СУПРУЖЕСТВО
«СВАДЕБНЫЙ МАРШ» Вагнера из оперы
"ЛОЭНГРИН"
Я задумал этот свадебный наряд
для себя, мисс Валери.
И я бы сказал, что
это мой вызов роскоши.
Ваш жених должен влюбиться в вас
за ваш певческий голос
или вашу доброту к собакам,
но когда он увидит вас,
входящую в собор в этом,
он узнает, что вы
сексуально привлекательная.
Хорошо, Бруно.
Если вы даёте гарантию, я беру.
Тебе нравится, Джоан?
Зависит от цены.
Сколько вы дерзнёте
запросить за это, Бруно?
Позвольте волноваться об этом
вашему отцу, мисс Джоан.
Не думаёте, что я не волнуюсь.
Но я выйду замуж только раз, папа.
По крайней мере в этом.
Ну и Слава Богу.
Если собираешься их повторять,
то делай это на алименты.
Вы должны почувствовать
материал, мисс Валери.
Без преувеличения испытываешь трепет.
Окончательная цена, Бруно?
Я выясню, секунду, мисс Джоан.
Запомни, Джоан, у нас только $ 5,000
для вас двоих на замужество,
и я не хочу, чтобы ты позволила
Валери больше, чем её доля.
О, всё будет хорошо.
Если я выйду замуж, это будет в
городском зале, а я в брюках и свитере.
О, нет, так не будет.
Я не нищий.
О, да я не о том, дорогой.
Я знаю.
Может, если бы я поступил
немного иначе...
Ну дорогой, сейчас многие разоряются.
А если и нет, то делают вид.
Мы с Вал всё понимаем.
Когда ты врёшь, ты выглядишь
такой очаровательной?
Где Вал?
Она наверняка что-нибудь покупает,
пока её не видно.
Это она и пытается сделать?
Вот счёт, мисс Валери.
Девять платьев,
восемь комплектов нижнего белья,
три шали, семь шляпок,
чулки и прочее - $ 3088.
О, Боже!
Придётся от чего-то отказаться.
Немного не сбросите, Бруно?
Я и так на всё снизил цену,
мисс Валери.
Ну вот, не могу купить чего хочется.
Хорошо, Бруно, она возьмёт всё.
Мы зайдём на примерку завтра,
а подружки невесты зайдут в пятницу.
Взгляни, Джоан, только $ 600!
Мне такая и нужна.
Без шансов, моя милая.
Это уже чересчур, Валери.
Почему бы не придумать что-то
для вас этой весной, мисс Джоан?
Это правда, Джоан.
Почему не позволить Бруно сделать
что-то, что-то шикарное?
Да, позвольте мне сделать
для вас что-то исключительное.
Заставить ваших друзей обратить внимание.
Что проявит в них
самое худшее, полагаю.
Именно. Сами удивитесь как это
поднимет ваш моральный дух.
Я, возможно, скоро займусь
вашим приданым.
Ну, я надеюсь.
Ещё немного лет,
и мне нужна будет реклама.
- До свидания, Бруно.
- До свидания.
До свидания, мисс Валери.
До свидания, Бруно.
O, Бруно...
Хвала Господу,
она скоро выйдет замуж.
А мне ты этого не желаешь?
Только если ты будешь
счастлива, дорогая.
Ты никогда не была столь
безответственна как Валери.
Ты твёрдая и надёжная.
Я так никогда не считала, дорогой.
Я подумываю стать несерьёзной
каждую минуту.
Где машина, пап?
- Прямо перед входом.
- Привет, Джоан.
Привет.
Большое приданое?
Счастливая девушка.
Пока.
- Куда спешите?
- О, привет, м-р Флетчер.
Полиция гонится?
О, привет Джон.
Думала, что вы играли в поло.
Я тоже. Но раз в год, я должен
проявить интерес к делам.
И сегодня такой день.
Как вы, Флетчер?
Как дела, полковник?
Ваш отец слышал как я бродил
возле вашей кухни в 2:00 этим утром?
Не думаю. Если и слышал, то
возможно подумал, что это вор.
Эй, важная персона!
Думаете, вы хозяин всей улицы?
О, пока. Отец перегородил движение.
Вы не забыли, я приду сегодня вечером.
Лучше всего к семи,
если мы пойдём в театр.
Я буду.
С каких это пор вы с
Джоном Флетчером друзья?
С прошлого вечера. Он подвёз
меня домой от Элианор Вестон.
И мы ещё вместе пообедали.
Что такое, Джоан?
Ты убегала с плейбоем с Запада
два вечера подряд?
А-га.
И если всё пойдёт также
хорошо, как я думаю,
будет ещё подряд несколько вечеров.
А как же Моника Пейдж?
А что с ней?
Разве Джон Флетчер
её лично не опекает?
Он не женат на ней?
Он ни на ком не женат,
и не будет, если сможет.
Парень крепко стоит на ногах,
когда дело доходит до священника.
Все дают слабину когда-то.
Положила глаз, Джони?
Ну, он вроде благоволит ко мне,
проявляет интерес.
И я говорила, что Господь помогает тем,
кто помогает себе сам.
О, но он такой ленивый малый.
Посмотрите как он пренебрегает
бизнесом, что оставил ему отец.
Пять лет назад пароходство Флетчера
было знаменито.
А теперь что?
И всё потому, что он предпочитал
игру в поло работе.
Ты дал мне идею, отец.
От дружка Моники?
У-гу.
От дружка Моники.
Ты не влюблена в Джона Флетчера, Джоан?
Нет.
А он в тебя?
Нет.
Хочешь сказать, что это не моё дело.
О, вовсе нет.
Тогда зачем всё это?
Просто я внутренне приняла решение,
я собираюсь за него замуж.
Замуж? О, моя бедная,
сбитая с толку сестра.
А ты собираешься узнать,
какое он принял внутреннее решение.
И это не брак.
Я и так это знаю.
Джоан! И ты с ним встречаешься?
Конечно.
И в один прекрасный вечер,
когда он посчитает,
что шампанского было достаточно,
он непреднамеренно сделает предложение,
совершенно непреднамеренно.
Мы заедем в его квартиру
на маленький ужин после театра.
«Вы никогда ведь у меня не были?» -
спросит он.
Как бы небрежно.
«Нет» - скажет Джоан,
и скромно опустит веки.
«Славная квартирка» - скажет она:
"Одна две картины могли бы её украсить".
O, всё так случайно.
Всё это ерунда.
Джоан, ты не сможешь.
Смогла бы.
Но, Джоан, ты моя последняя иллюзия!
О, моя милая, годы уходят.
Скоро останутся только те мужчины,
за которых я сама не выйду.
Конечно, если бы у меня
был талант к живописи,
музыке или писательству, тогда да.
Но его нет.
И, о, я действительно мечтаю
что-то совершить.
Так что я решила, что лучший шанс -
получить человека с будущим.
И сделать его будущее самой.
Но как ты вообще можешь думать о
замужестве, если его не любишь?
Любовь?
В браке нет никакой любви.
Брак это бизнес.
Уж точно для женщины.
А любовь, это чувства.
Мужчина не позволяет чувствам
мешать бизнесу,
и, если бы больше женщин поняли,
что не стоит вмешивать чувства,
то было бы меньше
бракоразводных процессов.
Тебе нравится запах запеченного мяса?
Но брак без любви - это ужасно.
Только подумай.
То есть, как ты вообще сможешь...
У нас есть соль, дорогая?
Спасибо.
О, это Денис.
Впусти его, дорогая?
Я должна переодеть платье.
Отец откроет.
Вот и Денис. Где Валери?
Привет, Денис.
Валери сейчас будет.
Боже, как вкусно пахнет.
Вы собрались поесть?
Нет, это на вечер.
Я готовлю только для отца.
И это будет получше,
чем в вашем ресторане.
Может я ошибся с сестрой?
O, нет. Валери приготовит не хуже.
- Коктейль, Денис?
- Охотно!
Что, думаете, скажу нет?
Здравствуй, дорогой.
Привет, милая.
- Как я выгляжу?
- Восхитительно.
Никаких дешёвых забегаловок
в этом платье.
Сходим в маленький клуб.
Не-а. Я против этого.
Слушай, Валери. Ты не присмотришь
за этими овощами?
Мне надо переодеться.
Пошли, отец. Суп готов.
Подойдите и получите, дети.
Полковник, а вы не поедите с нами?
Да, у меня есть рюмка черри,
и мой обед готов.
- Так что, простите меня.
- Да, сэр.
Знаешь, я тебе расскажу
про мою любовь.
Да, да, давай.
Я люблю тебя, я люблю тебя...
Я люблю тебя.
Дорогой, я люблю тебя.
Это Джон Флетчер,
он заберёт Джоан не ужин.
Джон Флетчер, это отличная идея.
Джон Флетчер и Джоан.
Я удивлён, что никто не подумал
об этом раньше.
Кто-то подумал, возможно.
- Джоан уже готова?
- Нет..
Могу я войти?
Я был на этой кухне раньше.
Конечно, входите м-р Флетчер.
- Хотите коктейль?
- Спасибо.
- Привет, Джон.
- Хайя, Денни.
Джоан выйдет через минуту.
Мы не всегда принимаем на кухне,
просто готовили ужин.
Дай тарелку, Денни.
Мы идём в клуб, не хотите
присоединиться к нам попозже?
О, там слишком шумно и тесно,
не ждите нас.
И без разговоров, куда мы пойдём.
Спасибо за гардении, Джон.
Ведь никогда не говорила вам,
какие я люблю цветы, да?
Нет, не говорили.
Я просто подумал они похожи на вас.
Что-то вроде холодной непорочности,
но утончённо зовущей.
И просто от всей души.
Ну и хитрец.
- Я буду пить один?
- О.
Боюсь вам придётся.
Это последний.
Поделимся.
Вам можно доверять?
А вам?
В напитках, да.
Вам понравилось?
O, великолепная игра.
Это возбуждает желание быть
женственной и приставучей.
Хорошо. Надеюсь эффект останется.
Ну, вон и наш автомобиль.
Мы не решили, куда направимся.
О, да всё равно.
Подальше от шума и толкотни.
Тогда почему бы не ко мне?
Там тихо и довольно уютно.
Вы ведь там не были?
Нет.
Хорошие напитки и с балкона
грандиозный вид на город.
Я знаю - в ясный день
видно Гот Айленд.
Звучит заманчиво.
Хорошо, Фримен. Это всё, я думаю.
Очень хорошо, сэр.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ну разумеется.
Он так и делает.
Делает что?
Аккуратно закроет дверь.
Безусловно. Я его обучил.
Вы даже луну обучили, не так ли?
У-гу.
Красиво, правда?
Великолепно.
Вы ничего не подмешали
в шампанское, дорогой?
Нет, я не такой застенчивый.
Спасибо.
О, да. Не позволяйте мне
здесь уснуть, ладно.
Такого со мной ещё не случалось.
Вы имеете огромный успех у женщин, а?
O, громадный.
У меня бывает пять - шесть
дуэлей в неделю.
- Вот прямо в прошлый вторник...
- Нет, нет, не рассказывайте.
Достаточно волнений в этот вечер.
Вы не разыгрываете.
Надеюсь, что нет.
Вы полагаете, что я хочу, чтобы вы
думали, что я в первый раз в жизни
ужинаю в квартире джентльмена
одна ночью?
Я бы этому совсем не удивился.
Вы пытаетесь меня оскорбить,
мой дорогой друг.
О, я знаю, у вас была
масса возможностей.
Но мне только хочется верить,
что я немного более убедителен,
чем другие мужчины.
Вы, да.
Должна отметить,
что я давно влюблена в вас.
Уже много лет.
И вы всё время молчали об этом.
Большая конкуренция.
У меня просто нет шансов.
Ну, теперь у вас есть шанс,
я уверен вы им воспользуетесь.
Ну, я пытаюсь.
Только я не вижу,
как им воспользоваться.
Позвольте я покажу.
Мои цветы.
Эти крабы мелковаты.
Каков вердикт жюри по делу м-ра краба?
Немедленное наказание
в ближайшем чане!
Так вы его берёте?
Абсолютно.
Берём по цене мелких.
- Смотри.
- А?
Это одно из твоих судов?
Это одно компании.
Я с трудом могу назвать его своим.
Я полагаю, что ты просто позволяешь
этому большому бизнесу
выскользнуть из своих рук.
Почему нет?
Он мне не нужен.
Этот большой бизнес приносит
слишком много головной боли.
О, но судоходная компания Флетчер
принадлежала вашей семье так долго.
Каждое поколения её приумножало.
Как ты можешь отдать её в чужие руки?
Почему нет?
Пусть другие беспокоятся.
Мне хватает денег
на мои скромные расходы.
O, ты мог бы добиться таких огромных
успехов, Джон, если бы захотел.
Ты знаешь, что мог бы.
Я люблю комфорт.
Мне нравятся все прелести жизни,
и мне нравится наслаждаться ими.
Заметь, я не отрицаю что бывают моменты,
когда у меня появляется соблазн
собраться, и схватив мир за горло,
стать великим человеком
и преодолеть все трудности самому.
Потом я любуюсь лилиями на полях,
как они растут, и желание пропадает.
В конце концов, почему бы не быть
лилией, если это так приятно?
Давай поговорим о тебе,
это более интересно.
Ладно.
Ты знаешь, что сегодня юбилей?
Два месяца назад
я в первый раз пригласила тебя
в твою квартиру.
Да, я... удивлён, если ты так считаешь.
Удивлён?
Мне соврать или сказать правду?
О, соври, я хочу поверить.
Ну, врать тебе не доставляет
радости, Джоан.
Знаешь, ты единственная девушка
из тех, кого я знаю,
с кем можно оставаться честным.
Ты честна сама с собой.
Рекомендую бросить.
Мистер и миссис Бэнис Мур возвратились из
медового месяца в Гонолулу
и расположились в своей резиденции
на 2200 Ломбард Стрит.
Эй, нет желания
славной бутылочки на троих?
Я замаялся.
Теперь тебе совершенно ясно,
что надо сделать, Вал?
Джоан, я уверена,
что ты в него влюбилась.
Так и есть.
Я совершенно обезумела.
Но я думала, что это
только выгодная партия.
Без эмоций, чтоб не испортить.
Я тоже так думала.
Не хотите ли по бокальчику пива,
коктейля или ещё чего?
Я устал как собака.
О, спасибо, Денни, я должна бежать.
Кроме того, у меня встреча.
Снова с Джоном?
Да, с Джоном.
Может следует присмотреть за этим.
Может и следовало.
Мне позвонить ему
и спросить о намереньях?
Нет дорогой.
Почему нет?
А вдруг он расскажет.
Но, Джоан, ты не увидела
и половины моих вещей.
Я забегу через день или два, милая.
О, не провожай меня.
Я включу свет. Там темно.
Слушай, Вал, если сегодня будет звонок,
ответь ты, хорошо?
- Ладно.
- Да.
Хотя...
А, ладно, эта идея не годится.
Пока.
Пока.
Квартира мистера Флетчера.
O, да, миссис Пейдж.
Нет, я не забыл.
Мистер Флетчер ещё не пришёл.
Не знаю, но я передам ему ваше
сообщение когда он придёт.
Да.
Очень хорошо, миссис Пейдж,
до свидания.
Добрый вечер, Фриман.
Жарко, не так ли?
Добрый вечер, мисс Колби.
Необычайно тёплый вечер.
- Фримен.
- Добрый вечер, сэр
Есть сообщения?
Да, сэр.
То есть нет, сэр.
Определитесь всё же.
Да, или нет?
Думаю, нет, сэр.
Думаете, сообщений не было?
Да, сэр.
То есть, нет, сэр.
Вот мне интересно. Возможно,
хотите сказать, что не уверены.
Я уверен, да, сэр.
Полагаю, вы со мной поделитесь, Фримэн,
было или не было сообщений?
Были, да, сэр.
А, ну и что?
Шесть телефонных звонков
от миссис Пейдж, сэр.
О.
- Только шесть?
- Да, сэр.
Она просила вас перезвонить,
как только вы зайдёте,
или раньше.
Спасибо, Фримен, очень хорошо.
Доброй ночи.
Доброй ночи, сэр.
Прекрасная Моника снова
появилась на горизонте, дорогой?
Нет, пока я внезапно не потеряю разум.
Думаешь это возможно?
Нет, пока ты проявляешь ко мне интерес.
Не возражаешь, если я задам вопрос?
Конечно нет. Давай.
Почему ты не женишься на Монике Пейдж?
Вопрос о браке никогда не возникал
между мной и Моникой.
И ты никогда не хотел жениться?
Ну, не слишком сильно.
Желаешь оставаться холостяком
всю свою жизнь?
Мадам, вы случайно не хотите
что-то мне предложить?
Почему нет?
Ты можешь сделать и худшую партию.
У меня довольно много достоинств.
Например?
Ну, я очень вкусно готовлю
и экономно веду хозяйство.
Могу штопать носки,
довольно хороший чтец,
быстро одеваюсь,
никогда не опаздываю,
и вообще, я чистоплотная,
рассудительная и трудолюбивая.
Все женские достоинства, да?
Могу рекомендовать тебя
знакомым холостякам.
Благодарю, сэр, если это лучшее, что
вы можете предложить, закончим.
Может ты был когда-то багдадским калифом?
Возможно.
Скажите, калиф, куда деваются ваши
фаворитки, когда приходит их день?
Мешок, верёвка, Босфор?
О, ничего такого, моя дорогая.
Никаких гардений, возможно.
Возможно.
Ладно, послушай.
Всё ведь довольно хорошо?
Мы не счастливы?
Ты не счастлива, дорогая?
Конечно нет.
Я влюблена.
Никто обычно не счастлив,
когда влюблён.
Ну, я влюблён тоже.
Я так счастлив, что..
что не могу в это поверить.
Ты когда-нибудь думал о детях?
Конечно.
Когда я беру утреннюю газету,
то вижу, что основная причина нищеты
и мирового кризиса в перенаселении.
Какое глубокое и всестороннее
заключение, сэр.
Вас можно поздравить.
Я надену что-нибудь лёгкое.
И оставлю тебя,
чтобы ты мог позвонить Монике.
Ну, ты же не думаешь, что
я буду разговаривать,
когда в комнате второй телефон?
Что за язвительная,
мнительная натура.
Моника.
Привет, дорогой.
Пытаюсь достать тебя часами.
Не говори, что ты здесь уже давно.
Нет, только зашёл.
O, Джони, слушай.
Вся наша компания двинулась на пляж.
И раз мы проходили мимо,
я решила забрать тебя с собой.
Ну, это ужасно мило, Моника,
но я так устал сегодня.
О, Джони, пошли.
Я тебя не видела всю неделю.
Ты не слишком гостеприимный, Джони.
Мог бы мне предложить
сэндвич или сигарету.
О.
Угощайся.
Вот эту?
Нет, мой милый, не эту.
Прости.
Это твой тонкий намёк, что ты
успел забыть меня за пару недель?
О, Моника, ты не из тех,
кого мужчины забывают.
Нет?
Обычно я получала поцелуй,
когда заходила сюда
в старые добрые времена до депрессии.
В чём проблема?
Ну, и.
Дорогой, ты так устал.
Почему бы тебе не пойти с нами?
Прогулка на свежем воздухе
пошла бы на пользу.
Прошу, Моника.
Я, э...
Как это покажется не удивительным,
у меня сегодня есть работа.
Правда.
Довольно важная.
О-у.
Понятно.
Расчёты, я полагаю.
Э, да.
Что ж...
Я не должна отвлекать тебя
от важной работы.
Надеюсь, она не собирается разлучить
тебя с твоими друзьями навсегда.
О, нет.
По сути, она сделает из меня
нового человека...
э... в судоходном бизнесе.
Большого человека.
Знаешь, работа не такая и скучная,
как я раньше думал.
Понятно, что не такая.
Валери?
Всё хорошо.
Ты поняла?
Правильно.
Пока.
- До свидания.
- До свидания.
Когда работа надоест,
у тебя есть мой номер.
Это верно.
До свидания.
Ты же не вообразил себе,
что Моника поверила в твою работу?
Могла бы и поверить, если бы
не увидела твоей шляпки.
О, дорогой мой. Прости.
Я совсем забыла о ней.
Из меня никогда не получится
хорошей интриганка?
Всё нормально. Она не знает, чья она.
Мне придётся отдать её в Армию Спасения.
Зачем? Она никогда не узнает её снова.
Это говорит о том,
что ты не знаешь женщин.
Точная фотография этой шляпки
неизгладимо отпечатается в её памяти.
Надеюсь только, что она всё
поймёт в правильном свете.
Бедная Моника.
Почему бедная?
Ты её когда-то любил.
Нет, это странно?
Иногда тебе кажется, что ты окончательно
влюблён, и вдрег всё внезапно пропадает.
И ты становишься абсолютно холодным.
Да, странно.
И немного пугающе.
Вот интересно...
Если однажды это чувство уйдёт,
оно может вернуться обратно?
Не думаю.
Мне уйти?
Я никого не пущу.
О.
Привет, Джон.
Джоан здесь?
Ну, э...
Этого я и боялся.
Джоан!
Я в это не верил.
Только не ты, Джоан.
Я всегда тебе доверял.
Отец...
Иди и оденься.
Итак, Джон?
Даже не знаю.
Как вы полагаете,
что я должен делать?
Я полагаю, что честная линия поведения
для джентльмена
в данных обстоятельствах
должна сама подсказать это.
Женитьба не самое удачное решение
всех проблем, полковник.
И Джоан может не рассматривать
меня как мужа.
Я никогда её не спрашивал,
но я не вижу зачем это ей.
Я тоже не вижу.
Но зайдя так далеко, она, вероятно,
готова отвечать за последствия.
По крайней мере, я могу предложить
решение вступать в брак или нет
оставить за ней?
Я не понимаю, как здесь
может быть два мнения.
Но если она вас не желает, я не буду
заставлять её выходить за вас.
Справедливо.
Могу я предложить выпить?
Да, чистый виски.
Спасибо.
Джоан?
Прости, отец.
Мне кажется, что для вас есть
только один выход,
но Джон считает, что может
ты и не хочешь выходить за него.
Я не могу поверить, что ты свяжешь
себя с человеком которого не любишь.
Я люблю Джона, папа.
Я рад этому, дитя моё.
Тогда, конечно, ничто не может помешать
объявлению о помолвке и браке
в ближайшем будущем.
Нет, если Джон согласится.
Есть ли какие сомнения у Джона?
Вы хотите выйти за меня, Джоан?
Да, хочу, Джон.
Очень хорошо.
Меня ждёт такси, Джоан.
Отец, могу я сейчас поговорить с Джоном.
Наедине, пожалуйста?
Я подожду внизу.
Я могу обещать тебе одну вещь, Джон.
Я сделаю всё возможное,
чтобы ты получил хорошую жену.
Всё, что я могу обещать, это то, что
ты получишь очень плохого мужа.
Может это самое большее,
чего я заслуживаю.
Ну, я приду в себя,
мы встретимся завтра,
и обсудим детали.
Хорошо, дорогой.
Все на берег!
Провожающие на берег!
До свидания, Джон!
До свидания.
Позаботься о моей сестре.
Пусть лучше твоя сестра
позаботится обо мне?
До свидания, дорогой.
Не волнуйся, слышишь меня?
Не буду, хорошо проведите время.
Нам надо поторопиться, Джоан.
- Пока, милая.
- Пока, дорогая.
- Веди себя экономно.
- Хорошо, дорогая.
- Пока.
- Пока.
Не забудь написать!
Список пассажиров
Коронадо
Пароходство Флетчер
Мистер и миссис Джон Флетчер
каюты А5-А6
Знаешь, я был холостяком
всю свою жизнь
потому, что не мог иметь
постоянных отношений.
Нельзя привязать их,
как лодку к причалу.
Только попытаешься,
и что-то случится.
Вот так, вдруг всё и заканчивается.
Почему же ты не отказался
жениться, Джон?
Ты же мог?
Зачем, всегда возможен развод?
Но, почему ты уверен,
что я бы тебе его дала?
Я предполагал, что твоя честность
будет по крайней мере равна моей.
Как скоро ты хочешь это сделать?
Как только появится возможность.
Не думаю, что ты захочешь пойти на это
раньше, чем будет необходимо.
Шесть месяцев - это слишком долго?
Шесть месяцев - в самый раз.
Куда ты хочешь поехать?
Рено? Париж?
Куда-нибудь.
Всё равно.
Доки Коронадо
Среди заметных прибывающих из
двухмесячного тура на Восток
были Джон Флетчер, президент
компании Флетчер, и его невеста,
в девичестве Джоан Колби.
18 Декабря 1932 года
Понедельник 20 февраля
Доброе утро, Делла.
Доброе утро, миссис Флетчер.
Вам звонит ваш отец.
О, спасибо.
Привет, папа.
Как нельзя лучше.
Как ты?
О, хорошо.
Слушай, ты поговорил с нашим другом,
министром связи?
Когда?
О, это замечательно.
Тогда я могу позвонить ему
и пригласить его с нами поужинать?
О, хорошо. И ты приходи, конечно.
Ага.
Что такое?
Только девять лунок, да.
Хорошо, дорогой.
Пока.
Как вам жизнь в браке, Фриман?
Нравится.
Я рад этому, сэр.
О, даже рад?
- Да, сэр.
- Почему?
Ну, моя жизнь стала проще, сэр.
Во всяком случае, гораздо.
Я и не предполагал, что ваша жизнь
со мной была сложной, Фримен.
Жизнь любого, простите, сэр,
полного жизни молодого холостяка
в вашем положении
должна быть сложной
для его слуги, сэр.
Да уж, полагаю, что так.
И вы не скучаете по этим
осложнениям, Фримен?
Нет, сэр.
Брак хорошо дисциплинирует, сэр.
Делает менее эгоистичным.
Если вы так думаете,
почему сами не попробуете?
О, это не для меня, сэр.
Мне недостает эгоизма.
Вы также должны понять, Фримен,
что, хотя я больше не полный
жизни молодой холостяк,
я не отказался от всех своих
холостяцких привилегий.
Жизнь не такая простая штука,
как может показаться.
Это, надеюсь, ясно?
Да, сэр.
- Теперь принесите ещё тост.
- Да, сэр.
И скажите повару,
что в первый раз в жизни,
я получил тост, который мне нравится.
Да, сэр.
Миссис Флетчер показала ему,
как его приготовить.
Полагаю, миссис Флетчер покажет ему,
как приготовить карри
к ужину завтра вечером.
Уверен, так и будет, сэр.
Доброе утро.
О, привет.
Ты позавтракала?
Да, спасибо. У себя в комнате.
Я знаю, ты любишь завтракать один.
Не против, если я выпью кофе с тобой?
Почему нет?
Есть свежий кофе, Фримен?
- Да, миссис Флетчер.
- Спасибо.
И чайник с кипятком, Фримен.
Твой кофе очень крепкий?
Нет, отменный.
Я просил горячей воды для тебя.
Спасибо.
О!
Что значит «О»?
Возвращение миссис Моники Пейдж
Ничего. Я, э...
Я читаю про новый рецепт...
для томатного сюрприза.
Ваше совещание закончилось
поздно ночью, а?
Да, я освободился поздно заполночь.
Ваши директора блистали интеллектом?
Нет.
Всё также плохо, как всегда?
Ужасно. Было бы не хуже, если бы я
управлял делами эти пять лет.
У меня есть идея, которая может помочь.
Не знаю.
Я когда-нибудь говорила тебе, что отец
и новый министр связи старые друзья?
Даже не верится.
На самом деле.
И мистер Лейн сейчас в городе.
И мы с отцом подумали,
что удастся убедить его
передать тебе управление
почтовыми перевозками.
Это ведь помогло бы?
Правда?
Это было бы спасением.
Я так и подумала. Поэтому я пригласила
его поужинать с нами сегодня.
И он сказал, что придёт.
Слушай, это здорово, Джоан.
Ты будешь гениальным бизнесменом,
если ты сможешь провернуть это.
О, ты сам всё провернёшь.
Всё, что я могу, это пригласить его.
И отец рассказал ему, какие чудеса ты
совершаешь своим Пароходством Флетчера.
Гмм.
Только благодаря твоей настойчивости.
Ты понимаешь, что я больше
не могу достойно сыграть в поло?
Ты знаешь, что твой зять задал мне
трёпку в гольф в эту субботу?
Потому, что у меря нет практики.
Я только и делаю, что работаю.
Да, и твое управляющий говорит,
что этим наслаждаешься.
Пожалуй, так.
Я получаю удовольствие узнав,
что эти великие финансисты,
от которых я всегда был в восторге
больше похожи на школьников,
внешне таких уверенных,
а внутри дрожащих от страха.
Да, и ты обнаружил что можешь руководить
бизнесом лучше любого из них,
и более разумно понимаешь
современные условия.
О, ты мог бы быть лидером, Джон,
если бы захотел.
Вера слабой женщина подстёгивает
мужчину на большие дела.
О, это пока не вера, мой славный малый.
Только надежда.
Да я не обижаюсь.
Ты действительно помогаешь
мне в моей работе.
И не думай, что я этого не вижу.
Иногда это раздражает, но я ценю это.
Ну, в конце концов, это не моё дело.
Почему же нет?
Твой достаток изрядно пострадает.
Кажется ты забыл, что твой бизнес
пока ничего не сделал для моего достатка.
Хорошо, тогда на алименты.
Думаешь, я возьму их?
Думаешь, я поэтому за тебя вышла?
Да, ну...
Не сердись.
Вот, я должен бежать.
Привет! Где все?
O, привет, Вал, мы здесь.
- Привет, Джон.
- Привет, Вал.
Привет, дорогая.
- Я должен идти, садись здесь.
- Спасибо.
- Прошу прощение за бегство.
- Конечно.
- Пока.
- Пока дорогой.
Ну, ты чего-то рано?
Да.
Хорошо, пошли, я переоденусь.
В чём проблема?
О-у...
У меня опять неприятности с Дэннисом.
Счета?
Да.
Мы из-за другого и не ссоримся.
Сколько?
Больше 1000 долларов.
O, Вал!
Ты не должна набирать столько долгов.
Я же всё за тебя заплатила
только два месяца назад.
Не всё.
Я тебе не обо всём рассказала.
Джоан, мне стыдно просить тебя,
но мне очень нужны деньги.
У меня сейчас нет свободных
денег для тебя, Вэл.
Я просто не могу дать
тебе деньги Джона.
Но Джон этого не заметит.
Все говорят, что он вернул
Пароходные Линии в дело.
Но они ещё не приносят прибыли.
Он только сократил убытки.
Машина у подъезда, миссис Флетчер.
O, спасибо, Фримен.
Так ты мне не поможешь?
Но я не могу.
Я и так дала тебе больше, чем могла.
Но ты должна.
Если не дашь, не знаю, что сделаю.
Почему не сказать Дэннису?
Нет, нет. Я не могу сказать Дэннису.
Он меня бросит.
Он сказал мне, что если это повторится,
то он меня бросит.
О, Дэнни не это имел в виду, дорогая.
Он любит тебя.
Любил когда-то.
Ты не знаешь, что счета
могут сделать с любовью.
- Ты едешь в центр?
- Да.
Я с тобой.
Куда ушли деньги, Валери?
О, знаешь...
Одежда и всякое.
Дэннис не понимает, что женщина
должна хорошо выглядеть.
Ты не хочешь, чтобы я поговорила
с Дэнисом, Вал?
Если сделаешь, я тебя отравлю.
И что ты намерена делать?
Даже не знаю. Надо подумать.
Я доеду до парикмахера с тобой,
если ты не против.
Я скажу тебе, что я сделаю.
Я посмотрю, как много я могу
получить за мамино кольцо.
О, Джоан, правда?
Ты не знаешь хорошего и
надёжного ломбарда?
Нет, но я найду.
Где ты обедаешь?
В "Рандеву" с Элеанор Вестон.
Хочешь присоединиться?
Нет. Элеанор осуждает меня.
И это отравляет всю мою жизнь.
Кроме того, я обедаю с Фали Дрейком.
Фали Дрейк?
Чем занимается Валери, Джоан?
Ничем.
Фали и Дэннис большие друзья.
Думаю ты поступаешь глупо,
ссужая её деньгами.
Может и так, но я и вправду боюсь,
что Дэннис бросит её
если она не избавится
от своего мотовства.
Ну и пусть.
Им обоим пойдёт на пользу.
Муж и жена могут обрести равновесие
и цивилизованные отношения
только после парочки
хороших расставаний.
Может лучше больше думать о деньгах,
чем о любовниках.
Что будем делать?
Притворяться, что их не видим?
Они, вероятно, нас заметят.
Не прятать же наши головы в сахарнице.
Быть предельно тактичной,
полагаю ты знаешь, что они уже не первый
раз встречаются, после её приезда?
Ты о чём, дорогая?
О том, что в моей гадкой злой
голове родилась мысль,
что Моника Пейдж
снова принялась за твоего мужа.
Ну и пусть забирает.
А что так?
Он тебе не нужен?
Я без ума от него.
И ты его так легко отдашь?
Я собираюсь с ним развестись
через месяц или два.
Зачем?
Ты же без ума от него.
Если мне придётся соперничать с этой
сиреной, то на равных условиях.
Но, Джонни, у тебя только одна жизнь.
И ты был таким милым плейбоем.
Найдёшь другого.
Ты думаешь, я не пыталась
после твоей женитьбы?
Мне чертовски неприятно признавать это,
но в мире больше нет
такого как ты, Джонни.
Ты милая, Моника.
Давай... давай уйдём отсюда.
Счёт, пожалуйста.
Интересно, сможет ли она добиться
того-же, что и в прошлый раз.
Кто знает?
Мужчинам льстит, когда хорошенькие
женщины по ним тоскуют.
Я знаю, что мне сказать.
Встретимся у выхода, ладно?
Я пойду и поговорю с ними.
Вперёд. Ты выглядишь восхитительно.
Привет, дорогой.
Здравствуйте, миссис Пейдж.
Я вас увидела,
когда собралась уходить.
Я хотела пригласить миссис Пейдж
провести с нами уикенд 13-ого на ранчо.
Вы приедете, миссис Пейдж? Там будет
человек восемь, большинство вы знаете.
С удовольствием.
Большое спасибо.
Вот и хорошо.
Ты не присядешь, Джоан?
О, спасибо, дорогой, нет.
Меня ждёт Элианор Вестинг.
Буду рада вас видеть,
миссис Пейдж.
Джон подскажет, как туда добраться.
О, я знаю дорогу в ранчо Джона.
О, да, конечно знаете.
Я забыла.
Тогда до вечера в пятницу.
Так жду вас к ужину.
Благодарю.
Прошу прощения, Моника.
Я провожу тебя, Джоан.
О, спасибо, дорогой, нет.
Мы с Элеонор прогуляемся до Магнин.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания, дорогая.
Она очень умная женщина, Джонни.
Да, уж.
Зачем ты женился?
Разве ответ не очевиден?
Но ты её не любишь.
Нет, правда, Моника,
позволь мне судить об этом.
Полагаю, ты слышал эти сплетни,
что она вышла за тебя ради денег.
Это и вправду самая
распространенная сплетня.
Прости.
Джони, ты помнишь, как в последний
раз мы с тобой были здесь?
Нет, уже точно не помню.
Ты не смеешь.
Ты меня тогда любил.
Я сам удивлён этому.
О, Джонни, ты меня совсем забыл?
Ты жалкий вымогатель.
Будь добра, вспомни, что я женат?
О, ты не можешь хоть на минуту
забыть об этом?
Я не хочу этого.
Теперь у меня появилось подозрение,
что тогда я был слегка размазнёй.
Я только ожидал чего-то,
что подтвердит это предположение.
О, и это подтвердилось?
Так и было.
Мною?
Нет.
Моей женою.
Фарли, вот ты успешный финансист,
а мне нужно найти немного денег.
Можешь что-нибудь посоветовать?
А сколько тебе нужно?
$ 1000.
Ну, почему бы мне не помочь
тебе в этом?
Я могу, ты знаешь?
На каких-то условиях?
Естественно.
Естественно.
Когда мне прислать их, м-р Флетчер?
Я сам возьму.
Да, мистер Флетчер.
Ты нашла ломбард?
Всё в порядке?
Да, и довольно хороший.
Прямо как банк.
Я смогла получить только $500,
но лучше уж так, чем ничего.
Но кольцо стоит гораздо
больше тысячи долларов.
Что мне толку с 500?
Ты не заплатишь всем, но, хотя бы, они
поутихнут, пока не найдёшь остальное.
Но я не могу сказать им,
что заплачу только половину.
Это так унизительно.
Ну, это всё , что я могу
сделать, Валери.
Я серьёзно.
Я никогда больше не попрошу,
если смогу выбраться из этой передряги.
Фарли Дрейк придёт на ужин?
Да.
Он... хотел бы заняться
со мной любовью.
А ты этого хочешь?
Нет.
О, Бог мой.
Сколько времени.
Я должна бежать, если рассчитываю
успеть к восьми на ужин.
Министр связи вроде королевской особы,
и твои гости должны прийти раньше него?
Будет уже хорошо,
если просто не опоздаешь.
Хорошо. Спасибо за 500.
О, и ничего не говори о платье,
что я сегодня надену.
Надеюсь, Дэннис этого не заметит.
- Привет, Вал.
- Привет, Джон.
- Джоан наверху?
- Да.
- Вы с Дэнни придёте на ужин?
- Да.
- Хорошо.
- Э... Джон...
Да?
Э... Можешь уделить мне минутку?
Конечно.
Что-нибудь серьёзное?
Очень серьёзное дело.
Я хочу попросить тебя.
Конечно. О чём?
Мне неприятно говорить,
но у меня ужасные проблемы.
Жаль это слышать, Вал.
И что за проблемы?
С тех пор, как мы с Дэнни поженились,
его бизнес идёт всё хуже и хуже.
Ты знаешь, какой сейчас бизнес.
Да, уж.
А у Дэнни совсем плохо.
Он много потерял при крахе банка,
а счета всё растут и растут.
И последние три месяца
я платила их из арендных денег.
Ну, а Дэнни ты сказала об этом?
Нет.
Он с ума сходит от этих
финансовых проблем,
и я не решаюсь сказать ему,
что не оплатила аренду.
Хозяин собирается нас выгнать.
Он уже грозился?
Сколько тебе надо?
$1000.
Я знаю, что много, но я верну долг.
Я клянусь это сделать, как только смогу.
Ну, не волнуйся.
Я выпишу чек и все твои проблемы
останутся в прошлом.
О, Джон, мне так неудобно просить тебя.
Ты не знаешь, что это
для меня значит, Джон.
Я была вне себя всю неделю.
Всё хорошо, дорогая.
Все эти месяцы был сезон для гардений,
но простофиля муж был слишком глуп,
чтобы догадаться об этом.
Джоан знает, что у тебя трудности?
Я ей немного рассказала.
Но ты так щедр с ней, что она не сможет
понять, почему я не обращаюсь к Дэннису.
Хорошо, но я на твоём месте
не стал бы ей рассказывать про это.
Ладно, не буду.
Я никогда не смогу
отблагодарить тебя, Джон.
Валери, отдай мне чек.
- Нет.
- Отдай мне.
Да всё нормально.
Ты ничего не понимаешь, Джон.
Ты меня слышала, отдай мне чек.
Дорогая, зачем ты это делаешь?
Потому, что не хочу, чтобы моя сестра
жила за твой счёт.
Но она не живёт за мой счёт.
Это в первый раз, когда она берёт в долг.
Но уже не в первый раз занимает у меня.
Она это делает с тех пор,
как мы женаты.
Для чего она попросила у тебя деньги?
Счета по хозяйству, аренда.
Аренда.
Боюсь я тебя огорчу,
но это шляпки, платья и нижнее бельё.
Это правда, Вал?
Кое-что из одежды, да.
Деньги, что ты просила,
были за одежду?
Да.
Понимаешь, Джон, она погрязла в этом
своём эгоистичном расточительстве.
Я говорила ей, что не смогу
помогать ей бесконечно долго,
и наконец это время пришло.
Как ты замечательно всё объяснила.
Это правда, Вал, Джоан права.
Тебе осталось только одно.
Ах, так? И что это?
Рассказать Дэннису правду о твоих долгах,
и что я оплачу его кредит в банке,
если он сам не сможет.
Скажи Дэннису, скажи Дэннису.
Вам только одно приходит на ум.
Ну, а я не скажу Дэннису.
Я не хочу, чтобы со мной обращались
как с неразумным ребёнком.
Есть куча мужчин,
которые дадут мне деньги,
и мне не придётся их отдавать.
О, ну, не дури, Вал.
Валери, ты так не сделаешь.
Почему нет? Разве это хуже того,
что сделала ты?
Ты нашла себе хорошенького богача,
обманом женила на себе,
и теперь ты в порядке, полагаю.
О-о, хватит уже, Вал.
О, хватит?
Может ты не знаешь,
но всё было подстроено,
когда отец нашёл Джоан
ночью у тебя на квартире.
- Валери, ты в своём уме?
- Ты это о чём?
Почему ты думаешь
он пришёл к тебе в ту ночь?
Это я его отправила, потому что
она позвонила мне, что она там.
Она всё спланировала заранее,
чтобы ты вляпался и женился на ней.
Спроси её сам, просто спроси.
Это правда, Джоан?
Она знает, что правда.
Джоан, ответь мне.
Это не правда ведь?
Да, Джон.
Это правда.
Джон...
Джон, подожди, пожалуйста.
С меня довольно.
Всё нормально.
Я рада, что он узнал.
Я отпустила всю прислугу.
Мы поедем поужинать,
или закажем сюда?
Как хочешь.
О, дорогой, я так счастлива.
Я была уверена, что ты вернёшься.
Правда?
Не понимаю, чего тебе волноваться.
Я тоже.
Я иногда думаю, что моё упрямство
досталось мне от дедушки.
Кроме того, мне не понравилось,
как тебя у меня увели.
Простите меня за это вторжение,
миссис Пейдж.
Но мне нужно что-то сообщить
Джону сегодня.
Я думаю нам с тобой лучше воздержаться
от дальнейших дискуссий, Джоан.
Я так не думаю, Джон.
Я думаю, ты не понимаешь.
Я могу понять всё.
Я всегда был удивлён, что ты...
Я не хочу говорить об этом.
И уж точно не здесь.
Можно не устраивать здесь сцен,
миссис Флетчер?
Ни я , ни Джон...
Я не устою сцены, миссис Пейдж.
Я пришла сюда сказать что-то
очень важное, Джон.
По крайней мере очень важное для меня.
Я признаюсь, что обманула тебя,
но ради благородного дела.
Джонни, так ты не просто бросил меня.
Ты женился по необходимости.
Теперь нет необходимости это обсуждать.
Только одна необходимость, Джон.
Всё время нашего брака
мне было очень стыдно и горько,
за обман, что я устроила.
Это было мерзко,
и я всегда знала, что придёт день,
когда я должна буду
тебе всё рассказать.
Поэтому, когда Валери всё это
сегодня выложила, я была даже рада.
- Рада?
- Да, рада.
Я сказала себе: «Ну,
наконец он всё знает».
Понимаешь, Джон, когда я тебя впервые
встретила, у меня была теория о браке.
Я считала брак - это бизнес,
исключительно женский бизнес,
а любовь - лишь эмоции.
И как мужчина не позволяет эмоциям
мешать его бизнесу,
я решила, что любовь
не должна быть помехой мне.
Моя теория могла бы сработать, я думаю,
если бы у тебя не было своей.
Не смотря на эти противоречия,
я не мешала тебе.
Потому что я была так уверена,
что когда появится шанс,
я смогу быть полезной для тебя,
и что я действительно
смогу помочь тебе.
Твоя теория ставит нас
в прекрасное положение.
Я уж точно в прекрасном положении...
Потому что, видишь ли,
я в тебя влюбилась.
Вот почему я пришла поговорить с тобой.
Я не могу позволить
тебе уйти из моей жизни
без твоей веры в это.
И до этого самого дня,
я действительно верила
что смогу убедить тебя в этом,
и сделать тебя счастливым.
Тебе удалось сделать меня
совершенно несчастным.
Если бы Валери не потеряла
сегодня выдержку,
мог бы ты так сказать?
Думаю будет честно сообщить вам,
что я еду в Европу на следующей неделе,
и Джон едет со мной.
О.
О, тогда...
Ты всё ещё хочешь развода, Джон?
Или формальный брак
лучше подходит к твоим планам?
- Сейчас это...
- Оставим это адвокатам.
Очень хорошо.
Я хочу зарезервировать два места до
Нью-Йорка на завтра на "Золотой Стреле".
О, вы их мне занесёте?
Ужин ждать очень долго.
Не хорошо.
Тебе лучше сохранить его хорошим.
Я сказал ужин нехорошо.
Ужин не ждать.
И сейчас, или всё мокрое.
Буйабес всё равно мокрый,
а они сейчас есть не могут.
М-ра Флетчера ещё нет.
Мне сказали ждать
дальнейших распоряжений.
У меня буйабес особенный.
Я планирую всё очень хорошо.
Всё плохо.
Ужин пропал.
Ты меня уже достал.
Теперь, когда член кабинета
находится с нами,
мы попросим его объяснить инфляцию.
О, я отлично понимаю.
Цены всё растут и растут,
ведь так, м-р секретарь?
Ну, так и должно быть.
Мне жаль, что бедный американский
доллар в Европе уже некому поддержать.
Это широко известно
для многих людей, Сэм.
Что сказал врач?
Я не смогла до него дозвониться.
Я оставила ему сообщение
Похоже, тебе не помешает ещё один?
Обычно я пью больше.
Где же, чёрт возьми, Джоан?
Ушла. И это моя вина.
Как это может быть твоей виной?
Эй, Дэнни, Флетчерам так не нравится их
вечеринка, что они на неё не являются.
О, они будут.
С этой старой шхуны прадедушки
Джона всё и началось.
Прошу прощения, м-р Лайн.
Привет, Джоан.
Пожалуйста, простите что,
я не сама не встретила вас.
О, конечно, да я и сам опоздал.
Как вам удаётся выглядеть
каждый раз всё милее?
О, на самом деле это не так трудно
могу вам сказать.
Коктейль, Джени?
О, спасибо, отец.
Где ваш бокал, Оливер?
Вон там.
- Ты виделась с Джоном?
- Да.
Он вернётся?
Что ты собираешься сказать Оливеру?
Где же этот твой
энергичный муж, Джоан?
Я жду его с минуты
на минуту, м-р Лейн.
Он должен быть уехать
сегодня из города.
Он всё время отдаёт своему бизнесу.
Ты не найдёшь мне ещё выпить?
Ты уверена, что тебе уже не достаточно?
Ладно, налью ещё один.
Эй, Фримен, почему мы ещё не за столом?
Миссис Флетчер попросила меня
задержать ужин ненадолго.
Но повар утверждает, что ещё немного
и ужин пропадёт.
Этот ужин уже пропал, Фримен.
Да, сэр.
Когда я сказала Дэнни, что ты предложил
мне $1000, знаешь, что он сделал?
Но ты не хотела ему говорить.
Конечно.
Налей ещё выпить.
Он должен знать, что другой мужчина
может мне дать $1000, если он не даст.
Тебе нужен свежий воздух.
Пойдём.
Я так наелась икры,
что уже не хочу ужинать.
Звонил секретарь д-ра, миссис Вэстон,
вам необходимо вернуться домой
после ужина как можно скорее.
Он сказал, что ничего серьёзного,
не волнуйтесь.
Спасибо, Фримен.
Леонард, мне лучше уехать прямо сейчас.
Только дождёмся такси.
Здесь машина Дрейка.
Возьмите, если не хотите ждать.
- Думаешь, он разрешит?
- Уверен, я попрошу его.
Фримен, когда я позвоню дважды,
я хочу, чтобы вы вошли и сказали мне,
что м-р Флетчер только что
позвонил из Сакраменто.
Сказал, что он пропустил
последний самолёт,
и он сможет приехать сюда
слишком поздно.
- Вы поняли?
- Да, мэм.
М-р Флетчер чрезвычайно сожалеет...
Сожалеет...
Чрезвычайно сожалеет.
М-р Флетчер чрезвычайно сожалеет,
что пропустил последний поезд...
Самолёт, самолёт.
Самолёт из Сакраменто
и будет здесь слишком поздно.
- Да, верно, вы всё поняли?
- Да, мэм.
- Два звонка.
- Да, мэм.
Джоан, позвонил доктор,
просил нас вернуться домой.
Ленни заболела.
О, дорогая, ничего серьёзного?
Доктор сказал нет, но я думаю,
лучше будет уехать.
Надеюсь, это не испортит вечеринку.
О, нет, только не этот ужин, дорогая.
Вестоны уходят, ребёнок заболел.
Минус двое на ужин.
К чёрту.
В таком случае, Джону нужно будет
приехать в Вашингтон.
О, я просто сказал, Джоан,
что если Джон поедет в Вашингтон,
он будет должен взять тебя с собой.
Ему нужно съездить в Вашингтон?
Нужно, если он хочет получить
государственный контракт.
О, это значит у него
есть шансы на это?
Ужин подан, миссис Флетчер.
A, наконец.
Мы не подождём Джона?
Он приедет.
Отец, скажи Валери, она где-то там.
Он сказал, что я не должна говорить
тебе, Дэнни, а я говорю должна.
Что он сказал ты не должна
говорить мне?
Ради всего святого, не начинай икать.
Я не начинаю.
Я уже икнула дважды.
Что это, Валери? Ты напилась?
Я выпила.
А Фарли уехал с Элеанор и Леонардом.
Куда уехал?
По некоторым причинам он решил
отвезти их к ним домой.
Что случилась, Валери?
Ты что, пьяна?
Да.
Дрейк тоже уехал.
Уехал? Когда?
Он повёз Элеонор и Леонарда домой.
Сказал объяснит позже.
Но почему? Почему?
Я сказала, что всё расскажу Дэнни,
а он сказал мне не говорить,
и я дала ему пощёчину.
Что ты не должна была мне говорить?
Я это пытаюсь выяснить уже 10 минут.
Я пытаюсь сказать тебе, Дэнни,
а ты не хочешь слушать.
Ох.
Дэнни, выведи Валери на воздух.
Что случилось? У Валери слабость?
Да, немного. Хотя это не совсем слабость.
С ней будет всё в порядке.
Дэнни знает, что надо делать.
Отец, останься и позаботься обо всём?
И пригласи её на ужин,
когда она оправится.
Ну, мы...
Может мы пройдём, м-р Лейн?
Хорошо, я надеюсь с Валери
всё будет в порядке.
О, да , правда, всё хорошо.
Собственно говоря, думаю, всего лишь
лишний коктейль на пустую голову.
Знаете, так бывает.
Хотели сказать, на пустой желудок.
Да, да, конечно.
А как я сказала?
Я полагаю, что нельзя
игнорировать тот факт,
что моя вечеринка свёлась
почти что к нулю м-р Лейн.
Я надеюсь, вы не против. Я не ужинал
с вами наедине уже много лет.
О.
Теперь это всё не понадобится.
Дрейк уехал.
Мисс Валери ещё надо разбудить.
Мистер Мур и полковник
присматривают за ней.
Осталось обслужить только двоих -
миссис Флетчер и министра связи.
Я... Я боюсь этот ужин
был обречён с самого начала.
Кое-какие моменты, знаете ли.
О, не расстраивайтесь, моя дорогая.
Я намерен дождаться Джона,
но, думаю, вы имеете право
узнать сейчас -
он получит почтовый контракт.
О, м-р Лейн, это так здорово!
Джон будет так счастлив!
И я тоже.
И вы можете сказать ему,
что всё это благодаря вам.
Я люблю расставлять таких
мужчин в нужные места.
О!
О, это такая великолепная новость,
м-р Лейн.
У Джона большие планы
относительно Компании Флетчер.
Я это слышал. Ваш отец говорил мне.
Истинная правда в том, что наше судоходство
страдает от некоторых законов,
которые надобно изменить.
Но, вы знаете Конгресс.
Однако, у меня есть план, и я надеюсь,
что Джон его будет разделять.
О, я уверена, вы надеетесь.
То есть, конечно будет.
Фримен, я звонила дважды.
Прошу прощения, мэм.
Фримен...
Вы не поняли.
Я сказала, что звонила дважды.
О! Да, мэм.
Мистер Флетчер позвонил из Сакраменто
что он очень извиняется, но он
пропустил последний самолёт
и будет здесь поздно.
О, какая жалость.
Джон будет так разочарован.
Вы досконально дали понять
о профессионализме Джона,
но я хотел бы знать,
каков он как муж?
О...
O, Джон.
Я ужасно извиняюсь, сэр,
за это опоздание.
Но я думал, что вы опоздали на самолёт.
Да, этот твой звонок?
О, да, да, опоздал.
Но я нанял частный до Золотых Ворот.
Они еще там, полагаю.
Где вечеринка?
О...
Только мы и остались.
И не спрашивай,
что случилось с остальными,
я ничего не соображаю.
Это не страшно, дорогая.
Ты можешь открыть эту коробку.
Да, и что в ней?
Должно быть бомба.
Нет, дорогая.
Это цветы, которые ты по телефону
просила привести.
Я, что...
Ах, да.
Да, я же просила.
Из-за них я и задержался.
Мой дорогой Джон, это самое прекрасное
оправдание, которое можно услышать.
Понимаете, сэр, сегодня ровно четыре
месяца, как мы с Джоан женаты.
O, Джон.
Как будто вас не было
все эти четыре месяца, Джон.