Сказочное авто (1934 год). Цитаты и фразы из фильма

Meseautó (1934)

Все фразы и цитаты

 СКАЗОЧНОЕ АВТО
Передано на утверждение директору.
Директор еще не принял решения.
Соединяю вас с директором
Директор разговаривает с кем-то ещё.
Я соединю вас с секретарём директора.
Алло?
Простите, у директора важная встреча.
Как бы мне этого ни хотелось,
к сожалению, у меня нет времени.
Так ты собираешься в отпуск. Один?
Да, чтобы насладиться заслуженным отдыхом.
И мы не можем провести этот последний вечер вместе?
К сожалению, нет. Я буду собирать чемоданы
и уезжаю рано утром.
- Прощай, дорогая.
- Так значит, всё кончено.
Мы еще увидимся, всего наилучшего,
дорогая, и не унывай!
Как плохо. Это было очень мило.
Позволь мне хотя бы получить
что-нибудь приятное на память.
Я уже всё устроил.
Вот держи.
Как мило с твоей стороны.
Прощай, дорогая
ЯНОШ СЮЧ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Заходите, господа.
- Приветствую, госпожа Аннушка.
- Снова вы, Халмош.
Я прошу прощения, но я хотел бы
встретиться с директором.
Что вы хотите от шефа?
- Мне нужно принять новую девушку.
- Это решает отдел кадров.
Вы хотите встретиться с важным человеком
из-за такого пустяка?
Кто хотел встретиться с шефом?
С кем я хотел встретиться,
так это с вами, госпожа Аннушка.
Вы опять за своё? Халмош!
Простите, я на секунду.
Вы обдумали то, что я сказал вчера?
- Что вы сказали?
- То же, что я говорил две недели назад.
Что вы говорили две недели назад?
Это разве помнит кто-нибудь?
Что же я сказал? О, вспомнил!
Я просил вас выйти за меня.
- Вы просили?
- Просил.
И что я ответила?
Что же там было?
Я сказала, что вы сошли с ума.
Да, точно, вы сказали, что я сошёл с ума.
Послушайте, госпожа Анна,
давайте поговорим по душам.
У вас зарплата 800 пенгё в месяц.
У меня 320.
800 и 320 получается
1120.
Знаете, какую бы первоклассную жизнь
я бы мог вам обеспечить?
Возможно, нам даже не понадобиться моя зарплата.
Я мог бы класть её в банк
и приберечь до своей старости.
Я хотел сказать, до вашей старости.
Послушайте, дорогой Халмош...
Вы не должны заботиться обо мне,
ни в молодости, ни в старости.
Для молодости, к сожалению, уже поздновато.
- И вы говорите мне это в лицо?
- И за спиной тоже.
Другое дело.
Думаю, вы крайне необходимы
в своём отделе, господин Халмош.
Ладно, я пошёл.
Знаете, почему вы не хотите выходить за меня?
Потому что вы любите кого-то другого.
- Я знаю, кого вы любите
- Меня.
Единственное, что меня интересует, господа,
это чтобы банк продолжал
бесперебойно работать, пока я в отпуске.
До встречи, господа
Алло. Это Лонци.
Скажите им, что я уже уехал в отпуск.
Алло.
Директор уже уехал на отдых
- До свидания, хорошего отдыха.
- Спасибо, до свидания.
К вашим услугам, уважаемый.
К вашим услугам, уважаемый.
К вашим услугам.
- До встречи, Анна.
- Вы уже уезжаете, директор?
Да, точно, на целый месяц.
И я не хочу ничего слышать ни о деньгах,
ни о банке, ни о делах в это время.
И мы не увидим вас месяц, директор?
Конечно, увидите, я пришлю вам фото.
- До встречи!
- До свидания и хорошего отдыха.
- К вашим услугам, уважаемый.
- Вы искали меня, Халмош?
Я просто хотел обратиться к вам, директор,
с просьбой о новой девушке.
- О ком?
- О новой работнице.
Вам нужно нанять её. До свидания!
До свидания, к вашим услугам, директор.
Я УХОЖУ. ВСЁ КОНЧЕНО.
Я ЛЮБИЛ ТЕБЯ. ЯНОШ.
Его светлость уехал в путешествие.
Алло.
Его светлость уехал в путешествие.
Будь у телефона, так как
тебя ждут ещё три.
Алло.
Сейчас.
Звонит господин Петерффи
Наконец-то, мужчина.
Алло. Привет, друг.
Я собирался звонить тебе.
Твоя машина прибыла, Янош.
Она словно прибыла из рая.
В ней есть всё, мой друг.
Семь фар.
Четыре многоголосых гудка.
Это сказочная вещь.
Сейчас мне плевать на сказки.
Мне нужно обсудить с тобой
кое-что очень серьезное.
Да, у меня.
Я поеду с тобой.
Хорошо. Я жду тебя, до встречи.
Нам не нужны эти шёлковые вещи
Положи только мой льняной плащ, хорошо?
Как вас зовут?
Вера Ковач.
- Вы подруга Шарики?
- Верно.
Я принимаю вас на работу
в качестве клерка Центрального банка.
Понятно.
Для этого, конечно, нужны некоторые требования.
Понятно.
- Вы умеете стенографировать?
- Конечно.
- Хорошо умеете?
- Да.
Здесь это не понадобится.
- Вы хорошо говорите по-немецки?
- Конечно.
Отличный немецкий?
Он тоже не понадобится.
Нам нужно что-то совсем другое.
Повернитесь.
Да.
Я вижу, вы соответствуете требованиям.
- Девушка, вы наняты.
- Спасибо.
Что с тобой произошло, Янош?
- Что это за уход от любовных похождений?
- Я уезжаю в отпуск, вот и всё
- На Французскую Ривьеру?
- Нет.
Куда-нибудь на север.
С меня хватит жаркого климата.
- Кто-то разочаровал тебя?
- Нет.
Я пришел к выводу, что такой легкомысленный
образ жизни не к лицу директору банка.
Но это ключ к твоей карьере!
Порядочный гений на работе,
и негодяй в других областях.
- Вот за это женщины любят тебя.
- И за мои деньги, мой статус, моё богатство.
Знаешь, к 40 годам, начинаешь об этом задумываться.
Вот к чему это всё, друг.
Вера, я назначаю вас ответственной за
- кое-что довольно важное.
- Давайте!
- Где вы учились?
- В школе экономики.
- Учились на отлично?
- Конечно.
- Тогда вы точно сможете ставить печати.
- Повторите.
Печати. Я покажу вам.
Это не самое простое из занятий.
Смотрите, у вас тут акции.
Вот печать. Вы осторожно берете её.
Прижимаете к подушечке
Не водите, просто прижимаете
Затем ставите её вот здесь.
Прямо под именем директора.
Вот так.
Теперь ваша очередь!
Сначала туда, потом сюда.
Туда, сюда
Отлично
Я научу вас, как экономить чернила.
Смотрите за мной!
На подушечку.
Потом на акцию.
Дышите, на акцию.
Подушечка, акция.
Дышите, акция.
Я это сам придумал. Вам нравится?
- Удивительно.
- Да.
Так, теперь вы подышите.
Подушечка, акция.
Дышите
Не вдох, выдох!
Смотрите, я покажу вам.
Туда, сюда
Сюда, туда
Туда, сюда
Рабочее время закончилось.
Вы можете идти домой.
Завтра, ровно в восемь утра.
Смотри, как красиво.
Шари, я так рада.
Клерк с зарплатой 80 пенгё в месяц,
и всё благодаря тебе.
Не говори глупостей, это твоя заслуга!
Теперь я могу зайти сюда, потому что у меня есть доход.
Не веди себя снова как глупенькая.
Я просто хочу немного повеселиться, Шарика!
Примерить жемчужное ожерелье и уйти.
- Потом это будет кусать тебя за пятки.
- Всего лишь разочек, Шарика!
Я просто хочу узнать, каково это, идём.
- Она прекрасна.
- Как я и говорил, это сказка.
Семь фар, 12 цилиндров.
100 миль в час, встроенное радио,
всего за 20 тысяч пенгё.
- Довольно дорого.
- Что это для тебя?
Такая машина будет привлекать женщин,
как свет привлекает насекомых.
Свет и насекомые!
Какой красивый цвет!
Это по-настоящему сказочное авто!
Если бы я только могла посидеть в нём.
Вера! Ты и туда хочешь зайти?
- Просто посидеть секундочку, Шарика.
- Боже, нет!
- У меня и так сердце не в порядке после ювелирного.
- Вот увидишь! Ничего плохого не будет.
Я просто хочу поторговаться о цене
на эту прекрасную машину!
Как делают богатые люди!
Но пойми, это же обман!
Тебя вышвырнут оттуда!
Тебя посадят в тюрьму.
Я хочу всего лишь разок посидеть в машине.
Идём.
Иди одна!
Я даже рядом с салоном стоять не буду.
Я буду смеяться, когда они вышвырнут тебя вон.
- Добро пожаловать!
- Здравствуйте!
- Чем я могу вам помочь?
- Меня интересует эта машина.
Пожалуйста, посмотрите.
Но кажется, эта машина уже продана.
Но мы можем заказать другую.
- Красивая. Сколько?
- 20,000 пенгё.
20,000 пенгё?
- Это невозможно.
- Почему же?
Потому что я видела точно такую же…
В Вене, да, в Вене, за 10 тысяч.
Такую машину? Не может быть!
- Вот документы.
- Спасибо.
Ты поедешь в путешествие на ней.
На север? Без женщин?
Друг мой, ты всё ещё не веришь мне?
Я хочу начать всё с чистого листа,
меня больше не интересуют женщины.
Ты только посмотри.
Посмотри, как красива эта девушка!
И она торгуется из-за моей машины!
- Но тебя же не интересуют женщины.
- Нет, не интересуют.
- Что хочет эта девушка?
- Вашу машину за 10 тысяч, господин.
- Зачем торговаться? Она же больше не продаётся.
- Почему?
Это моя машина. Почему её нельзя продать?
Я разберусь с этим!
Вас интересует эта машина, уважаемая?
Да, но при такой цене, к сожалению,
об этом не может быть и речи.
Потому что вы не знаете эту машину, уважаемая.
Пожалуйста, посмотрите.
- Интересует двигатель?
- Конечно.
- Особенно двигатель!
- Вот!
Посмотрите на эту ручную работу!
12 цилиндров!
Сделан из алюминия.
Конечно, с амортизаторами,
обеспечивающими отсутствие тряски.
- Что это?
- Что?
Вот это.
- Какое это?
- Это это.
- Это руль.
- Ну, конечно!
Как я сразу и догадалась.
- Я давно вожу машину, понимаете.
- Конечно, это сразу ясно.
Давайте попробуйте. Сядьте внутрь.
- Я могу сесть?
- Конечно.
Желание клиента для нас закон.
- И она может поехать в любую сторону?
- Конечно.
Восток, запад, юг, север,
куда только пожелаете
- И на север тоже?
- Особенно на север.
- А где гудок?
- Гудок? Гудки!
И именно, четыре гудка.
Это "Лоэнгрин".
А этот более мягкий,
по мотивам "Орды Теньерменов".
А когда вам это наскучит, здесь есть встроенное радио,
с подсветкой в восемь лампочек.
Мне нужно лишь покрутить,
и я окажусь в Лондоне, Нью-Йорке, Париже…
- Где я ещё могу оказаться?
- Где только захотите.
Боже мой, как красиво,
машина, которая играет музыку.
- Звучит так же сладко, будто ласка.
- Именно.
Ласка.
- Я говорила про ласку для ушей.
- Я тоже, уважаемая.
- Нет! Просто девушка.
- Девушка.
- Вы здесь директор?
- Нет, просто служащий, продавец.
Интересно! Я была уверена, что вы директор.
- Что заставило вас так думать?
- Не знаю. То, как вы выглядите.
Если бы я только мог быть директором.
- Вы можете им стать.
- Я? Это вряд ли.
Могу я узнать, сколько вы
готовы заплатить за машину?
10,000.
Девушка, машина ваша.
Могу я оформить её для вас?
- За 10,000?
- 10,000.
- Слишком много? Давайте за 8000.
- Нет, но
Как насчёт 7000?
- Я не могу, мой муж…
- Пожалуйста, девушка, 5000.
- Ни за что!
- Девушка!
1000!
Ёжи!
- Да, господин?
- Ты видел этих двух девушек?
- Ту, у которой платье в горошек, и другую?
- Да! Езжай за ними на машине!
Мне нужно, чтобы ты узнал
имя и адрес той, что в горошек!
- Я буду ждать тебя здесь.
- Да, господин.
Янош!
Тамаш!
- Эта девушка...
- Эта девушка тебе понравилась.
Может быть, дело не в ее красоте,
а в испуганном выражении лица.
- С этими ангельски чистыми глазами!
- Очень по-северному!
Не говори глупостей. Возможно, не имея ни гроша
за душой, она вошла сюда как герой,
чтобы лишь прикоснуться к машине.
- Слушай...
- Ты никуда не едешь.
- Пока нет.
- Куда мне доставить машину?
А правда, куда?
ВЕРА КОВАЧ
УЛИЦА ХАДНАДИ 5
ДОСТАВКА
- Я ищу Веру Ковач.
- Да?
Надеюсь, тебе понравится.
- Он спрашивает тебя.
- Да?
Вера Ковач?
Это я.
Я доставил машину.
Пожалуйста, распишитесь тут.
Какую машину?
12-цилиндровый кабриолет, который вы купили.
- Ух ты, Вера купила машину!
- Прекрати!
- Ты купила машину?
- Я? Как бы я смогла?
- Тут, наверное, какая-то ошибка.
- Никакой ошибки.
Вера Ковач, Улица Хаднади 5.
Пожалуйста, распишитесь
Но я даже не понимаю, какая это машина.
Тогда выгляните в окно.
Она припаркована внизу.
Сказочное авто!
- Ты видела её?
- Да.
Я просто хотела посмотреть.
Просто посидеть немного внутри.
Но я не покупала её,
тут должно быть ошибка.
Никакой ошибки, за машину уплачено,
пожалуйста, распишитесь.
- Ты не будешь это подписывать!
- Конечно, она будет!
Позвольте! Могу я?
Хорошо.
За машину уплачено
Право требовать возмещения
ущерба остается за вами.
Иди сюда.
Теперь подпиши очень красивым почерком!
Очень хорошо, правильно, да.
- Вот, держите.
- Спасибо. Уведомление о доставке.
До свидания!
- Хорошего дня.
- Подождите.
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
Хорошего дня.
Что это значит?
- Мама, я клянусь...
- Не юли!
- Кто прислал тебе эту машину?
- Клянусь, я понятия не имею!
- Зачем ты заходила в салон?
- Просто зашла.
Я просто хотела посмотреть,
немного посидеть внутри.
- Не ври!
- Мама!
- Не кричи!
- Моя дочь не врёт.
Если она говорит, что это правда,
значит, это правда.
Лучше принеси бензин,
который мы используем для чистки печатей.
- Мы спустимся и попробуем завести машину!
- Мы ничего не будем пробовать!
Тебе не приходило в голову, что автомобиль
твоей дочери мог прислать мужчина?
И что?
Разве я не присылал тебе…
свою фотографию во фраке?
Фотографию, не машину!
- Поверьте мне, это должно быть ошибка.
- Ошибка?
Очень хорошо. Мы скоро это выясним.
Где находится автосалон?
Директор, здесь госпожа Ковач,
мать Веры Ковач.
Она хочет знать, как у её дочери оказалась машина.
Она очень расстроена.
Иди на склад, я разберусь с дамой.
Скажи, и какой у тебя план на этот раз?
Об этом я как-то не подумал.
Тамашка!
Ты должен что-нибудь придумать.
Она не должна узнать, что машину прислал я.
Легче сказать, чем сделать!
Что придумать?
- Не разумнее ли было бы отправиться на север?
- Ну давай же!
Подожди!
Добро пожаловать. Я Тамаш Петерффи,
директор автосалона.
- Послушайте, моя дочь...
- Вера Ковач!
- Да.
- Мой менеджер уже рассказал мне об этом
Поздравляю, мадам!
Не поздравляйте меня.
Скажите, как моя дочь получила машину.
- По счастливой случайности.
- Что вы имеете в виду?
Знаете, ваша дочь стала
посетителем номер 10 тысяч.
- Повторите.
- Посетитель номер 10 тысяч.
И когда мы открывали салон, мы решили,
что посетитель номер 10 тысяч
получит в подарок очень хорошую машину.
Машина – подарок для вашей дочери.
- Она стала посетителем номер 10 тысяч?
- Да.
Это правда?
Абсолютная правда.
Так это другое дело!
Она номер 10 тысяч?
- Спасибо, что успокоили меня!
- Всегда пожалуйста.
- Хорошего дня.
- И вам того же.
В сказочном авто, едущем
вдоль серебристых лесов
Мы летим сквозь весну в наших сердцах
По сверкающей алмазной пыли
на золотом шоссе
Мы летим в сказочном авто
Ангелы на небесах оберегают нас
И нашу машину ведёт судьба
Теперь нас впереди ждёт только счастье
В этом чудесном сказочном авто
Это может быть сон,
и в конце концов это счастье исчезнет
Возможно, завтра я просто
проснусь в реальности, полный печали
Я пока не хочу просыпаться.
Умоляю тебя, господи!
Пусть чудо сна продолжается
В сказочном авто, едущем
вдоль серебристых лесов
Мы летим сквозь весну в наших сердцах
По сверкающей алмазной пыли
на золотом шоссе
Мы летим в сказочном авто
Ангелы на небесах оберегают нас
И нашу машину ведёт судьба
Теперь нас впереди ждёт только счастье
В этом чудесном сказочном авто
Ангелы на небесах оберегают нас
И нашу машину ведёт судьба
Теперь нас впереди ждёт только счастье
В этом чудесном сказочном авто
У твоей протеже хорошее начало.
Не сердитесь на неё!
Она далеко живёт, на улице Хаднади.
И что? Я живу на Сажадос,
и всё равно я здесь ровно в 8 утра.
Не думаю, что у нее блестящее
будущее в банковской сфере.
Я не могу на это смотреть.
- Простите...
- За что?
- За то, что опоздала на несколько минут.
- Посмотрите на часы!
Ещё даже нет восьми. Не нужно
извиняться за то, что вы пришли раньше.
- Понятно?
- Да!
Вот и хорошо
- Привет.
- Привет.
Шари!
Помнишь ту красивую машину,
на которую я вчера смотрела в автосалоне?
- Что-то случилось?
- Эта машина моя!
- Ты спятила?
- Я клянусь.
- Я номер 10,000.
- Кто ты?
Я посетитель номер 10 тысяч.
И поэтому я получила её в подарок.
В подарок?
Ты меня за дурочку держишь.
Если не веришь, иди и сама посмотри,
она перед нашими воротами.
Укрыта ковром из столовой.
- И твою шляпу.
- Да, господин.
- Это обычная одежда.
- Хорошо, то, что мне нужно.
- Жди меня здесь.
- Да, господин.
- Привет, приятель.
- Привет, друг.
- Чей ты сын?
- Моего отца, а что, друг?
Смотрю, ты умный малый.
- Кому принадлежит эта прекрасная машина?
- Вере Ковач, моей сестре.
- Она дома?
- Дома никого нет.
И меня нет дома. Я в школе.
Но я должен с кем-нибудь поговорить.
Ты можешь поговорить только с моим отцом.
Шандор Ковач, магазин сладостей.
Он прямо на углу.
- Спасибо, друг.
- Послушай, друг!
Не говори моему отцу, что видел меня здесь.
- Не скажу. До встречи, друг
- До встречи.
- Ты сошёл с ума?
- Почему?
200 граммов драже за 100 граммов телячьих ножек?
Я лучше никогда больше не буду есть телячьи ножки.
- Добрый день.
- Добрый день, что вам нужно?
- Я ищу Шандора Ковача.
- Это я, продолжайте.
Я здесь насчёт машины.
Ну я пойду.
Если передумаешь, позови меня.
Никогда и за миллион лет.
Ты слышал меня?
100 граммов.
Пожалуйста.
Я готов к худшему.
Тут ничего страшного. Я бы хотел
предложить свои услуги водителя.
- Водителя?
- Да.
Послушайте
Всего несколько минут назад
я желал худшей участи господину
- который прислал нам машину.
- Почему?
Почему? Послушайте.
Полчаса назад приходил мой арендодатель,
чтобы повысить мне арендную плату.
Затем налоговый инспектор заверил меня, что
мои налоги вырастут всего на 1000 пенгё.
Затем вы предлагаете стать моим водителем.
Кто будет за это платить?
У меня едва хватает денег, чтобы ходить пешком.
Правда, моя дочь работает со вчерашнего дня.
Её взяли в Центральный Банк
с зарплатой 80 пенгё в месяц.
- Куда взяли?
- В Центральный Банк.
- Это прекрасное место.
- Чёрта с два.
Не для девушки, которая работает клерком.
Для директора – да.
Директора, который крадёт и обманывает.
- Разве нет?
- Да, да, всё точно так.
- Мне очень жаль.
- Слушайте, у меня есть хорошая идея
Как насчёт, чтобы я поработал
на вашей машине, как партнёр?
Это умный разговор, который я не понимаю.
Вы предоставляете машину,
я вожу на ней людей, и мы делим доход пополам.
Звучит неплохо.
А…
Кто платит за бензин?
- Гараж? Мои налоги?
- Я позабочусь об этом.
Мне нужно время, чтобы подумать.
Согласен!
Но я должен посоветоваться со своей дочерью.
Хорошо, но это же значит, что он возьмёт машину?
Естественно.
Мы не можем допустить,
чтобы он возил людей на спине.
Это должно быть он.
- Пожалуйста, заходите.
- Спасибо.
Добрый день!
Я Янош Тот, моё почтение.
- Мы же встречались, верно?
- Да, вчера днём.
Ты знаешь господина Тота?
Да, Господин Тот показывал
мне машину в автосалоне
Если вы там работаете, как вы будете кататься весь день?
Понимаете, я уволился.
Знаете, как водитель со стажем,
я не чувствовал, что это то, что мне нужно.
Сидя за рулем и разъезжая по городу,
чувствуешь себя по-другому.
О, конечно, конечно!
Хорошо, тогда
- Пожалуйста, садитесь.
- Садитесь.
Вот контракт.
Я составил его довольно коротким.
Всего 65 пунктов.
Много по поводу претензий
и возмещения ущерба.
- Посмотрите и подпишите.
- Я прочитаю его полностью.
И пожалуйста, скажите, Господин Тот,
как вы будете находить клиентов.
Будьте спокойны, барышня
На такой красивой машине можно брать дорого.
К тому же у меня есть друзья в лучших кругах.
И вы собираетесь взять машину сейчас?
Конечно.
Но будьте уверены, барышня
каждое утро, ровно в 7
я буду ждать вас в кафе,
чтобы принести вам счета.
Четыре человека до кладбища, 50 пенгё?
- Как вы можете просить так много?
- Им досталось наследство.
Свадьба: жених и невеста, 30 пенгё.
Крещение, те же люди, 20 пенгё.
Это была более дешевая поездка,
мне стало жаль бедного жениха.
Иностранец от площади Октогон до оперы
по обычному короткому пути.
Обычный короткий путь.
20 пенгё. Итого: 120 пенгё.
Половина которых – это 60.
Вот держите.
60 пенгё за один день.
За месяц это будет… 1800!
Так будет не каждый день.
Это были старые знакомые.
Уже поздно, к сожалению, я должна идти в банк.
- Вам там не нравится?
- Я не знаю.
Может, на верхних этажах, в красивом кабинете,
или работать секретарём
директора в отдельном кабинете.
- Но внизу в подвале за 80 пенгё...
- Подвал? А, вы имеете в виду архив!
- Вам это знакомо?
- Да.
У меня был друг, который работал там.
Я провожу весь день, проставляя печати.
- Я сыта по горло Сючем, директором!
- Почему?
На всех печатях его имя
- Мне нужно идти.
- Я подвезу вас, если позволите.
Нет, нет, это стоит вам денег.
- Какое это имеет значение, Верочка?
- Хорошо, я заплачу.
- Да?
- У нас было…
Позвольте. Два кофе.
Сколько круассанов у вас было?
- Три.
- Четыре круассана.
- 1.40 пенгё.
- Всё включено?
- Да, госпожа.
- Держите.
Большое спасибо.
Огромное спасибо. Приходите ещё.
- Мы приехали.
- Как жаль.
Банк через улицу отсюда.
Лучше припарковаться здесь.
Иначе это было бы слишком вопиюще, верно?
Вы превосходный водитель!
- Я бы поехала с вами на край мира.
- Я рад услужить вам!
Господин Тот, это была всего лишь шутка!
Уже 8 часов. Мне нужно идти в банк.
- До свидания.
- До свидания.
Официант, я бы хотел заплатить
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Шесть букв, первая С
Очень мило
Сюч.
Алло. Центральный Банк,
кабинет секретаря, слушаю.
Господин директор, да.
Из Французской Ривьеры?
Из Будапешта.
А, послезавтра.
Ничего особенного, дорогой директор.
Мы скучаем по вас.
Я скучаю по нему. Да?
Да, я сейчас запишу.
200 пенгё на повышение, да.
Я сейчас же об этом позабочусь.
К вашим услугам, директор.
Простите за мой вопрос.
Но как начальник, я должен
знать всё о моих подчинённых.
Да.
- Вы знаете своих родителей?
- Что, простите?
Ну то есть, ваши родители состоятельны?
Мы зарабатываем себе на жизнь.
У нас магазин сладостей.
Тогда кому принадлежит машина,
которая привезла вас сюда?
Вы видели её?
- Прекрасная же, да?
- Абсолютно.
- Чья она?
- Моя.
- Ваша?
- Да.
- Тогда зачем вы работаете в банке?
- Я не понимаю.
Если у вас такая машина…
Нет смысла надрываться из-за 80 пенгё.
- Но я бедная девушка.
- А как же машина?
- Я получила её в подарок.
- Подарок?
- От кого?
- Я была номером 10 тысяч.
Номером 10 тысяч?
И вы знаете это с такой точностью?
- Госпожа Анна зовёт вас, господин Халмош.
- Я буду через секунду.
Номер 10,000?
Приветствую, госпожа Анна!
Я чувствовал, что вы позовёте меня.
Слушайте, Халмош. У вас в отделе
работает какая-нибудь Вера Ковач?
Да, я нанял её два дня назад.
Она красивая?
Она не в моём вкусе,
но печати она ставит хорошо
Почему вы спрашиваете?
Сядьте, чтобы не упасть.
То, что произошло, является
беспрецедентным в истории банка!
Шеф лично приказал повысить зарплату на 200 пенгё!
Видите, госпожа Анна, я же говорил,
что мои умения будут замечены.
У вас 800 пенгё, у меня теперь 520.
- В сумме это...
- Идиот.
Вам не повысили зарплату.
Повысили Вере Ковач.
Скажите, откуда шеф может знать эту девушку?
Ясно!
Теперь ясно!
Теперь я понимаю, откуда машина.
Какая машина?
Госпожа Анна, мужайтесь.
Ваш директор влюбился в Ковач.
Что заставляет вас придумывать такие глупости?
Слушайте. Этим утром, по своей привычке, я зашел в кафе,
чтобы выпить свой обычный
кофе с двумя булочками.
Возможно, это были два круассана.
Неважно. Я собирался заплатить...
Я не хочу ошибиться, на самом деле
это был чай с двумя тостами.
Забудьте о своем чертовом завтраке,
разве вы не видите мое нетерпение?
Я собирался расплатиться,
когда заметил красивую машину.
И кто, по-вашему, из нее вышел?
- Как думаете?
- Скажите!
Вера Ковач, которая зарабатывает
80 пенгё в месяц в архиве.
Неслыханно! И?
Я зашёл в банк и сказал самому себе,
потому что иногда я разговариваю с собой,
"Ты уверен, что это была она, Халмош?"
Потому что я зову сам себя Халмош.
- Ты пил кофе с двумя булочками?
- Я ударю вас по голове линейкой.
Я зашёл в банк и вызвал к себе эту Ковач.
Я спрашиваю ее, из какой машины она вышла.
И что думаете, она сказала?
- Не спрашивайте, говорите!
- Из своей собственной.
- И вы поверили ей?
- Не до этого момента,
но теперь, когда вы сказали мне,
что шеф повысил ей зарплату...
Я понимаю, откуда взялась машина.
Госпожа Анна, смотрите за моими пальцами.
- Между ними вот так.
- Халмош!
- Думаете, машина тоже была...?
- Конечно.
Эта женщина даже знает, что она номер 10 тысяч.
Номер 10,000?
Значит, шеф празднует?
Может быть, это повод для веселья.
Я покажу ему веселье!
- Пришлите эту девчонку ко мне.
- Да, госпожа Анна.
Алло. Внутренний колл-центр?
Передайте всем отделам.
Удивительно! Невероятно!
Нет, конечно, я никому не скажу,
это вполне естественно.
Мичике, подойди.
У меня есть сумасшедшие новости!
Добрый день!
Вы вызывали меня?
- Вы Вера Ковач?
- Да, так и есть.
- Я Анна Керекеш, секретарь директора.
- Приятно познакомиться.
Не будьте так радостны!
Я вызвала вас, потому что мне позвонил шеф.
Он сказал мне, что хочет, чтобы я
повысила вам зарплату на 200 пенгё.
Я не понимаю.
На 200 пенгё?
Но я проработала в банке всего два дня.
К сожалению, барышня, чудеса ещё случаются.
Скажите, пожалуйста, вы не знаете,
почему мне повысили зарплату?
Не знаю, но это к делу не относится.
Важно то, что шеф знает.
Хорошего дня.
Доброе утро, уважаемая!
С ВОСХИЩЕНИЕМ И ГЛУБОКИМ УВАЖЕНИЕМ
ОТ ВАШЕГО НАЧАЛЬНИКА, АЛАДАР ХАЛМОШ
Шари!
Подойди поближе
Слушай.
- Мне повысили зарплату на 200 пенгё.
- Я знаю.
- Что такое?
- Подойди.
Весь банк говорит о тебе и шефе…
- Что?
- О том, что директор влюбился в тебя,
поэтому он повысил тебе зарплату
и купил машину.
О, господи! Шарика, это неправда.
Я даже не знаю, как выглядит директор.
Ты это знаешь!
Я никогда с ним не встречалась.
Похоже, вы устали, Верочка.
Если вы хотите пойти домой…
Я не устала, и не хочу домой. Понятно?
Да, пожалуйста, пожалуйста.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
- Аннуш! Аннуш!
- Я иду!
Хватит переживать!
- Вам уже достаточно?
- Да, спасибо.
Тогда позвольте мне предложить вам…
- хорошую и сухую пуэрториканскую сигару.
- Нет, спасибо. Не нужно.
Тогда давайте сыграем в карты.
- К сожалению, я совсем не умею играть.
- Я научу вас.
Смотрите, одна из первых пяти
карт будет вашим козырем.
Есть так называемый негласный и объявленный ультимо.
Не утруждайтесь, господин Ковач,
к сожалению, я совсем не умею играть.
Папа, зачем ты настаиваешь, если он не умеет?
- Не хочешь прогуляться?
- Я с радостью. В этом я хорош!
Слушай, этот Тот хороший человек, да?
До этого момента, я верил в это.
- Но больше нет.
- Что случилось?
Как хороший человек может
не знать, как играть в карты?
Значит ты, выходит, хороший человек.
Что?
Ничего, я всего лишь сказала,
что ты очень хороший.
Посмотри на это одинокое облачко на небе
Оно похоже на потерявшегося ребёнка.
Да.
У тебя плохое настроение?
Будь честной со мной,
тебя что-то тревожит, я заметил ещё вчера.
Люди в банке говорят…
- что директор и я...
- Что?
- Что директор влюбился в меня.
- И кто это говорит?
Не знаю. Весь банк. Все.
Но я клянусь тебе, Янош,
я никогда не встречалась
с директором, господином Сючем.
Нельзя вот так просто
поклясться в чём-то подобном.
- Но я клянусь.
- Ты не можешь знать.
Может, ты пересекалась с ним на улице,
или видела его в машине.
И откуда берутся эти глупые слухи?
Два дня назад секретарь директора,
госпожа Анна, вызвала меня.
- Я знаю её.
- Знаешь?
В смысле, я знаю её типаж…
Который прячется в архивах за 80 пенгё в месяц.
А по вечерам ужинает с шампанским в Ритце.
Продолжай говорить, Аннушка
Я не хочу, я страдаю.
Дай мне сыр.
Я дам его тебе, но потом я буду страдать.
Козырь красный.
Красный стоит вдвое больше.
Смотри.
Есть негласное ультимо и объявленное ультимо.
Понял?
Я хвалю ультимо 40-100
Я перехваливаю твоё ультимо!
Я перехваливаю твоё!
А я перехваливаю твоё!
Ах ты маленький негодяй!
О чём ты думаешь?
Я просто подумала, как странно, что я все рассказываю о себе.
- Это нормально.
- Но ты не рассказываешь мне о себе.
- А что мне рассказать?
- Расскажи о себе.
- У меня лишь догадки о том, кто ты такой.
- Кто я? Боже...
Я Янош Тот, водитель по найму,
работающий с вами.
Да, это сейчас.
Но я уверена, что это не та жизнь, к которой ты готовился.
Уверена, что ты знавал времена и получше.
Ничуть не лучше, чем сегодня.
Смотри!
Как красиво!
Издалека город кажется таким необычным.
Ни маленьких домиков, ни больших дворцов.
Издалека все выглядит
красиво и похоже друг на друга.
Чудесно, когда летнее небо сверкает
над голубым Дунаем
Миллионы звёзд прекрасно сияют в небе.
Как чудесно
Остров Маргит, так чудесен, красив,
по его дорожкам приятно гулять
В старом городском парке мерцают деревья
Будь заботлива и сойди с ума из-за меня
Сделай это ради меня,
мое сердце полно надежды
То, что важнее всего, я вижу в твоих сияющих глазах
Книги и мудрецы называют это настоящими слезами
Будь заботлива и сойди с ума из-за меня
Я уже давно не на пике своей формы
Я влюбилась в тебя, обними меня своим любящим сердцем
Будь благоразумен, небо становится все красивее,
теперь оно становится все синее для нас
Это повышение зарплаты самая
глупая вещь, которую я делал.
Бедняжка рассказала мне, что все в банке
думают, что она и я…
Сколько ты думаешь, сможешь скрывать это от неё?
Сколько ты будешь кататься по городу в форме водителя?
Пока она не скажет мне, что любит меня как водителя!
В кои-то веки я хотел бы быть уверенным в том,
что я мужчина, а не просто генеральный директор.
- И как у тебя продвигаются дела?
- Продвигаются?
Они не просто продвигаются.
Всё совсем по-другому.
Всё совсем по-другому.
Слышал я как-то такое.
Самые простые женщины отличаются
от остальных, когда ты влюблен.
Госпожа Вера Ковач ищет вашу светлость
- Вера Ковач?
- Да.
- Ты сказал ей, что я дома?
- Сказал.
- Я могу сказать ей, что вы передумали
- Сейчас же замолчи!
Скажи девушке подождать
снаружи, я позвоню.
Как пожелаете.
Директор просит вас подождать
из-за очень важного...
Которое уже закончилось.
Заходите.
- Добрый день, директор!
- Добрый день, уважаемая.
Пожалуйста, садитесь.
Садитесь.
- Коньяк, ликёр?
- Спасибо, я не пью.
Чем я могу быть вам полезен?
Директор, я…
Я знаю, это очень смело
с моей стороны прийти сюда.
Но у меня есть очень срочное дело,
которое нужно уладить.
- Я слушаю, в чём дело?
- Директор...
Не могли бы вы, пожалуйста, понизить мне зарплату?
Удивительно! Самая странная
просьба, которую я слышал.
И почему? Могу я узнать причину?
Потому что...
С тех пор, как вы повысили мне зарплату,
В банке, все думают….
что я ваша…
что вы и я…
Вы и я? Девушка, успокойтесь.
Это стало причиной вашего отчаяния?
Мои намерения были самыми благими.
Я был возмущён,
когда узнал, что вас наняли с зарплатой 80 пенгё.
Ваша работа в банке очень важна.
- Это очень важное направление
- Ставить печати?
Вы не понимаете, как это важно
чтобы каждая буква была разборчивой
при проставлении печатей!
Я не знал, что это повышение
доставит вам столько хлопот!
В банке люди говорят даже,
что я получила свою машину от директора!
У вас даже есть машина?
Она очень красивая!
С её помощью я основала
дело по перевозке пассажиров.
Все в банке ненавидят меня.
Они говорят, что ради меня кто-то дёргает за ниточки.
Господин директор, пожалуйста...
понизьте мне зарплату.
Потому что я не переживу это.
Так, так, так, девушка, прекратите плакать.
Я обещаю вам, я всё улажу в банке.
Ну как же так!
Ну же, посмотрите на меня, улыбнитесь.
Хорошо.
Я только сейчас заметил, какая вы
милая, красивая девушка.
- Пожалуйста, сделайте что-нибудь с этой ситуацией.
- Конечно, сделаю.
Но я не знаю, то ли всё опровергать,
или начать ухаживать за вами,
чтобы эти ужасные слухи не были основаны на лжи.
Я бы предпочла, чтобы вы опровергли это, пожалуйста.
Разве вы не хотите, чтобы я ухаживал за вами?
Я? Конечно, хочу.
Если бы я пригласил вас на ужин, только вдвоём,
вы бы пришли?
Конечно, я бы с радостью.
С удовольствием.
- До свидания, директор.
- До свидания.
Было приятно познакомиться.
Очень милая
Янош, можешь выходить!
Значит, ты пригласил её на ужин?
- Как господин Сюч, я играл тебя.
- И что она ответила?
Это единственное, чего ты не слышал?
Она сказала, что с радостью бы.
Прекрати эти глупости,
о чём ты думаешь?
Она очень милая,
но такая же, как остальные.
Нет, я так легко не сдамся.
Я собираюсь проверить эту девушку.
- Я...
- У тебя снова есть план.
Да, у меня есть отличный план.
- Янош, разве тебе не нужно в поездку?
- Да, ты всё правильно понял.
Мы отправимся в поездку.
- Мы?
- Да, мы оба.
Слушай.
Через два дня воскресенье…
Меня ждёт чудесная поездка
С дня субботы до утра понедельника,
пожилая пара едет в Лиллафюред.
Как жаль.
Значит, в воскресенье никуда не выберемся?
- Бизнес важнее!
- Конечно.
Но я могу взять Веру в собой.
- Правда?
- Конечно.
Мы выезжаем завтра в два,
а к утру понедельника ты будешь в банке.
Она не может.
- Молодая девушка и одна?
- Она не одна.
Я знаю эту пару.
Они были бы рады сопровождать ее.
Замечательно.
Пара будет сопровождать её.
И господин Тот тоже присмотрит за ней.
Ведь так, господин Тот?
Как ястреб, господин Ковач.
Шарика, до часа ещё так много времени.
Ты такая нарядная! Куда-то собралась?
Да! Уезжаю из города на выходные.
Серьезно? Куда? С кем?
В Лиллафюред, со своим партнёром.
- Пришлите мне открытку!
- Обязательно!
К чему такая спешка?
Прости, Аннушка,
что не постучал, но у меня
важные новости для тебя.
- Я слушаю.
- Сегодня днём, Вера Ковач
уезжает на выходные вместе с шефом.
- Откуда ты знаешь?
- Она сказала.
Она употребила слово "партнёр",
и это может относиться только к шефу!
Порядочная девушка не уехала бы
на выходные без директора!
- Это бы выглядело плохо.
- Подожди.
Подожди.
Я пока не собираюсь заводиться.
Алло
Директора, пожалуйста.
Это Анна.
Извините, но сейчас происходят очень важные события
и я подумала, что могла бы навестить вас на вилле.
Но ведь ничего серьёзного?
Вы заболели?
Слава богу.
А вы собираетесь в поездку?
Нет?
Я думаю, навестить вас на вилле.
Но директор!
Мне кажется, тебя только что оскорбили, верно?
Немного.
Но всё нормально.
Он не собирается никуда ехать.
Тогда с кем собирается она?
- Эта шлюшка изменяет шефу.
- С кем?
Вот это мы и должны выяснить,
тогда её уволят, и тогда…
Почему ты ревнуешь именно к ней?
У директора было, по крайней мере, сотня любовниц.
Сотня не считается, считается одна.
Мой дорогой Халмош, ты можешь
оказать мне большую услугу?
- Даже сотню.
- Сотня не считается, считается одна.
Сегодня днём ты поедешь в Лиллафюред.
Будь осторожен, мой дорогой Халмош.
- Позвони мне сразу, как только всё узнаешь.
- Не волнуйся.
- Не забудь.
- Ни за что, у меня отличная память.
Когда кто-то что-то говорит мне,
или я кому-то что-то говорю...
На всякий случай, завяжи узелок на платке.
Я могу, но это бессмысленно.
Секунду
- Достаточно большой?
- Да, до свидания, Аладар.
До свидания!
- Не забудь про узелок!
- Какой узелок?
- Почему мы остановились?
- Нужно заправиться.
А где мы подберём пожилую пару?
- Нигде.
- Что?
Нет никакой пожилой пары.
- Тогда нам следует...
- ...развернуться?
Нет, едем дальше.
- Сломалась?
- Да, похоже, карбюратор.
- Это большая проблема?
- По крайней мере, два часа работы.
Здравствуйте. Проблемы?
Директор!
Добрый день, дорогая.
- Дорогая… дорогая…
- Вера Ковач.
Какой приятный сюрприз!
Куда направляетесь?
- Лиллафюред, выехали на выходные.
- Отлично, я еду туда же.
- Вы одна?
- С моим напарником, водителем.
- Сломались?
- Да, и серьёзно.
Карбюратор засорился.
- Мой водитель с радостью бы помог.
- Я могу справиться сам.
Если Вера будет достаточно терпелива.
- Я бы с радостью подвёз её.
- Вы очень добры, но...
Будет лучше, если девушка поедет,
это может затянуться до позднего вечера.
Ей не следует ждать на дороге до вечера.
Ёжи, принеси сумку девушки.
Это правда займёт так долго?
Да, но я потороплюсь
и приеду сразу, как закончу.
- До встречи, Янош.
- До свидания.
Приезжай скорее!
- К вашим услугам, уважаемые.
- Наша комната готова?
- На какое имя?
- Янош Сюч, директор. Забронирована через телеграмму
Да, я вижу, ваша светлость.
Третий этаж, номер 259.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Принесите туда багаж девушки.
- Понял.
- А это не будет дорого стоить?
- 30 пенгё.
- За день?
- Конечно, нет. За неделю!
Какие ещё номера у вас есть?
К сожалению, я могу предложить вам
только номер для туристов на четвертом этаже.
- Спасибо, отнесите мои вещи туда.
- Непременно.
В сказочном авто, едущем
вдоль серебристых лесов
Мы летим сквозь весну в наших сердцах
Добрый день, телеграмма,
пожалуйста, распишитесь здесь.
- Хорошего дня.
- Вам тоже.
Автобус петляет по все
более живописным дорогам, точка.
Коровы пасутся по обеим сторонам, точка.
Думаю о тебе, точка.
Аладар Халмош
По сверкающей алмазной пыли
на золотом шоссе
Мы летим в сказочном авто
Ангелы на небесах оберегают нас
Янош! Ты уже здесь?
Конечно, это была легкая работа,
и я торопился из-за тебя.
- Ты не злишься, что я уехала?
- Конечно, нет!
- А ты злишься?
- Из-за чего?
Из-за пожилой пары.
Я уже забыла.
Посмотри, как красиво!
- Словно замок из сказки.
- Прекрасно!
Здесь так хорошо.
Ты заколдованная принцесса, и принц…
Как твоя поездка с директором?
Он очень добрый человек.
Знаешь, он уступил мне
свой прекрасный номер.
- А где ты остановишься?
- В более скромном месте.
Может быть, в деревне.
Смотри.
Словно маленькие спичечные коробки.
Скажи,
- у тебя есть вечернее платье?
- Да, а что?
У меня есть смокинг.
Сегодня вечером мы будем элегантны!
Мы поужинаем во дворце,
выпьем шампанского, хорошо?
- Мы не пойдём во дворец.
- Ты стесняешься меня?
Дурачок.
Там будет много людей.
Я хочу побыть с тобой наедине.
Давай поужинаем там, внизу,
в небольшом трактире.
Немного тушёного мяса со шпритцером.
Как хорошо быть рядом с тобой.
Да.
Ничего, что я всего лишь водитель?
- Добрый день.
- Добрый день.
- Могу я отправить телеграмму в Будапешт?
- Конечно, диктуйте.
Анна Керекеш.
Будапешт, Бульвар Терез, 7
Добрался в целости и сохранности, точка.
Пришли мне телеграмму,
зачем нужен узелок, точка.
Целую много раз, точка.
Аладар, точка.
Записал.
- Хотите снять номер?
- Да.
Какой?
Цена не имеет значения, если она низкая.
- Может ли он быть обращён на юг?
- На что?
На юг.
Я не хочу ни к кому обращаться.
Четвёртый этаж, номер для туристов, 10 пенгё.
- А для скаутов нет номеров?
- Пожалуйста, заполните форму.
- Вера Ковач получила мою записку?
- Да.
- Госпожа Ковач только что поднялась к себе в номер.
- Спасибо.
Кто был этот господин?
Янош Сюч, директор из Будапешта.
- Кто?
- Господин.
- Янош Сюч, директор?
- Да.
Если это Янош Сюч, директор,
то знаете, кто я?
- Не знаю.
- Принц Уэльский.
- Где телефонная будка?
- Сюда, пожалуйста.
Мы начнём с вермута
Потом немного красного вина.
Шампанское, не сильно сладкое.
Ужин для двоих.
И повсюду много цветов.
Алло. Будапешт? Алло.
Аннушка, это ты?
Наконец-то! Это Аладар.
Я говорю, Аладар.
Я произнесу по буквам. A как Аладар.
Л, как…
Л, как Ладар.
Да, теперь слышу.
У меня невероятные новости!
Я добрался в целости и сохранности
Хотя немного обгорел.
Говорю, немного…
Хватит говорить о себе,
я сейчас взорвусь.
Что там с Верой Ковач?
Что?
Потряси немного, я тебя не слышу.
Алло. Теперь понимаешь меня?
Да? Слушай.
Вера Ковач здесь с директором,
господином Сючем.
Но это не наш Сюч,
это другой Сюч.
Маленький Сюч.
Ты не понимаешь?
Говорю, маленький Сюч.
Знаешь, как в скороговорке.
Мал сыч чересчур кислючий
Считал, что сучья в чаще
Не колючи… погоди
Какие ещё сучья?
Подожди, я попробую объяснить понятнее.
Слушай. Наш Сюч не здесь.
Здесь другой Сюч.
Он носит монокль.
Монокль. Не понимаешь?
Моно… подожди, я покажу тебе, смотри.
Вот так.
Монокль. Подожди.
Слушай. А наш Сюч
тоже носит монокль?
Это совершенно другой монокль.
Вера Ковач здесь с этим.
Что? У Веры Ковач нет монокля?
Слушай, объясню ещё раз.
Ваша светлость довольны?
Уберите все полевые цветы.
Поставьте вместо них розы.
- Много красных роз.
- Понял.
Вы довольны, господин?
Очень.
- Но, пожалуйста, уберите эти розы.
- Понял.
Пойми...
здесь два монокля. Два.
Это мошенник,
которого все считают настоящим Сючем,
но я знаю, что он не настоящий Сюч.
Да. Ничего. Но самое ужасное,
что бедная Вера Ковач верит,
что её Сюч это наш Сюч.
В то время как я знаю, что наш Сюч
это не её Сюч.
Алло. Мы ещё разговариваем.
Ловашберень, освободите линию.
Разъединили.
- Привет, Янош.
- Привет, друг мой.
К чему смокинг, Янош?
Что еще нужно надевать, когда
ужинаешь с такой милой девушкой?
- С Верой Ковач?
- С Верой Ковач.
- А как насчёт проверки?
- Она окончена.
Ты, элегантный директор, привёз её
сюда на своей машине.
Ты всю дорогу ухаживал за ней,
предоставил ей свой прекрасный номер,
пригласил на ужин...
- кстати, что у вас на ужин?
- О, ну…
Крабы, рыба, немного жареного мяса.
Вермут, красное вино, шампанское.
И все же она съест немного тушеного
мяса со шпритцером в небольшом трактире.
- Так ты раскрыл себя.
- Я? Она раскрыла себя.
Она любит меня, друг мой.
Водителя в грязной одежде, пропахшей бензином.
Так что ты мне больше не нужен.
- На этот раз. Без обид?
- Без обид.
- А как же мой ужин на двоих?
- Ты можешь поесть один.
- С моим желудком?
- С твоим желудком.
- До встречи.
- До встречи.
Вам звонок из Будапешта.
Иду.
Алло. Аннушка, это ты?
У меня невероятные новости. Все сказанное
раньше беру назад. Другой Сюч тоже здесь.
Здесь Два Сюча.
Наш Сюч и твой Сюч.
То есть их Сюч.
Клянусь тебе, я только что видел двух Сючей.
Одетых в смокинги.
Я тоже в смокинге.
- А ты?
- Я в ванной, это не важно.
Важно то, что Веру Ковач нужно уведомить.
Бедную девушку нужно уведомить.
Алло.
Он убежал.
ДОСТОПОЧТЕННОМУ ЯНОШУ СЮЧУ, ДИРЕКТОРУ.
Верочка, слава богу!
Господин Халмош, что вы здесь делаете?
- Верочка, ты ведь считаешь меня добропорядочным, да?
- Да
Ты ошибаешься. Я здесь шпионю за тобой.
Господин Халмош!
Не говори ни слова. Радуйся, что я здесь.
Послушай меня.
Тот, с кем ты, не Сюч.
Сюч здесь, но ты не с ним.
Я не понимаю.
Здесь два Сюча.
Один Сюч не тот Сюч, что настоящий Сюч.
Другой Сюч - самый настоящий Сюч.
У тебя есть аспирин?
Пожалуйста, говорите яснее.
Настоящий Сюч...
Просто идём со мной.
Смотри туда.
- Ты видишь этого господина?
- Да.
- Ты знаешь, кто это?
- Конечно, мой партнёр, водитель.
- Этот водитель – это мой директор.
- Что? Янош Тот?
Тот? Нет, Сюч, Янош Сюч, директор.
- Мой, твой, всего банка.
- Хватит шутить.
Это не шутка.
Клянусь всеми гроссбухами.
Халмош, пожалуйста, это чрезвычайно серьёзно.
Если это Сюч, то кто второй?
Я не знаю, подставной Сюч?
Они могут быть друзьями.
Я только что видел, как они общались.
Верочка! Это ведь несерьезно, да?
Это, должно быть, фарс!
Что-то типа дружеского спора.
Что-то типа фарса.
Директор хотел поиграть.
Или дружеское пари?
Как на лошадиных скачках.
Спасибо, господин Халмош.
Вера!
Машина мне не понадобится
до конца дня. До встречи!
Но Вера! Наш ужин в трактире!
Ты же не серьёзно! С водителем?
Официант!
- Да?
- Уберите эти приборы.
Простите, что опоздала, господин директор.
Садись.
- Ух ты.
- Почему вы удивлены?
Я не удивлён. Ну, если только немного.
Я думал, у тебя другие планы.
Другие планы, когда я могу поужинать с вами?
Какой красивый стол, украшенный цветами!
Вы очаровательны.
Вот это да!
Официант!
Да?
- Принесите ещё приборы.
- Понял.
- Вы танцуете? Могу я?
- Конечно.
Будапешт 151-24, быстро!
- Вы так хорошо танцуете.
- С тобой это легко.
С вами это ещё легче.
Это самый счастливый танец,
который я когда-либо танцевала.
Я бы хотел расплатиться.
Спасибо, достаточно.
Господин директор! Господин директор!
Господин директор! Господин директор!
Ты ищешь своего партнёра?
Он ушёл.
И ищу Яноша Сюча, директора.
Вы его знаете?
- Дорогая Вера, ты шутишь.
- Вы подшутили надо мной.
Злым и жестоким образом,
как способны только мужчины.
Вы можете объяснить почему?
Я прошу прощения,
я понятия не имел, что ты всё знаешь.
Я всё узнала пять минут назад.
- Мне ужасно стыдно..
- Для этого нет причин, Вера.
И не вини моего друга, Яноша Сюча.
Он очень сильно тебя любит.
Он просто хотел убедиться, что ты любишь его.
Без его статуса, должности и богатства.
Проверка прошла слишком хорошо.
И теперь, когда мой водитель мертв,
Мне здесь нечего делать.
Спасибо за гостеприимство.
До свидания, господин…
- Тамаш Петерффи.
- Господин Петерффи.
Официант!
Да, господин?
Уберите эти приборы.
Официант.
- Да, господин?
- Уберите эти приборы.
Хорошо, господин.
- Господин директор!
- Халмош, что ты здесь делаешь?
Я здесь, только чтобы помочь вам, директор
Здесь происходят ужасные вещи.
- Это касается Веры Ковач.
- Мне всё равно.
Конечно, не всё равно.
Когда я сказал ей, что господин Сюч
это не господин Сюч...
- Ты сказал ей?
- Конечно, сказал, я должен был, разве нет?
Когда я вывел ее в вестибюль, чтобы показать,
что к чему на самом деле, бедная девочка заплакала.
- Она плакала?
- Она плакала, и слёзы текли ручьём.
- Она скомкала письмо, которое держала в руке.
- Какое письмо?
Видите, какой я забывчивый.
Она дала мне письмо, где же оно?
Оно было у меня.
Это не оно?
- Оно.
- Тогда давайте посмотрим.
Она отказалась от ужина с директором.
- Халмош!
- Да?
Вы должны сейчас же привести её сюда.
И скажите ей, что я вызываю её по рабочему вопросу.
- По рабочему вопросу?
- По сугубо рабочему вопросу.
- Не личному, рабочему?
- Рабочему. Бегите!
Официант!
Да?
Принесите мне ещё одни приборы.
- Счёт, пожалуйста.
- Да, сейчас.
Вера, вот ты где!
Директор сейчас же хочет тебя видеть.
- Меня?
- Конечно, по рабочему вопросу.
Рабочему вопросу?
- Но мы же не в банке.
- Это не важно.
Директор может руководить
своими клерками в любое время.
Понятно. Мы можем идти.
- Вы хотели видеть меня, господин директор.
- Да.
Мне нужно продиктовать вам кое-что важное.
Извините, что использую вас
в свободное от работы время.
- Диктуйте.
- Пожалуйста, сядьте.
- У вас есть ручка и бумага?
- Есть.
Пишите. Телеграмма.
Шандору Ковачу,
Улица Хаднади 5.
Записали?
- Улица Хаднади 5.
- Будапешт.
Я прошу вашего согласия
на помолвку
вашей дочери, Веры,
и Яноша Сюча, директора.
Подпись:
Янош Тот,
водитель.
Ура! Ура
Спасибо, господин Халмош,
и спасибо за всё.
Не за что, господин, не за что.
Есть за что, господин Халмош, есть
Я бы хотела как-нибудь отблагодарить вас.
Пожелайте что-нибудь,
и я буду рад исполнить ваше желание!
Директор, знаете,
госпожа Анна получает 800 в месяц...
Хорошо, менеджер.
- Вы будете получать 800 в месяц.
- Правда?
Тогда мне не нужно жениться.
Господин Халмош.
я повсюду ищу вас.
Срочный звонок из Будапешта.
Но я разговариваю.
Извините меня
Извините.
Извините.
Что я могу подать вам на ужин?
Ты должна сделать заказ на ужин
в честь нашей помолвки.
Всё, всё, что пожелаешь.
Две небольших порции тушеного мяса
И два шпритцера впридачу.
Сейчас же подам.
 

////////////////////////////