Слепая из Сорренто (1934 год). Цитаты и фразы из фильма

La cieca di Sorrento (1934)

Все фразы и цитаты

 СЛЕПАЯ ИЗ СОРРЕНТО
Я могу взять 150 облигаций,
...50 себе, 100 оставшихся
я знаю куда пристроить.
Тогда запишите, профессор
Филиппо Моризони, 150.
И мне 25.
Дон Джезуальдо Малема, 25.
А вы, Дон Джакомо?
Мне можете оставить сотню.
Дон Джакомо Сорди, 100.
- Итого?
- 275.
Оставшиеся 100, а может и
больше, могу пристроить я.
Теперь нам нужно попробовать
отправить кого-то по деревням.
- Этим должны заняться вы.
- Это нелегко.
Там, в деревнях, все недоверчивые.
Как можно говорить о свободном займе
людям, которые подозревают всех и вся?
Не важно, попытайся.
И потом, я не думаю, что
они недоверчивые.
Причина в другом.
- Они отчаявшиеся.
- Вот именно.
Провал последнего переворота...
А что вы имеете в виду, говоря, что
последний переворот провалился?
Вспомните слова учителя.
В революциях каждая ошибка -
это ступенька к истине.
Секрет силы кроется в вере,
...истинной добродетели - в жертве.
Одиннадцать арестовано,
...и четверо из них взошли на эшафот.
Нельзя сказать, что
не достаточно духа жертвенности.
И именно поэтому не надо
считать 7 января 1834 года...
...датой поражения,
...а наоборот, надо считать
его датой славы.
Обратитесь к молодым, беседуйте
с ретивой молодежью,
...на которую мы возлагаем наши
самые большие надежды.
Неважно, что переворот
потерпел крах.
Ничто не потеряно, пока
не потеряно мужество.
- Полиция! Соберите все, быстро!
- Потушите огонь!
Я ничего не сделал, в чем дело,
мне уже и петь нельзя?
Сейчас ты у нас запоешь!
- Нет!
- Уведите его!
Убери руки, ты мне куртку порвешь!
Вы, за мной!
Уходите!
Бегите!
Быстро!
Облигации отнесем ко мне домой,
я пока что вне подозрений.
Уведите его!
Но почему? Что я сделал?
Что я сделал? Пустите меня!
Пустите меня, пустите меня!
Что я сделал?
Взломайте ее!
Давайте туда, быстро!
Кто это?.. Кто это?
Беатриче?.. Беатриче?
- Мама...
- Ты слышала?
- Это была ты?
- Нет, мама...
Мария?.. Мария?
Базилео?!
Мама!
Мама! Мама!
Мамочка...
Вы?
Что ты делаешь здесь
в такое время?
Я искала тебя.
Разве ты не говорил мне,
что ты должен был работать?
В самом деле.
- Где ты был? Играл в карты?
- Нет.
А тогда почему ты ушел?
У меня неприятности, ты это знаешь.
Мне нужно было уладить их.
- И ты уладил?
- Может быть.
А теперь оставь меня, я
расскажу тебе об этом завтра.
Так что же?
Я уже не понимаю тебя, в чем дело?
Ты прежде никогда так
со мной не обращался.
Что ты хочешь?
Мне нужно остаться одному,
я должен составить этот акт.
Скажи правду, ты опять проиграл?
Нет, Анна, клянусь тебе!
Посмотри на меня.
Я бы сказал тебе об этом, правда.
Это твой муж, уходи!
Спустись, открой ему.
Запомни, я не покидал
кабинет этой ночью!
Если это верхний жилец запер дверь,
скажи ему, чтобы он больше так не делал.
- Я уйду вечером.
- Хорошо.
Что вы успели сделать?
Не хватает только копии завещания,
составленного в 1782 году.
И даты регистрации
в публичном реестре.
Нужно поискать его в архиве.
Том 270, раздел 25.
Имейте в виду, это должно быть
готово к завтрашнему утру.
Уже иду.
Дон Джакомо! Дон Джакомо!
Кто это?
Бегите быстрей в дом
маркиза ди Рионеро!
Произошло несчастье!
- Что случилось?
- Маркизу убили!
- Когда?
- Этой ночью, совсем недавно!
Маркиз только что вернулся.
- Идите, он вас ждет!
- Уже бегу.
- Куда ты?
- Маркиза ди Рионеро убита!
- Это был ты?
- Замолчи!
Это был ты?
Убийца!
- Убийца!
- Нет!
А это что? Это кольцо маркизы!
Я видела его у нее на пальце тысячу раз,
а теперь оно выпало из твоего кармана!
Что ты наделал?
Что ты наделал?
Я не знаю, не знаю.
Спаси меня! Ты хочешь
заявить на меня?
- Уходи!
- Анна!
Уходи.
Это улика, видите?
Фердинандо Мария Бальдьери.
Это ваш платок?
Я никогда не отрицал этого.
А тогда почему вы
во всем не признаетесь?
Я не могу признаться в убийстве,
которого не совершал.
Однако шарф был найден под окном,
откуда сбежал убийца.
Надеюсь, вы не будете отрицать,
что были там.
Я ничего не знаю.
Даже то, что маркиза ди Рионеро
той ночью не было на вилле?
И что нотариус Джакомо Сорди
за день до этого передал ему...
...очень крупную сумму денег?
Я уже сказал, что не знаю
маркиза ди Рионеро.
Преступление было совершено
незадолго до полуночи.
Сейчас уже доказано, что
в полночь вы не были дома.
- Действительно, я там не был.
- Где вы были?
Где вы были?
Я не буду отвечать!
Вы политически неблагонадежный.
Вы принимали участие
в каком-то собрании?
С кем вы были?
Потому что дилемма ясна.
Или вы убийца маркиза ди Рионеро,
...или молчите, чтобы кого-то
не скомпрометировать.
В любом случае - это виселица.
Если только вы не решите воспользоваться
единственным путем к спасению,
...оставшемся в вашем распоряжении.
Постарайтесь понять меня.
С кем вы были?
Мне нечего сказать.
Вы сказали, что есть
свидетель преступления.
Предъявите меня ему на опознание.
Вы понимаете, что свидетель сейчас
не в состоянии провести опознание?
- Пульс тоже в норме. - А разве
не странно, что она спит так долго?
Это хорошо, значит,
горячка миновала.
Кроме того, это первый раз,
когда она хоть немного заснула...
...после мозговой лихорадки.
- Мама...
- Беатриче!
Это ты, папа?
Да, дорогая, это я, да.
Я не вижу тебя, совсем темно.
А это... ты видишь?
Нет, ничего не вижу.
Доктор, она ослепла?!
Разве это не преступление,
то, что мы совершаем?
Как мы можем молчать?
Мы должны, Фердинандо Мария
Бальдьери наш лидер,
...и мы не имеем права
идти наперекор его планам.
И кроме того, разве мы спасем его,
...открыв, что делали той ночью?
Значит, мы должны смотреть,
...как он умирает под тяжестью
несправедливого обвинения?
Я не могу молчать, моя совесть
мне этого не позволит!
Вы должны молчать.
Если мой отец не говорит,
значит, не нужно говорить.
Но это же виселица!
Это виселица.
Это виселица!
Королевство обеих Сицилий
Именем Его Апостольского Величества
Фердинандо II,
Короля Обеих Сицилий, Кипра
и Иерусалима
Высший уголовный суд Неаполя
после уголовного процесса против
Фердинандо Мария Бальдьери,
виновного в грабеже и убийстве,
приговаривает его к смертной казни через
повешение на общественной площади.
Моя судьба меня не пугает,
...я знаю, что выполнил свой долг.
Истина рождается из жертвы.
Только одно меня мучит...
оставьте меня...
Но ты будешь чувствовать
меня в своем сердце.
Я просто буду... немного дальше.
- Отец!
- Будь сильным.
Прощай.
Именем Его Апостольского Величества
Фердинандо II,
Короля Обеих Сицилий, Кипра
и Иерусалима
Высший уголовный суд Неаполя
после уголовного процесса против
Фердинандо Мария Бальдьери,
виновного в грабеже и убийстве,
приговаривает его к смертной казни
через повешение
на общественной площади.
Умирает невиновный!
Держись, мир несправедлив.
Но там, в Лондоне,
у тебя будет другая жизнь,
ты закончишь свою учебу, и,
кто знает, в один прекрасный день...
Пиши нам,
когда бы мы тебе ни понадобились...
Спасибо.
Он должен быть высоким,
худым блондином.
Почему именно блондином?
Потому что все англичане блондины.
- Разумеется, у него будут очки.
- Очки?
Конечно, для доктора очки,
это как градусник,
...они необходимы.
Ах, пора идти,
...мне не хотелось бы, чтобы он
приехал без нас.
Я должна принять гостей.
Пойдем.
Но как же ты собираешься принимать
гостей, если не знаешь английского?
Смотри!
Ой, извини...
Я переписала это
из учебника грамматики.
Проблема будет, когда
заговорит он.
Но я все время
буду говорить - all right.
Жаль, что он врач...
Но это все же лучше, чем нотариус.
Молодец! А знаешь, ведь я
сначала не узнал тебя.
Ты стал мужчиной!
Я надеялся вернуться на родину под своим
именем и с высоко поднятой головой,
...но пока я доктор Оливер Саймон!
Знаменитый доктор Оливер Саймон,
надо сказать.
Впрочем, бедный Сорди говорил тебе,
что ты должен сделать карьеру.
Бедный Сорди, да, он тоже
закончил свой путь в тюрьме.
А вы поселились в Сорренто?
Да, с тех пор как
оставил преподавание,
...живу с Марией Луизой
и своим племянником.
Ваша дочь, наверное,
уже стала женщиной.
Конечно! И какой женщиной!
Ты еще с ней познакомишься.
Кроме того, здесь вокруг
частичка нашего прошлого.
Видишь эту виллу?
Это маркиза ди Рионеро.
Он живет здесь уже несколько лет,
посвятив себя только своей дочери,
...которую так и не удалось
вылечить.
Она единственная, кто
видела убийцу...
...и могла бы узнать его.
Если бы я смог вернуть ей
зрение, кто знает...
Именно, иначе бы я не настаивал
так на твоем возвращении в Италию!
Но вы забываете, кого я
должен буду оперировать.
Смогу ли я сохранить
свою безопасность?
Идем, мы еще поговорим об этом.
Я бы посоветовал вам немедленно
продать ее, маркиз.
Это бесплодная земля.
Выручку мы могли бы использовать
с большей пользой.
У меня есть несколько предложений.
Изучите их, вы мой нотариус.
- Я вам полностью доверяю.
- Благодарю.
Я знал, что синьор маркиз...
особенно привязан к этой земле
и не хотел...
Да, но теперь уже меня заботит,
как обеспечить будущее Беатриче.
- И меня тоже.
- Я знаю...
Я знаю и благодарен вам за это.
Тогда, если желаете подписать...
Ну, как все прошло?
Великолепно, папа.
Синьорина.
Доктор Базилео, как поживаете?
Мне пора идти, знаешь?
Прошу тебя, не увлекайся
слишком доктором...
Саймоном!
Как бы твой кузен не заметил это!
Этот идиот? Пока.
- Доктор...
- Синьорина?
- Вы помните о моем поручении?
- Конечно.
У меня есть образцы, вы убедитесь,
какая мягкая ткань. Идем.
Вот они.
Надеюсь, вы будете довольны.
Мне жаль все время доставлять
вам беспокойство.
Зачем вы так говорите?
Мне было это приятно.
Мне хотелось бы всегда
быть полезным вам,
...каждый день что-то
делать для вас.
Вы слишком добры,
я этого не заслуживаю.
Добр? Нет, не уходите.
Я люблю вас, вы знаете об этом?
И в моей любви нет ничего,
что может обидеть вас.
Потому что это уважение,
нежность, благоговение...
И жалость.
Скажите так, я не обижусь.
Только один человек
заслуживает жалости...
я...
...если б только это был не сон.
Вы думаете, можно любить слепую?
Ни одно существо на земле
невозможно любить больше, чем вас.
- Может, мы пойдем?
- Да.
Идем.
Я вам тысячу раз говорил это:
"Сперо", "промитто" и "июро" требуют
глагола в бесконечном будущем времени!
Будьте здоровы.
Да, когда я пытаюсь научить вас
чему-то, вы думаете Бог знает о чем!
Вы... вы знаете меньше, чем ваша
кузина, и этим все сказано.
Потому что она вообще
ничего не знает.
Давайте, переведите мне эту фразу:
"Легионеры Цезаря надеялись,
...что смогут прорваться...
...через вражеские стены."
"Милитес"...
"Милитес Цезарис"...
Хорошо.
..."сперавант"...
- "Сперавант"...
- "Сперавант"...
- "Сперавант"...
- Дальше.
"Ин грессуро сессе"...
"В Валь Де Аосте"...
Кретин, трижды кретин!
Тут надо еще кое-что
принять во внимание.
Маркиз может узнать, кто я.
И каким образом? Это тайна, которую
знаем только мы двое. Итак?
Я сделаю все, что вы хотите.
Как, он не говорит по-английски?
И у него даже нет очков?
Вот этот шедевр, о котором
я тебе говорил.
Доктор Саймон.
- Наконец-то!
- Опять начинаешь?
Всякий раз, когда ты едешь в Сорренто,
ты забываешь обратную дорогу в Неаполь!
У меня есть на то особые причины.
- Ты их знаешь.
- Да, еще бы!
Если бы маркиз потребовал у тебя
отчета, ты оказался бы в тюрьме,
...да, я знаю!
И поэтому тебе надо быть
в его добром расположении,
...но, прежде всего, его дочери?
- Хватит!
- Нет!
- Берегись!
- Это я тебе говорю, берегись!
Я знаю, на что ты метишь,
...но если ты думаешь избавиться от меня,
ты ошибаешься, ты меня еще не знаешь!
- Давай! И ты поверила, что я способен...
- На все!
К сожалению!
Даже любить тебя!
Сейчас возвращайся домой,
позже я приду к тебе.
"Пою борьбу святую и борца,"...
Ты только и делала, что
смотрела на него за столом!
- "Исторгшего из плена Гроб Господень."
- Ты улыбнулась ему три раза.
Шесть.
"И мужество, и храбрость,
и терпенье"...
Ты даже налила ему бокал.
И пила из его бокала!
Послушай, это цинизм!
"Явил он в славных подвигах своих"...
Я сказал, цинизм!
Я слышала!
"Напрасно на него восстал
и Ад кромешный"...
Я ухожу, чтобы
не компрометировать себя.
Я пойду с тобой.
Мария Луиза?
Мария Луиза?
Она наверху, хотите, я позову ее?
Нет, спасибо, я сама поднимусь.
- Синьорина ди Рионеро?
- Да.
- Я доктор Саймон.
- Ах!
Мария Луиза мне много
говорила о вас.
Присаживайтесь.
- Но мне не хотелось бы
беспокоить вас. - Напротив!
- Профессор Моризони, должно
быть, говорил вам... - Да.
Вы знаете, что мы должны
стать друзьями?
Вы думаете, у него получится?
Я ему полностью доверяю.
Его первые попытки, скажу вам правду,
я воспринял немного скептически,
...но потом я вынужден был
признать очевидность.
Теперь делают операции
даже на глазах.
Мы и в самом деле перегнали время.
Простите, если настаиваю, вы помните,
что испытали в тот момент?
Ничего, я не помню ничего.
Я была вне себя от страха.
Моя мать, откинутая на подушки,
руки убийцы, сжимавшие ей горло...
А убийца?
Вы смогли разглядеть его?
Нет... в комнате было темно...
Все, что я видела, это тень.
Постарайтесь вспомнить!
Это бесполезно, только две вещи
я никогда не забуду...
...это безжизненное лицо
моей матери...
- ...и глаза убийцы!
- Глаза?
Да, глаза зверя, ужасные!
И больше ничего? Только глаза?
Только это.
Попробуйте, сосредоточьтесь!
Это бесполезно.
- Это необходимо, вы должны...
- Доктор!
Извините, я не хотел напугать вас.
Пойдемте, позвольте,
я посмотрю вас.
Поднимите голову.
Постарайтесь держать их открытыми.
Вы чувствуете жжение?
Немного.
Две капли, и на сегодня это все.
Не шевелитесь.
Нет, нет, не бойтесь.
Вот так, все.
Прошу вас, сразу не выходите.
Мы так и будем сидеть
здесь взаперти?
Вы можете пойти
на уроки, если хотите.
- Вы этого хотите?
- О, не ради меня...
...прежде всего ради вашего кузена.
Он внизу?
Встретимся позже.
- Помните, я вас жду.
- Не сомневайтесь.
Он такой хороший.
Особенно с тобой.
- Думаешь?
- Конечно!
Доктор Саймон кажется
мне шарлатаном!
Вам не кажется, что это ваше
суждение немного предвзятое?
Что вы имеете в виду?
Вы меня поняли.
Нет, синьор маркиз.
Прославленные медики, что
лечат слепоту посредством...
...лодочных и романтических
прогулок,
...меня не убеждают.
Вы устали?
Нет... я слушал.
- Вам нравятся наши песни?
- Очень.
Странно для англичанина.
Но почему вы не сядете поближе?
Как, наверное, прекрасно это море.
Оно великолепно.
Вы тоже его любите?
Очень.
Если бы я могла видеть его.
Вы его увидите.
Вы думаете?
Я в этом уверен.
Пора возвращаться на берег.
Уже поздно.
Это необходимо, поверьте.
Я вынужден торопиться с операцией,
я должен вернуться в Лондон.
Но почему?
Я чувствую, что для Беатриче
я уже не просто врач.
И я боюсь.
Боюсь себя.
Теперь я обречен навечно
быть Оливером Саймоном.
У убийцы был страшный
союзник - время...
...и Беатриче.
Это вы, Оливер?
Это я, синьорина.
И я надеюсь, что в моем обществе
вы не будете вспоминать о докторе.
Наоборот.
Почему вы так изменились со мной?
Я совсем не изменилась!
Позвольте.
Сегодня последний прием лекарства.
Затем два дня перерыв, а потом...
Значит, вы решили оперировать?
Да.
Синьорина там?
Тогда пойдемте.
Я вас не понимаю, вы
не должны вести себя так.
Маркиз, не поймите
меня неправильно.
Вы подумали обо всех последствиях
подобной операции?
А если вместо того, чтобы
вылечить, он изуродует ее?
Да нет, нет, это у вас
навязчивая мысль!
Дорогая Анна,
ситуация становится угрожающей.
Беатриче готовится к операции!
Мне необходимо остаться в Сорренто.
Я должен попытаться что-то сделать.
Я буду держать тебя в курсе всего.
Обнимаю, Эрнесто.
Что происходит?
Кто-то промахнулся.
Или этот кто-то хочет убить тебя.
- Мария Луиза!
- Я здесь!
Профессор!
Не беспокойтесь.
Я очень благодарен вам,
но как вы узнали?
Мне сообщил синьор нотариус.
Могу я увидеть синьорину?
Ее уже прооперировали?
Ее сейчас оперируют.
Умница, вы были очень храброй.
Я был прав, говоря вам,
что не нужно так волноваться?
А теперь еще несколько
дней вы будете в темноте,
...а потом произойдет чудо!
Беатриче!
Папа!
- Тебе было очень больно?
- Нет.
Могу я тоже приветствовать
вас, синьорина?
- Кто это?
- Синьора Анна.
Вы тоже здесь, синьора? Спасибо.
Не за что, дорогая.
Синьор нотариус был так любезен,
он всегда сообщал мне о вас.
Я желаю вам всего
самого наилучшего.
Как ты себя чувствуешь?
Я все еще как в тумане.
Через несколько часов это пройдет.
Постарайтесь успокоиться.
Пойду, приготовлю вам тоник.
А теперь оставьте ее в покое,
пусть она отдохнет!
Мария Луиза, помоги мне.
Вы тоже ступайте.
Я ее не изуродовал!
Давайте уложим ее получше.
Вот так...
А теперь поправьте подушки,
...и донна Беатриче в порядке!
Вот...
Кто это?
Это тот идиот, Джованнино!
Мне придется спуститься.
А то он может свистеть всю ночь.
Тихонько.
Когда захочешь прекратить это,
сообщи мне.
Я скажу тебе.
Не знаю, как сдержаться!
Что тебе нужно?
Я хотел увидеть тебя,
я не мог заснуть.
Если не можешь заснуть,
посчитай овечек.
И запомни...
Ты уедешь завтра утром!
Тебя бы это очень устроило, да?
Но я остаюсь!
- Я повторяю тебе, ты должна уехать!
- Нет!
- Ты не понимаешь, что ты погубишь меня?
- Нет, меня это не волнует!
- И потом, это неправда!
- Как это неправда?
Нет, не твое спасение
волнует тебя,
...а совсем другое, но у тебя
это не выйдет, я тебе обещаю!
Я поняла, и у тебя это не выйдет!
Ах, ты поняла? Тем лучше!
Меня интересует Беатриче.
- И я не откажусь от нее!
- Берегись!
Что ты хочешь сделать?
Слушай... я не донесла на тебя,
когда должна была...
Я была с тобой рядом во всех
твоих темных делах.
- Прекрати!
- Я была твоей сообщницей!
Я позволила, чтобы другой человек
взошел на эшафот вместо тебя!
- Прекрати!
- Но в этот раз, нет!
Никакой Беатриче,
...или я посажу тебя в тюрьму!
Если ты не испытываешь ужаса
от того, что собираешься сделать,
я скажу ей, что ты...
- Только попробуй!
- Подлец!
Подлец...
- А потом?
- Потом?
Он схватил ее в охапку и снова
потребовал, чтобы она уехала.
Да, но синьора Анна
продолжала говорить "нет".
Тогда он ушел, даже не обернувшись.
Но... ребята, вы уверены в том,
что вы слышали?
- Да, спросите у нее.
- Да.
Вы никому ничего не рассказывали?
Никому.
Прошу вас, полное молчание!
- Войдите.
- Мы идем?
Послушайте, профессор, я хочу,
чтобы вы сняли повязку Беатриче.
Что?
- Да, я уезжаю.
- Уезжаешь?
Будет лучше, если она
меня не увидит.
Но... вдруг ты еще
будешь нужен здесь?
Слушай, если хочешь,
сейчас я пойду один.
Но ты должен остаться.
- Посмотри на меня, ты должен!
- Почему?
Не спрашивай меня ни о чем,
подожди,
...кто знает, с чем мы
имеем дело?
Вы должны рассказать, синьора.
Я не осуждаю ваших чувств,
я даже могу понять их.
Но если за этой вашей страстью
таится секрет,
...если вы только и делали,
что скрывали его до сих пор,
...а кто-то страдает от этого,
тогда вы должны рассказать!
У меня нет никаких секретов.
Но почему? Хотите, чтобы я напомнил
вам, что слышал этой ночью?
А если вы слышали, почему вы
меня об этом спрашиваете?
Да что вы за женщина? 10 лет вы
скрываете злодеяния этого человека!
Неправда!
- Вы его сообщница!
- Нет!
И даже сейчас, когда он
ускользает от вас!
Он не ускользнет от меня.
А если бы я представил вам
доказательство?
Ответьте мне! Ну!?
Я бы потеряла все.
Итак, прошу вас...
Никаких волнений, никаких
обмороков и никаких слез.
Вам больно?
Нет.
Откройте ставни...
...тихонько.
Попробуйте открыть глаза,
не бойтесь.
О, я вижу!
Вижу!
Я вижу!
Вижу!
Вижу!
- Вижу!
- Девочка моя!
Папа, я вижу!
Вижу!
Профессор, спасибо!
Доктор Саймон?
Но что я ему сделала? Что?
Почему ты его не спросишь?
Я?
Ты права, я тоже могу
спросить его.
Нет, Мария Луиза, нет!
Нет, перестань.
Войдите.
- Не помешаю?
- Вовсе нет.
Я всегда счастлив видеть вас.
- Так значит, вы уезжаете?
- Да.
Отлично! Значит, у меня есть время, чтобы
сказать вам, что ваши английские повадки
- ...абсолютно непристойны.
- Английские повадки?
Да, да, вы меня поняли.
И не говорите мне, что вы
этого не заметили,
...потому что я все равно
не поверю.
- Но о чем вы говорите?
- О Беатриче!
Если бы вы проделали это со мной,
я бы не обратила внимания,
...я знаю мужчин!
Но воспользоваться
этой бедняжкой!
Воспользоваться? Здесь, должно быть,
какое-то недоразумение!
Недоразумение?
Вы считаете недоразумением...
...заставить девушку влюбиться
в себя, а потом бросить ее?
- Но я не...
- Да бросьте!
Это было видно, знаете.
У вас хватило бы мужества сказать
Беатриче, что это было недоразумение?
Отвечайте!
- Если бы это было нужно.
- Тогда идем!
А пока, для начала, снимите это.
Можете надеть его потом,
если будет нужно.
Вот он, здесь! А теперь
поскорей решите с ней.
Почему вы не захотели
снять с меня бинты?
- Что я вам сделала?
- Ничего.
Мое присутствие
не было необходимым.
- Моя задача была выполнена.
- Выполнена?
- Да, на самом деле я
собирался уезжать. - Уезжать?
Даже не позволив
поблагодарить вас?
Не попрощавшись со мной?
- Забыв о том, что...
- Забыв о чем?
Мне было нужно ваше доверие,
и нужно было вселить его в вас.
Значит, тот поцелуй тоже является частью
вашего профессионального опыта?
Простите меня, я все равно
вам очень благодарна.
Увижу ли я вас еще перед отъездом?
Нет?
Тогда прощайте, и спасибо.
- Доктор Базилео...
- Синьорина?
Идемте, я хочу сообщить вам
потрясающие новости,
...они вам очень понравятся,
идемте.
Я хотела попросить вас,
синьор маркиз...
Я должна во что бы то ни стало
вернуться в Неаполь этим вечером.
Могу я воспользоваться
вашей каретой?
Ну конечно, синьора Анна,
- ...только мне жаль...
- Мне тоже жаль,
...но это необходимо!
- Во сколько?
- Я не знаю... в 8?
Хорошо.
Ты не рад? Я избавляю тебя
от моего присутствия.
Теперь ты уже достиг своей цели,
...ты женишься на Беатриче.
Я могла бы выдать себя, выдать тебя,
оставшись здесь.
- Я уезжаю.
- Что ты будешь делать?
- Ты не готовишь мне ловушку?
- Ловушку? Нет.
- Я уступаю место.
- Анна, ты меня знаешь.
О, не беспокойся, у меня тоже нет ника-
кого желания быть застреленной тобой.
Не понимаю этот странный и
неожиданный отъезд синьоры Анны.
- А я понимаю.
- Что?
То есть, нет, я тоже не понимаю.
Но здесь происходит
много странного.
Доктор Саймон тоже уже
никуда не едет.
Долго ли твой жених
пробудет в Неаполе?
Нет, не думаю.
Вот это, верно, Анна?
Для помолвки это
самое подходящее.
И я тоже его вам посоветовал бы.
- Насчет оплаты...
- Ради Бога, синьор доктор!
- И мои наилучшие пожелания.
- Благодарю.
- Я провожу вас.
- Благодарю.
Вот увидишь, мы будем
все равно счастливы.
Тебе не кажется, что
уже довольно поздно?
Тебе пора ехать.
Я понял, ты хочешь уйти?
Нет, я не имела в виду это.
- Прощай.
- Прощай? До свидания!
Может быть.
- Так?
- Нет, лучше вот так.
Какая ты красивая!
Этот милый доктор Саймон!
Он должен умереть от ревности!
Саймон?
Ну какое ему дело до меня?
- Вы должны были позволить мне
уехать, профессор! - Нет...
Нет!
Поздравляем, синьорина!
Может, однажды я буду
счастлива, как вы.
Спасибо, дорогие мои, спасибо.
Доктор!
- Так что, синьора, вы танцуете?
- Да.
Может, вы подарите мне
этот танец?
"Доктор"...
Не могли бы вы называть
меня как-то иначе?
Возможно, со временем у меня
это получится.
Должно получиться.
- Вы устали?
- Нет.
- Вы позволите?
- Спасибо.
- Кто дал вам это кольцо?
- А в чем дело?
Это кольцо принадлежало
моей жене!
Оно было украдено вместе с другими
драгоценностями в ту трагическую ночь.
Как оно оказалось в ваших руках?
Кто вам дал его?
Отвечайте!
Кто вам дал его?
Но... я не знаю.
Не знаю, я никогда прежде
не видел этого кольца...
У меня его прежде не было...
Еще недавно в коробочке
было совсем другое кольцо.
Я видел его там, в моей комнате...
Кто-то подменил его!
Но кто это мог быть? Кто?
- Кто?
- Я!
Ты...?
Ты?
Его глаза!
Убийца!
Убийца...!
Королевство обеих Сицилий
Именем Его Апостольского Величества
Фердинандо II,
Короля Обеих Сицилий, Кипра
и Иерусалима
Высший уголовный суд Неаполя
после уголовного процесса против
Эрнесто Базилео,
виновного в грабеже и убийстве,
приговаривает его к смертной казни через
повешение на общественной площади.
Только одного я не могу
простить вам.
Вы не сказали мне, что Фернандо
Мария Бальдьери был невиновен.
Я не имел на это права.
К тому же Фердинандо Мария Бальдьери
предпочел пожертвовать собой,
...чтобы не предать наше дело
и не выдать своих товарищей.
Мы верили, что время
восстановит справедливость.
И действительно, все
всегда становится явным.
- Действительно!
- Что?
Смотри!
- Ах, мошенники!
- Да нет же,
...оставь их!
Впрочем, им подают плохой пример
эти, там, внизу!
 

////////////////////////////