Дьявольские псы воздуха (1935 год). Цитаты и фразы из фильма

Devil Dogs of the Air (1935)

Все фразы и цитаты

 ДЬЯВОЛЬСКИЕ ПСЫ ВОЗДУХА
В знак признательности,
вдохновения и помощи
студия Warner brothers
посвящает эту постановку
корпусу морской пехоты
Соединенных Штатов.
Если камера запечатлела
что-то из благородства
и очарования этой самой
выдающейся службы,
надежды продюсеров оправдаются.
Военно-морскому
министерству, офицерам
и рядовым корпуса
морской пехоты и флота
Warner brothers выражает
свою благодарность
за бесценное сотрудничество.
Равняйсь
На караул
О, Бранниган, рад снова тебя видеть.
Спасибо, сэр.
Я рад видеть вас.
Большое спасибо.
Очень приятная инспекция.
Спасибо, сэр.
Распустите подразделение!
Свободны!
Лейтенант Бранниган.
- Вам телеграмма, сэр.
- Спасибо.
Эй, Бруклин, почему бы тебе
не заплатить своему портному?
Если я так сделаю, придётся
расплачиваться со всеми.
Только не говори, что тебя переводят.
Не знаю. Давайте посмотрим.
Послушайте.
"Благодаря тебе, я на пути в Сан Диего.
чтобы записаться в морскую пехоту
и обучаться на летчика запаса.
"Прибываю сегодня.
Люблю-целую.
"Томас Джефферсон О’Тул
- И что скажете?
- Он демократ.
Не только, он ещё один из
самых замечательных пацанов,
которые надевали обувь в Бруклине.
Только не говори, что
в Бруклине носят обувь.
Да, и к тому же на правильную ногу.
Вам понравится этот парень.
Он замечательный.
Ну, Билл, любой твой друг – наш друг.
Мы рады, что О’Тул будет с нами.
Он жил по соседству,
подстригал газон у моего дяди.
В те дни я был в строю
и он всюду за мной шатался,
герой войны и всё такое…
Никогда не забуду,
однажды на мой день рождения…
- Ты отмечаешь дни рождения?
- Конечно.
И как думаете, за чем застукала его мать?
- Влепил тебе 32 затрещины.
- Нет.
Он украл из копилки два бакса,
чтобы сделать мне татуировку.
Реально?
Скажи, когда парень научился летать?
О, когда ему было около… 16.
С тех пор он помешан на авиации.
Ребята, нам лучше
сосредоточиться на инспекции.
Надеюсь, что старик…
Так, так, погодите.
Когда парень приедет,
он будет от меня в восторге,
и, знаете, всё такое.
Так что сделайте мне одолжение.
Не лезьте к нему.
О, конечно
Спасибо.
Офицеры, шагом… марш!
Офицеры, стой.
Сэр, офицеры и рядовые,
заслуживающие благодарности, здесь.
Озвучьте приказ.
Штаб-квартира Корпуса морской пехоты
Соединенных Штатов, Вашингтон, округ Колумбия.
От генерал-майора-коменданта.
генералу Шестой дивизии
морской пехоты
Сил морской пехоты,
Сан-Франциско, Калифорния
Тема, Благодарственное письмо.
Генерал-майор в соответствии
с рекомендацией главнокомандующего
силами морской пехоты
рад выразить вам признательность
за недавнюю инспекцию подразделений,
находящихся под вашим командованием.
Он рад выразить признательность
вашему подразделению
за высокий профессионализм
личного состава,
высокую эффективность,
дисциплину и моральный дух…
...за великолепный внешний
вид офицеров и солдат
и за необычайно хорошее состояние
снаряжения и материальной части.
Командующий желает передать вам…
Капитан, подойдите….
Выясните, кто этот сумасшедший лётчик
и если он попытается приземлиться
на государственной территории,
немедленно уберите его.
Так точно, сэр.
Батальон, смирно!
Эй, Мак, посмотри на небо.
Он собирается убить себя.
Отнеси это в мою комнату.
Крэш, отвези меня туда,
где попытается сесть самолёт.
Запрыгивайте, лейтенант, похоже,
я тоже должен там быть,
чтобы принести чего-нибудь домой.
Сам запрыгивай, или
домой нести будет нечего.
О, мы весело катимся вперед,
катимся вперед, катимся вперед
Давай, Карузо, переходи
на вторую передачу.
Весело мы катимся вперёд,
катимся вперёд
Не голоса, машины!
Катимся вперёд, весело мы катимся
вдоль глубокого синего моря
Этот парень сошёл с ума.
Ещё немного и он сойдёт с самолёта.
Этот парень разобьётся.
Это не заденет моих чувств.
Я никого не увозил с тех
пор, как ушёл флот.
Мак, доставай носилки!
Катимся вперёд
Осторожно.
Водитель, отвезите меня к самолёту,
что пытается приземлиться.
Слушаюсь, сэр.
Вот он.
На этот раз он точно разобьётся.
Хорошо, носилки.
- Погоди
У него получится.
Как тебе этот парень?
Идеальная посадка на три колеса.
Черт возьми, в наше время
ни на что нельзя положиться.
Это делает жизнь такой скучной.
Скажи, что с тобой
такое, ты сбрендил,
раз рассекаешь над
военным аэродромом,
Срываешь смотр…
Томми!
Целовать мне ноги, если
это не Билл Бранниган.
Как поживаешь,
старый кусок конины?
Так, ну-ка, ну-ка, слезь с меня, пацан.
Я рад тебя видеть,
и я не такой тщеславный,
но не веди себя так.
Я здесь по делу.
Слушай, ты устроил цирк,
сорвал смотр, генерал в ярости…
Генерал в ярости?
Это я должен быть в ярости,
почему он не встречает меня?
Я прилетел сюда, чтобы
освежить кровь морской пехоте.
Слушай, ты заткнёшься?
Ты производишь плохое впечатление.
Хочешь быть морпехом?
Что ж, отличное начало.
Меня прислали сюда, убрать
тебя с земли государства.
Ты не поступишь так со мной.
Я приземлился здесь из-за тебя.
Я знаю, но не мог бы ты
убрать отсюда этот курятник,
тогда я, может, смогу
договориться с генералом.
Зачем? Он должен наградить меня за то,
что я устроил ему цирковое представление.
Я понимаю, Томми, но тебе
лучше знать, что всё не так.
По правилам нельзя устраивать
трюки на правительственном поле.
Тебе следовало бы знать.
Ты мог разбиться над теми людьми.
Что? Я мог разбиться?
Да я могу летать на ящиках,
в которых их доставляют.
Да.
Слушай, парень,
ты подставляешь меня.
А теперь не мог бы ты
убрать отсюда эту тележку,
переодеться и зайти с парадного входа,
пока не попал в передрягу?
Может, ты перестанешь
изображать директора
женской гимназии
и будешь вести себя подходяще?
- Так что хватит.
- Бранниган.
Да, сэр.
- Да, сэр.
- Выполняйте приказ.
Или уберите этого человека отсюда
или арестуйте его.
Слушаюсь, сэр.
Это государственное лётное поле.
Гражданским самолетам
здесь садиться запрещено.
Убери отсюда этот ящик,
пока я не арестовал тебя.
Хорошо, дорогуша.
Но моё сердечко разбито.
Что скажешь, милая?
Не раскрутишь винт?
- Отключить.
- Отключить.
Контакт
Контакт
Если бы он так летал на службе,
то не задержался бы здесь и минуты.
Кто этот сумасшедший лётчик?
О, он просто дикий мальчишка.
Хотя он довольно хорошо летает.
Вы ранены?
Вы как? Всё в порядке?
Нет, нет, не о чем беспокоиться.
Всё будет хорошо.
Оставайтесь на своих местах.
И никакой охоты за сувенирами. Ясно?
Без охоты за сувенирами.
- Ты ранен?
- Нет, нет, я в порядке, просто…
Он в порядке, мама?
У меня болит желудок, как будто
в меня зарядили римской свечой.
Быстро садись, я…
Ты держишься не за желудок,
а за желчный пузырь.
О, у меня чувство, будто по мне прошлась
сапогами вся русская армия,
а вы беспокоитесь о сантиметрах.
Бетти, принеси грелку.
И позвони Крэшу. Посмотрим,
сможет ли он пригнать скорую.
Скажите ей, что я сам схожу за грелкой.
Зачем всё усложнять.
О, ты не волнуйся.
Что я могу с этим поделать?
Я ведь сентиментален.
Посмотрите на этот самолёт.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Но не волнуйся.
Мы отвезём эту развалюху на базу…
Нет смысла шутить, матушка.
- Я уже принял решение.
- Какое?
Я продам его вам. Дёшево.
- Мне? Что?
- Судно. За пятьдесят баксов.
- Самолёт?
- Да.
Ну и на кой он мне?
Разместите его перед
входом для рекламы.
Покрасьте крылья,
почините его и за 50 долларов
у вас есть выигрышная карта
стоимостью в миллионы долларов.
Любой, кто проходит мимо, заметит его.
Хорошая идея.
У тебя достаточно сил,
чтобы пройти на кухню,
пока я возьму чековую книжку?
Пройти?
Побежали. О!
Бетти. Бетти.
Где чековая книжка
и ручка с чернилами?
Я не знаю, мама.
Где-то здесь, полагаю.
Давай, тебе лучше лечь на скамейку.
- Вот так.
Что у тебя там под мундиром?
Думаешь, милая, там зарыто сокровище?
- Ты правда ранен?
- Ну ты же знаешь, как бывает.
С красивой медсестрой
парень быстро выздоравливает.
- Этого будет достаточно.
Я вызвала скорую.
Думаю, ты в порядке.
Слушай, Грейс.
Ведь так тебя назвала мама?
Бетти.
Как думаешь, сможешь ли ты собрать
достаточно сверхчеловеческих усилий
и выйти навстречу скорой помощи?
Ну…
Я попробую.
Остался 1 доллар и 62 цента, Бетти.
Тебе нужно платить
за газ на этой неделе?
Нет, дорогая, делай, что делаешь.
Ах… какая чудесная у тебя мама.
Ну, это подчищает
наш банковский счёт.
Не хотела бы тебя обидеть,
но ты не скажешь,
что именно ты продал моей матери?
Судно.
Я уронил его прямо между деревом,
курятником и гаражом.
И что, по-твоему, она будет с ним делать?
Можешь мне поверить.
Она точно не полетит на нём.
А ты ужасно умный, да?
Давай выйдем, я хочу
поговорить с тобой секунду.
Только секунду?
Скряга.
Я прошу прощения, что была грубой,
но, правда, это очень важно для нас.
Что?
Пожалуйста, не продавай ничего маме,
потому что у нас тяжёлые времена.
Ты понимаешь, что делаешь со мной, детка?
Ты просто отвратителен.
- Вот твой чек.
- О, спасибо.
Уверен, что тебе лучше?
О, я словно обрёл
новую жизнь, матушка.
А теперь, если вы извините
нас, дадите нам несколько секунд.
- Я бы хотел поговорить с медсестрой.
- Конечно.
Эдди Грэм и образ твоего отца.
Отец Бетти был морпехом.
Умер во время кампании в Никарагуа.
- От выстрела?
- Нет, от свинки.
- О, понятно.
- У него тоже была медаль.
Знаешь, я приколола её
к его фотографии на пианино.
За храбрость?
Нет, ему друг подарил.
О, понятно.
Так, слушай.
Я собираюсь вернуть это тебе,
а твоя мать может забрать драндулет.
О, это очень мило с твоей стороны,
мне ужасно стыдно…
Не, всё хорошо. Конечно,
ты… ты понимаешь,
что ты должна оставить расписку.
Расписку? Смотри,
как быстро это произойдёт.
Да.
Томас О’Тул, я должна тебе три поцелуя.
- Ну, держи.
- Спасибо.
- Что?
- О, да ладно.
Тебе не нужно брать кредит,
чтобы выплатить долг. Так что?
Убери свои руки,
пока я не влепила тебе.
Весело мы катимся вперёд,
катимся вперёд, катимся вперёд
Весело мы катимся вдоль
глубокого синего моря
Весело мы катимся вдоль
глубокого синего моря
Кто наш пациент?
Я.
Забирайся сам
- Привет, Бетти.
- Привет, Билл.
В чём дело? Выглядишь так,
будто потеряла последнего друга.
Ещё хуже.
Какой-то новичок продал
маме разбитый самолет.
Новичок, да?
И мама выписала ему чек
почти на все наши деньги.
Так, слушай,
на нем были розовые брюки
и небесно-голубой мундир?
Да. Ты его знаешь?
"Знаю ли?" Я знаю его всю жизнь.
Я в ответе за то, что он здесь.
Но, слушай, милая,
он всего лишь мальчишка.
Не обращай на него внимания.
Я верну тебе чек.
Всего лишь мальчишка?
Он вернул чек, но посмотри.
Это что, детские забавы?
Отлично. Быстро работает, да?
Да уж.
Я была с ним лишь пару секунд,
а он уже обнял меня.
Не понадобилось много
времени, чтобы я уже обнимал его.
Не переживай, ладно?
Я удивлён, что никто
не написал конгрессмену.
Представьте, правительство
платит столько денег,
чтобы научить меня летать.
Зачем, для меня взлётное
поле игровая площадка.
Учить меня летать?
- Я могу летать на ящиках,
в которых они приходят.
Может, для вас, мартышки,
это и нормально,
но я провел в воздухе
более двухсот часов.
Я делал все трюки, известные лётчикам.
Это приводило в восторг
миллионы людей по всей стране
на ярмарках каждого штата.
И теперь, они собираются
учить меня, как летать.
Ну, между нами говоря,
думаю, это ошибка.
Смирно!
О, привет, Билл.
Не знал, что ты здесь.
Вольно.
Знаешь, я только что
рассказывал парням,
что не так с этой вашей системой.
Да, я слышал.
Выйдем на улицу, Линдберг,
я хочу с тобой поговорить.
Вы полюбите его, когда узнаете получше.
Отличный парень.
- Вот, хочешь сигарету?
- Да, спасибо.
Так, слушай, Томми.
Я хочу предупредить тебя.
Я вывел тебя сюда, чтобы
дать тебе небольшой совет.
К чему беспокойство?
Я знаю все ответы.
Конечно, я знаю.
Ты пробыл здесь полтора часа,
а уже пытаешься руководить
всей морской пехотой.
Дай мне еще час, и
это место станет моим.
Ты понимаешь?
Ты подставил меня.
Понимаешь, из-за меня ты здесь
ты же знаешь, да?
Я оказал им услугу.
Послушай, ты не только
произвел плохое впечатление
на всех в части, но и к тому же
заигрывал с моей девушкой!
Ты же не хочешь
сказать, эта малышка…
Мы практически обручены!
То есть были обручены.
Если бы я не был в этой форме
я бы врезал тебе в ухо.
Слушай, ты не думаешь,
что всё будет по-твоему?
Хорошо.
Я начал с того, что общался
с тобой, как с другом.
Теперь буду общаться,
как с морским пехотинцем.
- Выкинь сигарету.
- О, да ладно…
Слышал меня, выкинь сигарету!
Смирно!
Стой прямо!
Грудь вперёд!
Руки вдоль твоих
забавных розовых штанишек.
Так ты хочешь стать морпехом, да?
Что ж, замечательно.
Ты настоящий циркач,
и к тому же очень самоуверенный.
Почему бы тебе не взять себя в руки?
Послушай меня.
В эту форму довольно сложно влезть,
но очень легко лишиться её.
- Ну, я могу уйти…
- Молчать!
Корпус морской пехоты
требует только трех вещей.
Готовность учиться,
уважению к вышестоящему
офицеру в форме,
и умению выполнять приказы,
чтобы отдавать их позже,
и у тебя нет ничего из этого,
и никогда не будет.
- Так послушай…
- Хорошо, О’Тул.
Когда я закончу с тобой,
можешь упаковать
свою клоунскую форму,
потому что утром тебя наверняка
отправят обратно в цирк.
Вольно!
А ведь раньше был хорошим парнем.
Ручки сейчас на нулевом
уровне относительно друг друга.
Я передвину одну ручку,
а ты попытаешься вернуть её к нулю.
Теперь тяни за трос
и когда подумаешь,
что вернул ручку на ноль,
отпусти трос.
Что я делаю?
Играю в лошадки?
Тихо, пожалуйста.
- Как я справился?
- Довольно хорошо.
"Довольно хорошо?"
Идеально.
Давление 128 на 86, на 84.
- Меняем сигналы.
Сюда.
Я хочу, чтобы ты поставил
левую ногу на стул
и, когда я подниму твою руку,
поставил на стул правую ногу.
Когда опущу руку,
опусти ногу снова на пол.
Хорошо.
Вверх. Вниз.
Вверх. Вниз.
Вверх. Вниз.
Вверх. Вниз.
Вверх. Вниз.
Обе ноги на пол.
Пульс 80, нормализуется
через 30 секунд.
Подсчитайте баллы.
Плюс 18, доктор.
- Как я справился?
- Превосходно.
- Естественно.
- Успокойся.
Хорошо, сюда.
Это кресло Барани.
Я хочу, чтобы ты сел в него,
и мы проверим твоё равновесие.
Так, колени вместе.
Сожми кулаки,
поставь один на другой.
Теперь прижми лоб к кулаку.
И закрой глаза.
Теперь я покручу тебя
направо пять раз,
и в конце я хочу,
чтобы ты выпрямился.
И не бойся выпасть из кресла.
Если что, я поймаю тебя.
Хорошо
Итак, начали.
Выпрямись.
Хорошо, теперь в другую сторону.
Выпрямись.
Реакция идеальная.
Ты в отличной форме, парень.
Я мог бы сказать это сразу,
до всей этой ерунды.
Привет, Билл.
- Вы посылали за мной, Капитан?
- Конечно.
И я хочу поздравить тебя.
Делать больше было
нечего, я должен был…
Привел его на службу, и был прав.
Доктор сообщил, что
он на отлично прошел
медицинское обследование,
и я поздравляю тебя.
Да, сэр.
И более того,
так как он твой протеже
Я оказываю тебе честь обучать его.
и направляю его в твою секцию.
Так точно, сэр.
Спасибо, сэр.
Это называется рычаг.
Он управляет закрылками и элеронами.
Итак, когда вы тянете рычаг вперёд,
закрылки опускаются вниз,
из-за чего нос самолёта опускается.
А когда рычаг тянется назад,
закрылки поднимаются,
что заставляет нос самолёта идти вверх.
А это педали управления рулем.
Хотите уйти влево, жмёте левую педаль.
Направо – правую педаль.
Элероны на крыле
также управляются рычагом.
Если рычаг потянуть влево,
самолёт кренится влево.
Если рычаг потянуть вправо,
самолёт кренится вправо.
Итак, это элероны,
которые используются
для бокового управления.
Эй, О’Тул.
Ты, случайно, что-нибудь усвоил из этого?
Это известно, как рычаг.
Он управляет закрылками и элеронами.
Когда вы тянете рычаг
вперёд, закрылки опускаются,
из-за этого нос самолёта,
друзья мои, опускается.
Когда вы тянете рычаг на себя,
закрылка поднимаются,
из-за этого нос самолёта,
друзья мои, поднимается.
- Теперь, элероны.
- Да уж.
Так, в первой части полёта управляю я,
потом передам управление тебе,
и мы отработаем лёгкие повороты.
Вот и твой протеже.
Да.
Не думай, что я не смотрю за ним.
Ты меня слышишь?
Если да, потяни за шнур.
Хорошо, берись за рычаг.
Теперь набери ещё немного высоты.
Так, посмотрим, что ты сможешь.
Хорошо, выравнивайся.
Хорошо, я возьму управление.
Ну вот мы и дома,
целые и невредимые.
Из всех сумасшедших, твердолобых
дураков, которых я знал,
он худший.
Можешь позвать его на день рождения.
Ты его привел, если хочешь,
чтобы он был в морской пехоте
ты должен летать с ним сам.
А почему ты не взял управление на себя?
Я не мог, он украл мой загубник.
Это ничего, тебе повезло,
что он не украл самолёт.
Митчелл, дай мне парашют и куртку.
Доброе утро, лейтенант,
и как ваши дела?
Хорошо, умник, это твой
первый контрольный полёт.
И в отчёте, который я
сделаю старшему инструктору,
будет история, останешься ты или нет.
Так что держи это в своей
черепушке, когда начнёшь…
Не волнуйтесь, лейтенант,
я умею летать…
Я знаю, что ты можешь летать
на ящиках, в которых их доставляют
Ну, это не ящик.
Теперь забирайся и на время задержи
свой взгляд на моей шее.
Ваша лётная форма, сэр.
Ладно, заводи.
Этот телефон великая вещь, О’Тул.
Я могу говорить в него, и первый раз
в твоей жизни, ты не можешь ответить.
Так, если твоя голова не съела твои уши,
постарайся послушать.
Чётко выполняй мои приказы.
Поворот налево.
Вверх.
Хорошо, держи высоту.
Самолёт горит, начинай снижение.
Бесполезно, Томми.
Прыгай, пока не взорвалось.
Сиди на месте.
Я смогу посадить его,
и не опалив брови.
Я тоже, нет времени изображать героя.
Ты слышал мой приказ. Прыгай!
Хорошо, генерал, вы первый.
Я пошёл.
Пока, сосунок.
Увидимся в столовой.
Смотри, он уклоняется, чтобы удержать
огонь подальше от бензобака.
Включай аварийную сирену.
Мак. Мак. Эй, Мак!
О, весело мы катимся вдоль
глубокого синего моря
Нежнее, нежнее, Мак, помягче с ним.
Мягкость и милосердие.
Так, в чём дело, ты не ранен?
- Я в порядке.
- Даже ни одна кость не сломана?
Нет, ни одной. Прости, что расстраиваю.
Так, где Бранниган,
может, мне с ним повезёт.
Ему стало слишком жарко,
и он выпрыгнул.
Ну вот, в самолётах
не должно быть парашютов.
Это не честно по отношению к медикам.
Знаешь, что я сделаю, Мак?
Я напишу в военное министерство
и попрошу, чтобы они сделали
из этого фургончик для мороженого.
Мне просто нужно
встретиться кое с кем.
Только не говори мне,
что за две недели
это второй раз, когда
Бранниган выпрыгнул.
Да, но в первый раз он испытывал
экспериментальный истребитель.
Он отличный парень,
крепкий орешек.
Сначала порвался трос закрылки,
потом пожар, что будет в третий раз?
Для вас он, может, отличный
парень, которому не везёт,
но для меня он
“Бранниган-парашютист”
И можете извинить меня, что
я не иду с ним
в контрольные полёты.
Прослужив на этой базе шесть лет,
я прошу перевести меня на борт
первого воздушного судна
военно-морской пехоты,
в казармы на базе
в Куантико, штат Ванкувер.
Билл, ты же не собираешься
на самом деле отправлять это?
Почему нет?
Ты же не думаешь,
что я хочу быть на базе,
где я известен, как
“Бранниган-парашютист”?
О, Билл, да ладно,
приди в себя.
Шестнадцать лет на службе,
и получаю такое
от маленького психа,
о котором по глупости заботился,
и это больно.
Ему просто повезло.
Ослушался приказа,
и это сошло ему с рук.
Я знаю, но это не имеет значения.
Ослушался или нет, он спас самолёт,
это самое главное.
Билл. Слушай, ты делаешь из мухи слона.
Единственная твоя проблема,
что задета твоя гордость.
Я думала, ты морпех.
За 16 лет, думаю, ты должен был
научиться, как бороться.
Так, погоди-ка.
Думаешь, ты стал бесполезным на базе?
Это не так, Билл.
Ты им нужен. И нужен мне.
- Ты серьёзно, малыш?
- Абсолютно.
Ну это всё решает,
перевод отменяется.
Я останусь здесь.
Не знаю, откуда у меня взялась идея
сбежать от драки.
Я посоветуюсь
с главным инструктором.
Нет смысла позволять
О'Тулу выводить меня из себя.
- Бетти, к телефону.
- Кто там, мама?
Милый молодой человек
с базы, мистер О’Тул.
- Мы все его любим.
- О, прекрасно.
Вы все его любите. Парня,
который продал вам цирковой самолёт.
- Вы все его любите…
- Подожди, Билл.
Чего ему нужно, мама?
Ничего, просто сказал,
что хочет заскочить
и немного осмотреться.
Осмотреться? Ну да, конечно.
Это мы ещё посмотрим.
- Алло. Алло!
- Дай я поговорю с ним, Билл.
Вы говорите с ним
на разных языках, милая.
Алло! Говори… алло!
Представь себе, эта двуличная
крыса повесила трубку.
- Ты слушаешь?
- Естественно.
Я же пью не ушами.
Хорошо, малыш, тебе не нужно
больше беспокоиться на его счёт.
После встречи с инструктором
я позабочусь об О’Туле.
Идём, Билл. Я буду с тобой, хорошо?
Хорошо.
У меня такое чувство,
что меня собираются обобрать.
Во сколько мне это обойдётся?
Мы не собираемся обирать вас, Ма.
К чему вы клоните?
Не переживай.
Когда я была у телефона,
я видела, как Креш
приложил ухо к земле,
словно индеец из племени Черноногих.
Я?
Мне не нужно было прикладываться к земле,
чтобы услышать, как вы приглашаете сюда О’Тула,
а потом повесили трубку.
А потом перезвонили,
чтобы избавиться от Браннигана.
Честно, я ничего не могу
с этим поделать, Крэш.
Мистер О’Тул такой милый.
Вы ничего не скажете
об этой истории с телефоном
Бетти и мистеру Браннигану, да?
Слушайте, ма, я может и выгляжу глупо,
но я только притворяюсь.
- До меня можно достучаться.
- Ты о чём?
Налейте нам кофе за 30 центов
И потом дайте пончиков с собой,
и наши рты будут затянуты крепче,
чем барабан на спине лошади
в кавалерийском оркестре.
Держи свои руки подальше.
Вы уверены, что О’Тул сегодня придёт?
Уверена.
Весело мы…
Что я тебе говорил, Мак,
ночь создана для любви.
Дай мне карандаш и бумагу.
Скорее, скорее
Как пишется “осматриваться”
Да?
Ты меня узнала.
Это доказывает, что
любовь всегда найдет путь.
Мне жаль, но я закрываюсь.
Тебе жаль?
Ты будешь очень рада, когда я скажу,
что у меня для нас
есть планы на вечер.
Что за великое угощение ты
для меня приготовил?
Ты смотришь прямо на него.
Я собираюсь проводить тебя домой.
Я подкинул монетку и…
И я проиграла.
Понятно.
Доброй ночи.
Ясно…
Не хорошо, но многообещающе.
Ты просто не можешь скрывать
это, так ведь, сладенькая?
Ты прекратишь называть
меня “сладенькой”?
И скажи, пожалуйста,
что я не могу скрывать?
То, как ты выдаешь свои эмоции.
Слушай, я просто вижу,
как ты стоишь там
и дрожишь, как будто
кто-то чешет тебе спину
теркой для мускатного ореха.
Ты просто отвратителен.
Эй, в тени, когда я приду и спою тебе
Эй, в тени, когда я приду
и спою тебе
В тени, когда я приду и спою тебе
В тени
В тени, в тени
О’Тул осматривается
в кафе Happy Landing
В тени, в тени
Весело мы катимся вперёд,
катимся вперёд, катимся вперёд
Весело мы катимся вперёд
Ты уйдёшь и оставишь меня в покое?
Я ненавижу тебя, как и все на базе.
Их тошнит от твоего
безграничного эгоизма,
и от одного твоего вида.
Ясно, вот тут-то ты и ошибаешься.
Это совсем не эгоизм.
Это просто уверенность в себе.
Я знаю, я хорош, так зачем
держать это в секрете?
Слушай, это так же просто,
как и то, что каждый день,
за что бы я ни брался, у меня
получается гораздо лучше
чем у любого другого, вот и всё.
О, ты невозможен, ты презренный,
самоуверенный новичок.
И, возможно, ты слишком
самонадеян, чтобы понимать,
но все парни на базе
ставят пять к одному,
что тебя вышвырнут из
морской пехоты ещё до того,
как ты совершишь свой
первый самостоятельный полет.
И ещё одно, желающих спорить нет.
- Я поспорю.
- На сколько?
Как обычно, три поцелуя.
- Удваиваю.
- Это ставка?
Пожмём руки.
- Чего смешного?
- Ты уже выиграла.
Единственный вопрос,
кто кого целует.
О, пошёл вон отсюда!
Пошёл вон!
- Тебе нужно спрятаться.
- С чего это?
Потому что я не хочу, чтобы
Билл Бранниган увидел тебя.
Ну, я не боюсь Билла Браннигана.
О, идём.
Сюда.
- Это холодильник.
- Я знаю, но, пожалуйста, ради меня.
Хорошо, ради тебя
что угодно, сладенькая.
Эй, дай мне открывашку.
Эй, ты куда?
Я должен доложить
лейтенанту Браннигану,
что командующий хочет
немедленно его видеть.
Слушай, друг, это очень
много для меня значит.
Я всего лишь бедный водитель
скорой помощи, пытающийся выжить.
Я хочу добиться успеха,
как и все вы, ребята.
Слушай, можешь быть добрым другом?
Сломай ногу или ещё что, а?
Можешь?
Лейтенант Бранниган.
Ох уж эти морпехи…
Лейтенант Бранниган.
- Командующий хочет вас видеть, сэр.
- Спасибо.
Немедленно встретьтесь
со мной, чтобы определить,
кто из учащихся завтра утром
отправится в самостоятельный полёт.
О, извини, но, честно,
это было единственное место,
которое пришло мне в голову,
чтобы спрятать тебя.
Я включу обогреватель.
Ты же любишь меня?
Уж точно нет
Ну, тогда…
почему ты хотела спрятать меня,
спрятать от Билла Браннигана?
Потому что я знала, что
если Билл ударит тебя,
у него будет куча неприятностей.
И это была единственная причина,
самодовольный ты простачок.
Сладенькая
Отправлять меня в самостоятельный
полёт – пустая трата времени.
Не волнуйся, приятель, даже
Линдбергу пришлось это делать.
О, понятно.
Эй, в чём идея?
Просто чтобы другие пилоты
знали, что ты учащийся,
и были предупреждены
держаться подальше.
Ха! Учащийся.
Я вернусь с этими штуками,
заплетёнными в косу.
Да, и с черепом, свёрнутым в узел.
Теперь слушай, вот твой приказ.
Подними свой самолет в воздух,
сделай один круг над заливом
и соверши посадку на три колеса.
Я смеюсь.
Да, в этом-то и проблема.
Запомни, что я тебе сказал, умник.
Я вернусь через две минуты.
И ты увидишь, как другие ученики
покатают меня на плечах.
Контакт!
Очень красиво, не так ли?
Да, очень.
Это наши ученики.
Сегодня мы позволили им совершить
первый самостоятельный полет.
- Что?
- Понимаешь?
Поднять самолёт над землёй
в одиночку в первый раз.
Как захватывающе.
Крэш.
Очень хорошо, Макинтош,
можешь продолжать свой урок
по оказанию первой помощи.
Я должен отдавать им честь.
Понимаешь, это самое главное
в нашем обучении.
Ты увидишь, что, когда
они приземлятся,
тех, у кого всё получилось,
их однокурсники
поднимут на плечи
и торжественно пронесут по полю.
А потом их кинут в залив.
Знаешь зачем?
Чтобы показать, что,
хотя они и люди-птицы,
они к тому же и солдаты моря.
Господи, я бы хотела
как-нибудь подняться в воздух.
Правда? Ты правда хотела
бы подняться в воздух?
Ну, послушай…
если ты хочешь подняться в воздух,
на Лонг-Бич есть шикарное
колесо обозрения.
И если ты не будешь
занята как-нибудь вечером,
я, конечно, прокатил бы тебя.
Привет, Ральф.
О, прости меня, Ральф.
Скажи, а этот хорош.
Он, наверное, играет в чехарду.
Точно.
Вот идеальная посадка на три колеса.
- Да, но это О’Тул.
- Должно быть О’Тул.
Скажи, в чём дело?
Я же справился?
Конечно, справился.
Тогда что с теми ребятами?
Они приготовили для
меня что-то особенное?
Выясни это сам.
Привет, сладенькая.
Ну, я рад, что ты пришла
посмотреть на меня.
О, ты сегодня летал один?
Да, конечно, это было проще простого.
Парни не понесли меня,
потому что это было слишком легко.
Я сказал им, чтобы
они подбодрили тех,
кому пришлось нелегко.
Это было очень мило с твоей стороны.
Знаешь, я не собирался
говорить тебе до последнего,
но, у тебя будет что-то вроде передышки.
О, полагаю, благодаря тому,
что ты поговоришь со мной.
Нет, даже лучше.
Я собираюсь пригласить тебя
потанцевать со мной
на сегодняшней вечеринке.
Разве не забавно, что я
получаю от жизни так много,
а другие девушки - так мало?
Да, правда?
Во сколько мне зайти за тобой?
Где-то лет через сто.
Нет, погоди. Ты же
хочешь пойти со мной?
Нет. Даже если бы ты был
последним мужчиной на земле.
Хорошо. Тогда выплачивай свой долг.
Я совершил одиночный полёт,
так что целуй меня шесть раз.
- Ты шутишь?
- Нет, я серьёзно.
- Мы поспорили.
- Но… но я…
Ну тогда скажу тебе, что я сделаю.
Я отменю спор,
если ты сегодня пойдёшь
со мной на танцы.
- Нет.
- Нет?
Хорошо.
- Целуй.
Я пойду.
Я сделаю всё что угодно,
только бы не целовать тебя.
О, понятно.
Дама, которая занимается
этим не ради удовольствия.
О, прости.
Дай поцелую.
- Бетти?
- Да?
- Знаешь что?
- Что?
Мне кажется, я наконец-то влюбился.
И кому так повезло?
Никому, кроме тебя.
Не слишком ли ты
щедр в своих оценках?
Нет, я серьёзно.
Я схожу по тебе с ума.
Типа, чтобы сегодня получить
что-нибудь от меня, да?
Я немного расслаблюсь,
если ты не против.
Я представить себе не мог,
что Бетти пойдёт на танцы
с этим О’Тулом.
Это была не моя идея.
- Привет, Ма.
Где Бетти? Одевается?
Восемь…
Двенадцать… шесть.
О, не отвлекай меня.
Двадцать пять…
Шестьдесят четыре
Хорошо, милая, не отвлекайся.
Просто скажи ей,
что здесь её парень.
И слушай…
поставь это в холодильник,
пока она не будет готова, ладно?
Её здесь нет.
В смысле, её здесь нет?
Она же собиралась
пойти со мной на танцы
Ну, раз уж она
сказала, что ты не звонил…
О, ну, я знаю, но я считал
само собой разумеющимся,
что она идёт со мной…
Куда она ушла?
Ну…
Я..
Крэш, ты же видел, как она уходила?
О, да.
Я сидел прямо здесь, когда она ушла.
Если это то, на что вы рассчитываете.
Да, так куда она пошла, Крэш?
Ну, в конце концов, лейтенант,
я не ясновидящий.
Как она была одета?
Ну, на ней была…
шляпка…
и… пальто…
да…
…и туфли с чулками.
Да, отлично, Крэш.
Спасибо, что обратил внимание.
Ма, когда она придёт
и переоденется,
скажи, чтобы позвонила
мне в клуб, хорошо?
Я собираюсь ненадолго
сходить на танцы.
Когда она позвонит,
я вернусь за ней, хорошо, ма?
Думаю да, то есть, я надеюсь,
что всё будет хорошо.
Отлично.
Спасибо ещё раз, Крэш,
за внимательность.
Весело мы катимся вперёд
Катимся вперёд, катимся вперёд
Весело мы катимся вдоль
глубокого синего моря
Весело мы катимся вдоль
глубокого синего моря
О, весело мы катимся
Алло, Мак? Это Крэш.
Слушай, ты уже начал
завязывать свой новый галстук?
Хорошо. Спокойствие. Спокойствие.
У меня есть стопроцентный случай,
и я не хочу, чтобы меня
застукали со спущенными подвязками.
Весело мы катимся вперёд
Катимся вперёд, катимся вперёд
Весело мы катимся вперёд
Потому что я смотрю
Только на тебя, дорогая
А ты ведь можешь быть
милым время от времени.
Для меня это система, дорогая.
Я обещаю так много
и даю так мало.
Забудь, что я это сказала.
Весело мы катимся вперёд
Катимся вперёд, катимся вперёд
Можно станцевать с тобой
следующий танец, Бетти?
Да, я с удовольствием.
Ты же не против, О’Тул?
Эй, О’Тул.
Давай выйдем. Мне нужно
поговорить с тобой.
Так точно, сэр.
Пожалуйста, извини меня.
Да, конечно.
Давай, Мак, достанем носилки.
Ну, умник…
ты тоже стал двуличным, да?
Вы случайно не пользуетесь
этой формой в своих интересах?
Я ничем не пользуюсь
в своих интересах.
Почему бы тебе не поумнеть?
Я хочу сказать тебе,
как мужчина мужчине,
в форме или без, я
собираюсь отделать тебя
Нет времени лучше, чем сейчас.
Ну, за углом есть отличное тихое место.
- Это меня устраивает.
- Вам не стыдно?
Оба ведёте себя, как парочка хулиганов.
Самое время этому болвану
узнать, как себя вести.
Выйдя сюда, вы позорите себя.
И свою форму.
Ну почему ей обязательно
нужно лезть не в своё дело.
Клади обратно, Мак.
Меня тошнит от вас обоих.
То отличное местечко.
Скорее, Мак, носилки.
Добрый вечер, парни.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.
Так скоро уходите с танцев?
Ну, да, сэр, мы думали лечь пораньше.
Крэш, пожалуйста,
не отвезёшь меня домой?
Прости, Бетти,
но, я бы хотел,
но у меня в любую минуту
может появится работа.
Вы знаете мою жену,
и двух моих племянниц.
- Здравствуйте
- Здравствуйте
Итак, мои племянницы
без сопровождения,
и я знаю, парни,
что в не будете против.
Ну, пусть решает
лейтенант Бранниган.
Да, сэр, всё будет в порядке.
Спасибо, парни.
Бетти… я передумал.
- Спасибо, Крэш.
- Можешь садиться.
Обещания, ничего, кроме обещаний.
После успешного прохождения
начального и базового этапов обучения
следующие люди, в соответствии с их статусом,
назначаются для продолжения обучения
на продвинутом и заключительном этапах
FB-4?
Фокс Бейкер-4?
Соблюдайте порядок построения.
Формирование эшелон за эшелоном.
Формирование эшелона Vs.
Формирование V от Vs.
Восемнадцать слов в минуту.
Поднимите правую руку.
Будучи назначенным
вторым лейтенантом
в резерв Корпуса морской
пехоты Соединенных Штатов,
я торжественно клянусь,
что буду поддерживать
и защищать конституцию
Соединённых Штатов от всех врагов,
внешних и внутренних.
И я буду искренне
верить и буду предан ей.
И я принимаю это обязательство добровольно,
без каких-либо мысленных оговорок
или намерений уклониться.
И что я буду добросовестно исполнять
свои служебные обязанности,
к которым я собираюсь приступить.
Да поможет мне Бог.
Клянусь.
Всем пилотам, которым
приказано участвовать
в маневрах флота,
явиться за инструкциями
в кабинет командира завтра в 09.00.
Вкратце, проблема заключается
в следующем, джентльмены.
Соединённые Штаты,
известные теперь, как Синие,
находятся в состоянии войны
с некой плохой нацией,
известной, как Коричневые.
Теперь, как Синие, мы предполагаем,
что направили весь наш флот
вместе с силами морской пехоты,
чтобы захватить базу
на воображаемом острове
всего в двухстах милях
от вражеского побережья.
Маневры начнутся
завтра на рассвете.
В час "Эйч".
Атакующие силы
переброшены в темноте
на позиции недалеко от Сан-Диего.
Примерно, вот так.
Начиная с часа "Эйч",
войска будут рассаживаться
на небольшие лодки.
И… направятся
к пляжу
чуть южнее Ла-Хойи,
где будет произведена
основная высадка.
Наше подразделение, джентльмены,
Шестое авиакрыло,
выступающее в час "Эйч"
и действующее с авианосца,
будет поддерживать десантные войска
во время высадки,
при подходе к берегу
и во время продвижения.
Морская пехота
покинет Северный остров
и направится на авианосец "Саратога",
где они будут готовы к вылету
для участия в маневрах.
Несмотря на то, что вы, проходящие
обучение в эскадрилье,
не будете участвовать в маневрах,
я хочу, чтобы вы все находились
на летной палубе авианосца,
наблюдали за ходом операций
и сообщали о чрезвычайных ситуациях.
На этом всё, джентльмены.
10 секунд до часа “Эйч”, сэр.
Какова дальность
действия вражеского флота?
Двадцать тысяч ярдов.
Видимость чёткая.
- Начать стрельбу.
- Начать стрельбу
Начать стрельбу
- Начать стрельбу.
- Начать стрельбу
Десятая пожарная дивизия,
начать ставить дымовую завесу!
Десятая пожарная дивизия,
начать ставить дымовую завесу!
Десятая пожарная дивизия,
начать ставить дымовую завесу!
Приказ силам базы.
Высадить десантный отряд.
Приказ силам базы.
Высадить десантный отряд.
Вам сообщение, сэр.
Высадить десантный отряд.
Пусть дымовые самолеты
установят для боевых сил
защитную завесу.
Действуем, приказ
военно-воздушным силам.
Поднять в воздух
истребители и бомбардировщики
Атаковать вражеские самолеты.
Прикрыть высадку
и уничтожить береговую
оборону противника.
Действуйте, приказ
военно-воздушным силам.
Поднять в воздух истребители и бомбардировщики.
Атаковать вражеские самолеты.
Прикрыть высадку. Уничтожить
береговую оборону противника.
Так точно, сэр.
Моя нога!
Я не смогу.
- Унесите этого больного.
- Слушаюсь, сэр.
Это не мог быть не ты.
Что ж, если вы боитесь, я полечу один.
Никто не боится лететь.
У меня тут сообщение.
Сбрасывайте самолеты наблюдения,
прежде чем продвигаться вперед.
Так точно, сэр.
Дымовым самолетам защитить
десантную группу экраном.
Дымовым самолетам защитить
десантную группу экраном.
Вражеские самолеты и
береговая оборона уничтожены.
Это здорово.
Приказ десантной группе
продвигаться к своей цели.
Приказ десантной группе
продвигаться к своей цели.
Морские пехотинцы высадились.
Ситуация полностью контролируется.
Морские пехотинцы высадились,
и ситуация полностью контролируется.
Здорово.
Прекратить текущие маневры.
Все силы возвращаются на свои базы.
Самолеты морской пехоты
возвращаются на Северный остров.
Крыла больше нет.
Тебе лучше спрыгнуть.
Я не смогу удержать его.
Продолжай поддерживать полёт.
Это наш единственный шанс.
Не теряй самообладания.
Говорю тебе, прыгай.
Самолёт вышел из-под контроля.
Если ты не прыгнешь, прыгну я.
Держи рычаг, или
я тебя в тюрьму отправлю.
Я однажды уже побывал в пожаре,
и будь я проклят, если сейчас не справлюсь.
- У тебя не единого шанса.
- Ну, я всё же попробую.
От крыла оторвано
всего несколько футов.
Я вылезу и обопрусь на
него всем своим весом.
Ты продолжай лететь и постарайся
добраться до посадочной площадки.
Не делай этого, друг, это самоубийство.
Ты сказал, что можешь управлять
ящиками, в которых они доставляются, ведь так?
Ну, вот он твой ящик.
Лети!
Six-Option Two вызывает ангар FMF
Six-Option Two вызывает ангар FMF
Six-Option Two, ангар FMF слушает.
Продолжайте.
Два пилота
поискового самолёта
терпят бедствие.
Сломано крыло
Высота 2 тысячи футов.
Мы пытаемся долететь
до посадочной площадки.
Свяжите меня с операторами.
Тысяча к одному, что они не смогут.
Даже если смогут,
крыло развалится
в ту же минуту,
как они коснутся земли.
На этом сломанном
крыле стоит человек,
удерживая его собственным весом.
О, Мак! О, Мак.
Прыгай, идиот.
Я смогу долететь, прыгай.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Я и не думал, что у тебя получится.
Что ж, самое время тебе понять,
что кто-то еще может думать, кроме тебя.
Посадка этого самолёта делает
тебя таким же хорошим, как я.
Отлично. Шаг в нужном направлении.
Видели эту посадку?
Отличная работа, О’Тул
как его посадил.
О, нет, нет, нет
Всё сделал Бранниган.
Все почести ему.
Да забудьте
Мы вдвоём посадили самолёт.
- Билл.
- Привет, дорогая.
О, сваливаем.
Хотите, подвезу вас до кафе?
- Нет, спасибо.
Да ладно.
- Прокатитесь.
- Нет, спасибо, Крэш.
Ты слышал это, Мак?
Я даже не могу
никого просто подвезти.
Минутку, мисс.
Какие у вас дела на
государственной собственности?
Что ж, если тебе интересно,
я возвращаю бумажник.
Один из парней оставил его у мамы в кафе.
Хорошо, я передам ему.
Разве не мило с твоей стороны?
Бетти..
я хочу кое о чём поговорить с тобой.
Как насчет того, чтобы зайти ко мне
сегодня вечером, часов в восемь?
И что ты хочешь у меня попросить?
Ну, я скажу тебе, Бетти..
мы знаем друг друга некоторое время…
около трёх лет
или двух с половиной, что-то около того.
С того года, когда твоей матери
сделали операцию по удалению
бородавки на большом пальце.
Какое это имеет отношение
к тому, о чём ты
собираешься меня спросить?
Ну, послушай…
сегодня я разговаривал с риэлтером,
и ты была бы поражена,
узнав, какие квартиры
можно приобрести.
С мебелью, и…
Ну…
Иди, я скажу сегодня вечером
Так, Билл Бранниган,
если ты не перестанешь дразнить меня,
я сильно разозлюсь.
Итак, о чём ты хотел спросить?
Хорошо.
Я без ума от тебя.
Ты выйдешь за меня?
О, Билл, я…
Я знаю, я не зарабатываю много, но…
Дело не в этом, Билл…
Конечно, мы не можем
сразу создать семью, но..
В чём дело?
Ты ничего не говоришь.
Сейчас не скажешь?
О, Билл..
если бы ты был моим братом, я
Я не могла бы любить тебя
или восхищаться тобой
больше, чем сейчас, но…
Но что?
Ну…
Брат.
Я понял.
О, Билл, я ведь не задела твоих чувств?
Нет, милая.
Я всё понимаю.
И я из тех, кто надеется,
что у тебя тоже все получится.
Удачи, малыш.
Я передам это О’Тулу.
Запрос о смене места службы.
Прошу освободить меня от
всех обязанностей на этой станции
и направить на службу на базу
корпуса морской пехоты США
в Куантико, штат Вирджиния.
Прослужив на этой станции шесть лет,
я чувствую, что перемены пойдут
на пользу мне и службе в целом.
Уильям Бранниган.
Тебе здорово повезло, парень.
Офицер инженерных войск
в Куантико, неплохо.
Жаль, что ты уходишь.
Я рад, что ты получил это место.
Спасибо, Джимми.
Что мне в этом нравится, так это то,
что Бруклин не так далеко от Вирджинии.
Счастливой посадки, Билл.
Дай мне знать, если
мы сможем что-нибудь сделать
для тебя здесь, на базе.
Спасибо, Капитан.
И я хочу сказать вам, что
мне очень понравилось
служить здесь под вашим руководством.
Я никогда этого не забуду.
Не могли бы вы оказать мне услугу?
Можете задержать вылет
на несколько минут?
- Конечно.
- Спасибо.
О’Тул?
Эй, Томми
Слушай, парень.
Понимаешь, почему я откладывал встречу
с тобой последние пару
недель до этого дня?
Я сам в этом виноват.
Я знаю, что всем надоел,
так что все в порядке.
Но есть только одна вещь.
Мне не нравится, что
ты вот так уходишь,
так что, может, ты
оставишь это здесь
и скажешь, что все забыто?
Думаешь, тебе нужно
было это просить?
Но ты все еще немного
самоуверен, не так ли?
Как так?
Ну, ты думаешь, что слишком хорош
для девушки, которая
работает за прилавком.
О, нет. Дело совсем
не в этом. Просто, ну...
Я намеренно с ней
не встречался, потому что
Я знаю, откуда ветер дует.
Прямо сейчас ветер раздувает
круги у тебя под пилоткой.
Теперь слушай, ты всё понимаешь.
Если ты думаешь, что
тот поцелуй на днях
был чем-то иным, кроме дружбы,
ты безумнее китайского
воздушного змея.
А теперь подумай над
этой последней фразой.
И смотри, чтобы я не надел
колесики на костыли твоей бабушки.
Прощай, Томми бой.
Продолжай летать на ящиках,
которые приходят сюда
- Лейтенант!
- Да, сэр.
У вас есть привычка проходить мимо
старшего офицера, не отдавая честь?
- Мне очень жаль, сэр.
- Смотрите, чтобы такое больше не повторялось.
- Да, сэр.
- Что?
Не повторится, сэр.
Эй, вы!
У вас есть привычка проходить мимо
старшего офицера, не отдавая честь?
Нет, сэр. Мы вас не заметили, сэр.
Что ж, в следующий раз возьмите
в привычку отдавать честь
- Слушаюсь, сэр
- Слушаюсь, сэр
Как давно вы на службе?
- Не очень давно, сэр.
- Это очень заметно.
- Поправь галстук!
- Слушаюсь, сэр.
Эту форму трудно надеть и легко снять.
Мы ожидаем от вас всего трех вещей.
Желание учиться,
уважение к старшему офицеру
и форме, которую он носит,
а также умение выполнять приказы,
чтобы вы могли отдавать их позже.
- Так точно, сэр.
- Не позволяйте этому повторится
- Не повторится, сэр.
Что ты хотел этим сказать, говоря
обо мне с Биллом Бранниганом?
Что я такого сказал?
Ты сказал, что любишь меня.
Это явное преуменьшение.
Вольно!
Вольно.
 

////////////////////////////