезно заболела мать...
Моя мать?
Как странно.
Так ты думаешь, что можешь
уйти, когда захочешь?
Ты уйдешь через 8 дней.
Почему ты так стремишься уйти?
Да не задавай ей столько вопросов.
Должно быть, у нее личные причины.
Если вам действительно интересно,
я могу о них рассказать.
Ну, мне-то не интересно.
Я пойду.
Извини, Лили.
Я нашла место получше, мадам.
Лучше, чем здесь?
Это невозможно.
Да, в Зальцбурге.
Мой поезд уходит в 8:05.
Ты должна ее отпустить.
Ни в коем случае.
Я ее не отпущу.
- Ты отработаешь свои 8 дней.
- Нет, мадам, я уйду.
Ну и наглые эти девицы!
Не психуй!
Отстань.
Я буду психовать, когда захочу.
Очень удобная газета, Таймс.
За другими так удобно не спрячешься.
Мсье?
О, простите.
- И мадам здесь?
- Что тут происходит?
Ничего не сделано,
а ты ушла прогуляться?
Простите меня, мадам, но...
Мсье послал меня с поручением.
Я должна была доставить письмо.
- Но дома никого не было.
- Верни его мне.
Что это за письмо?
Ничего, просто бизнес.
Дай его мне.
- Сейчас.
- Пожалуйста, дай его мне!
"Мой дорогой друг, не удивляйся,
когда получишь это письмо."
"Мне нужно, чтобы кухарка ушла из дома,
поэтому я отправил ее с этим письмом."
"Продержи эту гусыню у себя
как можно дольше."
"На ближайшие 8 дней я вдовец,
а я такой же человек, как и другие."
"Искренне твой,"
"Анри".
Свинья.
Могла бы дождаться, когда мы останемся одни,
чтобы проворковать мне свои слова любви.
Не стоит меня стесняться, мсье.
Гусыня уже была здесь,
когда вашему предшественнику
дали пинка.
Еще одна растаявшая мечта...
А я думала, что проживу с тобой
остаток моей жизни...
Но...
Придется начинать все сначала.
Искренне твой, Анри...
Четвертый.
Кому ты звонишь?
Что не так с консьержем?
Он такой грустный...
- Что происходит?
- Не знаю, сама удивляюсь.
Мсье Шарль, что с вами?
Войдите.
Мои комплименты мадам.
Я очень рад, что мадам вернулась.
У меня для мадам неприятные новости.
- Что еще?
- О той девушке!
- О какой девушке?
- О ней! О Мари.
Вашей горничной.
Прекрасных людей
вы пускаете в дом, мадам...
Я узнал, что она сидела в тюрьме.
Я получил информацию
из полицейского участка.
Я прочитал ее криминальное досье.
Она отсидела два месяца за грабеж.
Подумать только, а я оставила
кладовку открытой.
Кроме того, при всем моем уважении,
ходят слухи, что она на самом
деле публичная девица.
И эта мерзавка живет
под крышей моего дома!
И за нее поручился Бержер?
Она всегда грабила своих
предыдущих работодателей.
- Я слышала, что Мари - воровка!
- О боже, мсье Поделец, разберитесь!
Конечно, я разберусь!
Наконец-то у меня появилось дело!
Твои чемоданы собраны...
Определенно, времени ты не теряла!
Я же сказала, мне нужно
уехать немедленно.
Прежде чем уедешь, покажи,
что у тебя в чемоданах.
Я запрещаю вам трогать мои вещи!
- Я хочу посмотреть, что ты украла.
- Что?
Теперь я понимаю,
почему ты так спешила уйти...
- Что-нибудь пропало?
- Конечно!
Что?
Пока не знаю.
У меня много вещей.
Ты хорошая актриса.
Добродетельная горничная...
Подумать только...
- Это ваше?
- Оставьте.
Мари Крушина, каково было ваше
последнее место работы?
Почему вы спрашиваете?
Ты сознаешься, да или нет?
В чем вы хотите, чтобы я созналась?
Ради Бога, отпустите меня,
мне нужно ехать!
Я тебя арестовываю!
Но, мадам, у нас никогда не было
такой честной горничной!
Поделец, судебный адвокат...
Да, только не судебный,
а из подворотни...
Что вы здесь делаете?
Предлагаю свои услуги.
Вы мне не нужны.
Так я их и не вам предлагаю.
Я никогда не занимаюсь делами хозяев.
Я единственный в этом доме,
кто специально назначен...
разбираться с делами женщин этого дома.
Анонимки, наследство, алименты,
шантаж, разорванные помолвки,
небольшие неприятности из-за "займов"...
из капитала нанимателей...
И все это практически даром -
двадцать франков.
Деньги вперед.
- Быстрота и неразглашение.
- Но я ничего не сделала!
Мы граждане двадцатого века.
Существуют институты для помощи
потерянным животным...
и потерянным душам.
Я пришел к вам не как адвокат,
но как вестник человеческой
солидарности.
Я Мораль, я Истина, я Общество...
И я ношу брюки,
которые мне не принадлежат.
Мои брюки не имеют отношения
к тому, о чем я говорю.
- Если хотите, я могу их снять.
- Нет, убирайтесь сами.
Разумеется, раз уж вы боитесь
голой правды...
Ладно, Крушина, следуй за мной!
Я забираю эту рецидивистку
в комиссариат.
Всем будет лучше, когда ты уйдешь.
Шевелись!
Шарль!
- Что вам надо от Мари?
- Не твое дело!
- Тогда убери от нее свои лапы!
- Имбецил!
Совершенно очевидно, что Крушина...
- Воровка! Проститутка!
- Сертификат!
- Скажи мне, что они лгут, Мари.
- Не могу, не имею права.
Я подведу человека, который
был очень добр ко мне.
Она молчит из милосердия...
Мы видели этот трюк раньше, девочка.
Что вы хотите с ней сделать?
Отвезем ее к границе,
где ее экстрадируют.
Не бойся, моя малышка Мари,
они не смогут тебя экстрадировать.
Начальник полиции должен спрашивать
твоего разрешения?
Мы помолвлены.
Завтра я женюсь на ней,
и он не сможет ее выслать.
Прекрасная невеста!
- Воровка и проститутка!
- Я люблю ее, понятно?
Здесь она всегда вела себя хорошо,
и со мной она начнет жизнь заново.
Мадам Бендер!
Мадам Бендер!
Вы пришли очень вовремя!
Милый подарок вы мне сделали,
мсье Бержер.
Спасибо за такую выдающуюся горничную.
Мсье Бержер, сертификат!
- Они говорят, что Крушина...
- Воровка!
Вот шлюха!
Теперь я понимаю, почему
она не пришла за сертификатом.
Этот сертификат не принадлежит Мари,
мадам!
И вы это знали?
Мсье Бержер знал все с самого начала!
Мсье Бержер поручился за нее.
Мсье Бержер знал все.
- Мсье Бержер гарантирует...
- Тот еще гарант...
Она дочь моего бывшего врача.
Несмотря на ее диплом учителя,
у нее не было работы,
ей нечего было есть.
Она пришла ко мне, и я дал ей...
старый сертификат, который
собирал пыль в ящике стола.
Это подлог!
Это вам того хотелось бы.
Но добрый Господь так не думает.
Откуда вам знать?
С того момента, как эта девушка
здесь работает,
ревматизм меня больше не мучает.
Но если вы учительница,
почему вы устроились горничной?
Чтобы не пришлось становиться
шлюхой или воровкой.
Вам следовало сказать мне, мсье Бержер.
Если бы я сказал,
вы бы наняли ее горничной?
Нет. Так что сами видите...
- Мне очень неприятно!
- А мне - что уж говорить!
Прошу прощения, мадемуазель.
Вы учительница?
Я найму вас для моих детей.
Когда они у меня будут!
И самое главное,
следите, чтобы мой бык общался
только с породистыми животными.
Я позвоню вам в это воскресенье.
А звонок еще через неделю
доставит мне равное удовольствие.
Спасибо, Шарль.
- Знаешь, за что?
- Да не за что.
- Не могу закрыть чемодан...
- Подожди...
Дай, я...
Прости...
Готово!
- Пожалуйста.
- А, эмансипация!
Не могу даже чемодан закрыть
без мужчины!
Это напомнило мне...
Ты мне снилась.
Мы стояли на коленях бок о бок,
прямо как сейчас.
Где?
В церкви.
Ты простишь меня за то, что я тогда
сказал, будто мы помолвлены?
Ладно, мне пора.
Вернусь позже, чтобы...
отнести вниз твой чемодан.
Уже уходишь?
У меня встреча с другом.
И раз уж ты сказала, что джентльмен
должен быть пунктуальным...
Мадемуазель!
В газетах пишут, что в ногах
моих артисток больше ума,
чем в головах кучи академиков.
Правда?
Зайдете выпить?
Если вы не против...
Я иду...
- Привет, парень.
- Привет, приятель.
Слушай...
Ты не знаешь, что такое "эмансипация"?
Ты этим заразился?
Нет. Это слово сказала женщина,
когда сидела на чемодане.
- Эмансипация?
- Да.
Я знаю, что чемоданы делают
из кожи или ткани...
Но чтобы из эмансипации...
Это что-то новое.
Но когда женщина сидит...
одна на чемодане, потому что
не может его закрыть...
Что тогда?
Ну, ей нужен мужчина.
- Ей нужен мужчина, когда она одна?
- Да, на чемодане.
Да наплевать на все это.
Лучше скажи мне,
где мы начинаем турнир в воскресенье?
Первый матч?
- Мне все равно...
- Слушай, ты заболел или еще что?
Девушка из кафе довела тебя до такого?
К черту ее, все, что у нее есть -
это приданое и ее кафе.
Ну, это не так уж плохо!
Мне пора идти!
- Куда отправляетесь, мадемуазель Мари?
- В Зальцбург!
Мы откроем турнир в Зальцбурге
в воскресенье. А теперь проваливай.
- Слушай...
- Что?
А она ничего, эта твоя эмансипация.
Ты не шутишь насчет приданого и кафе?
Нет, не шучу!
Ты отнес его наверх,
а теперь несешь вниз...
Так и есть.
Будешь писать мне, Шарль?
Чтобы ты указывала мне
на ошибки в орфографии?
Не будь таким злым.
Все, чему ты можешь научиться,
не так уж и важно.
А все, чему не учат, у тебя есть.
И ты заметила это,
только когда уезжаешь...
Да ладно.
В любом случае мы играем с ЗСК
в воскресенье в Зальцбурге.
С кем?
Зальцбургский спортивный клуб.
Запиши это под буквой "З"
в своем словарике новых слов.
И мы узнали, что
этот футбольный матч...
стал не единственным триумфом
Шарля Буйя
в нашем городе Зальцбурге.
Он одержал еще одну победу,
на другом поле.
Мы можем объявить о помолвке...
нашего чемпиона...
и мадемуазель Мари де Ферстель,
учительницы литературы.
Вот!
Она все же его захомутала!
Учительница...
Уж она его научит...