Сандерс с реки (1935 год). Цитаты и фразы из фильма

Sanders of the River — британский фильм 1935 года венгерско-британского режиссера Золтана Корды, основанный на рассказах Эдгара Уоллеса. Действие происходит в колониальной Нигерии. Главных нигерийских персонажей сыграли афроамериканцы Пол Робсон и Нина Мэй МакКинни.

Все фразы и цитаты

 САНДЕРС С РЕКИ
Бесконечное течение реки
Вода поёт свою песню
Наш мир - бремя труда
Когда каждый гнёт спину
Рядом с другим
И так каждый
Устоим или упадем
И так каждый из нас
пока не дойдем
до конца наших жизней
Сэнди сильный, Сэнди мудрый
Победитель зла,
ненавидящий страдания
Смеялся, сражаясь
Трудился, играючи
Пойдем же его путем
Пойдем
Его путем
Вместе наляжем на весла
В едином ритме
Бесконечное течение реки
Вода поёт свою песню
Наш мир - бремя труда
Когда каждый гнёт спину
Рядом с другим
И так каждый
Устоим или упадем
И так каждый из нас
пока не дойдем
до конца наших жизней
Нигерия. Округ комиссара Сандерса.
Резиденция.
Тиббетс.
Тиббетс. - Да, сэр.
Что с тобой?
Тоскуешь по дому?
Ну это ничего.
Первые 10 дней я
чувствовал себя точно так же.
Но лет через 10 лет ты
попривыкнешь.
Гамильтон еще не вернулся?
А должен был.
Вы думаете, сэр,
с ним что-то случилось?
В этой части света всегда
что-то может случиться.
- Отправиться на его поиски?
- Нет, нет. Не надо так волноваться.
И ради всего святого,
перестань думать о своем кресте Виктории.
Тебе предстоит бродить
по болотам и джунглям.
Единственное украшение,
которое тебя ждёт, - это укусы комаров.
- Лучше узнай
насчет ужина. - Да, сэр.
Здравствуй, Хаму.
- Добрый вечер, сэр.
- Рад снова видеть тебя.
- Благодарю.
- Заходи. Садись.
- Спасибо. - Горяченького?
- С удовольствием. - Виски с содовой?
Рюмочку можно.
Спасибо.
- Ты был у исизи.
- Да.
- Что-нибудь примечательное? - В деревне
Кулубу нашел пару бутылок джина.
Когда я сказал, что вы послали
меня за огненной водой...
мне ответили, что у вас
уши как у слона...
глаза на макушке, на спине, и
даже на месте, которым сидят.
- Ясно.
- И что они даже отцу с матерью...
не расскажут откуда джин.
Ну всё просто.
Наш старый друг Фарини
снова взялся за старое.
И ещё. Примерно в миле вверх
по реке я поймал подозрительную птицу.
Он приплыл на лодке очори.
- Но он не очори.
Я взял его на борт
и попытался допросить.
Но он лишь твердит, что ему нужно
доложить вам об очень важном деле...
Лично вам, лорду Сэнди.
- Приветствую.
- Привет, Тиббетс.
Скажи, Гамильтон.
А он высокий?
Верно, очень высокий.
Очень высокий. Ясно.
Абибу.
Отведи высокого человека, который
пришел с милордом Гамильтоном ко мне.
Да, господин.
Сандерс, ваши чёрные дети говорят,
что вы владеете всеми приемами магии.
Но из двух миллионов здешних...
узнаете ли вы человека, на
которого я наткнулся час назад.
Попробую. Идем посмотрим.
Правильно.
Ты свободен, Абибу.
- Итак?
- Лорд, я из народа очори.
Я три дня спускался по реке с сильными
гребцами на своей быстрой лодке...
чтобы рассказать тебе о некоем
очень важном деле.
- Кто ты, парень?
- Я Олаба, сын Зубуру.
- Я занял место своего отца и в своей
быстроходной лодке. - Олаба, сын Зубуру?
Да, лорд.
- Разве это не ложь?
- Это ложь, лорд.
Это ложь, парень.
Либерийский негр, осужден за
мелкое воровство, бежал из тюрьмы Сен-Томе.
Приметы: около 30 лет,
рост 6 футов, 3 дюйма
Босамбо из Монровии,
пять месяцев назад...
ты провозгласил себя вождем очори.
Разве ты не знал, что никто не может стать вождем
в этом районе реки без моего разрешения?
- Знал, лорд. - Ну и?
Но я также знал, что вам уже
известно, что я стал вождем очори.
Благодаря моей магии.
Лорд, это благодаря своим шпионам...
которых называют глазами твоей светлости,
тебе всё известно.
И ты решил, что так мне понравился,
что я признал тебя вождем очори.
Лорд, до моего появления очори
были проблемой для твоей светлости.
Они были просто овцами,
отданными на милость всем народам реки.
Но я преподал всем этим народам урок,
а очори подчинятся твоему закону.
Ты знаешь, что каждые
полгода я бываю у очори?
Да, лорд, во
время сбора налогов.
Да, Босамбо, время
сбора налогов через месяц.
Но ты счел уместным
явиться раньше.
Нет, лорд. Я пришел рассказать
тебе об очень важном деле.
- Разве это не ложь, Босамбо?
- Лорд Сэнди...
Я солгу кому угодно, если сочту,
это полезным для себя.
Но я никогда не буду лгать тебе.
Это будет весьма мудро, Босамбо.
И что это за важное дело,
о котором ты пришел мне доложить?
Приходили воины из
Страны Старого Короля.
- Воины короля Мофолабе? - Да,
лорд. Целый отряд.
Они прошли через землю очори и
направились к стране французов.
И ты их испугался?
Лорд Сэнди, ты управляешь двумя
миллионами людей вдоль реки...
но есть только один человек,
который не убежит...
когда видит страусиные
перья воинов старого короля.
И этот человек ты?
Именно я, лорд.
- Тогда почему ты их не остановил?
- Потому что это приведет к войне.
А я знаю, что твоя
светлость, не хочет её.
Ты повел себя очень мудро, Босамбо.
Твои монровийские друзья, кажется,
очень хотят увидеть тебя снова.
Мне отправить тебя обратно в Монровию?
Лорд, всё во власти Божьей.
- Ты мусульманин?
- О нет, лорд Сэнди. Я христианин.
Я ходил в миссионерскую школу.
Я знаю всё о благословенных
Марке, Луке и Иоанне.
- И о том другом Иоанне, который лишился
головы из-за одной танцовщицы.
Босамбо, если я назначу тебя вождем очори
с испытательным сроком в шесть месяцев...
будешь верно служить моему королю?
Да, лорд Сэнди. Каждый раз, когда я видел
прекрасный лик вашего великого короля...
моё сердце наполнялось радостью.
- Где ты видел его лицо?
Лорд...
на серебряных монетках.
- Тиббетс. - Да, сэр.
У тебя есть цепь и медаль вождя?
Лорд, они здесь.
Они старика Зубуру.
Ты носил их без разрешения.
Лорд, мне пришлось,
чтобы сберечь мир для твоего короля.
А теперь послушай меня, вождь очори.
Ты сообщишь мне,
когда вернутся воины старого короля.
Пропусти их, если они не нападут
на твоих людей. Ты умеешь писать?
- Да, лорд Сэнди. - Хорошо.
В каждой деревне есть
голубятня с голубями от правительства.
Здесь у нас есть голубятня
с голубями от всех народов.
- Что ты ухмыляешься?
- Лорд, здешние голуби очори...
настолько старые и толстые,
что больше не могут летать.
Я принёс четырёх сильных голубей очори
и отдал их твоему сержанту Абибу.
Это хорошо.
А теперь возвращайся к своим людям, вождь.
Переговоры закончены.
Лорд Сэнди, я твой слуга.
Мне не по нраву вести
о воинах старого короля.
Они прошли через земли
очори три дня назад.
Сейчас они уже наверняка в Конго.
Страусиные перья воинов короля Мофолабе
были ужасом для прибрежных жителей,
набеги за рабами сменило разорение.
Посмотрите на это.
СРОЧНО! Воины Короля Мофолабе совершили
набег на французский район, для
захвата рабов. Направляются в
земли очори. Администрация.
- Думаете, это серьезно?
- Возможно.
- Полроты, Сандерс, и два пулемета?
- Да, и немедленно.
Отправьте полроты, Тиббетс.
И скорее.
Вы не успеете
остановить работорговцев.
Знаю, что не успею.
Я посылаю голубя к новому вождю
очори, чтобы они их прогнали.
Какие у него шансы
против копий Мофолабе?
Ну если на то пошло,
то у нас их не больше.
- Абибу. - Да, господин.
Отправить это сообщение
одним из новых голубей очори.
Да, господин.
Воины короля Мофолабе идут к вам
для захвата рабов. Собери своих
воинов и защити людей, пока я не приду.
- Барабаны войны.
Вперед, вперед, в бой
И пусть гремят боевые барабаны
Вырезай их, как скот
Вперед, вперед, вперед
В бой
Втаптывай их в пыль, в пыль
Готовься, соберись с духом,
целься, коли копьем
Круши, бей, руби,
сражайся и убивай
Вперед, вперед, в бой
И пусть гремят боевые барабаны
Вырезай их, как скот
Вперед, вперед, вперед, в бой
Втаптывай их в пыль
В пыль
Заряжай, взбодрись,
стреляй, коли копьем
Круши, бей, руби,
сражайся и убивай
Вперед, вперед, в бой
И пусть гремят боевые барабаны
Вырезай их, как скот
Вперед, вперед, вперед, в бой
Втаптывай их в пыль, в пыль
Готовься, соберись с духом,
целься, коли копьем
Круши, бей, руби,
сражайся и убивай
Чей ты пёс?
Остановись именем лорда Сэнди...
Которому не нравится,
когда захватывают рабов.
Ты меня остановишь?
Я капитан великого короля.
Никто не смеет меня останавливать.
Лорд Сэнди велел защищать
людей, пока он не придёт.
Повернись и иди впереди меня,
пока не дойдем до моего селения.
Иди.
- Как тебя зовут, девушка?
- Лилонго.
Лилонго.
Лилонго.
Звучит словно
ручеёк, бегущий по камням.
Лилонго.
- Откуда ты?
- Ты не знаешь тех мест.
- Я с берега.
- Мне знакомо всё побережье.
Поговорим потом.
Теперь мне нужно заняться очень
серьёзными и важными делами...
Лилонго.
Единственный путь Сандерса к Босамбо -
река, по которой он путешествует на своем
устаревшем вёсельном пароходе "Заир".
- Ахмед, господин.
- Хорошо, впусти его.
Ахмед.
Ахмед, ты доставил моё
послание королю Мофолабе?
Да, господин. Сказал, что вы вызываете
его на переговоры на поле у перевала.
- И что он ответил?
- Он был очень зол.
- Но он вас боится, поэтому я остался в живых.
- Что ж, я очень этому рад.
Тебе лучше отдохнуть.
Я ваш слуга, лорд Сэнди.
Вот они, лорд Сэнди.
- Успокойте их.
Король Мофолабе, я позвал на
переговоры тебя, а не твоих воинов.
Лорд Сэнди, пёс маленького вождя,
зарубил капитана моей гвардии.
Твой капитан слышал мои
приказы, но не повиновался им.
Лорд Сэнди, ты обещал,
что будут соблюдаться наши обычаи.
В наших краях есть старинный
обычай покупать женщин.
Да, если женщина и отец согласны.
Но рабства у меня не
будет, король Мофолабе.
Мои отцы правили
этими землями 300 лет.
- Я величайший король в этих землях.
- Мой король - величайший король на земле.
И если маленькие короли и вожди
не подчиняются его приказам...
Я втаптываю их в землю.
Чего ты хочешь, Сэнди?
Ты унесёшь свои копья
обратно в свою страну.
А за кровь твоего капитана...
Я верну тебе твоих воинов,
которые находятся в моей тюрьме.
Я сделаю, как ты хочешь, мой
друг Сэнди, потому что я твой друг.
Но у меня есть девять боевых барабанов,
на которые я натянул кожу...
маленьких вождей,
которые меня обидели.
И я знаю, чью кожу
я натяну на десятый.
Если тронешь хоть одного
служащего правительства...
будь это даже голубь...
тогда поверь мне, король Мофолабе,
ты больше не будешь королём.
Переговоры закончены.
- Как бы я хотел сломать ему шею.
Британские налогоплательщики
не обрадуются этому.
- Почему, сэр? - Это им обойдется
примерно в миллион фунтов.
Война - вещь дорогая.
Нужно позаботиться о девушках.
Возьми всех десятерых и
переправь их через границу.
Да, сэр.
- Что такое? - Простите, сэр, но
мне не справиться с этими девушками.
- Почему?
- Только послушайте, что они говорят...
особенно о Босамбо.
Ладно. Пойдем.
Выходите, девушки. Все на выход.
Ну же. Выходите.
Тихо. Итак.
- Вас кто-нибудь обидел
здесь? - Нет, лорд.
Разве вы не хотите вернуться
к своим отцам и матерям?
- Нет, лорд.
- Тогда чего вы хотите?
Выйти замуж за вождя.
- Что? Все 10?
- Да, лорд.
- Он великий вождь.
- Он может построить 10 хижин.
Он прокормит и 10 жен.
Но разве вы не знаете,
что у него уже пять жён в другой деревне?
- Нет, лорд.
- Они же старые и злые.
- Разве они не побьют вас?
- Да, лорд.
- Разве они не заставят вас таскать
дрова и воду? - Да, лорд.
Ну ладно, вы вернётесь к
своим родителям.
Если будете слушаться милорда
Тиббетса, никто вас не обидит.
Да, лорд.
- Должно быть 10.
- Где 10-я?
Она пошла в дом вождя посмотреть
в волшебное стекло.
Откуда ты знаешь?
В первый день я была в доме вождя
и смотрела в волшебное стекло.
На второй день я пошла в
дом вождя и заглянула в волшебное стекло.
- На третий день я пошла..
- Ну хватит.
- Хорошо.
Продолжай, Тиббетс.
Как вы смеете! Убирайтесь отсюда!
- Как тебя зовут, девушка?
- Лилонго, лорд.
Что ж, Лилонго, ты должна
вернуться к своим родителям.
У вождя уже есть пять
жён в другой деревне...
- Старых и злых.
Лорд, я знаю, что у него нет жён...
потому что он все время
гонялся за жёнами других.
Но теперь он даже готов дать клятву,
что если я выйду за него замуж...
у него не будет других жён.
Но я не буду его слушать,
пока эти девушки не покинут этот поселок.
- Лилонго, они скоро уйдут.
- Не выходи за него замуж, Лилонго.
- Лорд, в нашей стране
есть поговорка. - Какая?
У влюбленного сильные руки, но нет мозгов.
Это верно и для других стран.
Но если я найду человека с сильными
руками и крепкими мозгами...
почему бы мне не выйти за него?
- Как думаешь, сможешь его удержать?
Ну что ж.
Похоже мне нечего возразить.
Лилонго, если ты выйдешь за меня замуж, никакая
другая жена никогда не войдет в мою хижину.
Ну я позабочусь об этом...
- Но я мусульманка.
- Так и я тоже.
- Что?
- Они сказали, что ты христианин.
Я христианин лорда Сэнди.
Но ради тебя я приму
истинную веру.
Ну это тебе решать.
Мне есть о чём подумать.
Свадьба Босамбо и Лилонго!
По этому случаю состоялось торжество
с традиционными брачными танцами очори.
Итак, Лилонго.
Вот та бумага, о которой
ты так беспокоилась.
- Благодарю вас, лорд.
- Она доказывает, что вы с Босамбо женаты.
Понимаешь, Босамбо?
Одна бумага, одна жена.
- Да, лорд Сэнди.
- Ну теперь ты довольна?
Лорд, даже в отцовском доме
я не была бы в такой чести.
Пять лет урожая, мира и изобилия.
Под справедливым правлением Сандерса
люди Реки наслаждались своим первобытным раем.
Самыми богатыми из всех были
очори, и Босамбо, их вождь,
учил сына навыкам вождя.
Возьми свой щит.
Слушай
Слушай
Звук барабана
Бум-бум
Звук в ночи
Когда придет враг
Будьте готовы к бою
Вперед, в бой
И пусть гремят боевые барабаны
Вырезай их, как скот
Вперед, вперед, вперед, в бой
Втаптывай их в пыль, в пыль
Заряжай, взбодрись,
стреляй, коли копьем
Круши, поражай, руби,
сражайся и убивай
Вперед, в бой
И пусть гремят боевые барабаны
Вырезайте их, как скот
Вперед, вперед, вперед, в бой
Втаптывай их в пыль, в пыль
Готовься, соберись с духом,
целься, коли копьем
Круши, бей, руби,
сражайся и убивай
Вперед, в бой
И пусть гремят боевые барабаны,
косите их, как скот
Вперед, вперед, вперед, в бой
Втаптывай их в пыль, в пыль
Готовься, соберись с духом,
целься, коли копьем
Круши, круши, круши
Ты снова учишь
его танцу смерти.
Однажды старый король нападёт на эту
страну, и будет большое кровопролитие.
Я не хочу, чтобы мой
сын убивал или был убит.
У тебя достаточно денег от
правительства, чтобы жить где угодно.
На побережье, где-нибудь
подальше от опасности.
Я не останусь.
Лилонго, свет моей жизни.
Всё будет так, как ты захочешь.
Мне, конечно, придётся
поговорить с лордом Сэнди.
Сказать ему, что наш сын не
пойдет в новую школу.
Почему не пойдёт?
Правительство строит
школу для вождей.
Мы будем жить на побережье, я не буду
вождем и он не будет сыном вождя.
Поэтому не сможет
пойти в новую школу.
Ты же знаешь, я не хочу
сражаться со старым королем.
Уйдем с его пути.
Тебе известно, что однажды старый
король нападет на англичан.
И они его съедят.
И будут искать кого-то, кто бы
управлял всеми этими землями от их имени.
И тогда твой сын мог
бы стать великим королем.
Но к тому времени мы будем
мирно жить на побережье.
Ты знаешь, что мы этого не сделаем.
С помощью своих уловок,
ты вертишь мной, как хочешь.
А вот и вы, Фергюсон.
Вот и всё представление.
Всё будет хорошо,
когда вы на месте, Сандерс.
- Вы ведь знаете, как я себя
чувствую? - Да. Отвратительно.
- Отвратительно.
- Мне понятны ваши чувства.
Когда я впервые приехал сюда, то
думал, что никогда не привыкну.
Но тем не менее.
Усердная работа и утрата иллюзий.
Ну, я никогда и не питал особых
иллюзий относительно человечества.
- И работа не пропадает впустую.
- О нет, конечно, нет.
Вы знаете, что 10 лет назад,
когда мы продвигались вверх по течению...
мы не могли стоять
на палубе корабля?
А когда подходили к берегу,
на нас обрушивался ливень стрел.
И везде одно и то же.
Война, убийства, пытки.
Ни одна женщина не смела
покинуть свою деревню.
Ни один мужчина не мог
спокойно спать в своей хижине.
А теперь прогуливаться здесь так же
безопасно, как в Лондоне.
О, намного безопаснее.
Никакого движения.
- Есть спички? - Да, знаю.
И всё же на вашем месте я бы
приглядывал за землями старого короля.
- Вы ждете оттуда неприятностей?
- Всегда можно ожидать неприятностей.
Я полагаю наилучшим
призвать его к переговорам.
А затем показать всю свою силу.
И нарваться на неприятности?
Я предпочитаю сперва повидаться
с другими королями и вождями.
Что ж, теперь это
ваши полномочия.
Я их созову.
Короли и вожди, мир царит на земле.
И ничья рука не поднимается
на своего брата.
Так было 50 лун.
И вот, вы стали
богаты и располнели.
Да, лорд Сэнди.
Лорд, это правда.
Мой народ настолько богат, что любой
мужчина может позволить себе трёх жён.
Я позвал вас сюда сегодня, потому что
отправляюсь в дальнее путешествие...
за великие моря.
И пробуду там 12 лун.
Лорд Сэнди, наши сердца наполнились
печалью, от того что ты покидаешь нас.
- Да, лорд Сэнди.
- Спасибо, Босамбо.
А вместо меня здесь
останется лорд Фергюсон...
чтобы нести закон всем народам реки.
Я хочу, чтобы вы ему повиновались...
как если бы вы были его детьми.
Вы будете хранить покой короля...
дабы не постиг меня великий
позор перед моим королем.
Что скажешь, Кулубу?
Лорд, война очень страшна.
Но стоит только одному безумцу
встретить пять здравомыслящих..
как все они вместе сойдут с ума.
Мудрые слова, Кулубу.
- А ты что скажешь, Чало?
- Лорд, теперь мы все любим друг друга.
А не то бы твоя светлость
очень жестоко нас наказала.
И это очень мудро, Чало.
А теперь, мои короли и вожди...
меня ждёт большой корабль.
Я оставляю вас с печалью в сердце.
Переговоры закончены.
Отправляйся с
миром, лорд Сэнди.
Что ж, до свидания, Босамбо.
Лорд Фергюсон будет любить
вас так же, как я.
Лорд Сэнди, ты был отцом
и матерью для народов реки.
Через год я вернусь.
И все будет так же,
как было прежде.
Не забывайте меня, лорд Сэнди.
Я буду помнить тебя.
Всегда, Босамбо.
Джин и винтовки - самые опасные для
туземцев дары цивилизации.
Их распространение на здешней
территории запрещено.
- Завтра мы будем в
Стране Старого Короля. - Хорошо.
У меня будет перегонный куб, с помощью
которого я напою всю Африку.
Тебе известно, почему спустя пять лет...
Железный мистер Сандерс
оставил свой пост?
- Почему? - Он влюбился.
В сестру капитана Гамильтона...
когда она побывала
здесь шесть месяцев назад.
Мне доставит
немалое удовольствие...
научить своих черных
детей кое-чему...
пока он воркует и
выписывает счета в Лондоне.
Его черные дети стали
довольно цивилизованными.
- Я обладаю такой магией,
которая всё это остановит. - И что же это?
- Сэнди.
- Сэнди мертв.
Больше нет закона.
Сэнди мертв.
Больше нет закона.
Сэнди мертв.
Снова, снова, и снова.
Что теперь, Гамильтон?
Да всё одно и то же.
- Сэнди. Сэнди.
Сэнди мертв.
Больше нет закона.
Это сводит с ума.
Есть сообщения по голубиной почте?
До утра голубей ждать не
приходится, сэр.
Уже совсем стемнело.
- Стой! Кто идёт?
- Я хочу увидеть лорда Фергюсона.
Сюда, отец.
- Добрый вечер, господа.
- Это отец О'Лири из племени акасавов.
- Добрый вечер, мистер Фергюсон.
- Добрый вечер, отец. Что произошло?
Они сожгли мою церковь.
Обстреляли и баптистскую церковь у исизи.
Мистер и миссис Джексон
бежали в лагерь мистера Лоу.
Они могут напасть и на них.
- Прямо как дикие звери.
- Нет, мистер Фергюсон, это не так.
- Они могли убить и вас.
- Я пришел не за этим.
Я не боюсь за свою жизнь.
Я пришёл сообщить, что эти двое белых
продают им джин и огнестрельное оружие.
Теперь вам следует быть быстрым и решительным,
как отцу со своими заблудшими детьми.
Каким был мистер Сандерс.
Или же очень,
очень скоро прольётся кровь.
Дело всей жизни Сандерса
разрушено за неделю.
Гамильтон, вы останетесь
здесь моим заместителем.
Я телеграфирую губернатору
о сложившейся ситуации.
Тиббетс, вы возьмёте полроты и
отправитесь со мной вверх по течению.
Выйдете на берег у поселения исизи.
Я возьму 10 человек...
и отправлюсь в Страну Старого
Короля, очаг беды.
- Фергюсон, вы не сделаете этого!
- А разве Сандерс не сделал бы?
- Я не знаю.
- А я знаю. Он бы сделал.
- Фергюсон, послушайте меня.
- Капитан Гамильтон, это приказ.
- Тиббетс, постройте своих людей.
- Да, сэр.
В Доме Правительства, на побережье.
Простите что отрываю от танцев, Сандерс.
Но это очень серьезно.
- Вы знаете некоего Фарини?
- Да. Он торговец оружием.
Десять лет назад я
отправил его сюда в оковах.
Пять лет назад он
перебрался к португальцам.
Он снова вернулся.
В Страну Старого Короля.
- Джин и огнестрельное оружие?
- Да.
- Это плохо. - Да.
Вся земля в огне.
Отец О'Лири, который знаком с
ситуацией, резюмирует так:
Пожалуйста, пришлите четыре
батальона или Сандерса.
Что ж, сэр Джон, боюсь, в данном
случае это будут четыре батальона.
Как вы знаете, у меня
отпуск на 12 месяцев.
Я еду домой жениться.
В любом случае я опоздаю.
- Я дам вам самолёт.
- Мне очень жаль, сэр Джон.
Это было бы несправедливо
по отношению к моей невесте.
- Она сестра Гамильтона, верно?
- Да, сэр.
Последний отчёт Гамильтона
был довольно успокаивающий.
- А как насчёт остальных?
- Тиббетс направился с отрядом к исизи.
Но отряд вышел из-под контроля.
Он потерял полдюжины человек.
Фергюсон перебрался через горы.
- Что? В страну старого короля?
- Да.
Что с ним?
Нет никаких вестей.
Фергюсон, ты выступил со своими
солдатами против меня. Ты умрешь!
Ты проживёшь от силы
день или два, Мофолабе...
а потом вместо меня придет Сэнди...
и убьет тебя.
- Сэнди мёртв. - Ты боишься,
Мофолабе, потому что знаешь его.
И он придёт.
Сэнди, пожиратель королей.
- Сэнди мёртв!
- Нет, это не так.
Говорю тебе. Он придёт. И где бы
ты ни спрятался, он тебя унюхает...
и выбросит твоё тело на корм рыбам.
Я, ...
Я ухожу.
- Что, чёрт возьми, ты удумал?
- Ты слышал. Я ухожу.
Ты чёртов дурак!
Если старик увидит что мы сбежали,
то поймёт, что мы лжем.
- У нас даже из миллиона нет шанса.
Мы убили Фергюсона.
Ты мерзкая свинья.
Белые люди, король зовёт вас.
Возьми себя в руки.
Этот человек солгал, сказав мне...
что Сэнди вернётся.
Сэнди может вернуться?
Он не может вернуться,
потому что он мёртв.
Когда ты этого говоришь,
твой голос звучит приятно.
Но если в твоём сердце
дьявол, и ты солгал...
белый человек, то мои люди снимут с тебя
кожу и узнают твой истинный голос.
- Говорю тебе, он мёртв!
- Тогда я пошлю свой боевой полк...
за кожей маленького вождя.
Боевые полки, осмелевшие от
известия о смерти Сандерса,
доводят себя до исступления
грозным львиным танцем.
Босамбо.
Что ты слышал о смерти
милорда Фергюсона?
Лорд, он умер как храбрец...
от рук короля Мофолабе.
- Его не пытали?
- Нет, лорд. Это была быстрая смерть.
Слава Богу.
Необходимо разбить армию старого короля,
прежде чем он присоединится к исизи и акасавам.
Тогда, поверь, все вожди
пойдут на переговоры.
- Что это?
- Мои очори...
повсюду распространили
сообщение, что...
Сэнди не умер.
Закон снова воцарился на реке.
Сэнди не умер.
Закон снова воцарился на реке.
Сэнди.
Сэнди не умер.
Приведи сюда белого человека.
- Послушай. Что это?
Ну, я не знаю.
- Лев Сэнди, на реке.
- Что скажешь?
- Это неправда. Сэнди мёртв.
- Сэнди.
Армия великого короля разбита.
- Схватить его!
- Пошли прочь!
Сэнди появится здесь
только после дождей.
А когда он
появится, то спросит...
Кто зарубил Фергюсона?
Что ты ответишь?
Белые, Фарини и Смит,
убили Фергюсона.
Все слушайте.
Белые люди, Фарини и
Смит, убили Фергюсона.
Кто убил Фергюсона?
Белые, Фарини и
Смит, убили Фергюсона.
Англичанам легко солгать.
Они хотят мира.
Если вы скажете, что хотите
мира, они вам поверят.
Я могу помириться с англичанами.
Но не лишимся ли мы чести,
если не покончим с вождем очори?
Король, как нам его поймать?
А как бы ты ловил леопарда?
Находишь подходящую приманку
и он попадает в твою западню.
Макара.
Макара.
Мне очень нравится
шкура одного леопарда.
Ступай за наживкой...
Она приведёт леопарда
в мою западню.
Спи, детка
Пока сгустилась тьма
Над тобой
Спи пока не
взойдет солнце
Пока оно не
поднимется на небо
Мой маленький чёрный голубь
Свернулся калачиком в
своем уютном гнездышке
Луна полна очарования
Да не коснётся тебя беда
Усни на моей груди
Звезды рассыпались по небу
Чтобы присматривать за тобой всю ночь
Река сна
Глубока и течёт неспешно
Она укачивает
тебя и дарит тебе отдых
Спи, детка
Пока сгустилась тьма
Над тобой
Спи пока не
взойдет солнце
Пока оно не
поднимется на небо
Мой маленький чёрный голубь
Свернулся калачиком
в своём уютном гнезде
И отдыхает
Усни на моей груди
Мой маленький чёрный голубь
Созовите всех вождей.
Милорд Сэнди будет говорить с
ними на своём корабле.
Итак.
10 дней назад, когда я уезжал...
слова ваши были слаще
меда диких пчел.
Но... где правда? А она такова:
Едва я добрался до дома человека, который
выше меня на службе у моего короля...
как я слышу: что гомби,
исизи и акасавы...
Танцуют кровавый танец.
Убийства, смерти, грабежи.
Верно то что я слышал?
Ответь мне, Кулубу.
Лорд, твои уши как у слона.
Моя молодежь прослышала,
что твоя светлость умер...
и их сердца наполнились
великой радостью.
- Теперь им известно, что я жив.
- Да, лорд...
и их сердца полны печали.
Вы навлёкли на меня великий
позор перед моим королём...
и я подвергну великому наказанию...
всех, кто нарушает закон.
Я сделал это с гомби,
и то же сделаю с исизи...
со всеми, кто
нарушает мир моего короля.
Переговоры окончены.
Босамбо, ты очень храбрый человек.
Ты сделал очори самыми
храбрыми людьми на реке...
и помог мне наказать остальных.
- Ты был моим другом.
- Спасибо, лорд Сэнди.
Как твоя жена?
Хорошо, она само очарование...
и отличная повариха.
- Чудесно.
- Мой сын растет прямо как пальма.
А моя малышка вот такая.
Это замечательно.
- Лорд Сэнди, ты тоже скоро женишься.
- Да, надеюсь, Босамбо.
Она тоже само очарование.
Пусть она станет отличной поварихой
и родит тебе много крепких сыновей.
Спасибо, Босамбо.
Весной вернусь с
четырьмя батальонами...
и накажу короля Мофолабе.
Теперь можешь уводить своих воинов домой.
Да, лорд Сэнди.
Лорд Тиббетс, пусть у тебя
тоже будет много жен и детей.
- Спасибо, Босамбо.
О, Боже.
Что такое?
- Температура?
- Боюсь, что да.
- Весь день чувствовалась.
- Вам лучше поспать.
Пожалуй.
Если станет очень худо, остановимся
посреди реки, пока мне не полегчает.
- А затем отправимся разбираться с исизи.
- Да, сэр.
Бесконечное течение реки
Вода поёт свою песню
Наш мир - бремя труда
Труда
Когда каждый гнёт спину
Рядом с другим
И так каждый
И так каждый
И так каждый из нас
пока не дойдём
до конца наших жизней
Сэнди сильный, Сэнди мудрый
Победитель зла,
ненавидящий страдания
Смеялся, сражаясь,
трудился, играючи
Пойдем же его путем
Пойдем
Его путем
Вместе наляжем на вёсла
В едином ритме
Бесконечное течение реки
Вода поёт свою песню
Вода поёт свою песню
Наш мир - бремя труда
Труда
Когда каждый гнёт спину
Рядом с другим
И так каждый
Устоим или упадем
И так каждый из нас
пока не дойдем
до конца наших жизней
Господин Тиббетс, можно
заглушить мотор на подходе к исизи.
Заглушишь мотор,
когда получишь приказ.
А сейчас он такой: держимся на середине реки,
пока у милорда Сэнди приступ малярии.
- Но, господин
- А теперь иди...
если еще раз спросишь -
я за себя не ручаюсь!
А теперь следующее дело.
Уши как у слона.
Уши как у слона.
Нет.
Уходи, Тиббетс!
Если мне что-нибудь
понадобится, я позову.
Тополака...
разве у женщин очори уже не принято
приветствовать вернувшихся воинов?
Лилонго.
Лилонго.
Лилонго!
Лилонго!
Где она? Где она?
Прошлой ночью воины старого короля...
сразили наших охранников и...
И?
Атуа. Атуа!
Отправь детей по реке
к милорду Сэнди...
и передай ему это письмо.
А как же ты, лорд-вождь?
Я перевалю через гору.
Лорд-вождь, даже армия не смогла
проникнуть в Страну Старого Короля.
Вот поэтому я иду один.
До свидания, сын мой.
Я посылаю тебя к лорду Сэнди...
который научит тебя тому,
чему я собирался тебя научить.
И кто сделает тебя
величайшим вождем.
До свидания, сын мой.
Посмотрите, лорд Тиббетс.
Остановитесь.
Иди и подними их на борт.
- Разве это не мальчик Босамбо?
- Да, лорд.
- Куда вы его везёте?
- К лорду Сэнди, в Дом Правительства.
Но что с Босамбо?
Аджиа!
Аджиа, что произошло?
Почему остановились?
- Я не знаю.
- Позови сюда милорда Тиббетса.
Привет, Тиббетс. Что стряслось?
Почему стоим?
Здесь Тополака с детьми Босамбо.
- Его дети? - Да, сэр.
Босамбо один ушёл в Страну
Старого Короля.
- Куда ушёл?
- Старый король похитил Лилонго.
Он ушёл, чтобы попытаться вернуть её.
А вам передал записку.
Послушай.
Даже ты не смог
перейти гору до весны.
Поэтому я иду один.
Я посылаю своих детей,
чтобы они жили в тени твоего дома...
и воспитывались на деньги,
которые выделяет мне правительство...
как дети правительства.
Принеси мою одежду.
Аджиа!
Аджиа, позови Айоко в мою каюту.
- Что вы собираетесь делать, сэр?
- Не знаю.
Айоко, мы отправляемся
в Страну Старого Короля.
Разворачивай судно...
и иди вверх по реке на всех
парах, которые только можно выжать.
Но, лорд, ни один корабль никогда
не доходил до Страны Старого Короля.
Тогда этот будет первым.
Ну же, поторопись.
Маленький вождь опозорил меня.
Я очень долго ждал.
Скоро он умрёт.
Но прежде, чем он умрёт,
он увидит, как умрёшь ты!
Тогда все узнают,
что значит опозорить меня!
Король, тебе не добраться до него.
Он слишком велик для тебя.
И слишком хитёр.
- Слышишь!
Он идёт! Прямиком в мою западню!
Король, я пришёл с миром.
Ну хитрец...
где же твоя хитрость?
Разве я не привёл тебя сюда без
копья, просто забрав твою женщину?
Король, это правда.
Эта женщина - моя жизнь.
И я скорее умру рядом с ней,
чем буду жить со своим народом.
Но если ты дашь ей уйти,
она пришлёт тебе 2000 золотых.
Не твоё золото я хочу.
А твою кожу для моего барабана!
Ты опозорил меня.
Ты умрёшь медленной смертью.
Но прежде чем ты умрёшь, ты
увидишь, как умирает твоя женщина!
- Взять его.
- Сколько выжимаем?
- Пять с половиной, лорд Тиббетс.
- Недостаточно. Подбросьте ещё дров.
- Но котёл взорвётся.
- Я сказал, положи ещё дров!
- Больше дерева, Фалу.
- На всё воля Божья. - Что-что?
Я говорю на всё воля Божья, лорд Тиббетс.
Подбрось ещё дров, попробуем.
Да, милорд.
Сейчас.
Король Мофолабе...
ты помнишь, что я сказал
тебе на поле у перевала?
Нет, лорд Сэнди. Я не помню.
Я сказал, что если ты прикоснешься
к служащему правительства...
будь то даже голубь -
ты больше не будешь королём.
- Я не причинил вреда никому из служащих
правительства. - Кто убил Фергюсона?
Кто убил Фергюсона?
- Фарини и Смит убили Фергюсона.
- Это ложь.
Подай кандалы. Ни с места.
Подашь знак своим
охранникам - умрёшь.
Слушайте все!
- Ты знаешь кто я.
- Лев Сэнди.
- Сэнди, пожиратель королей.
- Я Сэнди, который даёт вам закон!
Где советники?
Кто убил Фергюсона?
- Отвечайте! Кто убил Фергюсона?
- Король Мофолабе.
А теперь взгляните
на короля Мофолабе.
Он больше не король.
И я накажу всякого...
кто осмелится
выступить против меня.
Созовите ваш народ.
Висели на волоске.
- Босамбо. - Да, лорд Сэнди.
Пошли за своими воинами...
и всеми вождями в низовье реки.
Да, лорд.
Вожди и народы реки,
именем моего короля...
Я дам вам нового короля.
Не такого, который уничтожает
свой народ войнами...
а такого, который сделает
вас богатым и великим народом.
Мудрого и хитроумного короля...
который будет хранить мир и
для которого все будут равны.
Босамбо.
Вожди и народы, будете ли вы
подчиняться своему королю Босамбо?
Да! Да!
Что ж, Босамбо...
отныне ты король реки.
Твоим новым подданным ты по душе.
Надеюсь, когда я вернусь через 12
лун, ты по-прежнему будешь им по душе.
Лорд Сэнди, я узнал у твоей
светлости секрет правления.
- Да? - Он таков:
Короля не нужно бояться,
его следует любить.
А теперь ступай, мой друг.
Храни мир моего короля.
Лорд, я обещаю.
Сэнди сильный
Сэнди мудрый
Победитель зла,
ненавидящий страдания
Смеялся, сражаясь,
трудился, играючи
Пойдем же его путем
Пойдем
Его путем
Вместе наляжем на весла
В едином ритме
Наш мир - бремя труда
Бремя труда
Когда каждый гнёт спину
И так каждый
И так каждый из нас
Устоим или упадем
И так каждый из нас
пока не дойдем
до конца наших жизней
[Конец]
 

////////////////////////////