Поцелуй и накрась губы (1934 год). Цитаты и фразы из фильма

Kiss and Make-Up (1934)

Все фразы и цитаты

 ПОЦЕЛУЙ И НАКРАСЬ ГУБЫ
Доброе утро, доктор Ламар.
Доброе утро, Пьер.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро, доктор.
Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро, доктор.
Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро, доктор.
Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро, доктор.
Доброе утро, Грета.
Доброе утро, доктор.
Доброе утро, Энни.
Доктор Ламар?
Да, я - доктор Ламар.
Я - Консуэлла Клейгорн. Мама прислала меня к Вам по поводу операции.
Вот как. Снимите одежду, пожалуйста.
- Это обязательно?
- Да, прошу.
Пришло несколько телеграмм.
Какого рода операцию Вы хотите?
Я не собираюсь оперироваться.
Это для мамы. Она бы хотела уменьшить бедра перед круизом.
А, ясно. Тогда зачем Вы...
Я думала, Вам интересно, как я выгляжу без одежды, но я ошиблась.
С чего Вы взяли? Думаю, мы могли бы обсудить это за ланчем.
Думаю, могли бы.
В час? Здесь?
Запиши. Ланч в час.
Доктор Ламар выходит в эфир через десять минут.
Я начну прямо сейчас.
Мы начнем прямо сейчас.
Раз, два. Раз, два. Раз, два. Раз, два.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
Раз, два. Раз, два.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро, девушки.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
Спасибо, Энни.
А теперь, наши дорогие отдаленные прихожане Храма Красоты,
я представляю вашего верховного жреца, доктора Мориса Ламара.
Дамы, мои дорогие последовательницы,
я вновь имею честь говорить с вами на тему,
которая так мила женскому сердцу, - красота.
Вчера речь шла о животе.
Сегодня я остановлюсь на шее,
связующем звене между очаровательной головкой и прекрасным телом.
Как вы можете добиться поистине привлекательной шеи?
Используя мой крем "Суприм",
который, я уверен, у всех вас под рукой.
Сперва кончиками пальцев захватите большое количество крема "Суприм"
и нанесите на кожу шеи мягкими круговыми движениями,
перемежая ритмичными постукиваниями внешней стороной пальцев.
Боитесь палящих лучей полуденного солнца?
Больше не стоит.
Крем "Суприм" защитит вас от них даже в самый жаркий летний день.
Ни одна женщина больше не будет страдать от солнечных ожогов.
Крем "Суприм" подарит вам тот розово-белый цвет лица,
который является неотъемлемым правом прекрасной женщины.
Если потребности вашей красоты превысят то, что может дать эта передача,
я бы хотел предложить персональную диагностику.
Каждый день сотни искательниц красоты со всего мира
приезжают ко мне сюда в Париж для решения своих проблем.
Должно быть этот доктор Ламар - выдающийся человек.
Он мог бы им быть. Он был самым способным в нашем классе в медицинской школе.
А теперь он рекламирует крем для лица.
У вас светящееся, блестящее тело?
Так он, выходит, Ваш друг?
Мы были большими друзьями в колледже, но сейчас наши пути разошлись.
Лучше бы Вам постараться сойтись обратно и посмотреть, не даст ли он Вам денег,
или придется съехать в конце недели.
Доктор, что это за ужасный шум?
Пожалуйста, прекратите его.
Я сейчас же посмотрю.
Вам... Вам обязательно так шуметь?
Нет.
- Нет, я могу прекратить.
- Отлично.
Итак, вот Вы и здесь. Я пытался увидеться с Вами.
Со мной?
Да, насчет моей жены. Я хочу, чтобы Вы отстали от нее.
Но я не знаю Вашу жену.
Вы не знаете Ив Карон?
Ив Карон!
Как Вы можете быть ее мужем?
Это то, чему я сам часто удивляюсь,
с тех пор как она стала Вашей пациенткой.
Муж Ив Карон - производитель автобусов, а не сантехник.
Только так я мог проникнуть сюда и встретиться с Вами.
Та здоровенная девица у Вас в приемной никак не пускала меня.
Ммм. Грета?
Ну та, которая с экстра-длинной колесной базой и обтекаемой формой.
О, да, точно Грета.
Прошу прощения.
Так Вы получается муж мадам Карон?
Все верно. В тех редких случаях, когда Вы не вертитесь вокруг нее.
Верчусь вокруг нее? Должен отметить, что связан...
Связан с Вашей женой исключительно профессионально.
- Этим-то я и недоволен.
- Что вы имеете в виду?
Какое Вы имеете право переделывать мою жену?
Вы увеличили ее здесь и уменьшили там,
и Вы даже что-то сделали с её коленями, а мне нравились прежние.
Я женился на этих коленях и в горе, и в радости.
Мадам Карон лишь попросила меня добавить пару ямочек.
А я протестую, и каждый здравомыслящий муж поддержит меня в том,
что эти ямочки придают совершенно глупое выражение коленной чашечке.
Совсем неподходящее моей жене.
Послушайте, когда Вы делаете общественные автобусы,
Вы совершенствуете их форму, не так ли?
А Вы...
Какое право Вы имеете сравнивать мою жену с общественным транспортом, а?
Где она? Она точно где-то здесь.
Вам входить туда нельзя.
О. Почему это?
Она может быть неодета.
- Я посмотрю.
- Тогда скажите ей, что...
О, так Вам можно, мне нет.
Доктор, графиня говорит, что должна увидеть Вас.
Рита? О, нет, ни за что.
Избавьтесь от нее.
Она не хочет уходить.
Ох, ладно, я встречусь с ней. И покажи этому джентльмену выход.
Доктор, верните назад ту, на которой я женился, или я тоже сделаю шаг.
Не знаю, в каком направлении, но сделаю.
Пожалуй, мне лучше идти впереди.
Я - Мирволк Согрона.
Я хочу, чтобы всех моих жен изменили.
Да, да, конечно!
Подождите здесь минуту, пожалуйста.
Благодарю.
Так ты все-таки решился встретиться со мной.
- Рита, пожалуйста.
- Отошли ее.
Энни, оставайся на месте.
Рита, я очень занят этим утром.
Я думал, было понятно, что мы закончили с твоим лечением.
Нет, не закончили. Ты не можешь вышвырнуть меня как... Как...
Изношенную перчатку?
Да, изношенную перчатку.
О, я знаю, ты устал от меня.
Я знаю, почему ты вечно говоришь, что занят, когда я предлагаю прийти к тебе.
Однако другие женщины приходят дюжинами!
Я больше не собираюсь мириться с таким обращением.
Ты ведешь себя так, как будто я не лучше, чем... Чем...
Грязь под его ногами?
Да, грязь у тебя под ногами.
Мне следовало пристрелить тебя как... Как...
Как собаку?
Как собаку. Откуда Вы знаете?
Просто подумала, что подойдет.
Хмм.
Если бы только у меня было оружие для этого.
- Спасибо.
- Энни!
Почему он не стреляет?
Нет пуль.
Это что?
Первая глава Вашей новой книги.
Я напечатала дома.
Очень мило. Очень аккуратно.
Когда Вы будете диктовать вторую главу?
Я не знаю, Энни. У меня никогда нет времени. Быть может, после обеда.
О, в любое время.
- Энни!
- Да?
У тебя нос блестит.
Почему ты не пользуешься пудрой? Это вредит бизнесу.
Не обязательно. Почему бы не использовать меня как ужасный пример?
Будь мои пациенты как ты, я бы умер голодной смертью.
Будь я как Ваши пациенты, то хотела бы этого.
Все в порядке?
Более чем, месье, более чем.
И вот Ваши 100 франков.
Хорошего дня, месье.
Простите.
Не могли бы Вы подсказать, где Храм Красоты доктора Ламара?
- Вон там.
- Спасибо.
Но Вы не сможете войти.
Конечно же, я смогу. Я - старый друг доктора.
Можете быть хоть его сиамским близнецом и все равно не попасть внутрь без этого.
Но мне не нужно...
Стоит всего 100 франков, и Вы не смогли бы найти им лучшего применения.
Спасибо.
У Вас есть какие-то конкретные идеи?
Да.
Я был в Фоли-Бержер вчера вечером.
Там показывали пьесу под названием "Ночь на востоке".
Если это ночь на востоке, то меня обманывают.
Я хочу, чтобы они все выглядели как здесь. Нужно много времени?
О, да. Несколько дней.
Прошу, позвоните, когда они будут готовы.
Вы сможете найти меня в...
В Кларидже.
- До свидания.
- До свидания.
Он здесь, здесь, девочки. Вытаскивайте его.
Здесь мужчина. Быстрее, вышвырните его!
Это ошибка, дамы. Я хорошо знаю доктора.
Доктор Ламар - мой друг. Пожалуйста, дамы.
Послушайте же, дамы, доктор Ламар - мой друг,
если бы вы только дали мне шанс объяснить, я...
В чем дело?
Мы нашли мужчину, домогавшегося пациенток.
Да никого я не домогался.
Я искал тебя, Морис.
Эй, Макс! Ты ли это?
Макс, я не видел тебя несколько лет. А это тебе зачем понадобилось?
Я должен был увидеть тебя,
и мне сказали, что это единственный способ попасть внутрь.
А, ну, давай, присаживайся. Расскажи мне о себе.
Помнишь, как мы собирались перевернуть весь мир
- с помощью наших научных открытий?
- Да.
А что, Макс, стало с сывороткой, над которой ты работал в нашу последнюю встречу?
Как раз поэтому я и пришел к тебе.
Ещё пара месяцев - и победа будет за мной.
Конечно, в данный момент, я...
В данный момент ты хочешь, чтобы я одолжил тебе денег.
Да. Одолжишь?
Ни за что!
Макс, тебе пора перестать тратить жизнь на подопытных кроликов.
Я могу предложить объект для работы получше.
- Что?
- Женщин.
Женщин?
Да, да, ты наслышан о них, не правда ли?
Я хочу, чтобы ты работал со мной здесь.
Спасибо, Морис, но боюсь, я не могу.
Почему нет? Раньше мы всегда хотели работать вместе.
Я знаю, но это должно было быть
связано с наукой.
А это не связано, я полагаю.
Позволь сказать, что моя сегодняшняя работа так же важна как та, которую я делал
после окончания медицинской школы.
Разве ты не понимаешь, что уродливость - это болезнь, и что, леча ее,
я приношу красоту и радость в сотни жизней?
- Доктор.
- Что?
Та новая пациентка готова.
Хорошо. Пошли, Макс.
- Я?
- Да, ты.
Мадам Северак?
Да.
Я - доктор Ламар, а это - доктор Паскаль.
Дорогая, просто расслабьтесь. Просто расслабьтесь.
Итак, чем я могу Вам помочь?
Я хочу стать красивой.
Ясно.
Надо будет подтянуть здесь.
Да, доктор.
Надо будет подтянуть здесь.
Да, доктор.
Да, доктор.
Вы сделали слепок с лица мадам?
Конечно, доктор.
Итак, как вы желаете выглядеть, мадам?
Ну, просто красиво.
Ясно.
Вот так, возможно?
Вот!
То есть я могу выглядеть так?
Да, разумеется, мадам Северак.
Ваша первая процедура будет во вторник в 4:30.
Мой секретарь разъяснит Вам по поводу оплаты.
Между тем, не стоит ничего бояться. Вы будете красивой.
О, спасибо Вам, Доктор. Огромное спасибо.
Не стоит благодарности. Увидимся во вторник. Идем, Макс.
Ну, и что ты теперь скажешь? Разве она уже не похорошела?
Так, определенно, кажется.
Сможет она вернуть назад своего мужа или нет?
Ты видел, в каком катастрофическом состоянии она была.
Я сделал ее счастливейшей женщиной в мире.
В очередной раз, Макс, доктор спас жизнь.
Что ты теперь скажешь о нашем предложении?
Можешь сам назначить себе оплату для начала,
а интерес к этому бизнесу придет позже.
Не хочу показаться неблагодарным, Морис,
но не думаю, что я подхожу подобным местам.
- Ну, как хочешь.
- Прости.
Прощай, Морис.
Прощай, Макс.
О, доктор. Мадам Карон ждет, чтобы с нее сняли бинты.
Мадам Карон ждет? Как долго?
Где-то около часа.
Ты заставила мадам Карон прождать час? Почему ты не сказала мне?
Вы были заняты.
Не говорите мне, что Вам все еще что-то не нравится.
До меня только сейчас дошло, что я больше Вас не увижу.
Почему нет?
Потому что моя работа сделана. Вы идеальны.
Правда?
Конечно, мы еще должны сделать полное обследование.
Вилма, готовь все к обследованию.
Нет. Я сам обследую мадам Карон.
Сперва взвесимся.
Ваш муж был здесь этим утром.
Разве нельзя поговорить о чем-нибудь приятном?
Мы не получим нужный результат, если Вы будете делать это.
Откуда Вы знаете, что нет?
Это выводит из равновесия.
Кого?
- Шкалу.
- Оу...
Идеально! О большем я и мечтать не мог.
Нет, полагаю, нет.
Теперь сюда, пожалуйста.
Вы со всеми пациентами так же строго профессиональны?
Нет.
Тогда почему я удостоилась такой чести?
Потому что я боюсь.
Меня?
Нет, себя.
Понимаете ли, я могу влюбиться в Вас.
А это было бы настолько ужасно?
Да, было бы.
Мне дозволен лишь единственный вид любви к Вам.
Какой?
Тот, которым Пигмалион любил Галатею.
Тот, которым каждый художник любит созданный им шедевр.
Ведь Вы - мое творение.
Впервые придя ко мне, Вы были просто хорошенькой.
Шаг за шагом я лепил Вас, как Пигмалион лепил свою статую,
пока Вы не стали моим прекраснейшим достижением.
Звучит крайне поэтично,
но не особо волнующе.
Это могло бы быть волнующим, если...
Если что?
Оно и к лучшему, что Вы уходите из моей жизни.
А я должна?
Почему?
Потому что...
Потому что что?
Потому что мне больше нечего для Вас сделать.
Вы уверены?
Окажете мне большую услугу?
Какую?
Наденьте это.
Я вышлю Вам замеры по почте.
Прощайте.
Доктор уже все закончил с мадам?
Ну, это он так думает.
Что-то не так?
Нет, обошлось.
С ней были сложности?
Еще какие.
Почему женщины не могут быть разумными?
Вероятно, потому что Вы им не даете.
Что это означает?
Это означает, что Вы создали себе такой очаровательный образ,
что все эти женщины ослеплены мыслью, что они влюблены в Вас.
Но они влюблены вовсе не в Вас, а в декорации.
Да, я полагаю, ты права.
Просто несколько тяжело для самооценки признавать это.
Не нужно из-за этого переживать.
Это не тот тип женщин, что способны оценить Ваши подлинные достоинства.
А ведь они у Вас есть, хотя Вы и тратите их впустую в этом месте.
Надо же, Энни, я не знал, что тебя так заботит мое благополучие.
Кто сказал, что это так?
- Вот. Лучше взгляните сюда.
- Это обязательно?
Ну, хотя бы на это.
Это приглашение произнести речь на Международном конгрессе красоты.
Конечно. Ответь, что я согласен. И разберись с остальными.
- Энни!
- Да?
- Ты припудрила нос.
- Да.
Мне показалось, так будет проще.
Думаю, мне не повредит свежий воздух.
- А когда Вы вернетесь назад?
- Я не знаю.
Энни, ты занята сегодня вечером?
Нет.
Я могу вернуться сюда, когда пожелаете.
Нет, нет, я не это имел в виду.
Как насчет того, чтобы прийти ко мне?
Прийти к Вам?
Да, да. Я подумал, что мог бы хорошо потрудиться.
- Над книгой.
- А...
У нас будет куча времени, и нас никто не побеспокоит.
Но ты не обязана это делать.
О, я не против... нисколько.
Доктор дома?
Да, мадемуазель, он Вас ожидает.
Я доложу доктору, что мадемуазель здесь.
Спасибо.
Доктор очень скоро будет здесь.
Спасибо.
Добрый вечер, Энни. Ты не против, что я не одет?
Я говорю, ты не против, что я не одет?
Ох, нет, ни капли.
Видишь ли, я предпочитаю удобство.
Разумеется.
И как тебе, нравится?
Квартира красивая.
Так же как и фотографии.
Это пациентки?
Нет, Энни, не пациентки, эпизоды. Прелестные эпизоды.
Ясно. "Прелестные эпизоды."
- Ты и сама выглядишь прелестно, Энни.
- Правда?
Определенно.
Это очаровательное платье.
Знаешь, в офисе ты склонен забывать, что квалифицированный секретарь
так же может быть очень красивой девушкой.
Спасибо.
Что же, начнем?
Начнем?
В чем дело, Жан?
Вы что-нибудь хотите, сэр, перед тем как я уйду?
Нет, не думаю.
Доброй ночи.
Доброй ночи, сэр.
Я не думаю, что нам нужно столько света.
Вот. Так лучше, не правда ли?
Да?
Перед тем как мы продолжим, не желаешь ли немного вина?
Наверное, это поможет.
Отлично.
Тогда присаживайся вот здесь, а я тебе налью.
Вот, держи.
Выпьем за... Что?
За что?
За прелестные эпизоды?
Превосходно!
За прелестные эпизоды.
Что же, может быть начнем?
Почему бы нет?
Где твоя записная книжка?
Книжка?
Конечно. Ты же не можешь писать под диктовку без нее.
А... Нет, нет, конечно, нет.
Так, напомни, где мы остановились?
"Каждая женщина хочет любви."
Ах, да, да. "Каждая женщина хочет любви."
Лишить женщину любви означает лишить ее самой жизни. Да.
Но, к сожалению, мужчины - эгоистичные животные, и они...
Что там было последнее?
"Мужчины - эгоистичные животные."
Ах, да. Мужчины - эгоистичные животные, и они требуют красоты.
Красоты любой ценой.
Энни, боюсь, я сегодня не в том настроении, чтобы диктовать. Ты не против?
Нальешь нам немного вина, как хорошая девочка?
Налью, но не уверена, что выйдет как у хорошей девочки.
Не помню я ночей таких
И краше девушки, чем ты
Сулит восторги каждый миг
Вдвоем во власти любви
И мое счастье только ты
Воспеть сумеешь красотой
Когда надежды и мечты
Разделишь вместе со мной
Разве я порхаю
Когда я с тобой?
Нет, я не порхаю
Я летать готов
Я счастлив, ведь другой такой
Не встретишь, сколько ни живи
Сегодня не грозит покой
Двоим во власти любви
Алло. Что?
Мне просто необходимо срочно увидеть Вас.
Нет, я не могу объяснить по телефону.
Авеню Ваграм, 178.
Конечно, мне только нужно одеться. До свидания.
Это была мадам Карон.
Жаль, что мы никуда не продвинулись,
но с твоей стороны было очень мило прийти.
Если ты скажешь мне, где живешь, то я подброшу тебя.
Нет, спасибо.
В этом нет необходимости.
Нельзя заставлять мадам Карон ждать.
Доброй ночи.
Вы всегда должны быть так же красивы, как этот момент.
Но каким образом?
Продолжайте предписанное мною лечение,
избегайте солнца, ветра и дождя.
Ухаживайте за лицом утром, днем и вечером.
Соблюдайте диету и продолжайте электромассаж.
Бинтуйте лодыжки.
Носите перчатки в постели.
Ежедневно упражняйтесь и, самое главное, никаких волнений.
Никакого эмоционального напряжения.
Любовь к ним относится?
Разумеется.
Любовь вызывает морщин больше, чем что-либо другое в мире.
Но что если я не могу совладать с собой?
Что если я уже влюбилась в самого восхитительного...
Но Вы не можете позволить себе любить.
Менее идеальная женщина, возможно, но не Вы. Вы слишком красивы.
Это так?
Даже Вы признаете, что она слишком красива.
Вы, разрушитель моего дома.
- Вы чокнутый?
- Да, добрый и чокнутый.
Таким становишься, когда кто-то крадет твою жену.
Так, Марсель, что бы ты ни подумал, ты ошибаешься.
Ага, звучит знакомо. Обычно все жены так и говорят.
Ты - животное!
Нет, никаких волнений.
Из-за волнений обвисают мышцы лица.
Я не могу думать о моем лице в такой момент.
Да я не Ваше лицо имею в виду, а лицо Вашей жены.
Попытайтесь расслабиться.
Отлично!
Но он обвинил меня в неверности.
Не в неверности.
В дезертирстве.
Весь прошедший год ты так была занята этим лечением,
что не уделяла времени мне.
Ваша жена хотела быть красивой, чтобы привлечь Ваше внимание.
Ложь.
Я ненавижу тощих женщин - она худеет.
Я ненавижу красные ногти. Да все мужчины ненавидят.
Она красит их каждый день.
Она - не моя жена,
она - Ваша реклама.
Вы меня удивляете, сэр. Вы должны гордиться, что у Вас такая красивая жена.
Вы когда-либо видели столь классические черты?
Идеальные.
Столь безупречную кожу?
Изумительная.
Столь роскошную фигуру?
Великолепная.
Так значит Вам нравится.
Конечно, нет.
Она никуда не годится.
Что Вы сказали?
Я сказал, она никуда не годится.
Женщина, на которой я женился, была просто хорошенькой.
В теплом климате мужчины изредка засматривались на нее.
Вы же превратили ее в то, что привлекает американских туристов.
Я превратил ее в шедевр привлекательности.
Мне не нужен шедевр привлекательности.
Осознаете ли Вы, с чем сталкивается муж подобной женщины?
Будет полно воздыхателей в кустах.
Любовников на балконах.
Только сегодня я нашел смуглого испанца, скрывающегося в вестибюле.
Ох, мои нервы полностью расшатаны.
Ты закончил оскорблять меня?
Да, думаю, что закончил.
И завтра я подаю на развод.
Да как ты смеешь!
Помните, никаких волнений.
Улыбайтесь, если можно.
И от имени мужей всего мира
я провозглашаю Вас соответчиком.
Улыбайтесь, если можно.
Доктор, Вы согрешили своими ножницами и прочими хирургическими инструментами.
Вы соблазнили ее лосьонами, подкупили ее ...
Как называлась та липкая штука?
Крем "Суприм".
К счастью, я уже привык обходиться без твоего общества.
Все это лечение уже так сильно нас отдалило,
что это как попрощаться с милой незнакомкой.
Прощайте, мадам.
И да поможет бог Вашему следующему мужу.
В Индии, когда муж собирается разводиться с женой,
он кладет бетельный орех под ее подушку.
Вот и я, мадам, складываю с себя все полномочия.
Как Вы можете улыбаться в такой момент?
Потому что Вы мне велели.
И потому что теперь Вам не придется терять свой шедевр.
Моя прекрасная Ив, должно быть, я любил тебя все это время.
Дорогой, как только я разведусь, мы сможем пожениться.
Кто что-либо сказал о замужестве?
Ну ладно.
Я знаю, как должна поступить.
Шаг отчаянный, но и я тоже.
- Ты же не собираешься подать в суд?
- Нет.
- Стрелять в меня?
- Нет.
- Не в себя же?
Теплее.
Ив, скажи мне, пожалуйста.
Я растолстею.
Нет!
Я растолстею везде, где не надо.
Ив, ты не можешь так со мной поступить.
Почему нет?
Что может значить жизнь без тебя?
С этого момента я пущусь во все тяжкие.
Я не стану заботиться о своей коже.
Я заброшу диету и массаж.
Не буду упражняться и посвящу жизнь волнениям.
Другими словами, я уничтожу твой шедевр.
Ты бы уничтожила свою красоту ради меня?
Почему нет?
У меня нет желания быть красивой в глазах других мужчин,
если я не нужна тебе.
О, Ив. Нужна, нужна.
Красота любой ценой.
Любимый.
Теперь ты должен уйти.
Уйти? Почему?
Потому что мы не должны все испортить.
Все так красиво.
Никак не могу понять, почему ты не хотел ехать на это собрание.
- Но, дорогая, как же медовый месяц?
- И что?
Ты будешь так гордиться мной, демонстрируя всем этим докторам,
и я тоже буду гордиться тобой.
Ладно, милая, как скажешь.
Дорогой, не здесь же.
У всех на глазах.
Но, милая, у нас же медовый месяц.
Да, но пусть сперва взойдет месяц на небе.
Ах, посмотри на это море, это бескрайнее синее пространство.
Давай. Давай пойдем искупаемся.
- Но дорогой, ты что, с ума сошел?
- Надеюсь на это.
Так и должно быть в медовый месяц.
Давай.
Но сколько раз ты мне сам говорил,
что нет ничего хуже для кожи и волос, чем купание в соленой воде?
А, правда.
Я и забыл.
Да, хорошенькой бы рекламой я была для тебя
на сегодняшнем собрании, правда?
Да, полагаю, что ты права, дорогая.
Я не подумал о собрании.
- В котором часу ужин?
- В районе восьми.
Восьми? Но, дорогой, уже почти пять, я немедленно должна начать собираться.
Ты успеешь.
А что мне делать целых три часа?
Почему бы тебе не подиктовать стенографистке,
на сопровождении которой ты настоял.
Это - хорошая идея.
Она ушла плавать.
Она будет ужасно выглядеть вечером.
Да вот же она. Энни!
Энни, стой!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Роландо!
Что ты здесь делаешь?
Ты обещал не преследовать меня.
Я говорил, я не могу жить без тебя.
Ты хочешь, чтобы я позвала мужа?
Нет, ты - все, что мне нужно.
- Убирайся. Ты обезумел.
- Да, обезумел.
Обезумел от этой любви к тебе.
Шш!
- Ты не понимаешь.
- Нет, я понимаю.
Ты здесь с другим мужчиной, но он тебя не получит.
Видели когда-нибудь столько веснушек?
Никогда.
Они очаровательны.
Вы понятия не имеете, как давно я не видел чего-то
столь естественного, как веснушки.
Вы же свои сохраните?
Не представляю, что могла бы сделать.
Вы здесь уже давно?
Нет, несколько дней.
Я прибыл на Ривьеру сразу после развода.
Можно сказать, своего рода медовый месяц.
- Медовый месяц?
- Да.
Последний брак научил меня, что правильное время для медового месяца
сразу после развода.
И в одиночестве.
Тогда вы вроде бы празднуете.
Безусловно.
Это самый счастливый момент всей моей жизни в браке.
Почему ты покинула Париж, не сказав мне.
Ну, я... Я уезжала в сильной спешке.
Конечно!
С тем другим мужчиной, да?
Это не просто мужчина.
Это мой муж!
У тебя нет никакого мужа.
О, нет, есть.
Я вышла замуж сегодня утром.
- Новый муж?
- Да.
- Ааа.
Почему же ты не сказала?
К мужу я не могу ревновать.
Нет.
- Поцелуй меня, любовь моя.
- Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, пожалуйста.
Нет, нет, пожалуйста. Нет, нет!
- Муж?
- Да.
Кто Вы?
Меня зовут Рональдо Мануэль Кристобаль Мартинез Корреро Фернандез Коррахио...
Не важно, этого достаточно.
Что Вы здесь делаете?
Я люблю Вашу жену.
Так-так...
Дорогой, что бы ты ни подумал, ты ошибаешься.
И как давно Вы любите ее, простите мне мое любопытство?
Прошло уже целых две недели, как я ее раб.
Всего-то?
Всего-то две недели или всего-то ее раб?
Всего-то ее раб.
Всего-то так, пока.
Ага. Ну, пока все хорошо.
Алло. Да.
Ого, это действительно честь.
Да, конечно, я согласен.
Да, конечно. Ровно в 7:30
Я буду там. Прощайте.
Ив! Что ты думаешь?
Косметологи избрали меня президентом.
Что, правда?
Да. Ты представляешь, какая это честь?
Величайшие представители профессии здесь:
Херцман, д'Орсе, Фактор, ДеСано.
И все же это твоего мужа они выбрали президентом.
Ужин собрания начнется в 7:30.
Президент не может опаздывать.
Конечно нет, дорогой.
Войдите!
А, привет, Энни.
Вот Ваша речь для вечера.
Я Вам еще буду нужна?
Нет. Нет, спасибо.
Я так рада. Если я сейчас же сообщу одному джентльмену,
то получу приглашение на ужин.
Получишь что?
Приглашение на ужин.
Собраться можно за десять минут.
Ты можешь собраться за десять минут?
Молнии это позволяют.
То есть ты уже подыскала себе приятеля?
Ну да.
Я встретила его в воде.
Ты позволяешь мужчинам отягощать тебя знакомствами в воде?
Почему нет? Там все весит значительно меньше.
Ну, ты определенно изменилась.
Никогда не думал, что ты из тех девушек, что стали бы...
Не бери в голову, Энни.
Беги и веселись.
Я надеюсь, что тебя ожидает очень приятный вечер.
Спасибо.
И Вам того же.
Алло.
Дорогой друг, я ужасно извиняюсь.
Мы немедленно спускаемся вниз.
Ив, ты должна поторопиться.
Ты рушишь мою карьеру.
Дорогой, что ты хочешь чтобы я надела?
Сперва я думала насчет синего, но в этом году в моде зеленый.
Проблема в том, что мне гораздо больше идет желтый...
Послушай, дорогая, любое из них подойдет.
Но, дорогой, я не могу решить.
Тогда почему бы тебе не надеть одно и принести два других в руках?
Думаю, я возьму немного солонины с капустой.
Сделайте две порции.
Обожаю солонину с капустой.
Выйдешь за меня?
Потому что люблю солонину с капустой?
Да, и потому что ты настоящая.
Никакой пудры, никаких румян, ничего искусственного.
О, ты не представляешь, что это за облегчение после всего пережитого.
Я знаю, что ты должен чувствовать.
Мне тоже приятно видеть настоящие кудри, для разнообразия.
Ой, да в них нет ничего необычного.
Нет, есть. Они как раз такие, как мне нравятся.
Ну а теперь что?
Дорогой, я просто хочу подкрасить губы.
А что по-твоему ты делала последние четыре часа?
Ну не сердись, дорогой.
Твой шедевр всего лишь пытается выглядеть шедеврально.
Вот и все.
Ты готов, дорогой?
Полностью.
Уже конец?!
Да, всему конец.
То есть тут нечего поесть? А я умираю от голода.
Для синьора, солонина с капустой.
Пенни за твои мысли.
Меня ты привлекаешь
Мечты все пробуждаешь
Солонину с капустой люблю я
Тобой всегда я брежу
Ты - все, о чем я грежу
Солонину с капустой люблю я
Тебя бы ела каждый день
Чтоб веселей жилось
Готова все отдать взамен
Я, если бы пришлось
Я знаю, ты сильнее
О, будь, прошу, нежнее
Солонину с капустой люблю я
Когда в меню встречаю
Тебя, я просто таю
Солонину с капустой люблю я
Хоть ты и простовата
Сразишь аристократа
Солонину с капустой люблю я
Тревожишь что-то ты во мне
Все ночи напролет
Как будто я внутри в огне
И у меня все жжет
Да? Добавить нужно в воду
Лишь пищевую соду
Солонину с капустой люблю я
- Люблю я
- Люблю я
Что это за свиная отбивная а ля Помпадур?
Ах, это отбивная, синьор, с изысканным соусом,
картофелем, спаржей, фаршированными помидорами и другими свежими овощами.
Это - поэзия.
Отлично. Принесите нам две порции.
Нет, нет, Морис.
Слишком много крахмала.
Слушай, дорогая. Я голодный. Себе заказывай, что угодно, а я хочу отбивную.
Но ведь бы не захотел просто сидеть и есть все это
прямо передо мной, когда ты знаешь, что я ужасно голодна.
Заказывай ты.
Так, принесите мне небольшой кусочек постной ветчины,
свежий салат, тост Мельба
и, да, немного минеральной воды.
Теперь заказывай, что хочешь, милый.
Какая разница?
Несите мне то же самое.
Это именно та диета, которую ты прописал, дорогой.
Спокойной ночи и большое спасибо.
Спокойной ночи.
Люблю я
- А я Вам говорил.
- Это Вы о чем?
Это как раз тот испанский шпион из вестибюля, о котором я рассказывал.
Как прошел банкет косметологов?
Ну, я не знаю, видите ли, когда я...
Когда вы прибыли, все уже ушли.
Откуда Вы узнали?
Не имеет значения.
Я уснул.
Пока Ив одевалась.
Да.
Тоже вариант.
Лично я предпочитал почитать хорошую книгу.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Вы хотели пойти искупаться после обеда, не так ли?
Да.
- Но Вы не смогли.
- Нет.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Вы хотели плотно поужинать.
Да.
Но получили постную ветчину и салат.
Да.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Дорогая, любовь к тебе делает меня ревнивым.
Ты простишь меня?
51, 52, 53, 54, 55...
Такую ночь ничем нельзя омрачать, должна быть только красота и романтика.
59, 60, 61, 62, 63...
Стоит только взглянуть на эту луну, чтобы понять,
что любовь - единственная стоящая вещь в мире.
68, 69, 70.
Я совсем скоро вернусь, дорогой.
Дорогой, очищающий крем закончился.
Ты могла бы сказать что угодно. Северный полюс, золотой стандарт,
пищевая сода, и ничто не убило бы мне настроение вернее,
чем это отвратительное предложение: "Очищающий крем закончился".
Не заставляй меня опять нервничать, дорогой.
У твоей секретарши должны быть образцы.
Попрошу ее принести мне баночку.
Что, сейчас?
Конечно.
Иначе как я смогу снять свой макияж?
Или ты предпочел бы, чтобы я спала накрашенной?
Делай как тебе угодно.
Комнату 698, пожалуйста.
Алло.
Я Вас разбудила?
Нет, мне не спалось.
Очищающий крем? Да.
Да, я принесу его.
Она не спала.
Ты злишься, потому что я позвонила ей?
Нет, и я не собираюсь больше злиться сегодня ни по какому поводу.
Ну, проходи.
Спасибо, Энни.
Всегда пожалуйста.
Я совсем недолго, дорогой.
Что такое, Энни?
Ничего.
- Скажи мне.
- Ничего, правда.
Мне лучше немного поспать.
Что такое, ну же?
Вы слишком черствы, чтобы понять.
Утром я собираюсь вернуться в Париж.
Энни, я не позволю этого.
Даже так? Не представляю, как Вы собираетесь меня остановить.
- Ты не понимаешь, что говоришь.
- Правда?
- Но, Энни, прошу...
- Хватит! Не трогайте меня.
Даже не говорите со мной.
Какие-то проблемы, дорогой?
Почему Вы не отвечаете?
Ваша дорогая зовет Вас.
Думал я два разных человека
Любовник и муж
Считал любовь забавой,
А не слиянием душ
Сам теперь два этих человека
Сорвал огромный куш
Не помню я ночей таких
И краше девушки, чем ты
Сулит восторги каждый миг
Вдвоем во власти любви
И мое счастье только ты
Воспеть сумеешь красотой
Когда надежды и мечты
Разделишь вместе со мной
Не там любовь поселишь
Готовься страдать
Но если с кем разделишь
Начнешь приумножать
Я счастлив, ведь другой такой
Не встретишь, сколько ни живи
Сегодня не грозит покой
Двоим во власти любви
Поцелуй меня.
Нет! Нет!
Ты больше меня не любишь?
Как я могу любить тебя, когда ты выглядишь как ходячий салон красоты?
- Морис!
- Это правда.
Мы идем к морю, и я не могу с тобой поплавать.
Я беру тебя на ужин и не могу с тобой поесть.
Я стал твоим мужем и...
Говорю тебе, с меня хватит. Больше я не могу терпеть.
Что ты собираешься делать?
Я собираюсь взять себе другой номер!
Ты с ума сошел?
Нет, прихожу в него обратно!
Улыбайтесь, если можно.
Алло. Храм Красоты доктора Ламара.
Но, мадам Бордо, у Вас прием был назначен на вчерашний день.
- На вчерашний, правильно?
- Подожди минуту, пожалуйста.
Должно быть ты забыла это записать.
Но, мадам, это было вчера.
Я смотрю в записях.
Вам придется назначить другую встречу, простите.
Кто-нибудь что-нибудь знает о пигментных пятнах мадам Курио?
Одну секунду, пожалуйста.
Разве в журнале их нет?
Да, мадам, сделаю.
Есть ли в журнале пигментные пятна мадам Курио?
Не видела ни одного.
Мне жаль, что у Вас сложилось такое впечатление, мадам, но...
Алло. Храм Красоты доктора Ламара.
Не представляю как Энни справлялась.
Посмотрите, что они со мной сделали!
Кто-нибудь, быстрее сюда.
Это мадам Дюпон.
Я убита, вот что со мной произошло!
Иди, посмотри, что там, быстро. Быстрей!
Алло. Увы, нет, мадам, доктора здесь нет.
Его не будет еще по меньше мере неделю.
Нет, нет, правда, дамы.
Никого не могу сегодня принять.
О, простите, мадам.
Он только что вошел.
А это еще что?
Мы не ожидали Вашего возвращения так скоро.
Где Энни?
Разве она не с Вами?
Она вернулась три дня назад.
Вы разве ее не видели?
Нет, сэр.
Я подам в суд! Я подам в суд!
Где он?
Он мне за это заплатит.
Ах, вот вы где.
Что-то случилось?
Что-то случилось?
Смотрите!
Мадам! Что произошло?
Вы разрушили мою жизнь.
Вот что произошло.
Но Вы мне за это заплатите.
Вы заплатите!
Смотрите! Вот чем они занимаются в этом месте!
Смотрите! Мои прекрасные, прекрасные волосы!
Вы... Вы идиотки! Что вы пытаетесь сделать, разрушить мою карьеру?
Подобная вещь никогда бы не произошла, будь Энни здесь.
Найдите мне ее немедленно.
Я принимаю доставку.
Вот Ваш чек.
Подождите! Стойте!
Прощайте.
Куда вы собрались?
У нас контракт с ночным клубом.
Я подам в суд!
Вы за это заплатите!
Ох, что дальше?
- Доктор.
- Что теперь?
Не хотели бы Вы побеседовать с новой пациенткой?
Нет!
Подожди. Лучше увидеться с ней.
Всех остальных я, вероятно, растерял.
Итак, мадам, что я могу для Вас сделать?
Я хочу быть красивой.
Да, да.
Я знаю. Они все хотят.
И на что в основном жалуется Ваш муж?
Ни на что.
- Андре любит меня такой, какая я есть.
- Правда?
Да, но я хочу сделать ему сюрприз.
Бедный Андре.
Ну, это не мое дело.
- Я собираюсь назначить Вам диету.
- Да?
Постная ветчина и свежий салат.
тост Мельба без масла.
Но Ваш муж может есть что ему угодно, понятно?
Конечно.
На ночь бинтуйте лодыжки, мажьте лицо кремом, надевайте перчатки...
Я не могу это делать.
Мадам, забудьте все, что я Вам сказал и ступайте домой к мужу.
Если хотите сделать ему сюрприз, подарите ему парочку здоровых близнецов.
Это тот еще сюрприз для любого мужчины.
А если Вам нужны еще советы по красоте, то вот один.
Чтобы похудеть, мойте полы.
Чтобы сделать лицо красивым, умывайтесь холодной водой с большим количеством хорошего мыла,
чтобы муж мог поцеловать Вас, если захочет.
Это все.
Доктор, что я Вам должна?
Вечную благодарность.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
Хорошего дня, доктор.
Дайте мне доктора Макса Паскаля.
Женевьева! Только не опять.
Алло.
Ты не это имеешь в виду, Морис!
Как раз это.
Я навсегда завязал с косметикой.
Бери все свои вещи и въезжай сегодня же.
Я буду через час.
Да, да, да!
До встречи.
Научная лаборатория, как мы и планировали.
Если бы я знала, что ты окажешься таким унылым,
я бы никогда не бросила своего мужа.
Унылым? Что значит "унылым"?
Ты не так нежен, как был раньше.
А чего ты ожидала на салате?
Ну, кролики же как-то справляются.
Но сейчас доктор вернулся в город,
и он лично займется вашим случаем.
Спасибо. До свидания.
- Я так рада тебя видеть.
- И я рада видеть вас.
- Поездка была хорошей?
- Очаровательной.
Какой привлекательный костюм.
- Тебе нравится?
- Он очарователен.
Спасибо, что сообщила о его возвращении.
Я бы позвонила в любом случае.
Он ужасно желает увидеть тебя.
И в половину не так ужасно, как я хочу.
Итак, вот когда ты являешься на работу.
Все в этом месте пошло к черту.
Это для тебя ничего не значит?
Меньше чем ничего.
Что?
Видимо, Вы не поверили, когда я сказала, что увольняюсь, но я увольняюсь.
Куда ты собираешься?
Я собираюсь вниз, в такси, которое отвезет меня на мою свадьбу.
- Как, свадьба...
- Уйдите прочь.
Но, Энни...
Ты же не знаешь, что произошло.
Именно сейчас ты не можешь меня покинуть.
Почему нет?
Потому что я завязал с косметикой навсегда.
Это же то, чего ты всегда хотела, правда?
Да.
Ну вот, я собираюсь превратить это место в научную лабораторию.
- Слишком поздно.
- Почему?
Я выхожу замуж за Марселя.
Марселя? Какого Марселя?
- Не Марсель же Ив.
- Да.
Я в это не верю.
Марсель.
- Привет.
- Привет.
Марсель, доктор не верит, что мы собираемся пожениться.
Не верит? Тогда доктор почувствует себя очень глупо,
когда увидит нас в хронике.
Послушайте, Вам это с рук не сойдет.
Я этого не допущу.
Не представляю себе, как Вы собираетесь помешать. Энни влюблена в меня.
И в это я не верю.
Этот человек кажется тебе привлекательным?
- Конечно.
- Покажи хоть одну привлекательную черту.
Посмотри на этот профиль.
Разве ты не видишь, что у него кривой нос,
и что его глаза посажены слишком близко.
- Эй...
- И посмотри на эти зубы.
Что ж, в конце концов, она выбирает мужа, а не лошадь.
Давай, покажи мне одну привлекательную черту.
Ну, у него красивые вьющиеся волосы.
То есть вся наша работа, общий интерес, все то, чем мы были друг для друга,
должно быть выброшено в трубу, потому что Марселю
посчастливилось иметь кудри.
Пойдем, Марсель, такси ждет.
Иду, дорогая.
По какому такому праву Вы уводите ее от меня? Я люблю ее.
Да? Ну а я любил Ив.
Помните? Прощайте.
Энни!
За тем такси! Сядьте!
Быстрее, быстрее.
Не упустите эту девушку.
Где он? Где он?
- Который именно?
- Его отнесли туда.
С него сняли скальп!
Нет, мадам, только парик.
Дорогой, поговори со мной.
Поговори со мной. Ты цел?
- В чем дело?
- Я люблю тебя.
 

////////////////////////////