Разрисованная вуаль (1934 год). Цитаты и фразы из фильма

«Разрисованная вуаль» (англ. The Painted Veil) — чёрно-белая драма Metro-Goldwyn-Mayer (1934). Экранизация романа «Узорный покров» британского писателя У. С. Моэма (1925), режиссёром которого выступил Ричард Болеславский. Арт-директор Седрик Гиббонс, дизайнер по костюмам Адриан. Главные роли в киноленте исполнили Грета Гарбо и Герберт Маршалл. В 2006 Джон Кёрран также экранизировал роман Моэма с Наоми Уоттс и Эдвардом Нортоном.

Все фразы и цитаты

Ждите здесь, а я позабочусь о матери.
Пожалуйста, я подожду?
Я думал, Вы сказали, что не сможете
прибыть на свадьбу.
Я побоялся ответить да, потому что Вы
сделали бы меня швейцаром.
Вы придёте на вечеринку?
О, я не знаю!
Конечно, подвиньтесь.
Хорошо.
Я была хороша, Катрин?
Ты была великолепна.
Мой голос звучал настолько странно,
когда я отвечала. Как будто был не моим.
Они получили тебя замужней,
так что не беспокойтесь.
Катрин, ты любишь Генриха, не так ли?
Я обожаю Генриха. Он выглядел мудрым
в своём костюме, не так ли?
В соответствии со стилем пьесы.
Ты уже не думаешь, что его волосы
встают подобно дикобразу?
Игрой ты заставила его вспомнить мечту.
Ты могла сделать джентльмена
из простофили, если хотела.
О, Ты так думаешь?
Да, я на это способна.
Или Ген или даже Томас.
Думаю о всех свиных отбивных,
которые я могла получить,
если бы вышла за Томаса.
И о всех прелестях игры в бридж,
если бы вышла за Гена.
Катрин, Вы ужасны.
И не забудь г-на Блюхера.
Мать думает, что банкир - это важно.
Возможно теперь, когда я ухожу,
отец сможет позволить себе
отправить Вас в Париж?
Ты знаешь, там должно быть отлично.
Тебе не следует волноваться обо мне.
Мне сделали статую с меня.
Самый старый житель в небольшом
странном городе Гратц.
Разве это не странно, Катрин?
Скоро я оставлю этот дом
и никогда не буду жить здесь снова.
Но ты будешь рядом. И ты будешь любить
его намного больше, пока ты далеко.
Проживание здесь.
О, я забыла!
Мой подарок для тебя.
Но не говори матери.
Она будет думать, что это плохо.
О, это прекрасно. Не так ли?
Плохо?
Конечно это - плохо.
Действительно ли ты готова, Ольга?
Да.
Разве Вы не думаете, что она
должна взять с собой грелку?
Говорят, в тех горах холодно.
Я уже взяла грелку, мама.
И вату для ее ушей, и фланелевое
вечернее платье.
Всё, в чем невеста будет нуждаться.
Позвольте мне взглянуть на Вас!
Мой ребенок! Она спала вне этой комнаты
одну единственную ночь за 18 лет.
Не волнуйтесь, мать. Я останусь с Вами
в течение других 25 лет. Это не шутка.
Если Вы продолжите обсуждать каждого
мужчину, Вы будете...
Теперь, мама.
Действительно ли Вы готовы, ребенок?
Да, папа.
Хорошо, хорошо, она готова оставить нас.
Она не была в дали от нас...
Единственная ночь за 18 лет.
Действительно ли Вы готовы, дорогие?
Вы уверены, что Вы не забыли ничего?
Да, папа. Я готова.
Хорошо. Но если Вы забыли, Вы только
напишете нам, и мы пошлем это Вам.
Вы позаботитесь о ней, не так ли?
Я сделаю это, фрейлейн Катрина.
Автомобиль ждет. Он не будет дожидаться
нас, если мы не поспешим.
Продвиньтесь, мать. Торопимся.
Иди с нами к перекрестку.
Нет, любимая. Скажем до свидания здесь
где мы когда-то росли вместе.
Спеши, Ольга!
Оххх!
Я так сожалею! Я травмировал Вас?
Я так сожалею!
Я ждал вашего отца. Он - там.
Да, я вижу его.
Идет дождь.
Так точно.
Нет, я подразумеваю, идет дождь,
и у него есть зонтик.
Не факт?
Нет, я подразумеваю, что зонт есть,
а он не использует его.
О, бедный отец даже не подозревает,
что идет дождь.
Вы будете ужасно одиноки, я смею сказать.
Да. Хорошо, мы решили в другой вечер.
Жаль. О, да, так что мы договорились,
не так ли?
Да, так что мы договорились.
Глупо меня забывать.
И так - 13 свиней Гвинеи?
Они приносят пользу.
И белые мыши?
Они также делают пользу, и они навсегда
получают иммунитет от желтой лихорадки.
Я уверена, что они благодарны.
Я, должно быть, надоел Вам ужасно.
Я, конечно, получила хороший
урок в тот момент.
Я обещаю не делать это снова.
Нет, нет, не наливайте еще вина сами.
До свидания. До свидания.
Моё совершенство, моё совершенство.
Что они хотят от меня? Я - не невеста.
О, Катрин, благодарите небеса,
которые всегда над нами.
Я недомогаю, потому что моя маленькая
девочка ушла, Вы знаете.
Я испытываю головокружение в голове.
Конечно Вы довольны, что она ушла.
Я вижу слезы счастья.
Смотрите на стёкла.
Вы не можете видеть через стёкла,
когда они влажны, Вы знаете.
Это дождь.
О, конечно.
Хорошо, Уолтер, есть ли работа?
Почему, доктор Фэйн мог бы остаться и
потанцевать с девочками сегодня вечером.
Он не может хотеть работать.
Уолтер не хочет работать?
За все мои годы в Университете
не было ученика, подобного ему.
Вы не хотите танцевать, Уолтер?
О, нет. Я предпочитаю работать.
Конечно.
Он сообщает мне о проблемах в Китае
а потом я имею свадьбу.
Мы оставим танец для молодых людей.
Я настолько счастлив,
что ты всё ещё со мною, Катрин.
Приходите, Уолтер.
До встречи.
До встречи.
Когда ты собираешься спать, Катрин?
После полуночи.
Я читала, мама. Я забыл про время.
Я лягу спать прямо сейчас.
Время тебе немного поспать.
О, я буду спать.
Интересно, где Ольга.
Я предполагаю, что она спит, мама.
Она находится в Альпах к настоящему
времени, я предполагаю.
Я думаю, она уже покинула Альпы.
Генрих - хороший мальчик.
У него тоже трудная работа.
Он будет Ольге хорошим мужем.
И хороший муж - что каждая девушка...
Хорошо, чего ещё Вы хотите, как не
хорошего мужа, я хотела бы знать?
Он должен быть хорош, мать?
Не очень захватывает быть хорошим.
Катрин, идите спать!
Ты очень любила отца,
когда выходила за него?
Что за вопрос? Конечно я любила.
Ваш отец был прекрасным человеком.
Блестящий, не так ли?
Он брал приз каждый год в Университете.
И красив, не так ли?
Разве он не был таким?
Он был столь прекрасным...
Он был как принц...
Разве ты не хочешь, чтобы я ждала
человека, подобного отцу?
Вы голодны?
О, чашечку чая.
Где они держат чай?
Я полагаю, в какой-то коробке.
Но не беспокойтесь.
О, Вы британец и ваш чай.
Ах, вот - некоторое реальное
продовольствие.
Как это избежало празднования?
И пиво!
Вы отведаете со мною?
Вы будете пить это.
Чай! Вот ещё!
Я пил чай в этом доме каждый
день в течение 3 недель.
Немного шумим. Мы разбудили Вас?
Нет, я не спала.
Так, что Вы ищете?
Чай для Джонни Балла.
Чай? Извините меня, доктор Фэйн.
Чай!
Когда все ушли?
Несколько часов назад.
Так жаль беспокоить Вас.
Нисколько. Я буду поить Вас чаем.
Вы ложитесь спать, отец.
Почему Вы не спите?
Я не знаю. Я думала, я полагаю.
Вы должны спать,
чтобы Вы могли думать завтра.
О, мой, мой.
Без Ольги в доме обо мне забывают.
Доброй ночи.
Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи, Катрин.
Доброй ночи, отец.
О... Вы берите ваше пиво, но не это.
Вы знаете, что это делает Вас несчастным.
Хмм... нет Ольги, нет ливерной колбасы.
На кухне беспорядок.
Это так?
Во всём доме духота. Я собираюсь
перевести дыхание на воздухе.
Почему Вы не идете наверх?
Я принесу Вам чай.
Я тоже хотел бы подышать воздухом.
Хорошо, вода должна вскипеть.
Говорят, чем больше Вы хотите,
тем больше это требуется.
Это прекрасно не так ли?
Да, весьма.
Было только две крошечных
звезды только что.
А теперь, миллионы.
Точно так же как ваши маленькие китайские клопы.
Да, точно.
О, точно.
Вы думаете у меня глупый вид...
Да, весьма.
О, я скажу сейчас!
Позвольте, Вы думаете, что Вы.
Такой красивой ночью волноваться
о больших научных проблемах не стоит.
О, я скажу сейчас!
Я предполагаю, что я.
Хорошо, я не знаю.
Быть способным иметь кое-что,
чтобы поглотить себя, должен быть...
лучше чем ничего не иметь,
и поглотить себя.
Я действительно хотел
остаться для забавы.
Когда Вы возвращаетесь с вашим
китайским семейством?
Очень скоро. В этот уикенд.
О, так скоро?
Я и так задержался. Каникулы закончены.
Я завидую Вашей поездке.
Странно. Я не мечтал, что Вы захотите это.
Я был уверен, что Вы не захотите.
О, но я хочу.
Я очень люблю Китай. И я люблю Америку.
Я люблю все места, где я не была.
Мисс Коербер, Вы выйдете за меня?
О, нет, конечно Вы не согласитесь.
Я не думал, что Вы согласитесь.
Я подразумеваю...
Вы же не серьезно.
Я знаю, что нет шанса, но меня...
Вы видите, я не могу думать
ясно ни о чем.
Я...
Я очень люблю Вас.
Вы любите меня?
Но Вы едва знаете меня.
Я влюбился в Вас в самый первый раз,
когда я Вас увидел.
Я думаю, что Вам было 12 лет.
Вы не говорили мне тогда.
Вы даже не помнили, что мы пошли
в школу вместе.
О, да я помню.
У Вас был забавный акцент,
скобки на зубах, и...
Вы всегда знали ваши спряжения.
Я знаю, что я сказал это отвратительно,
но я удивлен, что я сказал это вообще.
Это правда...
и чувство очень глубоко...
и, это хорошо, так как это.
Возразите, если я думаю об этом
в то время как Вы хотите ваш чай?
Очень возразите, если я откажусь от
чая и попрошу скотч с содовой?
Там, я получила хороший кадр.
Я сожалею, но не получилось.
Нет? Что я забыла?
Вы были слишком увлечены.
Вы должны были повернуть это.
- Вы хотите тот кадр?
- Да.
Теперь подождите.
Вы уже исправили это?
Хм.
Спасибо.
Я боюсь, что Ольга не поверит ничему из
всего этого, если я не отправлю ей
что-нибудь посмотреть.
Хорошо, теперь у Вас есть доказательства
поездки. Генуя, Неаполь, Шанхай. Гонконг.
Я предполагаю, что Вы бывали здесь так
часто, что это не значит много для Вас.
Хорошо, моя дорогая, Вы неправы.
Путешествуя один, я больше читал.
Храм, что это за лодки там?
Люди живут в них.
Всё время?
Приблизительно 75000 человек живут
точно так же как здесь.
Хорошо, где мы собираемся жить?
Вы видите куда я смотрю?
Я смотрю на дом справа.
У той дороги?
У той дороги.
Я никогда раньше не думал о нём.
Прекрасный дом.
О чем Вы думаете? Я хотел бы знать.
О нашем доме.
Мой старый дом, мы, всё это.
Обо всём одновременно.
Счастливы?
Я возбуждена. Это счастье?
Я надеюсь что так.
И Вы?
Не было человека, столь счастливого.
Где-нибудь
в Новом Свете, или в Старом.
Это он!
Добро пожаловать домой, Доктор.
Как - Вы, Доктор?
Мои помощники. Хорошие парни.
О...
После Вас, мадам.
Привет, старик.
Привет, Сомерсет.
Столь счастлив видеть Вас.
Могу я представить Вам доктора Сомерсета,
мою жену, Шай Ки Вонг, доктор Йонг Джо.
О, я очарован, приветствую, и всё
в этом роде, Вы знаете.
Спасибо.
Как я должен сказать?
Скажите "именно, именно."
Именно, именно.
Он всегда в поиске различных образцов.
Но они не всегда столь красивы.
Это хорошо.
Вы нашли автомобиль?
Да, Таунсенд ищет Вас.
Он хочет видеть Вас сразу.
Я сообщу, как только я смогу.
Я знаю, сэр. Но я боюсь, что это
обязательно. Прививки и всё в этом
роде, Вы знаете.
Он - здесь, сэр.
Вы подождёте несколько минут?
Так жаль.
Вы взяли бы мою жену к автомобилю?
С удовольствием.
Куда идти?
Сюда, сэр.
Таунсенд.
О, я так рад, что Вы наконец добрались сюда.
Благодарю, что случилось?
Обстоятельства изменились. Специальные
распоряжения от медицинского отдела.
Моя старая подруга холера?
Боюсь, что так.
Есть вести от Семелин?
Ничего определенного.
Два случая, но никакой взаимосвязи.
Привет, Сайммонс. Как дела?
Мы имеем распоряжение иммунизировать их?
Да.
Ампулу, пожалуйста.
Привет, доктор.
Вибрион погиб из-за соляного раствора,
я полагаю.
Инструкции от медицинского отдела.
Вы видите, это старая формула.
Я получил сыворотку, которая постоянно
даёт силы. Я докажу это.
Этот будет длиться всего несколько
месяцев. Вы тратите впустую время с этим.
Я действую по инструкциям.
Да, я знаю. Один момент.
Я думаю, я буду просить Вас отложить
все это и возможно Вы встретитесь
со мной прежде...
медицинское правление. Я действительно
хочу сделать изменение.
Думаю, что это важно. Доктор Сайммонс?
Если доктор Фэйн говорит это.
Хорошо. Мы согласимся?
Согласен.
Да, меня ждёт жена.
Вас, кто?..
Моя жена.
Вы не слышали?
Нет.
Когда, как и где?
Непосредственно перед тем, как я уехал.
В Гратц и в обычной манере.
Хорошо, все люди женятся.
Я думал, что Вы были неисправленным
холостяком.
Нет, я определенно исправился,
так мне кажется.
Позвольте мне поздравить Вас.
Благодарю.
У меня конкурент.
Хорошо, позвольте мне забрать
мои небрежные поздравления.
Я думала, Вы потерялись.
Дорогая, это - г. Тоунсенд.
Он из нашего Посольства.
Могу я приветствовать Вас, госпожа Фэйн.
Спасибо.
Я полагаю первая вещь, которую я должен
сделать - принести извинения.
Принести извинения за что, г. Тоунсенд?
Хорошо, за то, что я буду устранять
препятствия на Вашем пути,
пока Вы будете среди нас.
Я назвала бы это волнением для пользы.
О, это очень хорошо.
Я ожидал видеть английскую девочку.
Я не знаю почему, но...
Австрийка.
Мы пойдём домой?
Вы закончили?
Да, уже.
Вы возражаете, если я понесу один из них?
Очень любезно с Вашей стороны.
Что со временем в медицинском отделе?
Я дам Вам немного времени.
После того, что я сделал сейчас.
Госпожа Фэйн, Вы будете пытаться
заполучить его, уделяйте нам
немного внимания.
И между прочим, госпожа Тоунсенд,
я весьма уверен, захочет видеть Вас и
представить Вас остальной части колонии.
Это будет очень хорошо, спасибо.
Возможно теперь, когда Вы здесь,
ваш муж не будет так презрителен к нам.
Он был?
Это есть?
Вы когда-либо видели клуб, Уолтер?
Да, конечно я видел. Дважды.
В первый, позвольте мне, видел
приблизительно 5 лет назад.
Я забыл второй раз.
Мы должны будем исправить все это.
Я сделаю так, чтобы госпожа Тоунсенд
вытащила Вас теперь.
С удовольствием.
Спасибо. Вы очень хороший, Таунсенд.
До свидания.
До свидания.
Дорогая, я забыл спросить Вас.
Вы играете в бридж?
Я сожалею, не играю.
Поло?
Я боюсь, что есть много вещей,
которым Вам предстоит научиться.
Вы совершенно правы. Вы - вторая рука
и Вы можете предложить это.
Плохой ряд. Совет ошибочен.
Она имела абсолютное право спасовать.
Но она заявила только две,
а сделала пять.
О, это слишком средневеково.
Не делайте себе помех, они заполучат
Вас в итоге на неверном шаге.
Логика, моя дорогой, абсолютно неизбежна.
Только слабоумные идиоты беспокоятся
об этом. Взгляните сюда.
В 100 передач, прохождение будет
правильно в 99 случаях.
Это устарело.
Позвольте мне объяснить госпоже
Фэйн, взгляните...
Вот - ещё один ваш помощник.
Вместе у них получится.
Как Ваши успехи?
Они были очень терпеливы со мной.
Это - только начало.
Разве Вы не хотели бы видеть пони?
О, не так ли?
Пожалуйста.
Эй, Колдчестер, Вы играете.
Кроткий как ягненок, мой милый мальчик.
Не забудьте, что мы обедаем
с губернатором в 8, Джек.
Большое спасибо.
С кем, моим мужем?
Видите, они уже там.
Но эти люди настолько спокойны.
Ваше поло было настолько захватывающее.
Нет, действительно?
Разве Вы не находите это так?
Да, теперь нахожу.
Что относительно той игры в бридж?
Я была сумасшедшей.
Спасибо за спасение.
Хорошо, как это прекрасно, спасибо.
Для чего?
Все эти вещи были сделаны прежде, чем Вы прибыли.
Но внезапно они пришли в себя.
Экстравагантно.
Конечно, почему нет?
Это ваша собака?
Да, но он живет в конюшне, презирает
общество и его зовут Принц.
Умная собака.
Видите? Он приглашает Вас посмотреть
его жилище. Я с удовольствием
принимаю предложение.
Пройдёмте тогда.
Скажите мне, кто из них был настолько
безумен сегодня?
Это было Хаффирт. Вот он.
Как Вы называли его?
Хаффирт - имя джентльмена.
Хаффирт? Как это пишется?
Х-А-Ф-Ф-И-Р-Т.
Почему, это - Аравиец, не так ли?
Да, я завёл его приблизительно 7 лет назад.
О, Вы знали его всю его жизнь?
Почему, он грубый, нет?
Нет, возможно он не хочет.
Вы не боитесь, не так ли?
Нет, нет. Он замечателен.
Вы должны прибыть сюда однажды ночью и
послушать, что он говорит во сне о своей
аравийской родословной.
Да, он скажет мне.
Я хотела бы послушать это.
Вы пробыли здесь 7 лет?
О, небеса, нет!
Он был рожден в Египте. Он мог сказать
Вам об Индии, Австралии, Канаде...
Фактически мы были милордами и видели
милордов, не так ли?
Где Вы сделали его лучшим? Здесь?
Это легко. Он отвечает мне.
Стоп, там.
Кто там возвращается?
Что с Вами?
Вернитесь обратно. Продолжайте!
Давайте туда, немедленно. Давайте туда.
Всё как обычно, сэр.
Весьма трудно обращаться.
Вы знаете, это плохой мальчик,
в конюшне он один.
Теперь один момент.
Здесь, теперь Вы сделаете его
вашим другом. Подкупите его.
Нет, не так.
Вот, пожалуйста. Вот так.
Вы свинья, Вы плевали на леди.
О, я так сожалею. Я не ожидал это.
Спасибо.
Я думаю, что несколько поправлю дело.
Хорошо, это была моя собственная ошибка.
Я так сожалею.
Я полагаю, что я должна возвращаться.
Доктор зовёт Вас?
Да.
Вы приедете снова, не так ли?
Мне очень понравилось, спасибо Вам
большое. Как это приятно показывать Вам
вещи, которые Вы не видели прежде.
Я не видела многого, Вы знаете.
Разве Вы не бывали в разных местах?
Гонконг?
Только в магазинах.
Я не особо рисковала.
Вы знаете, что есть люди, которые
живут в Китае в течение 10 лет и не
понимают, что они - здесь.
Почему? Разве они не хотят
видеть сущность?
А Вы?
О, я просто обязана.
Вы сделали бы мне список мест и вещей?
Я не сделаю ничего подобного.
Конечно нет.
Благодаря Вам, любая идея, как я не
редко вижу, превращается в острые
запредельные ощущения?
Действительно?
Да. Именно поэтому я хочу быть рядом с Вами.
Хорошо, я не хочу Вас разочаровать.
Над чем Вы смеетесь?
Хорошо, мы не будем волноваться об этом.
Вы ищите это. Очень хорошо.
Нет, не это.
О, да...
Эта тоже хорошая вещь.
Нет, нет. Он не показывает Вам его сокровища.
Эти умные парни знают, что большинство
людей не знакомо с китайскими вещами.
Где он берёт всё это?
Мы никогда не узнаем этого в Китае.
О, как красиво, что это?
Белые маки.
Вам нравится?
Да.
Но здесь так много красивых вещей.
Еще больше чем обычно, ха?
О, да. Очень. Очень.
Вы нашли что-нибудь, что Вам нравится?
Приходите, найдёте меня.
Спасибо.
Вы видите? Они доверяют нам.
Азиаты верят в нас поразительно.
Изысканно. Они пахнут настолько хорошо.
Почему бы нет? Они волшебны.
Волшебство?
Вы видите, принцесса умерла от разбитого сердца.
Это сошло с её могилы и наложило
проклятие на её врагов.
Китай, кажется, полон заклинаний.
Вы тоже это заметили.
Они, кажется, причина для всего.
Единственное неудобство здесь - то,
что когда эти чары нападают на Вас
Вокруг есть только желтые леди.
Или жирные жены британских
должностных лиц.
Однако, эти вещи Вы искали
на прошлой неделе.
У них есть?
Да, есть.
Я не была подчинена заклинаниям, поэтому...
Вокруг есть много невероятного.
Может показаться, что я не способен
остановиться.
Разве Вы не собирались показать
мне сувениры?
Да, конечно.
Хорошо, я не представляю, видел ли
что-нибудь очень интересное.
Как жаль. Возможно Вы цените не те вещи.
Я думаю, что Вы - самый любопытный
сувенир во всем Китае.
Действительно? Я не кажусь любопытной.
О, я был изнурён любопытством, начиная
с того дня в доках.
Хорошо, я не хочу, чтобы Вы были изнурены.
Что хотели бы Вы знать обо мне?
Я могу действительно задавать
некоторые вопросы?
Почему бы нет.
О, я не смел начать первым.
Я мог бы показаться нахальным.
Хорошо, спросите тогда вторым.
Хорошо...
Если Вы влюблены, то почему?
Я могла бы задать Вам тот же самый
вопрос о Вашей жизни.
Очень хорошо, я отвечу. Я не влюблён,
никогда не был и не вижу
причин для этого...
Я не задавала вопрос, так что я не
интересуюсь ответами.
И я замечаю, что Вы не ответили на ваш.
Я очень влюблена. Хотя любовь
не требует никаких объяснений.
У меня много оснований для этого.
Теперь Вы удовлетворены?
О, да. Весьма.
Мы будем продолжать осматривать сувениры?
Здесь у нас очень древняя китайская поэма.
Хотите, чтобы я прочёл это Вам?
Да.
Ее губы произнесли странные звуки
которые её глаза отвергали.
Китайцы делают не так, они читают вниз?
О, да. Так все делают.
Её глаза отрицали странные звуки
которые произносили её губы.
Это очень неинтересно.
О, получается лучше и лучше.
Её гнев всепоглощающий...
и её ярость не знает пределов.
Это - хорошая поэма. Очень подлинная.
Странно. Чары всё еще держатся.
Возможно, Вы нуждаетесь в решительном
лечении. Обычно пациент под действием
чар должен быть оставлен в покое.
О, нет. Подождите, пожалуйста.
Заклинания нарушены, действительно.
Я не подразумевал этого.
Я знаю, что Вы этого не делали.
О, но я сделал. Я подразумевал всё это.
Хорошо...
Спасибо.
Но я всё еще в ярости.
Вы?
Как Вы могли?
Я смог.
Доктор Фэйн дома?
Нет, Мисси, не дома.
О, Мисси, телефон хозяина. Он говорит
очень занятый. Так жаль.
Не придёт домой на обед?
Нет, Мисси. Он очень занятый.
Всё время, занятый, занятый.
Возможно завтра не занятый.
Вы хотите раздеться сейчас, Мисси?
Только положите это. Я переоденусь сама.
Хорошо.
Обед в 7 часов?
В любое время, как будет готово.
Хорошо. Любое время.
Уберите это, пожалуйста.
Тарелка. Уберите её.
Это заставляет меня чувствовать
себя довольно одинокой.
Да, Мисси.
Извините, пожалуйста, Мисси.
Все мальчики убегают.
Большой фестиваль. Церемония.
Да, я понимаю.
Очень красиво, горничная.
О, очень красиво.
Мило. Очень мило. Несказанно мило.
Несказанно. Да, да. Китайский праздник.
Солнце, деньги, луна.
Танцы?
О, да. Очень много. Также музыка.
Да, я знаю. Я слышу это.
Музыка праздника.
Да, доктор Фэйн рассказал мне всё об этом.
Вы кажетесь похожим на китайского
охранника, г. Тоунсенд. Всюду поспеваете.
Я только восхищался вашим садом.
Вы любите сад?
О, очень.
Я уверена, что мой муж будет доволен.
Вы думаете так?
Я не думаю, так или иначе.
Хорошо, спросите его, если Вам хочется.
Я не могу. Я только оставил его.
Он выглядел поглощённым наукой.
Должны пройти часы.
Так что я шёл и думал, что я мог бы
взять Вас на фестиваль.
Так любезно с Вашей стороны.
Теперь, если я ужасно сожалею
об этом дне, я могу взять Вас?
Ужасно сожалеете?
Нет, не ужасно.
Хорошо...
Такого Вы ещё никогда не видели?
Это очаровывает. Ничто иное.
Время пришло.
Бог солнца становится рыцарем...
Он борется с драконом и
освобождает девушку.
И они будут жить счастливо?
Вместе они будут бродить
по небесам вечно.
Так говорит легенда.
Это кажется нереальным.
Это настолько странно.
Взгляните туда. Тот храм.
Там есть могущественные боги.
Там в течение сотен лет
для них горит ладан.
Хотите пойти?
Да, пожалуйста.
Будда и Конфуций, оба.
Будда охватывает остальную часть
Востока подобно закату.
И Китай?
Нет, нет. Китай поглотил его и
стал лунным светом.
Вы - не полны уважения.
Не слишком почтительны.
Хотите услышать Вашу судьбу?
Он скажет?
Катрина.
Катрина. Катрина. Катрина.
Что он говорит?
Бушующее счастье следует за
большой неприятностью...
поскольку расцветы после апреля гремят.
Нетерпеливые руки они протягивают
ради большой любви.
Глаза не могут видеть закрытыми.
Очень близко. Любовь близка.
Вижу, слишком близко.
Около Вас любовь, пожирающая, как пожар.
Мощная, как лавина.
И кто он?
Бог Судьбы.
Он, как предполагается, пугает Вас.
Я обяжу его.
Он очень мрачен.
Вы не можете смеяться над ним.
О да, Вы можете.
Катрина...
Я могу задать Вам те вопросы еще раз?
Пожалуйста не надо.
Это ужасно трудно не сделать.
Я ужасно люблю Вас.
Вы были настолько хороши весь вечер.
Не портите это теперь.
Вы действительно влюблены,
как сказали мне этим днем?
Вы, Катрина?
Я...
Я боюсь, что мои ответы такие же
как и ваши.
Я был уверен в этом.
Но почему?
Не спрашивайте меня больше.
Я сказала уже слишком много.
Я сожалею. Я не буду.
События происходят...
Мы не всегда можем устраивать наши жизни,
как мы хотим...
или даже попробуйте объяснить,
почему мы устраиваем их так...
Так странно.
Так странно.
Теперь забудьте то, что я сказала Вам.
Как я могу?
Мы не должны вести такие разговоры.
Я не буду.
Почему мы не можем быть несчастны вместе?
Давайте уйдём отсюда.
Позвольте мне взглянуть на Вас.
Я должен увидеть Вас поскорее.
Как? Где?
Магазин сувениров.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Привет дорогая.
Вы променяли общество за столом на меня,
не так ли?
Что Вы имеете в виду?
Хорошо...
Я жду Вас здесь.
Я надеюсь, что Вы не возражали против
моей отлучки, чтобы посмотреть
на фестиваль.
Это ужасно небезопасно.
Конечно я знал, что не мог найти Вас.
Не было шанса.
Что Вы читаете, Уолтер?
Это Уэлс. Вы знаете, я никак не могу
понять, думает ли он действительно или
только думает, что он думает.
В этом есть большое различие?
Наверное нет.
Катрина...
Я никогда не видел Вас более красивой.
Спасибо, сэр.
Немного сердитесь на меня?
Нисколько.
Я была привезена учёным.
Я знаю Вас.
Есть страшная доля, которая будет
исполнена. Я должен участвовать в этом.
Да?
Горничная говорила Вам, что я должен
был сделать этим вечером?
Нет.
Но я знаю, какой бы работа ни была,
она должна быть выполнена.
Знайте, что для меня Вы всегда
будете самой важной вещью под солнцем?
Позвольте мне усомниться...
Это факт.
Больше того, каждый день.
Вы - жизнь моя, действительно.
Я - маленькое испытание.
Я действительно стремлюсь поселить
замешательство в ваши мысли.
Я буду выше этого. Это не очень серьезно.
Право.
Вы - босс.
Вы действительно знаете, дорогая,
что моя работа не такая как другие.
Я могу продвинуться только с тем,
что я делаю сам.
Мир нуждается в помощи.
Хотя бы в небольшой, это - моя работа.
Вы начинали, говоря, что я была важна.
Я знаю, да.
Я вижу. Вы обладаете мною.
Остальное должно всё же быть добыто.
Победила.
Хорошей ночи.
Хорошей ночи.
Это Ваше, сэр.
Это все австрийские журналы,
которые у Вас есть?
Да, сэр.
Большое спасибо, сэр.
Доктор Фэйн, Вы больны?
Я...
Я в полном порядке.
Вы так не выглядите.
Возможно Вы уже имеете плохие новости.
Плохие новости?
Ми Танг Фу. Холера.
Да?
Это был китайский доктор.
Он только что прибыл оттуда.
Где он?
Холера. Ми Танг Фу.
Доктор Фэйн, могу я иметь честь
представить доктора Ву Пей.
Он говорит, доктор...
Хорошо, я понял.
Отправьте это сообщение доктору Кенту.
"Появились основания."
"Холера свирепствует, Ми Танг Фу.
Мертвые лежат не погребёнными"
"Доктор миссии умер"
"Они нуждаются в помощи".
Это всё, что он сказал?
Да, сэр.
Пошлите это доктору Кенту.
Я буду ждать от него ответа.
Да, сэр.
Они отправили мои австрийские журналы.
О, да?
Кофе сюда, Мисси?
Кофе сюда или в другую комнату, Уолтер?
Как Вам нравится.
Гостиная комната.
Вы почти не ели.
Мы закончили?
Мы будем пить кофе в другой комнате.
Сигарету?
Нет, спасибо.
Вы были столь же тихи как каменный бог.
Если есть что-то в Ваших мыслях,
почему Вы не говорите это?
Когда-либо слышала о Ми Танг Фу?
А должна была?
Это могло бы быть хорошо.
Мы едем туда.
Где это?
Внутри страны. 300 миль.
Вам приказали прибыть туда?
Нет. Там - эпидемия. Холера.
Эпидемия?
Я предложил.
Вы говорили, что мы едем туда?
Жена должна ехать с её мужем.
Вы не спрашивали меня, хочу ли я ехать.
Я надеюсь на это.
У меня нет никакого желания ехать с Вами.
Тогда я не поеду. Я начну процедуру
развода, упомянув о Таунсенде.
Значит Вы были здесь тем днём.
Мы не будем говорить об этом или
о чём-то из этого.
Да, но мы будем.
Я знаю то, что Вы скажете.
Вы нашли это в плохих романах
о низких людях.
Мы обсудим всё в суде, где они
оценят это должным образом.
Но Вы не знаете то, что я должна
сказать, Уолтер.
Мне ужасно жаль видеть,
что Вы причиняете такую боль.
Я не хочу слышать эти слова!
Что-нибудь любезное. Вы не смеете!
Всё отлично, тогда... Я влюбилась.
Вслепую. Безумно. Я достигла счастье,
которое я могла получить.
И подобно глупцу я украла его,
пытаясь не причинить боль.
Но что Вы знаете об этом?
Ничто. Нет ничего низкого в этом.
И я не намерена извиняться.
Я не люблю Вас. Я никогда не любила.
Если Вы хотите сделать скандал из этого,
потому что ваша гордость задета,
давайте, сделайте это.
Вы говорите за него также?
Он любит меня точно так же.
Давайте не говорить о любви.
Любовь тут не причём.
Вы не знаете ничего об этом.
Мы влюблены, он и я.
Я прошу Вас. Попытайтесь понять.
Не делайте зверский скандал из этого.
Только потому что я не хочу скандала,
он все еще жив.
Теперь, если Таунсенд будет обещать в
письменной форме, что он добьётся
развода и женится на Вас, я соглашусь.
В противном случае Вы следуете за мной.
Иначе Вы возвращаетесь туда, где я нашел
Вас, и объясняете эту большую любовь...
вашему отцу.
Так что Вы хотите убить меня
этим ужасным способом.
Если когда-либо Вы увидите Таунсенда
снова, то уже не в качестве моей жены.
я клянусь в этом. Это всё.
Это всё!
О, я думала, что Вы никогда не придёте.
Я не мог уйти. Я был с Вице-консулом,
и Вы знаете как...
Катрина.
О, не возражайте. Я уже свободна для Вас.
Это было ужасно.
Он знает?
Да.
О, не надо, любимая. Пожалуйста. Я здесь.
Вы здесь?
Вы знаете, он сказал... О, не имеет
значения, что он сказал.
Скажите мне, сейчас же, что любите меня.
О, я люблю Вас.
Я знаю. Простите меня.
Но я ждала так долго.
И все эти ужасные вещи, что он сказали.
О, нет...
Он разведётся с Вами?
Он, кажется, не думает,
что это необходимо.
Он, кажется, сомневается относительно
ваших намерений.
О.
Что он сделал...
О, он...
он ждёт...
обещания в письменной форме...
Вы разведётесь с нею, я полагаю.
Я сделаю что-нибудь из того,
что Вы просите, Катрин.
Что-нибудь, что я прошу?
Хорошо, что-нибудь, что Вы ждёте.
В конце концов, я втянул Вас в это.
Я должен буду остаться с Вами.
Вы говорите как будто это
ужасная обязанность.
Остаться со мной?
Хорошо, не столь романтично,
как это звучало.
Развод. Два из них.
Вы знаете что это означает?
Что это означает?
Хорошо, это означает конец карьеры
для меня. Моя карьера, я работал
много лет, чтобы расти.
Ваша карьера?
И ваша репутация. Не забудьте это.
Конечно не имеет значения теперь,
потому что Вы всегда имели это.
И взгляд со стороны
не особенно приятен.
Я подразумеваю, Вы могли бы
также подумать об этом.
Возможно, мы должны были начать раньше.
Любимая, смените этот тон.
Мы оба в этом.
Мы могли бы также говорить открыто.
Вы имеете в иду. Очень открыто.
Всё, что я пытаюсь сказать Вам - то,
что мы жертвуем всем, и если Вы
желаете делать это, я.
Что ещё Вы можете просить?
Я не прошу ни о чем.
Я не разрушила бы вашу карьеру
или вашу репутацию.
Вы это знаете, и именно поэтому
Вы говорите так.
Вы не справедливы. Всё, я спрашиваю...
Нет, нет...
Хватит разговоров.
Доктор Фэйн, я - Генерал Лиу.
Как Ваши дела?
Столь признательны, что Вы прибыли.
Так мило с вашей стороны.
С тех пор как доктор Уотсон умер, здесь
хаос. Где он жил? Мы остановимся там.
Мне не известен путь.
Мы прибыли, чтобы провести Вас.
Спасибо.
Катрина, это - Генерал Лиу.
Госпожа Фэйн.
Госпожа Фэйн.
Как только мы обоснуемся, я прибуду
к штабу поговорить о деталях.
Да, доктор.
Та комната будет советом директоров.
Там доктор Уотсон умер.
Возьмите кровать из этой комнаты.
Принесите её сюда.
Сожгите это.
Все эти вещи, сожгите их.
Мальчик, смотри, всё что в этой
комнате, вымыть с раствором. Немедленно.
Вон то разнести по полевым госпиталям,
где бы те ни были.
Вы могли бы открыть это,
но я распакую это сам.
Горничная! Горничная!
Уберите их.
Есть кто дома?
О, доктор Фэйн. Я - Уодингтон.
Заместитель Специального уполномоченного.
Да, конечно. Я знал, что Вы были здесь.
Катрина, это - г. Уоддингтон,
отвечает за таможню.
Я очарован, несомненно.
Я возвращаю это.
Это принадлежало доктору Уотсону.
Вы не должны были беспокоиться.
О, ничего.
Вы не могли бы отвернуть это?
Право.
Вот и всё.
Госпожа Фэйн, Вы - неожиданность, очень
приятная неожиданность. Конечно я знаю,
что все ученые сумасшедшие, но...
Почему из всего мира вы выбрали это
место? Не берите в голову, не берите
в голову, взгляните...
Небольшой символ моей радости.
Приветствуйте, приветствуйте,
приветствуйте.
Спасибо.
О, ничего.
Я проделал поездку через рисовые поля.
Я знаю, что Вы чувствуете.
У вас есть какая-нибудь вода?
Кипячёная?
Да, есть.
Ей-богу, я так доволен, что этот
дом открыт снова.
В прошлый раз, когда я был здесь,
мы выносили доктора Уотсона.
Не думайте, что он знал много,
но очаровательный был товарищ.
Я отметил его могилу,
так что я могу показать Вам.
Вы знаете, что эти милые китайцы чтят
своих мертвых? Но я повешусь, если
половина из них знает, где они лежат.
Вы знаете, так много ушло в небытие...
О, жаль, госпожа Фэйн. Вы не будете
возражать против стаканчика.
Радуйтесь, Вы всё еще живы.
Ей-богу, я тоже.
Вы знаете, что есть только
3 сестры в женском монастыре?
Мы трое, что составляет 6 белых
людей в пределах сотен миль.
Действительно?
Хм-Хм.
Вам достаточно?
О, хорошо. В самый раз.
Так что жизнь здесь насыщенна этим.
Не покинуть комнаты из-за холеры.
Хорошо, приступим.
За ваше здоровье.
Разве Вы не присядете?
Сначала тост.
Я вправду собираюсь выпить за Вас.
Госпожа Фэйн, женщина, которая
обладает выдержкой стать её мужем
подобно Вам...
рисковать здесь? Изумительно!
Изумительно! Я слишком утомлена, чтобы
сказать что-нибудь интеллектуальное.
Я никогда не говорю ничего
интеллектуального.
Вы случайно не привезли какие-нибудь
новые записи для граммофона?
Жаль.
Очень плохо. Мне так надоели мои старые.
Столь рад этот дом открытым снова.
Я живу у подножия холма.
Я могу помочь, если что, сообщите мне.
Спасибо.
О, ничего. Ничего.
Я могу ходить повсюду, обладая
иммунитетом, благодаря скотчу.
И доктор Уотсон делал мне прививку.
Он делал прививку непосредственно.
О, бедный парень, за его душу.
Хорошо, спасибо огромное за
возможность зайти сюда.
Если будет одиноко или я чем могу
помочь, в любое время
сообщите мне, сообщите мне.
Не забудьте, забота о вас
для моей же пользы.
Это - счастье моей душе, иметь это
бунгало, открытое снова.
Хорошо, до встречи. Не забудьте,
что я живу у подножия холма. Пока-пока.
Пока.
Генерал Лиу ждет меня.
Вы вернётесь на обед?
Служащие получили распоряжения о пище.
Нет повода для беспокойства.
Тогда Вы не вернётесь на обед.
Я не знаю. Не ешьте и не пейте
ничего не проверенного.
К чему эта осторожность?
К чему продолжать это?
Вы имели только одну
мысль - привезти меня сюда.
Уолтер!
Если Вы не привезли меня сюда, чтобы я
умерла, тогда зачем я здесь?
Зачем я здесь?
Не из-за меня и не из-за того,
что я что-то сказал.
Вы - здесь потому что Таунсенд
не сошелся с Вами в цене.
Как Вы презираете меня.
Я презрел себя ради вечной заботы о Вас.
Господа, доктор Фэйн.
Как Ваши дела?
О, пожалуйста продолжайте вашу работу.
Сообщения доктора Уотсона и карты
находятся там, сэр.
Где наибольший показатель смертности?
Любой знает, где наихудший
показатель смертности?
Доктор Уотсон говорит, что здесь.
Конг Фу, я вижу. Это там,
где река втекает в город.
Какая там глубина?
7 или 8 футов.
Что это за район?
Склады.
Нищета?
Да, особенно.
Поставка воды там охраняется?
Нет, они ходят на ту сторону за водой.
Сколько людей живет там?
Приблизительно 6000.
Я вижу, но только примерно 1 из 100
получает чистую воду.
Мы старались.
Я уверен, что Вы старались...
Теперь Вы будете информировать меня
о воде и состоянии канализации
в этом Ком Пол районе.
Но множество людей в других таких же
районах заражены.
Очень вероятно. В настоящий момент эта
река - главный источник инфекции.
Ком Пол может быть очагом.
Нам, вероятно, придется сжечь это
прежде, чем зараза распространится.
Невозможно.
Склады полны гашиша.
Самого ценного шелка.
Вложены тонны денег, сэр.
Я не могу помочь в этом.
Люди умирают сотнями.
Это действительно важно.
Войска готовы к эвакуации.
Возьмите достаточно солдат с собой,
чтобы справиться с любым недовольством.
Вы также отвечаете за военных, доктор?
Нет, Вы. Но это - война против холеры,
разорительная и убийственная.
Я сообщу Вам что сделать.
Теперь, если Вы помешаете мне объяснить
всё людям, Вас отзовут тотчас,
как я захочу...
Я соглашусь с Вами.
И если мне предоставят сопровождающих,
я исследую эту особую часть реки
самостоятельно.
Очень хорошо, доктор.
Вы также веселы как тогда?
Я праздную. Взгляните сюда!
Новые?
О, несколько лет.
Некоторые являются более свежими...
Почему мы не послушаем их позже?
Хорошо, право, право.
Я уже сыта по горло.
Жарко, не так ли?
Вчера было так же.
И я верю, я сказал бы также.
Говорю это каждый день в течение шести
недель, не так ли?
Я очень благодарен Вам.
Ах, ничего.
Всё время, что меня нет, я волнуюсь о
Вас, о вас обоих.
Я был в женском монастыре вчера
вечером, большую часть ночи.
Я немного помог, но в основном мешался.
Если Вы не против, они хотят просить
Вас выполнять кое-какую работу.
Фэйн был там.
Я предложил ему выпить в 3 часа.
Он не имел бы этого.
Заботится о детях.
Проводить целые дни,
борясь с чиновниками. Глупость!
И затем ночью, женский монастырь.
Мудрость востока. За ваше здоровье!
Что я говорил? О, да.
У Вас нет маленьких детей.
Конечно нет.
У меня нет никого.
Конечно я доволен, что я родился.
Но если бы я был женщиной в этом
радостном прощании
слез, я повешусь если я...
Я говорю...
Я не подразумевал... Я никогда не делал...
Я никогда ничего не подразумеваю.
Вы знаете будет хорошо, если Вы
когда-либо решите завести малыша...
О, пожалуйста.
Почему, я был бы ему мамой, отцом,
дядей, дедушкой...
Вы прекратите бредить?
Вы не относитесь ко мне серьезно?
Это всё жара, я полагаю.
Вы приходите позже,
я буду чувствовать себя лучше.
Я буду чувствовать признательность,
обязывая Вас.
И почему бы нет? Я.
Хорошо, за ваше здоровье! До свидания.
Хорошо?
Да, я в порядке, спасибо.
3:30, это позже, чем я думал.
Эти люди, живущие в лодках...
Даже рыба из реки, они едят разрушение.
Смерть плывёт вниз по реке
от Кхам По Шиан.
Теперь Вы знаете, что я жду.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хорошо отдохните.
Я сделаю это.
Я так сожалею. Я не хотела будить Вас.
Казалось, что Вам так неудобно.
О, я вижу. Спасибо.
Очень любезно с Вашей стороны.
Не говорите этого.
Очень любезно.
Я возвращусь, чтобы снова уснуть.
Я думал, что Вы были в кровати.
Нет...
Это потревожит Вас, если я посижу здесь?
Ужасно одиноко, не так ли?
Вы хотите ждать здесь?
Я думаю, я выпью немного черного кофе.
Я хочу поговорить с Вами.
Я сделаю его для Вас.
Я принесла бы его Вам.
Я боялся, что я мог бы заснуть.
Каково это быть рядом?
О, это томительно.
Довольно несчастно, не так ли?
Я действительно приношу извинения.
Нет никакого смысла Вам переносить это.
Я не могу сказать ничего.
Кофе вскипит через минуту.
Я отправлю Вас обратно в Гонконг.
Я забронировал билет на послезавтра.
У Вас есть только день, чтобы собраться.
Вы конечно же останетесь.
О, да.
Я отправлюсь на 12 миль далее в Фу Конг.
Как долго Вас не будет?
Я не представляю.
Пожалуйста, сядьте.
Да, я присяду. Спасибо.
Вы должны ехать туда?
Да, я должен.
Разве Вы не хотите
возвратиться в Гонконг?
Я - в смятении, Уолтер, я не знаю.
Полагаю, это единственное,
что я могу сделать для Вас.
Пожалуйста, простите меня.
Моя голова не работает.
Это - первый раз Вы...
Я знаю, я знаю это.
Вещи также очищают для меня.
Вся эта смерть и безумие показало мне,
насколько ничтожным это было.
Вы помните кухню в Гратце?
Да.
Вы видите...
Я забыл, какой милый и прекрасный
человек Вы в действительности.
Если я женился на ком-то еще без любви...
и затем встретил Вас...
и Вы любили меня...
мои стандарты... не могли быть
настолько высоки.
Это так, потому что Вы сохранили
мне преданность, что Вас и смягчило?
Я не мог остановиться. Нет, пока я живу.
Если я только сказала Вам.
Если я была честна и прибыла к Вам.
Это помогло бы.
Вы не можете просто так перестать
любить кого-то, не так ли?
Ваш кофе.
Да, я выпью.
Я не знаю.
Что?
О, трудно ответить Вам.
Но здесь мне было так страшно.
Я боялась смотреть в будущее.
И затем мысль, что Вы губите себя.
Я не делаю этого.
Тогда, то что Вы делаете сегодня
вечером, прямо сейчас, это дружеское
прощание, не так ли?
Я приехал слепым в Гонконг.
Немного безумным...
Но если все мужчины, которые были
ранены, просто сбегали бы...
Плохо дело. Вы видите?
Да, я вижу.
Когда Вы уезжаете?
Утром.
Тогда я не увижу Вас после, не так ли?
Возможно, я никогда не увижу Вас снова.
Дела здесь настолько отчаянные,
трудно сказать.
Но если я действительно приеду,
я найду Вас.
И попытаюсь решить наше будущее.
Я хочу, чтобы Вы знали это.
Пока я живу, я буду стыдиться.
Я не знаю, как сказать это...
но это - это...
быть влюбленной и позволять любви
ломать судьбу, поскольку я имею...
Я думала, что так можно,
я действительно так делала.
Так что сделал я, со своей стороны.
Есть две вещи...
Что Вы подразумеваете?
Прямо сейчас Вы и я ближе,
чем когда-либо.
А потом совсем порознь.
Когда Вы отослали меня к Таунсенду, он...
Я не чувствовала себя и на половину
столь же ничтожной, столь же дешевой,
как чувствую теперь.
О, нет, это - не, не то, что я подразумевал...
Но есть две причины...
Я предполагаю, что у меня нет души,
достаточно большой, чтобы любить
человека, подобного Вам.
Я никогда не встречу более
прекрасного человека...
Другая причина...
Ах, я столкнусь с этим лицом к лицу.
Вы всё ещё любите его?
Пожалуйста, попытайтесь отдохнуть?
Давайте не говорить больше.
Давайте даже не пробовать.
Оставьте меня здесь, чтобы попытаться
взять меня с собой.
Так жаль. Я так сожалею.
Эти сообщения - всё, что требует
срочного внимания.
Спасибо. Оставьте их.
Есть несколько вчерашних, сэр.
Я позаботился, о чём смог.
Губернатор казался расстроенным.
О, заеду к нему как-нибудь сегодня.
Есть сообщения от Ней Там Фу?
Они лежат сверху, сэр.
Хорошо...
Что в них говорится?
"Показатель смертности снизился на 22%."
"Эпидемия всё ещё распространяется.
Доктор Фэйн переезжает далее внутрь
страны в Фу Конг."
"Приказал сжечь пригород Кхам По Шиан."
Позвольте мне взглянуть.
- Нет ли каких-нибудь сведений
о других английских подданных там?
Что ж, там нет больше никого, сэр.
Кроме сестер в женском монастыре.
И госпожа Фэйн.
Я получаю все сообщения, я могу, сэр.
Не берите в голову, Барретт.
Это не будет необходимо.
Я иду туда.
Я хочу, чтобы Вы приняли меры,
чтобы я уехал сразу.
Но Совет утром, сэр.
Я имею собственный Совет, Барретт.
С Губернатором?
Он занят Вице-консулом.
Он оставил распоряжения,
которые не будут нарушены.
О, не так ли?
Доктор Фэйн.
Войдите.
Мы Вас очень ждали, доктор.
Благодарю.
Вы только что возвратились из Фу Конг?
Да, только что.
Мы ждали Вас в бараках.
Хорошо, я собираюсь сходить туда.
Мы будем ждать?
Я скажу это здесь. Мои распоряжения
о Хаме Пуе Шиане не были выполнены.
Но мой дорогой доктор. Они не хотят
чтобы сожгли их здания.
Они угрожали.
Вы выполните мои распоряжения к утру,
или я сделаю всё самостоятельно!
Это всё!
Теперь. Я хочу сначала увидеть детей
женского монастыря.
Тогда я иду в бараки.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи, доктор.
Доктор, настолько радостно видеть
Вас благополучно вернувшимся.
Да спасибо, со мной всё хорошо.
Как всё здесь? Всё так же?
Немного лучше, можно похвалиться.
Доктор... Доктор...
Вы найдёте обстановку здесь более
радужной, чем до Вашего отъезда.
Великолепно.
Не давайте персоналу спать сегодня
вечером, и заведите часы.
Есть плохое предчувствие на счёт
некоторых кварталов. Я не уверен.
Давайте будем готовы.
Не говорите никому ничего.
Мой саквояж.
Его саквояж.
Быстрее, пожалуйста.
Ампулу, пожалуйста. Кофеин. 2 кубика.
Спирт.
Вы не уезжали.
Нет.
Вы живете здесь?
Да, живу.
Сестры были очень добры.
Вы работаете очень хорошо.
Они - хорошие учителя.
Это их долг. Я очень рада помочь.
Действительно? О...
Выключите свет. Я посмотрю что это.
Я пришлю несколько мужчин охранять
женский монастырь.
Что это, Уолтер?
Плохая обстановка в Хаме По Шиан.
Я дал распоряжения сжечь его.
Там были неприятности. Я понятия
не имею на сколько серьёзно.
Пришлите весточку, чтобы мы знали,
что Вы в порядке.
Спасибо. Я пришлю охрану для Вас.
Позаботьтесь о себе.
Да, дорогая.
Разве Вы не можете понять?
Это для вашего собственного блага!
Для вашего собственного блага!
Разве Вы не понимаете?
Мы сжигаем ваши дома, но и строим новые.
Для вашего собственного блага!
Госпожа Фэйн.
Я не знаю. Что-то случилось.
Доктор Фэйн здесь?
Госпожа Фэйн, Вы не можете видеть его.
Мы не знаем, как тяжело он ранен.
О, но разве Вы не впустите меня?
Доктор говорит, пожалуйста... несколько
секунд... критическое положение.
Узнайте. Пожалуйста, узнайте.
Да, госпожа Фэйн.
Катрина.
Есть ли что-нибудь, что я могу сделать?
Чем я могу помочь?
Почему Вы прибыли?
Если Вы не возражаете, давайте подождём.
Уолтер травмирован. Он может умереть.
Да. Я знаю.
Катрина, я находился далеко от кое-чего
в моём сердце, Вы должны выслушать.
Это - всё, что я должен сказать сейчас.
Прежде я ждала весточки от Вас...
это походило на жизнь и смерть.
Простите меня. Если Вы можете.
Это уже не важно, я прощаю Вас.
Уолтер может умереть.
Это всё, что имеет значение.
Вы и я всегда думали только о нас.
Но это всё в прошлом.
Именно поэтому я потерял Уолтера,
думая о себе.
И если он умрёт...
О, Отец на небесах!
Отец на небесах!
Все, о чём я молю - шанс сказать ему,
насколько я люблю его.
Вы видите, он не знает это.
И это - единственная вещь,
о которой он просил небеса.
Во всем остальном он не нуждается.
Его жизнь, его работа, всё что он делает...
Это любовь. Каждую секунду...
Каждый час...
Это - другой язык. Это - другой мир.
Это - то, что я пытаюсь сказать.
О, не заставляйте меня говорить больше.
Всё прекрасно.
Всё прекрасно.
Госпожа Фэйн.
Пожалуйста, войдите.
Уолтер.
Уолтер.
Я был на расстоянии в миллион миль.
Миллион миль.
Не двигайтесь.
Не оставляйте меня.
Я не уйду.
Я люблю Вас.
 

////////////////////////////