Ирландский дух в нас (1935 год). Цитаты и фразы из фильма

Irish in Us (1935)

Все фразы и цитаты

 ИРЛАНДСКИЙ ДУХ В НАС
Миссис О'Хара! Ю-ху!
Миссис О'Хара!
Тсс! Я же просила, миссис Адамс,
не зовите меня так громко рано утром!
О, простите. Я думала,
ваши сыновья встали.
Можете одолжить
яйцо и немного масла?
У меня всего 6 яиц, они
понадобятся мне для завтрака.
Но масло я вам дам.
Большое спасибо, миссис О'Хара.
Я верну вам его сегодня днём.
Тише, женщина.
Им всё равно уже пора вставать!
Позвольте мне тут решать.
Пат, ты встал?
Уже иду, мама.
Тсс! Проследи, чтобы Майк встал.
Ну, я постараюсь.
Эй, подъём, вставай уже!
- Ладно, Пат, ладно...
- Давай!
Ладно, ладно. Я проснулся, проснулся.
Тише, Пат.
Хорошо, мама.
Боже, боже. Конечно, ты упала.
Ох. Ох.
Майкл. Майкл. Вставай.
О... Здравствуй, мама.
Я думал, это будильник.
Не так громко!
Быстрее поднимайся. Ты опоздаешь.
Ладно, мама, ладно, ладно...
- Вставай.
- Ладно, мама.
- Вставай на ноги.
- Ладно, мама, ладно.
Вставай.
А, да, конечно, мама,
конечно, конечно.
И не ложись.
Ладно, мама. Ладно...
Ладно, мама!
Ладно, мама.
Ну же, Пат, что ты там делаешь,
составляешь завещание?
Быстрее! Пусти и других туда, а?
Всё, всё, тсс!
Нечестно, мама. Сегодня
утром я должен был идти первым.
Патрик, быстрее выходи оттуда.
Ты бреешься?
Нет, милая, просто причёсываюсь.
Тсс.
Мама, почему нам нельзя шуметь?
Дэнни вчера поздно
лёг, он до сих пор спит.
А, Дэнни...
Эй!
Сними фуражку.
Не на стол.
Ох, опять яйца.
Мама, у нас нет какого-нибудь
стейка? Мы вчера втроём тушили пожар.
Стейка? Ты что, решил, что мы богатые?
Ты съешь их и тебе
понравится. И тише вы двое.
А, бесполезно... Если вы
собрались всё это время болтать...
Нет, слушай, мама. Дэнни от нас
не отличается. Только не работает.
Я вытащу его из постели.
Ничего ты не сделаешь.
Он растёт, ему нужны силы.
Она права, Пат. Но мама...
Он даже ветрянкой
заболел только в 6 лет.
И болезнь проходила
очень тяжело.
Он встал. Надеюсь,
теперь вы оба довольны.
Всё нормально, Дэниэл?
- Теперь да.
- Что это значит?
Первым делом утром меня приветствует
самая красивая женщина в мире!
Поцелуй меня.
Ну всё, иди уже, целовать его...
Что за суета? Опять вы за своё?
Нет, но у нас будут
проблемы, если ты...
Патрик!
Минутку. Что тебя тревожит, хамло?
Когда ты найдёшь работу?
Постыдился бы, Пат, так
разговаривать с братом.
Он хоть раз как-нибудь
задевал твои чувства?
Ну не знаю, мама!
Надо мной он постоянно
смеётся, например.
Тише, Майк!
С чего ты вообще начал про
то, что мне надо искать работу?
С того, что я подумываю жениться.
Но Пат... Ты даже не говорил,
что у тебя есть девушка.
Ну, мама, я собирался... Мы
познакомились только пару недель назад.
Как-то это внезапно... Мне
надо об этом поразмыслить.
Поздравляю!
Ты не поздравляй, а ищи работу!
Когда я съеду, тебе придётся помогать.
Тебе и так долго сходило всё с рук.
Он не бросит свою карьеру,
неважно, сколько он бездельничает.
Какая там карьера,
мама? Чтобы зарабатывать
на боях, ему надо быть гением.
С его бойцами ему
надо быть волшебником.
Я вас даже не перебиваю.
Ты сам знаешь, Пат...
Тиддливинг Сомали считался
талантливым, пока не вышел на ринг.
Да, но сам себя он таким не считал.
А Силач Хейз? Тоже
первоклассный боксёр.
Ну, два раунда он
продержался, всё-таки.
Точно, мама. А
потом упал и не встал.
Он, конечно, силач,
но бить не умеет.
Я знаю, я стоял в его углу.
В этом и проблема. Против него
было трое. Судья, его оппонент и ты.
Хватит оправдываться. Ты собираешься
сдавать экзамен в полицию или нет?
Нет, не собираюсь!
Там платят 50 в неделю! Конечно,
мы пожарные получаем больше, но...
А ты сюда не лезь, Майкл!
Дэнни, Пат бы тебе помогал,
если бы ты позволил ему...
Нет, мама. Ты хочешь,
чтобы я стал копом?
Ну, это тебе решать.
Но Дэнни, меня расстроило,
когда ты отказался сдавать
государственный экзамен,
чтобы стать почтальоном.
Я тебе так скажу, есть много
вещей похуже, чем быть копом.
Но я не хочу быть копом!
Не хочешь быть копом, а кем хочешь?!
Я не хочу быть копом!
А-а, для меня это слишком!
Я пошёл в пожарную часть, там
хотя бы немного тихо и спокойно.
- Пока, мама.
- Пока, сын.
Сдай экзамен в полицию,
хотя бы постарайся сделать это!
А, я должен быть копом,
чтобы ты мог жениться.
Отстань от него, Пат.
Ладно, мама. Я всегда
не прав. Я сдаюсь.
- Патрик.
- Что?
Ты хоть раз видел, чтобы
твой отец - пьяный или
трезвый - вышел из дома, не
поцеловав меня на прощание?
Прости, мама.
Пат! Патрик.
Что?
Ты же пошутил, что
женишься, правда?
Ну... У меня правда есть
девушка. Она очень хорошая.
И нашла себе отличного парня.
Я правда думаю, что она тебе
понравится. Она дочь капитана Джексона.
- Не может быть...
- Угу.
Пат.
Сделай одолжение.
Конечно, мама, что?
Позови её сегодня на ужин. Я
приготовлю кое-что особенное.
Хорошо, я попробую. Конечно,
я ещё не так уж хорошо её знаю.
- Пока, мама.
- Пока, сын.
Что ты там делаешь?
Это секрет. Слушай, мама...
У тебя есть что-нибудь вкусное на
завтрак? Большое стейк, например?
Ты так хочешь есть?
Нет-нет, это не для меня. Для гостя.
Чего?
Мама, мне наконец-то
повезло. Я нашёл чемпиона.
Что, очередного?
Эти твои чемпионы...
Серьёзно, мама, я нашёл!
Где он?
В моей комнате,
он ночевал у нас.
Как его зовут?
Карбарн Хаммершлог.
- Хаммершлог?
- Да.
- Он русский?
- Нет, он кондуктор.
- Ты же сказал, что он боец!
- Ну да!
И кого он победил?
Вчера вечером троих в трамвайном
парке. Всех вырубил за 2 секунды.
- Правда?
- Да.
Зачем?
Ну, видишь ли, человек забыл
и позвонил в колокольчик.
Ты шутишь.
Нет, не шучу. Понимаешь,
он немного странный.
Однажды ему дали по
голове и теперь когда
он слышит звон -
начинает махать кулаками.
Если он так хорош, почему проиграл?
Плохой менеджер.
- И он достался тебе.
- Точно.
Ну, я вижу, что его
проблемы закончились.
Так, мама, слушай,
вот что ты сделаешь.
Ты приготовь хороший
стейк побольше и блины.
А я сделаю вот что.
Проследишь, чтобы он всё съел.
Нет, кое-что получше.
Я сделаю для тебя то, чего не
сделал бы больше ни для кого.
Объясняю. За 15 баксов...
Ты получишь часть
Карбарна Хаммершлога.
О нет, не выйдет.
Когда ты убедил меня
поставить деньги за аренду
Тиддливинга Сомали -
это был последний раз.
Но мама, подожди, ты его ещё не
видела, он потрясающий. Я его приведу.
Иди уже.
Чемпион, ты встал?
О, извини, чемпион. Извини. Прости.
- Что он делает?
- Думает.
Твой боец думает? Это
звучит обнадёживающе.
Говорю тебе, мама, это
потенциальная золотая
жила. Под моим руководством
он выиграет титул.
Как и твой Силач. Где будет
драться эта золотая жила?
Ну... Я бы хотел
опробовать его в Гардене.
Что?
Но... он выйдет против
Коунза Бонда в Джерси-Сити.
Слушай, мама, ты иди готовь
стейк, а я его позову. Давай.
Чемпион. Выходи, чемпион. Хочу
познакомить тебя с мамой. Иди сюда.
И надень это.
Давай, она уже готовит завтрак.
Познакомься с моей мамой.
Приятно познакомиться, миссис...
- Как там твоя фамилия?
- О'Хара.
Здравствуйте, мистер Хаммершлог.
Дэнни говорит, у вас
неплохие шансы получить титул.
Мама, когда он что-то говорит
- это пессимистичное мнение.
Потрогайте мои бицепсы.
- Где они?
- На моих руках.
Потрогайте прямо под мышкой.
Я лучше поверю вам на
слово. Я готовлю стейк.
Что? Грибов нет?
А, чемпион, хочешь умыться?
- Что?
- Хочешь умыться?
- Конечно.
- Идём, я покажу тебе ванную.
Нет, мне не надо, друг.
Каждый раз, когда я там моюсь,
получается неловко.
Я предпочитаю раковины.
Я принесу полотенце.
Хм.
Что думаешь, мама?
Ну, ему есть что сказать.
Просто подумай, я предлагаю
тебе 10% от него за 15 долларов.
У меня есть только 14 долларов.
Ох. Это в тебе говорит
шотландская кровь.
Договорились.
Я подумаю.
В этом доме никогда
нет чистых полотенец.
Чемпион. Я найду тебе костюм. Больше
нельзя ходить в форме кондуктора.
Просто дай мне свитер.
Штаны я и дальше могу носить.
Эй!
Что ты делаешь с лучшим костюмом Пата?
Ну, я отнесу его в химчистку.
- О.
- Это полотенце чемпиона?
- Да.
- Я дам его ему.
Вот, чемпион, держи.
Вытрись как следует. Молодец.
Эй, эй, что с тобой такое?
Как он тебе теперь нравится, мама?
Как он мне нравится?
Я принесу 14 долларов.
Да, отлично. Превосходно,
превосходно, молодец.
У всех есть список
угнанных машин.
Высматривайте их,
постарайтесь вернуть одну.
И гоните тех тунеядцев с углов!
- О'Хара.
- Здесь.
Ты нужен капитану Джексону.
О'Хара, выйди из строя.
Направо. Шагом марш.
Капитан Джексон хочет, чтобы ты зашёл
к нему, прежде чем идти на свой пост.
Ладно, спасибо.
Вызы...
Вошёл ты как надо.
Привет, Люсиль.
Жаль, что отец этого не
видел, он мог бы тебя повысить.
Я рад, что он не здесь. Мне надо с
тобой поговорить. Надолго он ушёл?
На минутку. Я пришла вытянуть из
него денег на покупки. Мне удалось.
Тяжело было, наверное.
Понадобилось разок улыбнуться.
Нет, сегодня дважды.
Была бы ты здесь, когда мы
пытаемся чего-то от него добиться.
Всё настолько плохо?
Ну, ты на него не похожа.
Знаешь, я собирался...
Прости, что заставил ждать, милая.
- Привет, Пат.
- Доброе утро, сэр.
Ты знакома с мистером О'Харой?
- О да. Угу.
- Хм.
- Ну, беги, постарайся потратить всё.
- Спасибо, папа.
- Пока, Пат.
- Подожди меня на улице.
- Вызывали, сэр?
- Да.
Комиссар назначил меня
председателем ежегодного
благотворительного
полицейского вечера.
Ну, рад это слышать, сэр.
Я посоветовал его назначить
тебя ответственным за программу.
Меня?
Он высоко оценил твою
работу в прошлом году.
Я согласился, что ты,
вероятно, лучший кандидат.
Ну... Спасибо, сэр, но многие в
управлении справились бы гораздо лучше.
Нонсенс. У тебя получится.
Я уже тебя назначил.
Что ж... Я буду рад
помочь с программой.
- Что касается этого, но...
- Что с тобой?
- Тебе куда-то надо?
- О, нет, нет, сэр.
Ради бога, стой спокойно.
Есть, сэр. Это всё, сэр?
Нет.
Почему моя дочь зовёт тебя Пат?
- Меня?
- Да.
О... Ну, понимаете, Люсиль... Мисс
Джексон на днях была на Кони-Айленде и...
Конечно, раз она ваша дочь,
я решил присмотртеь за ней.
Хм. Советую тебе сосредоточиться
теперь на программе.
- Это всё.
- Есть, сэр.
Слушай, я хочу кое-что
спросить. Там я это сделать не мог.
От твоего старика сложно
вырваться. То есть от папы.
Что ты хотел у меня спросить?
Мама хочет, чтобы ты
сегодня пришла на ужин.
Ну, я бы с радостью пришла.
- Отлично.
- Во сколько?
Э, в 7. Я заканчиваю в
6:30, так что я заеду за тобой.
О нет, не надо. У тебя
будет мало времени.
Я могу сама приехать. Какой адрес?
1824, 7 авеню. Я буду ждать у входа.
- Ладно, увидимся в 7.
- Хорошо, в 7.
Алло, мама. Слушай, я
договорился на сегодня.
Да, мисс Джексон придёт на ужин.
О, как же хорошо.
Я сейчас же позвоню Майку,
чтобы он подстригся по дороге домой.
Ладно, мама. И слушай,
сделай одолжение, а?
Пусть эти болваны не говорят, что я
собираюсь жениться на мисс Джексон.
Да и вообще... Почему Майк с Дэнни
не могут поесть сегодня не дома?
Слушай, Пат. Я не могу отправить
парней есть в забегаловку.
К тому же я хочу
показать их мисс Джексон.
Ладно, милая.
Но ради бога, объясни Майку
разницу между ножом и вилкой.
И хоть раз в жизни пусть он
ест пюре не столовой ложкой.
Я собираюсь несколько раз поговорить
с ним об этом, Пат, не волнуйся.
Я гарантирую, что сегодня
он будет есть чайной ложкой.
Эй, Хаммершлог - твоя
настоящая фамилия?
Нет. Настоящая - Хершковиц.
Но её слишком сложно произносить,
поэтому я поменял её на Хаммершлог.
О...
- Знаешь что?
- Давай, поднимай ноги выше.
Поднимай их, ну, живее.
- Я тут подумал.
- Что?
Вот бы я умел волноваться.
Зачем?
Потому что тогда можно
было бы просто сидеть и худеть.
А, ясно.
Эй, красивый пейзаж.
А... Слушай, чемпион.
Я хотел обсудить ещё кое-что.
Тебе ничего не добиться,
если будешь думать о дамочках.
Не забывай, с этого момента вино,
женщины, песни и поздний сон отменяются.
Не глупи, друг. С
моим телосложением...
Такие вещи меня тонизируют.
Ага, так многие думали.
Но что их сгубило?
Не соперники, а женщины.
Да, но это приятная гибель.
Взять, например, Робинзона Крузо.
У него вообще женщин не было.
И что вышло? Про него
написали книгу. Я прав?
Ты прав, друг. Я тебя понимаю.
С этого момента я запрещаю
себе думать о каком-либо сексе.
Хорошо, ну давай, поднимай
ноги выше. Шевели руками.
- Давай!
- Эй! Несчастный случай!
Помоги мне вытащить её.
Ну и что это за дела?
Ой, простите нас, дама. Мы
думали, вас сбила машина.
Не сбила.
И если бы вы немного
соображали, вы бы
заглянули под машину
и увидели, что я делаю.
Ну, если вы будете дуться, мы можем
без проблем засунуть вас обратно.
Если вы такой сильный, я просто
лягу, а вы можете толкнуть машину.
Эй, давайте я. Вы испачкаете платье.
Оно уже испачкано.
Всё, чемпион, пошли. Давай.
Не спеши, друг. Я мигом
починю эту колымагу.
Спасибо, хотя бы вы джентльмен.
Конечно. Меня зовут
Карбарн Хаммершлог.
Весьма скоро вы обо мне услышите.
Осторожнее с пальцами, чемпион.
- Есть перчатки?
- Нет, нету.
Да, есть. В сумочке на заднем сиденье.
Но пальцы обрезаны.
Ничего, я не буду
натягивать их до конца.
Ну хватит, дай сюда. Я всё
сделаю. Возьмите, пожалуйста.
Прочь с дороги.
- Я могу вам помочь?
- Помочь сделать что?
Вытерпеть всё это.
О, как мило.
Конечно, в одежде я
не так хорошо выгляжу.
Наверное, у вас великолепное
тело, мистер Хаммершлог.
Ну, я не хочу хвастаться.
Но на пикнике для
водителей автобусов,
когда я снял халат...
...и стоял на солнце в одних шортах...
Слышали бы вы, как
заволновались дамочки.
Неужели? Вы там боксировали?
Нет. Участвовал в гонке
в картофельных мешках.
Надеюсь, вы не слишком долго ждали.
Вовсе нет, друг. Не спеши.
Выброси окурок.
- Выброси окурок.
- Друг!
Простите, я виновата.
Если бы знала, что
он тренируется, не
предложила бы ему.
Забудьте, ваша машина
готова. Ну, вставай, давай.
Минутку. Кажется, вам ужасно жарко.
У меня в термосе холодный лимонад.
Нет, спасибо.
- Послушай, друг...
- Что?
- Я хочу пить.
- Сейчас достану.
Не дёргайся, у тебя тренировка.
Спасибо.
Вы всегда такой хмурый,
когда знакомитесь с людьми?
Нет. Но это серьёзно. У меня
боец, он должен тренироваться.
А не работать механиком, пить розовый
лимонад и курить сигареты - это яд.
- Вы в этом убеждены?
- Угу.
Тогда лучше идите к нему, потому
что он принимает очередную дозу.
Что ты делаешь с окурком?
Выбрасываю его.
Давай, вставай. Вставай
и поднимай ноги выше.
Давай, побежали. Ну.
- Спасибо за помощь.
- Пожалуйста.
- Эй, можно я глотну?
- Нет, у вас тренировка.
- Да бросьте...
- Нет, не дам.
- Он не заметит.
- Мне всё равно!
Давай, пошли. Иди.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Так. Притворимся, что я мисс Джексон.
Я пошла в спальню
немного припудриться.
Сообщают, что ужин
подан, и я выхожу.
Ну, что надо сделать?
Пойти в спальню и выключить свет?
Нет, не так. Ты предлагаешь мне стул.
- А, да, стул.
- Давай повторим.
Предложить тебе стул, мама?
Мисс Джексон!
Ой, да. Предложить
вам стул, мисс Джексон?
Это прекрасно, Майкл. Только
сделай это, когда она придёт.
Теперь сядь и расскажи,
что ты сделаешь дальше.
- Не желаете ли фасоли?
- Сними фуражку.
- Не желаете ли...
- Не на стол.
Не желаете ли
фасоли, мисс Джексон?
У тебя палец прямо в тарелке!
Я не могу держать её по-другому.
Дай мне щипцы для льда или что-нибудь.
Вот что я сделаю, Майкл.
Я подам её в супнице.
У неё есть ручки.
Что ещё я должен был
запомнить и не забывать?
Хм...
Если тебе надо
поковыряться в зубах, не
делай это карандашом.
Возьми зубочистку.
И держи тарелку перед лицом, чтобы
мисс Джексон не видела, что ты делаешь.
Мама, мне так много надо
всего запомнить - в ушах звенит.
Неужели? Мы повторим ещё раз.
В чём дело? Мне надо включить
пожарную сирену, чтоб ты отреагировал?
Привет, мама.
Ты забыл ключи?
Нет, я хотел посмотреть,
как он откроет
дверь, когда придёт
Люсиль... мисс Джексон.
Ты лучше предупреди Дэнни.
Он может крикнуть "Что вам
нужно?" или что-нибудь невежливое.
А с тобой, наверное, проблем
не будет. Слушай, окажи услугу.
Я пытаюсь её сегодня
впечатлить, так что хватит умничать!
Не волнуйся, Пат. Всё будет нормально.
Тебя послушать, так мы
как будто выросли в вигваме!
Слушай, милая, я пойду
переоденусь.
Если в дверь позвонят,
обязательно сними фартук.
Патрик.
Как тебе мой стол?
- О, чудесно.
- Так почему ты сразу не сказал?
Не... Ох...
Не желаете гороха, мисс...
Эй, мама.
Мама, если мисс Джексон скоро не
придёт, я сломаюсь от перенапряжения.
Ещё кое-что, Майкл.
Ни слова мисс Джексон о том,
что Пат решил на ней жениться.
Я понял. Все это знают, кроме неё.
Да уж. Он хочет её удивить.
Удивить? Она потеряет сознание.
- И подержи это.
- О, спасибо.
Мама! Мама!
- В чём дело?
- Где мой костюм?
- Какой?
- Какой...
Это смешно. Сколько
у него их, по-твоему?
Заткнись ты. Серый.
О, Дэнни отнёс его утром в химчистку.
Но сейчас 7 часов! Где эта
химчистка, в Пенсильвании?
Ну Пат, Дэнни принесёт твой костюм.
Это она, что мне делать?
- Ох, ты скорее одевайся.
- Да, да.
Я ей открою.
Майк. Майк, пусти,
мне надо одеться.
Минутку.
Ты, безмозглый, пусти меня!
Миссис О'Хара? Я Люсиль.
О, здравствуйте, мисс Джексон.
Пат столько всего
хорошего про вас рассказал.
Но теперь я вижу, что он
не рассказал и половины.
Вы очень любезны.
Сюда, дорогая.
Можете оставить свои вещи у меня в
спальне, парни выйдут через минуту.
Возможно, я пришла слишком рано?
Вовсе нет. Ужин почти готов.
К тому же у нас будет
возможность немного поговорить.
Найди мне одежду!
Сам ищи. Никто тебя не видит.
- Люсиль уже за столом?
- Нет, она в комнате мамы. Пошли.
Мы пойдём в зал и подождём ребят.
Назад, назад, назад!
Я принесу тебе одежду.
- Вот так.
- Позвольте мне сесть там.
Ну уж нет, всё нормально.
Э... Патрик сказал, вы с
ним собираетесь пожениться.
Ах...
Да уж, оплошала я.
Я не должна была
ничего об этом говорить.
Это правда? А Пат не
говорил, на ком мы женимся?
Вот, надень это.
А трость не мог дать?
Там её не было.
- Она смотрит?
- Нет, пошли.
Ах ты...
Это была твоя идея -
поставить замок на дверь.
Почему ты дал мне только пальто?
Что ещё тебе надо, детские перчатки?
Говорю вам, мисс Джексон. Патрик
всегда был идеальным джентльменом.
Он единственный из ребят,
за кого мне никогда не стыдно.
Эй!
Эй, эй! Что происходит?
Э, привет, Люсиль.
Привет, Пат. Пошёл куда-то?
Э, нет. Да, я...
Скорее одевайся,
Пат. Обед почти готов.
Идёмте, дорогая.
Кто бы мог подумать. Она и
не заперта. Видимо, заклинило.
Пошёл отсюда!
Это было вежливо? Вежливо?
Вот хорошая, просто убийственная.
- Это Пат стоит.
- Мило, правда?
Но почему Пат стоит, а вы все сидите?
- За день до этого его вакцинировали.
- Привет.
Прости, что заставил ждать,
но я не слишком задержался?
Всё это время ты умывал лицо?
- Нет, я был в душе.
- Что значит "в душе"?
Ты только снял форму и снова её надел.
Зачем обманывать эту девушку?
Ужин подан. Майкл!
- Не желаете стул, мисс Джексон?
- Сядь, а?
- Майкл, сядь.
- Ты сказала мне сделать это.
- Где Дэнни?
- О, он скоро придёт.
Я этого боялся.
Не попробуете горох, мисс Джексон?
Мисс Джексон не любит горох с салатом.
Не хотите купить пару
билетов на бал пожарных?
Я веду её на бал.
- А ты не хочешь купить пару?
- У меня есть билеты.
Откуда?
Из пожарной станции
рядом с участком.
Вот это я называю "верность".
Даже не купил пару
билетов у собственного брата.
Продавай их как я.
Конечно, тебе достаточно выписать кому-то
штраф, и он вынужден купить билет.
Я не могу поджигать дома
ради того, чтобы их продавать.
Интересно, что вы едите, друг?
Иди умойся, а я спрошу у матери.
- Можно мне теперь гороха?
- Ой! Да...
А вот и Дэнни пришёл.
Привет, мама.
Мисс Джексон, позвольте представить
моего младшего сына Дэниэла.
Дэнни, это девушка Пата.
Мы уже встречались.
Да? Где?
Утром Дэнни помог мне
заменить колесо на дороге.
Сними шляпу.
Мисс Джексон, позвольте представить
протеже Дэнни - Карбарна Хаммершлога.
На ринге меня нельзя не заметить.
Рад снова вас видеть, мисс Джексон.
Что это? Что это?
О...
Мой костюм был в химчистке, да?
Пат, я могу всё объяснить...
Мне плевать! Какое ты имеешь право
одалживать один из моих костюмов?
Это смешно. Один из его костюмов.
Патрик, Майкл, Дэнни,
хватит повышать голос!
Осторожно!
Эй, не смей бить Майкла!
Да прекратите вы!
Ох, хватит...
Выключите звонок!
- Я не знаю...
- Давай.
С чего это началось?
- Я тебя помню.
- Как твоя голова, лучше?
Как будто меня сбил товарный поезд.
Великолепно. Видишь,
как сильно он бьёт?
Его кулак пролетел
15 см, не больше.
Не ври, он замахнулся из подвала.
Пойду посмотрю как там Пат.
Мне тоже надо идти. Я схожу за вещами.
Ладно.
Как вы себя сейчас чувствуете?
Какой дубиной он меня ударил?
Рана не тяжёлая. Завтра
сможете снять повязку.
Всё нормально, доктор?
Да. Просто пусть сегодня
отдыхает. И не давайте ему вставать.
Я осмотрю его завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи,
доктор. Вот твой лёд, сын.
Ты лежи здесь, ладно? А я пойду
составлю компанию мисс Джексон.
- Ладно?
- Да, мама.
Пат. Мне ужасно
жаль, что так вышло.
Заткнись.
Надо дать тебе в нос.
Я веду милую девушку
домой, прошу вас раз в
жизни вести себя
нормально, и что получается?
Ты превратил нашу
квартиру в конюшню для
отмороженного бойца,
который едва стоит на ногах.
Как это "едва стоит"? Тебе
сейчас не очень хорошо.
Мисс Джексон сказала, что
уже поздно, и она пойдёт домой.
Я сейчас встану, Люсиль. Ой...
Не шевелись, болван.
Делай, что сказал доктор!
Ничего, я её провожу.
- Ты...
- Спокойной ночи, Пат.
Спокойной ночи, Люсиль. Я заеду
завтра в 9 вечера. Без повязки.
- Ладно.
- Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, миссис О'Хара.
И я так хорошо провела время.
Я не сомневаюсь.
Спокойной ночи, мама. Увидимся позже.
У тебя есть деньги на проезд?
Да.
Сразу возвращайся домой, Дэнни!
О нет, не встанешь.
Вот так. И держи лёд на голове.
Наверное, зря я привёл
домой Карбарна, да?
Он тот ещё атлет.
- Но вы же не обидитесь на Пата?
- О, разумеется, нет.
- Отличный парень.
- Я тоже так думаю.
Я муж из него получится чудесный.
- Слушайте, Дэнни...
- А?
У вас с мамой неверное впечатление.
Мы с Патом никогда
не обсуждали свадьбу.
- Нет?
- Нет.
Тогда что несёт этот олух?
Ну, я не знаю.
Хм... Но вы его любите, так ведь?
Нет.
- Нет?
- Не-а.
Ох. Ну и дела.
"Стейк-хаус Джо"
Я вижу то же, что и вы?
- Думаю, да.
- Ладно.
Может, он и не великий боксёр,
но смелый и бить умеет.
Сегодня я это заметила.
Да. И он выносливый. Вот бы переключить
его в этот режим во время матча.
Другому парню был бы конец.
Как вам стейки?
Хорошо, хорошо.
Ещё бы, их делают из лучшей
говядины в Канзас-Сити.
Помните, что в стейк-хаусе
Джо только такие.
Да, я запомню.
Вам надо как-нибудь зайти и попробовать
наше филе. И жену берите с собой.
Кажется, все решили,
что мне пора замуж.
Ну, это неплохая идея. Я женат 20 лет.
- Очень интересно.
- Да.
О... О чём я говорил?
О Карбарне Хаммершлоге.
А, да, Хаммершлог.
Так вот, мы бы многого
добились, если бы я
мог его сдерживать.
Но у него есть один
минус. Не хочет работать,
слишком любит еду и
сходит с ума от дамочек.
А вас они не слишком интересуют, да?
Я... Э...
Что я говорил?
Карбарн Хаммершлог. Не знаю,
как вы так быстро его забываете.
А, да. Ну, я собирался сказать, что он
беспомощный, когда рядом женщины.
Сейчас он хочет пропустить тренировку,
чтобы пойти на бал пожарных.
Я его не виню, там
будет очень весело.
- Вы пойдёте?
- Угу. Пат попросил пойти с ним.
Отлично. Наверное, увидимся там.
Э... Мне надо
будет идти с мамой.
Потому что ей нравятся
медные пуговицы, музыка и всё такое.
- Вы закончили?
- Угу.
Тогда мы уходим?
- Угу.
- Хорошо. Чек.
- Приятный вечер, да?
- Прекрасный.
"Нью-Йорк, бал пожарных"
1-2, 1-2, 1-2, 1-2.
Бесполезно, мама. Это всё музыка.
Ох, у тебя если не
музыка, то туфли жмут.
Давай, попробуем ещё раз.
1-2, 1-2, 1-2, 1-2, 1-2...
Майкл, у тебя отлично получается.
Я думаю, у тебя талант от природы,
а я дала тебе всего один урок.
Видишь, мама? Я даже не умею рулить.
- 1-2, 1-2, 1-2...
- Послушай.
Когда я наклоняюсь влево, ты
поворачиваешься направо, понял?
Ради бога, мама, просто кивни,
чтобы я понял. Будь что будет.
- Привет, Дэнни, как ты?
- Привет, привет.
- Как насчёт потанцевать?
- Нет, я уже занят, в другой раз.
Может, потанцуем?
Давай, друг, подвинься.
О Дэнни, он не закончил.
Мне надо упасть без сознания
на пол, чтобы доказать?
Давай, красавица.
Следующий танец с тобой, Майкл.
Ты посиди в углу и
попытайся уловить ритм.
А какой ритм?
Просто считай: "1, 2, 3, прыжок".
- По 2?
- Конечно.
1, 2, 3.
Прыжок.
1, 2, 3.
Прыжок.
1, 2, 3.
Прыжок.
1, 2, 3.
Прыжок.
Люсиль, сегодня ты
замечательно выглядишь.
Вы мне льстите, мистер О'Хара.
Вы тоже очень хорошо выглядите.
До этого я видела вас только в форме.
Сжальтесь, а? Не надо
меня критиковать, мисс.
Вот что я скажу. Если
сегодня всё будет не по
первому классу, я разбросаю
этих пожарных по углам.
1, 2, 3, прыжок. 1, 2,
3, прыжок. Получилось!
1, 2, 3, прыжок. 1, 2, 3, прыжок!
Я тебя подменю, 3, прыжок.
Уйди, а? Уйди!
Но я его поймал! Если
не начать, я его потеряю.
Что потеряешь?
Ритм, он сейчас
идеальный, 3, прыжок.
1, 2, 3, прыжок. 1, 2, 3,
прыжок. 1, 2, 3, прыжок.
Ты должен помочь Майку
научиться танцевать, Дэнни.
Как можно помочь парню
с двумя левыми ногами?
Привет, красотка.
Не обращай внимания,
он просто странный.
Кто бы говорил. Наверняка
ты уже успел выпить.
Уйди, а? Мы только что начали.
Давай, мама. Вы с
ним уже натанцевались.
Ладно, Дэнни, очередь Пата.
Можно подумать, что я королева бала.
Что значит "подумать"? Так и есть!
...прыжок. 1, 2, 3, прыжок.
...прыжок.
- Подвинься, друг.
- Эй, что ты тут начинаешь?
- Спасибо, Майкл.
- Пожалуйста. Я ещё вернусь.
...2, 3, прыжок.
Как твой дружок Карбарн?
Я запер его в шкафу.
Побоялся выпускать
его, тут может зазвучать
пожарная тревога.
- Тогда бал бы точно прошёл успешно.
- Хм.
Он уже прошёл успешно. Но слушай...
Не будем сегодня
говорить про Карбарна.
Раньше мы только его и обсуждали.
Да. Но сейчас всё по-другому.
Да, по-другому.
- Давай потанцуем, Майкл.
- О нет, не сейчас.
Не сейчас. Нет, пожалуйста.
Ай.
Ты собрался расхаживать
здесь как верблюд?
О, я надену туфли.
- Как насчёт потанцевать?
- Да, конечно.
Тут ужасно жарко из-за всех
этих пожарных, не так ли?
Угу.
Кто тот смешного вида парень,
пытавшийся вклиниться к нам?
Не знаю, какая-то важная
шишка из пожарной команды.
Ох, но я отлично провожу время.
Вечеринка хорошая, правда?
Не слышу особого энтузиазма.
Я... Я начинаю думать, что
не стоило сюда приходить.
Почему?
Ну... А, забудь.
Я нашёл хорошее место, правда?
Да, это так.
Ты была когда-нибудь на Сити-Айленде?
Угу. Однажды. На пикнике.
Обед упал за борт, я ужасно обгорела.
А на обратном пути спустило
колесо. Но было очень весело.
Тебе надо съездить на пикник с
Майком. Он умеет рассмешить.
Ты не любишь пикники?
Люблю, да. В нашем районе
мы катались на лодках и...
Ох, зачем всё это?
Лучше уж скажу как есть,
покончу с этим. Знаешь...
Я влюбился в тебя ещё
когда встретил на дороге.
И... Я не могу выбросить тебя из
головы. Не могу ни о чём больше думать.
Всё очень серьёзно.
Ужасно серьёзно.
У меня тоже, Дэнни.
- Минутку, подожди.
- Конечно, Пат.
Чтоб меня... Отсюда почти видно
башню Эмпайр-стейт-билдинг.
Да, мы как раз говорили...
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Конечно, Дэнни не
курит, он тренируется.
Пат, давай прекратим это.
Дэнни, пожалуйста, иди в зал.
Я хочу объяснить кое-что Пату.
Подожди. Объяснять должна не ты...
Слушай. Я пойду попробую найти маму.
Увидимся позже. И с тобой тоже.
Я должен сказать ему. Пошли.
Слушай, Пат, просто
позволь объяснить...
Объяснить?
Ну... Ладно, Пат.
Если ты хочешь так...
Я всегда знала, что ничто
не поссорит вас, кроме такого.
Подумать только, девушка
встала между братьями...
Ничего не могу поделать, мама. Я
просто не могу жить с ним в одном доме.
В детстве я могла тебя защитить.
И ставить на ноги, когда ты падал.
Это тяжело, потому что
Люсиль - хорошая девушка.
Будь она плохой женщиной, мне
проще было бы с этим справиться.
Что ты ищешь, Пат? Носки?
Да.
Почему они всегда спрятаны?
Вовсе они не спрятаны.
Я зашила две пары и
положила их во второй ящик.
А ты рылся в ящике Майка.
- Что тут происходит?
- Пошёл вон.
Дэнни, иди в свою комнату.
Тебе везде надо совать свой нос?
Минутку, мама.
- Ты уезжаешь?
- А ты как думаешь?
Дэнни, иди в свою комнату.
Минутку, мама, пожалуйста.
Прекрати вести себя как болван.
Если кто-то отсюда уедет, то это я.
Что с вами? Вы лишились рассудка?
Выйди из комнаты, пока я не...
О нет, не надо.
Мерзкий ты мошенник...
С самого рождения
ничего хорошего не сделал.
Пат...
Ничего, мама. Видимо,
я сам напросился.
Мама...
Теперь ты пойдёшь в свою комнату?
Мама, слушай. Давайте
будем благоразумны, а?
Пат - кормилец. Он
зарабатывает деньги.
А у меня нет работы и...
- К тому же...
- Дэнни, прекрати.
Я думаю, будет гораздо проще,
если я сниму на время комнату.
После того, что случилось...
Я думаю, так все будут счастливее.
Ты правда хочешь уйти?
Да.
Дэнни.
Останься на ночь, к
утру всё забудется.
Нет. В этом нет смысла, мама.
Будет ещё больше проблем. Послушай.
Хватит за меня переживать.
Я не уеду из страны.
К тому же... Не в первый раз
твой ребёнок уходит из дома.
Помнишь, как Майк
убежал на Статен-Айленд?
Тогда вы были детьми,
но теперь - мужчины.
Да...
Ты будешь заходить
или звонить каждый день?
Конечно.
Как у тебя с деньгами?
О, я справлюсь, всё хорошо.
Подожди здесь.
Какая ты...
Выглядишь ты чудесно.
Вот, Дэнни.
Дэнни...
- Привет, Пат.
- Привет, Майк.
В чём дело? Почему не
раздеваешься и не ложишься?
О, через пару минут лягу.
Ох, я устал. Я отлично
провёл сегодня время.
Знаешь, Пат, мне надо
купить такой костюм.
Эй, Майк. Ты же не был в этой кепке?
Надо было надеть чёрную, да?
- Что с билетами?
- Я продал их все.
В этом году они не покупали за доллар?
На этот раз они слишком умные.
Все, кто купил у меня
билет, должны мне деньги.
Как ты будешь собирать долги?
Ох, я совсем об этом забыл.
Ты бы мог избежать проблем, если
бы сам изначально заплатил за билеты.
Эй, что с мамой? Она не
встретила меня у входа.
Не знаю, наверное, устала.
Сегодня она много танцевала.
Я тоже. Ноги меня убивают.
Я вернусь через пару минут.
- Мама.
- В чём дело, Пат?
Почему ты не легла?
О, сидя проще думать.
Брось, забудем об этом.
Я верну Дэнни домой.
Нет, Патрик. Бесполезно.
Он упрямый как его отец.
Люсиль - милейшая девушка, и
я понимаю, что ты чувствуешь.
А я понимаю твои чувства.
Дэнни - твой питомец. Ты же не
думаешь, что одурачишь нас с Майком?
Нет, Патрик. Дэнни не мой питомец.
Я всех вас люблю одинаково.
Возможно, я чуть чаще
показываю это Дэнни, потому что...
Ну, потому что он младший.
Конечно, я знаю.
- Милая, сделай одолжение.
- Да, Пат.
Ложись спать. Наверняка
ты ужасно устала.
Ладно, сын.
Ну вот и всё.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи, сын.
Что-нибудь ещё?
Выключи свет.
Увидимся утром.
Ну, чемпион? Что скажешь?
Конечно, я готов помочь
парням. Но вы же знаете...
Понимаете, Джо не в лучшей форме.
Ага. Другими словами, ты
хочешь подставной матч, да?
Нет, нет. Просто мне надо немного
потренироваться, понимаете?
Мы не хотим, чтобы всё
закончилось мгновенно.
Но в то же время чемпион
не может выглядеть слабым.
Тебе нужен не слишком
сильный оппонент, да?
Примерно так.
Ладно. У меня есть подходящий парень.
Болтать он умеет, но ему даже с
бумажным мешком не справиться.
- Как его зовут?
- Карбарн Хаммершлог.
- Никогда о нём не слышал.
- Я тоже.
Какой-то лентяй,
которого нашёл мой брат.
Дерётся с людьми
в трамвайном парке.
По-моему, звучит неплохо.
- Он сгодится.
- Хорошо
Приводи Дэнни,
подпишем бумаги.
Э... Нет, капитан.
Лучше сами это сделайте.
Мы с Дэнни не разговариваем.
О. Ясно.
Ладно, я сам всё сделаю.
Спасибо за услугу, чемпион.
- Хорошо, капитан.
- Хорошо.
"Карбарн Хаммершлог
готовится драться с Делэнси
на благотворительном
полицейском вечере"
"Комитет выставляет тёмную лошадку
против чемпиона в 15-раундовом поединке".
- Эй, Дэнни.
- Что?
Мы не можем прекратить? Я
не буду бить парнишку ногами.
Хватит жаловаться. Такой
шанс выпадает раз в жизни.
Если победишь чемпиона,
сможешь драться где угодно.
Да, но почему я должен
тренироваться, лёжа на спине?
Я не буду драться с
ним в таком положении.
Ты болван!
- Знаешь, я тут подумал...
- Да?
Пойду в кабинет, возьму электрический
вентилятор и направлю на себя.
Тогда во время
тренировок будет прохладно.
О. Может, тебе ещё и ведро лимонада?
Давай, вставай.
Что мне надо делать
теперь, друг? Пойти домой?
Нет, прыгать на скакалке.
Слушай. С моим телосложением
скакалка - это трата времени.
Давай, вставай.
Вот, берись за дело.
Знаешь, иногда мне кажется, что
ты думаешь, что я в плохой форме.
Я тебе устрою - тогда
будешь в плохой. Ну, за дело.
Ага. Но я могу перетренироваться.
Ну всё, давай.
Приди в себя, ну.
Прыгай, прыгай, прыгай...
Бросай мяч мне. Сильнее, сильнее!
Ну что такое? Сильнее.
Бросай мне сильнее.
Сильнее, ну же, сильнее!
Почему нельзя взять мяч полегче?
От этих тяжёлых я
могу стать медленнее.
Бросай. Давай. Сильнее!
Ладно, хватит этого.
Как насчёт дать мне
5 минут прийти в себя?
Нет, никаких перерывов,
надевай перчатки.
Ты бы проспал весь день.
Надевай на него перчатки. Ну, давай.
Правую руку выше. Вот так её и держи.
Теперь бей левой. Сильнее, сильнее.
Молодец. Да, а теперь
обеими руками. Ну, ещё раз!
Давай, да, да.
Эй! Полегче! Ты знаешь, что
у меня чувствительные уши.
Забудь про свои уши!
Поднимай руки! Давай, пошёл!
Да, молодчина. Давай, давай.
Вот так, бей. Обеими руками.
Как тебе?
Прекрасно.
Эй, отвали!
А, заткнись! Надо как следует
помассировать, согнать с тебя сало!
Тебе повезло, что на мне нет
боксёрок. Я бы тебя вырубил.
Не дёргайся ты!
Эй, что от меня требуется?
Завалить чемпиона или
проиграть матч по договорённости?
Ляг.
Слушай, Дэнни. У тебя ведь брат коп?
Здоровый коп, который
ошивается на 44-й улице?
Да, а что?
Недавно вечером мой кузен залез
в квартиру. По ошибке, понимаешь?
И только потому, что у него
под пальто были спрятаны часы...
Твой тупой брат его арестовал.
И что мне делать? Написать
своему конгрессмену?
Ты можешь сказать ему не
выдвигать обвинения, понял?
О. Думаешь, его можно подкупить?
- Всех копов можно подкупить.
- Ага.
И твой брат такой же
негодяй, как все остальные.
Эй, я думал, здесь дерусь я.
Только за деньги.
Это было для удовольствия.
К тому же ты мог сломать руку.
Там к тебе пришла какая-то дамочка.
Ко мне?! Скажи ей,
что я сейчас подойду.
Не к тебе, болван, к Дэнни.
Так, ложись и накройся.
Не раскрывайся, вот так.
Эй! Чего это ты дурачишься с
дамочками, пока я тренируюсь?
Ляг и не отсвечивай, ляг!
Привет, Люсиль. Рад тебя видеть.
- Это сюрприз?
- Более-менее.
Показать тебе тут всё?
Спасибо, Дэнни, но я
хочу с тобой поговорить.
Что тебя беспокоит?
Дэнни, ты ушёл и дома?
- Кто тебе это сказал?
- Отец.
- Хм.
- Так ушёл?
- Угу.
- Из-за чего вы с Патом поссорились?
Ну, из-за ситуации в целом.
Дэнни, это... это из-за меня?
Да.
Тебе не кажется, что вы
ведёте себя очень глупо?
Почему глупо?
Потому что вы относитесь к
простым вещам слишком серьёзно.
Что это значит?
Я знаю, отчасти это моя вина.
Но только потому, что на
балконе при свете луны я позволила
поцеловать себя, не нужно думать,
что я безумно в тебя влюблена.
Вам с Патом незачем
ссориться из-за меня.
Это глупо...
- Что?
- Я серьёзно.
Я не люблю тебя и не люблю
Пата. Не знаю, зачем вы ссоритесь.
Ну...
Видимо, это конец.
Мне жаль, Дэнни.
Проходи в зал, милая,
чувствуй себя как дома.
Тебе придётся простить меня за
беспорядок, я как раз убиралась.
У меня всегда задёрнуты
шторы, чтобы обмануть мотыльков.
Я пришла ненадолго.
Я... Не хочу вам мешать, но я...
Ты мне не мешаешь. Садись,
а я принесу чашку кофе.
Нет, пожалуйста, не
надо, я не могу его пить.
Я... Я так расстроена.
А, у тебя болит живот?
Нет, это...
Я знаю, дорогая. Это всё мальчики, да?
Меньше всего я хочу, чтобы
они ссорились из-за меня.
Вы не злитесь на меня
из-за того, что случилось?
Совсем не злюсь.
Жаль, что Дэнни в тебя влюбился, ведь
вы с Патом любите друг друга, но...
Я понимаю.
От этого мне ещё хуже. Потому
что Пат так сильно влюбился.
Видите ли, миссис О'Хара.
Я никогда не любила Пата.
То есть у тебя к нему ничего не было?
Ничего. О, он нравился
мне, очень, но...
Я никогда не любила
его, и мне... мне...
Но ты любишь Дэнни. Дело в этом?
Я... Я только что видела Дэнни и...
Я сказала, что он слишком
многое принимал как должное.
Я сказала, что у меня
нет к нему чувств...
Ты соврала Дэнни, не так ли?
Зачем ты плачешь?
Какой смысл?.. Я люблю Дэнни.
Ну всё, всё.
На моей памяти не случалось
ничего, что не вылечило бы время.
Карбарн Хаммершлог.
Боже, мама, выглядит здорово.
Но когда Пат узнает,
что это его халат...
Ты что, он умрёт от
радости. Как бы ты себя
чувствовала, надень
чемпион твой халат?
Прошу тебя об одном.
Не надевай его после него.
Всё не так плохо. О, чудесно.
Посмотри, как сидят, мама. Отлично.
Я могу пересчитать все твои рёбра.
Если ты не начнёшь
есть, тебе придётся пить
грязную воду, чтобы
не быть прозрачным.
Не волнуйся о Дэнни. Он
всегда ест 3 раза в день.
Я знаю, что ты врёшь. Ты слишком
милый и заботливый, сын. Ну, садись.
Нет, спасибо, я не могу. Надо идти,
меня ждёт Карбарн. У нас сегодня бой.
Давай, садись. У меня есть суп.
Нет, спасибо, мама.
Я сейчас не хочу.
Какой суп?
Кони-Айлендская похлёбка из моллюсков.
В моём стиле.
Как можно от этого отказаться? Давай.
- Ах!
- Садись.
Ты не видел в последнее время Люсиль?
Я спросила - вы не виделись с Люсиль?
Кто, я? Нет, я её не видел.
У меня... были другие заботы.
Она очень хорошая девушка, Дэнни.
Для кого-то она станет чудесной женой.
Я не сомневаюсь. Пусть
Пат на ней женится.
Свадьба - не для меня. Пусть
другие парни этим занимаются.
Зачем мне нужна жена? У меня
есть ты, так ведь? Ты моя милая.
Хочешь сказать, ты
никогда не женишься?
Ну... Нет, не женюсь. Если
у меня появятся деньги,
чтобы потратить на
дамочек - их получишь ты.
Дэнни, ты же не
собираешься меня избаловать?
Ох... Я... Дай мне хлеба, а?
Карбарн Хаммершлог
сразится сегодня с
Делэнси. Делэнси
рискует лишиться титула на
полицейском благотворительном вечере.
Хаммершлог заканчивает
интенсивные тренировки
и сегодня расслабляется.
Сядь, расслабься и отдыхай,
слышишь? Тебе не о чем беспокоиться.
Зуб меня убивает.
Не думай о нём, боль
пройдёт. Не думай об этом.
Что ты делаешь?
- Не думаю об этом.
- О...
- О'Хара?
- Да.
- Я Док Маллинз.
- Привет.
Познакомьтесь с
чемпионом. Джо Делэнси.
- Привет.
- Рад знакомству.
Я бы и на вашего
парня хотел взглянуть.
А он на вас, идёмте.
Это Карбарн. Карбарн, это Док Маллинз.
- Как ты?
- И Джо Делэнси.
Карбарн, это чемпион. Джо Делэнси.
Уходите.
Он нервничает.
- Маллинз?
- Да.
Телеграмма.
Слушай, чемпион, сразу
после боя надо лететь в Канаду.
Зачем?
Парень, с которым ты вчера дрался
в Скрантоне, утром умер в больнице.
Ну, удачи, парень.
Увидимся.
Эй, что за дела?
Слушай, ни о чём не волнуйся.
Это старейшая уловка в боксе.
Все менеджеры так делают.
Хотят, чтобы ты сдал бой. Ну, садись.
И сиди. Всё будет нормально.
Мне надо отойти. Сиди здесь.
О, Майк, слушай. Посиди
с чемпионом, проследи,
чтобы он расслабился.
Позаботься о нём.
Я скоро вернусь.
Я не нашёл мазь от зубной боли.
Но нашёл штуку, которая тоже поможет.
Ты вставил в дырку кусочек ваты?
Кусочек? Там такая дыра, что
в неё можно засунуть перчатку.
Что у тебя в кармане?
Ну...
Джин? Эй, слушай,
мне его сейчас нельзя.
Ты сейчас не будешь
его пить. Ты просто
наберёшь его в рот и
подержишь у десны, вот так.
Только не глотай его.
Я не смог запрокинуть
голову достаточно далеко.
Это же проще пареной репы.
Просто немного
наклони голову в сторону.
И держи минуту рядом с
десной. А потом выплюни джин.
В это ведро.
Вот это уже что-то.
Сюда.
Видимо, он испарился.
Вот так.
Только ты выплюнь в ведро.
Я понял, друг.
Ещё болит?
- Ужасно.
- Ты только что проглотил!
Мне пришлось, чтобы
ответить тебе, разве нет?
Ты не позволишь мне
сказать ему, дорогая?
Зачем вам обоим страдать?
О, я не позволю, чтобы
кто-то другой ему сказал.
Он бы... Он бы решил,
что я за ним гоняюсь.
Но я бы не стала
говорить ему это напрямую.
Я бы сказала, что услышала
где-то намёк, что ты его любишь.
- Что-то в этом роде.
- Вы ужасно милая.
Знаете, если бы всё получилось...
Вы такой хороший человек, что мне было
бы не по себе забирать у вас Дэнни.
Дорогая ты моя деточка...
Может, я бы и стала на
втором месте для Дэнни, но...
Но у меня появилась бы дочка, верно?
А о лучшей дочке я не могу и мечтать.
О...
Как там сейчас твой зуб?
Я даже не знаю, был ли у меня зуб.
Видишь? Всё как я и сказал.
Надо быть болваном, чтобы
у тебя вообще болел зуб.
Ну вот.
Как это случилось? Ты уже
в третий раз это делаешь.
Я не могу понять...
А, вот что. У меня идея.
Ты сам замотай, а я буду
держать руки в карманах.
Ты ужасно быстрый.
Парень... веди сюда этого Делэнси.
Пожалуй, я не дам ему
продержаться и раунд.
Дай ему пожарный шланг,
а мне - пару перчаток.
И он меня даже не намочит.
Знаешь, Карбарн.
Когда ты начинаешь так
махать руками, ты
похож на сороконожку.
Войдите. Войдите.
- Я просто хочу взглянуть на бинты.
- Конечно.
Я только зря потратил время,
наматывая их на костяшки.
Более того, я не верю в ту историю
про парня в Скрантоне, ясно?
Осторожно! Минутку, парень.
Не надо было этого делать!
Что тут происходит?
Ну а что, он первый ударил.
Зазвонил телефон, и этот
мерзавец начал махать руками.
И надо было его вырубить? В
отличное положение вы меня поставили.
И что нам теперь делать? Плакать?
- Если не можешь, отменяй бой.
- Нет, нельзя! Это главное событие.
Приведи его в чувство и тащи на ринг.
- Ладно, всё, убирайтесь.
- Пошли.
Карбарн. Карбарн. Карбарн.
Я могу что-нибудь сделать?
Да. Умри на месте!
- Сейчас?
- Сейчас.
Ты просишь слишком многого.
Уже скоро главное событие.
Теперь вы что-то увидите.
О...
- Чемпион на ринге, поспешите!
- Ладно, ладно!
Давайте. Начинаем уже,
тащите сюда этого парня.
Хорошо.
Может, что-то не так?
Лучше пойди узнай.
Ладно.
Послушай, О'Хара, где этот Карбарн?
Я не буду держать тут
своего парня весь вечер.
Да, я посмотрю.
Ну, детка, давай. Это ты! Где ты был?
Мне пришлось ждать. Что с ним?
Он без сознания!
- Тащите его на ринг!
- Он не может.
- Как это не может?
- Ему плохо, он отключился.
Может, мой крутой
брат выйдет вместо него?
- А ты думаешь, не выйду?
- Ты этого не сделаешь!
Я бы посмотрел, как
тебе дадут по голове,
но я гарантировал
зрителям хорошее шоу.
Почему бы не сказать правду?
На что ты намекаешь?
Ты всё ещё злишься, потому что
думаешь, что я предал тебя с Люсиль.
- Вот что не даёт тебе покоя.
- Ладно...
Пусть он тебе размозжит
уши. Если комиссия разрешит.
Так, ну, снимай с
него всё. И побыстрее.
Я запрещаю! Парнишка не в состоянии.
Это будет резня на ринге.
Минутку, капитан. Не забывайте.
Все эти люди заплатили большие
деньги, чтобы посмотреть на Делэнси.
- Кого ещё вы найдёте?
- Он в хорошей форме, комиссар.
Ну ладно, я в
меньшинстве. Действуйте.
Но если тебя слишком изобьют,
я остановлю бой, говорю тебе!
Смотри! Это Дэнни!
Что он там делает?
Я пойду туда и остановлю его.
У Карбарна какие-то
проблемы. Дэнни вместо него.
Ничего не случится, не волнуйтесь.
Пат, ты не можешь это остановить?
Всё будет нормально, мама.
Ох...
Слушай, иди и следи за
его перчатками. Давай.
Не волнуйся, парень.
Чемпион всё сделает.
Спасибо.
Дамы и господа!
Я представляю вам
главное событие! 15 раундов.
В этом углу чемпион мира в
среднем весе, 71 кг, Джо Делэнси!
А в этом углу заменивший
Карбарна Хаммершлога
претендент, 70 кг, не кто
иной, как Дэнни О'Хара!
Давай, Дэнни! Давай, Дэнни!
- Сядьте!
- Заткнись!
Судья! Маши Каллахан!
Хронометрист - Билли Коул!
Вы знаете правила,
парни. Без запрещённых
ударов, во время
перерывов не бить.
Если вы упали - идите в нейтральный
угол. Пожмите руки и начинаем.
Я сказал, что ты всё сделаешь.
Выруби его как можно быстрее.
1, 2...
- Дэнни!
- 3!
Что это за дрянь?
Ты бы лучше не справился! Сядь!
7, 8, 9!
Давай, парень, покажи ему!
- Чек. Чек, пожалуйста.
- Покажи ему!
Чек, пожалуйста.
Мне не нужен чек, здесь моё место.
- Сюда вам нельзя.
- Убери руки, я пошёл.
1, 2, 3...
Табурет!
Возьми капу.
Можно мне воды?
Чемпион сказал, что всё
устроит. Но меня увезут на скорой!
Двойка у него неплохая, но
парень не знает что делать!
Папа, кто-нибудь из
ребят может ему помочь?
Какие ребята? Почему
Пат ему не помогает?
Воды мне.
Дай мне капу, ну.
Хук ему! Хук!
Хук!
Вот это да. Вы видели?
Вы видели этот хук? Я пошёл.
Вставай!
- Это моё место, вставай!
- Уйди!
Болван.
Эй! Это мой брат!
4!
Эй, эй! А ну разойдитесь! Дэнни!
Минутку, стойте! Это же мой брат!
Никуда не уходи, Дэнни! Я
сейчас! Майк идёт, Майк идёт!
Никуда не уходи! Эй! Пустите!
8, 9...
Табурет мне, ну же!
Ты молодец, Дэнни, ты
молодец. Дайте полотенце!
Дайте губку! Дайте что-нибудь!
Хорошо держишься.
А, капа, дай мне капу.
Я её заберу.
Да, ладно. Не давай ему расслабиться.
- Дайте капу.
- Дайте ему капу!
- Дайте ему капу!
- Дайте же капу!
Найдите эту капу!
Не волнуйся о капе. Если
он ударит тебя в рот - порежет руку.
Ну ладно, ты молодец, иди.
Я нашёл твою капу, Дэнни!
Вот она, не волнуйся, она у меня!
Вот она! Я за ней
присмотрю, не пропадёт!
Парень хорошо дерётся,
но кто-то должен ему помочь.
А парень не подставной.
Не рискуй, заканчивай
как можно быстрее.
Не беспокойся.
"5 раунд"
Ты не можешь это
остановить? Ты должен!
Его так избивают! Его убьют!
Что я могу, милая?
Пат, иди к нему на ринг,
там твоё место. И помоги ему.
Ты правда любишь Дэнни, да?
- Да, Пат, люблю.
- Я могу ему это сказать?
- Да.
- Смотри, как он победит.
Не двигайся, Дэнни! Дай сюда!
- Куда ты?
- Дай полотенце!
- Что ты делаешь?
- Пат, ты здесь!
5, 6!
- Привет, Пат.
- Заткнись. Дыши глубоко.
Дыши глубоко, я сказал!
Не волнуйся, милая.
Пат о нём позаботится.
Боец, да? Крутой парень?
Решил, что одолеешь чемпиона?
Тебе крышка ещё до
конца следующего раунда!
Да? Если это его сильнейший
удар, ему не победить.
Ну, здоровяк! Тебе пора!
О'Хара!
Давай, давай, ну! Дави на него!
Не отходи!
1, 2!
Продолжайте!
- Бей его!
- Молодец!
- Да!
- Не шуми!
Это не пожар, а бой!
- Так что, мне крышка?
- Заткнись! Побереги силы и слушай.
Он открыт как книга.
Дави на него снизу.
Бей по корпусу, понял?
Ты слышишь? Ты слышишь?
- Да, слышу...
- И ещё, Дэнни.
Это тот самый раунд. Покончи с этим.
Дамочка не будет ждать тебя вечно.
- Какая?
- Люсиль!
О нет, не меня...
Слушай, слушай, Дэнни.
Я уступаю, ты понял?
Ты понял? Или мне тоже тебе врезать?
Ох, Пат...
Помни, что я тебе сказал!
- Давай!
- По корпусу, Дэнни!
Бей как следует, Дэнни!
Как следует, Дэнни!
О'Хара!
О, Дэнни!
- 1...
- Ну давай! Давай!
3...
О, Дэнни!
8, 9, 10!
- Дэнни!
- Это мой брат!
Дэнни!
А теперь что ты о нём думаешь?
Вам туда нельзя!
Конечно, можно! Тебе
меня не остановить!
- Всё нормально.
- Мальчик мой!
Ну что, чемпион?
Привет, мама!
Пару слов, пожалуйста.
Ребята, познакомьтесь с
чемпионом мира, моей матерью!
- Скажи что-нибудь, мама.
- Но что мне сказать?
Скажи... Скажи "привет".
Привет!
Всё.
- Сюда, дорогая.
- Привет, милая.
Вот вам ещё один.
Эй!
 

////////////////////////////