Секретный агент (1936 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Secret Agent) 1936

Все фразы и цитаты

Гомонт Бритиш Пикче Корпорейшн
представляет:
Мэдлин Кэрол, Питер Лорр,
Джон Гилгуд, Роберт Янг
Секретный агент
По пьесе Кэмпбела Диксона на основе
романа Сомерсета Моэма «Эшенден»
Режиссер:
Альфред Хичкок
Сценарий: Чарльза Беннета
Оператор: Бернард Ноулз
В ролях:
Эшенден - Джон Гилгуд
Генерал - Питер Лорр
Эльза - Мэдлен Кэрол
Марвин - Роберт Янг
Кэйпор - Пёрси Мармонт
Миссис Кэйпор - Флоренс Кан
А - Чарльз Карсон
Лили - Лили Палмер
10 МАЯ 1916, УЛИЦА ГУРЗОН, 84
- Сейчас редко солдат умирает сам.
- Не всем так везет, сэр.
- Как неожиданно!
- Неделю назад он приехал домой...
...в отпуск и был здоров, и вот внезапно
умер от простуды.
Писателя Броуди будут помнить, в то
время как о многих солдатах забудут.
Я не удивлюсь, сэр... что вы, сэр.
- Когда похороны?
- Завтра, очень скромные, в деревне.
- До свидания, мистер Смит.
- До свидания.
До свидания, девушки. Вы быстро
найдете новую работу.
- Что всё это значит? Вы кто?
- Вам сообщили печальную новость?
- Я даже не знаю, как вас зовут.
- Вы можете называть меня А.
- А- как восклицание?
- Нет, как в слове азалия.
- Вы удачно добрались из Франции?
- Да, но едва я оказался в Англии,
- Как узнал, что умер.
- Последнее время были большие потери.
Вы видели это? Как это объяснить?
Объяснение этому здесь.
То есть?
Мы не можем наступать в Палестине, пока
не будем уверены в поддержке арабов.
Судя по всему, ситуация критическая.
- Я не понимаю...
- И не поймете, если все время...
...будете говорить. Германия прикладывает
все усилия, чтобы перекупить арабов.
- Скажите, вы любите свою страну?
- Я только что за неё умер.
- Понимаете, почему?
- Я жду ваших объяснений.
Эти бомбежки нервируют моих золотых
рыбок. Не знаю, что с ними делать.
Вот ваши паспорта,
британский и американский.
У вас репутация
проницательного наблюдателя, Эшенден.
- Эшенден? Я?
- Да, вы.
- Покойный Броуди был слишком известен.
- К чему вы клоните?
Вы обнаружите немецкого агента, который
едет в Аравию через Константинополь.
- Как выглядит?
- Неизвестно.
Полезная информация.
Но ваш предшественник,
да упокоится душа его,
в последнем сообщении передал, что он
проживает в гостинице Экселсиор.
Здесь фамилия человека, который поможет
найти его.
А когда найду?
Прозвучало как пистолетный выстрел.
Сообщаете мне и ждёте
дальнейших инструкций.
- Он не должен попасть в Константинополь?
- Вот именно.
Мне нравятся люди,
быстро принимающие решения.
Сегодня машина доставит вас в Довер,
вас переправят через канал,
а оттуда поедете в Швейцарию.
Ваш помощник будет там раньше вас.
- У меня есть помощник?
- Да, и очень полезный.
Мы зовем его лысый мексиканец. Потому,
что он кучерявый и он не мексиканец.
Зовите его генералом. Он не генерал,
но он оценит комплемент.
- Где генерал?
- В подвале, с начала бомбежки.
Неужели нервы сдали?
Мистер Эшенден скоро уезжает.
- Ну, пошли.
- Иду, где моя фуражка?
Если полиция там узнает, кто вы,
вас упекут за решетку.
Тихо, тихо, внизу гораздо безопаснее,
чем наверху.
Лучше я буду наверху,
чем внизу кое с кем.
Привет, генерал, я несправедливо решил,
что ты тут от бомб прячешься.
- Вы должны меня лучше знать...
- Это мистер Эшенден.
Извините, у меня важное дело.
До встречи в Швейцарии.
Эй, дорогая, солнышко.
Я люблю тебя.
- Гроза женщин?
- Не только женщин.
Раз уж вы познакомились, не будем
затягивать ваш отъезд. Пока.
Добрый вечер, я Эшенден,
для меня забронирован номер.
Да, 234 и 235, спальная и гостиная.
Ваше имя и адрес, пожалуйста.
- Спасибо. там отдельная ванная?
- Да, мадам Эшенден настаивала на этом.
- Кто?
- Ваша жена. Она приехала вчера.
- Вы не ожидали её так рано?
- Не так рано .
Это сюрприз для меня.
- Мадам хорошо выглядит?
- Великолепно, месье.
Это хорошо.
Я испортил бланк, заполню
другой в номере. Номера 234 и 235?
- Ключ у миссис Эшенден?
- Да, месье.
- Вас проводить?
- Нет, спасибо. Хочу один её удивить.
Пошлите наверх мой багаж.
- Так какие номера комнат?
- 234 и 235. Я вам напишу.
- Извините, это я виноват.
- Все целы, ничего страшного.
- Не сильно я его?
- Совсем нет.
Бедняжка.
Ему наступили на ногу,
но всё обошлось.
- Ты еще в ванной?
- Я вытираюсь.
- Что мы будем делать завтра?
- Почему мы?
Ты со мной не пойдешь?
Ты же обещала.
- Как насчет пикника в лесу?
- Как насчет обеда в ресторане?
Неужели я на тебя не произвел
лучшего впечатления?
Я почтенная замужняя женщина,
а с тобой знакома всего сутки.
Через двое суток будешь знать меня в 2,
раза лучше а в конце недели...
- Вы кого-то здесь ищите?
- Свою жену.
Что в конце недели?
Развод, похоже.
- Вы мистер Эшенден?
- Так точно.
- Дорогой, наконец, ты здесь.
- Ангел, ты выглядишь чудесно.
- Вкусно, надеюсь, ты не скучала?
- Нет, мы познакомились вчера.
- Да. Нас свел добрый ангел.
- Он меня развлекал. Роджер Мартин, так?
- На самом деле Роберт Марвин.
- Рад познакомиться, мистер Ларкин.
Как поживаете, мистер Эшинкин?
Пора треугольнику покинуть
семейный круг. Уходит озадаченный.
- Я не ожидала тебя так рано.
- Я так и понял.
- Ревнуешь?
- Сейчас не надо играть роль.
Скажи, кто ты , как тебя зовут и почему
ты выдаешь себя за мою жену.
Я Эльза Кэрингтон, а на остальные
вопросы мог бы сам ответить.
- Это А дал тебя мне в нагрузку?
- Да, как ты элегантно и выразился.
- Ты на той же работе?
- А просил меня к тебе присоединиться.
- Вот я и здесь, дорогой Дикки.
- Откуда мне знать, кто ты?
- Вот мой паспорт.
- Так то лучше.
- Кто там? Войдите. Поставьте туда.
- Что-нибудь еще?
- Сначала покажи свой паспорт.
Хорошо, признаю тебя своим
законным мужем.
Для тебя есть записка. В моей спальне.
- Нашей спальне.
- Моей. Ты спишь там.
Вот.
Ну, что там сказано?
- Можно войти? А то все услышат.
- Можно я буду продолжать?
- Оно закодировано.
- Знаю.
- Ты его открывала?
- Конечно.
"Я сделал тебя женатым мужчиной,
чтобы завершить твой новый имидж."
- Что еще?
- У твоей жены боевой характер.
Я бы даже сказал она - боец.
Направь её энергию в нужное русло. Будьте
как можно более матримониальными.
- Матримониальными?
- Амурными.
- Говори проще!
- Нежными, по настоящему.
Как тебе твой новый муж?
- Я приятно удивлена.
- Спасибо... Холодная ванная.
Я начиталась книг и представила тебя
пожилым джентльменом.
- Ты лучше, чем я думала.
- Ты очень добра. А здесь жарко.
- Что ты обо мне думаешь?
- скажу, когда закончишь.
- Зачем ты взялась за эту работу?
- А что еще можно делать?
- Могла бы стать медсестрой.
- Я не ангел-хранитель.
Я сюда приехала за острыми ощущениями.
- А я здесь, чтобы дать тебе это?
- У тебя есть и цель и средства.
Риск, волнение, опасность, может даже...
- Это не так привлекательно, как кажется.
- Послушай, я сожгла за собой мосты,
обзвонила десяток людей, чтобы
приехать сюда и сделать что-то стоящее.
Не строй из себя степенного человека
и не нуди о безопасности...
Ну, с чего начнем?
- А сказал тебе, для чего мы здесь?
- Немного. Остальное расскажешь ты.
Как ты сюда попал?
- Мой дорогой друг, как дела?
- Эй, эй, полегче.
- Эшенден, где ты был всё это время?
- Спокойней, как ты сюда вошел?
Я всё время стоял у двери, стучал
и лаял, но ты не слышал.
Был слишком занят обществом
красивой женщины. Дамы. Девушки.
- Ты его знаешь?
- Он, похоже, фокусник,
ходил за мной по всей гостинице,
показывал глупые трюки с монетой.
- Ваша жена? А?
- Откуда ты узнал, что она моя жена?
Всё просто: паспорта один на другом,
вложены один в другой.
- Ты его знаешь?
- Конечно, он наш коллега.
- Как я и ранее говорил.
- Эта леди не моя жена.
- Как это?
- Она мне выдана стариком А.
То есть как выдана, выдана как...
как... паспорт?
То есть, её тебе дали?
Ну это уж слишком.
Скажи, кто её тебе дал?
Может, этот старый...
А, этот старый дурак!
Невозможный человек! Это уж слишком.
Тебе - эту красивую женщину,
а мне?! Ничего, никого, ничего!
Нет, всё, всё, я ухожу.
Послушай, Броуди был холостяком,
а Эшенден - женатый.
Мне дали эту девушку
как часть прикрытия.
Она для меня ничто,
и я для неё ничто. понимаешь?
- Может, эта ложь правда?
- Может, эта ложь правда?
В этом случае, может,
сердце красивой женщины свободно
для меня, совершенно свободно?
- Абсолютно, что касается меня.
- Разве похоже, что я люблю трюки?
Генерал, никаких ухаживаний. Мы не
можем рисковать. Полиция быстро
нас схватит. Нам нужно работать.
Что ты сделал за это время?
Я слишком хорошо воспитан,
чтобы говорить об этом при даме.
Мы сюда приехали с определенной
целью. Начнем завтра.
Поедем в деревню Лангенталь в горах.
Там есть церковь.
В ней мы найдем органиста. Он работал
на немцев, а теперь на нашей стороне.
Мы с ним должны связаться и
он нам укажет нужного человека.
Что мне делать?
- Будешь здесь ждать звонка из Цюриха.
- Спасибо. Хорошее начало.
Скажи своему другу, чтобы вышел,
мне нужно переодеться.
Давай, генерал, выходи.
Как сейчас выглядит миссис Эшенден?
Всё это сделано ради тебя.
Очень мило с твоей стороны.
Любишь себя?
- Семейная жизнь началась.
- Кричи об этом, сколько хочешь,
но помни, что у нас есть работа,
а часть этой работы - секретность.
Якобы скончавшийся писатель Броуди
прибыл сегодня в отель эксельсиор...
...на шпионскую работу.
Прими меры.
Церковь Лангельталь
Что будем делать?
Зажги три свечи, это знак,
он нас увидит в зеркало.
- Знаешь какие-нибудь молитвы?
- Не оскорбляй меня.
Положи на место.
Этот пол очень жесткий.
Он нас не видит.
Может, зайти с другой стороны.
Задушен!
Хорошая работа. Чисто, очень чисто.
Кое-кто не хотел, чтобы мы
с ним поговорили.
Похоже на то.
- Смотри.
- Что это?
Не так уж чисто и сработано.
Большая борьба перед смертью.
Я лучше, гораздо лучше. Хм, борьба.
- Это с человека, который убил его.
- Да, сэр.
- Это также тот, кого мы пытаемся найти.
- Да, ты прав. Это мотив,
хороший способ заткнуть рот.
Кто-то идет.
Я говорю, нам придется здесь просидеть
несколько часов.
Ваша жена будет волноваться о том, что
случилось с бедным генералом.
Я давно мечтала о Швейцарии.
Здесь такие милые люди .
Да, особенно Чарли.
Эй, ты не мог бы немного подвинуться,
чтобы мы могли полюбоваться природой?
- У тебя свои зубы?
- Не говори глупостей. А у тебя нет
Посмотрим.
- Не могла бы ты их подержать?
- Не будь таким гадким.
Посмотри на этот нос. Из него можно
выжать кварту виски.
Эй, Сэм, Джордж или как тебя,
дай закурить.
Закурить.
Ну вот, уронил.
- Ты ему нравишься.
- Этого я и боюсь.
Ты не понял.
Есть ли Сигаручен?
- Что за чепуху ты ему говорил?
- Я свободно владею любым языком.
- Особенно скверным.
- Ах ты...
Мужчина парализован, когда намерен
ударить женщину.
- Что такое? Газы?
- Любовь.
Говоря о любви, твой кривоногий муж
не будет против, если я тебя поцелую?
Он не кривоногий.
Я позову полицию.
Если нельзя тебя поцеловать, можно
тогда за кадык укусить?
Кстати о муже, если ты его так
защищаешь, значит, любишь.
Думаю, что да.
- Давно это длится?
- Со вчерашнего дня.
Отлично, после того как ты практически
бросилась мне на шею.
Полиция!
Домой, Джеймс, то есть, в казино.
Ты играешь дуэтом?
- Где она может быть?
- Не знаю. Что с тобой?
- Я ослеп на это ухо.
- Успокойся, мы её найдем.
- Вы видели мадам Эшенден сегодня?
- Мадам уехала в казино.
Для вас телеграмма.
Сэм просил привезти концетрированное
молоко после завтра,
последняя посылка испортилась в пути.
Мужчина вероятно уедет после завтра.
Любыми путями ему надо помешать.
Посоветуйся с генералом.
Посоветуйся с генералом. Сначала найди
человека, потом я сделаю свою работу.
- Давай найдем миссис Эшенден.
- Лучше думай о деле. Это срочно.
Ты всегда спешишь с выводами. Может,
мадам уже выяснила что-то. Поехали.
Нас в такой одежде не пустят.
Пошли переоденемся.
Есть хорошие фишки?
Это всё?
- Играй на свои деньги.
- У меня нет.
Ну хорошо. Одну
- Почему ты поставил на 2?
- 2 символизирует двойню,
которая у нас будет, когда мы будем
жить вместе. Что скажешь?
Не осторожничай. Давай играть
по крупному.
Это собака, на которую я наступил
в гостинице.
Он не злопамятный.
- Он тебе не нравится?
- Ты знаешь, я ненавижу собак.
Привет, дорогой
Мне стало скучно и я пришла сюда
с мистером Марвином. Ты не против?
Все девять, не плохо, да?
Избавьте меня от своей скучной жены.
Я устал говорить односложно.
Вы знакомы? Я говорил тебе об
этом джентльмене сегодня утром .
- Можно тебя Чарли называть?
- Нет.
Извините, мне нужно забрать выигрыш.
- Ну и?
- Что ну?
- Что случилось? Есть результаты?
- Вот плод нашей работы.
- Что это значит?
- Не могу тебе здесь рассказать.
Кому-то досталось много пуговиц.
Вам придется выплатить 7 пуговиц.
Это, кажется, ваша?
Кажется, моя. Спасибо
- Пожалуйста, уведите собаку
- Он был привязан, поводок оборвался.
- Что значит эта пуговица?
- Это тот самый человек.
Человек, которого мы должны...Вот это да!
Я рад, что ты такая чуткая.
- Но он англичанин.
- Притворяется.
Надо еще раз посмотреть.
Он выглядит таким безобидным.
- Собака никого не укусит.
- Это нелепые правила.
- В чем проблема?
- Этот пёс нарушил правила казино.
- Какие правила? Сколько?
- Все, я думаю.
Эти правила включены в
Женевскую конвенцию?
Нет, месье, это правила казино.
- У вас есть копия правил?
- Они и так всем известны.
- Ага, у него нет копии правил.
- Месье, вы не понимаете.
Покажете нам правила перемещения
живности в казино.
Нужно повторить.
Я немедленно позвоню в офис
и тогда увидим.
Подойди сюда. Что такое живность?
- Можно вас представить?
- Нас уже пёс представил. Кэйпор.
Я Эшенден. Вы знаете мою жену?
Вот ты где.
Вы уже знакомы?
- Мы встречались.
- Вы тоже друг Эшендона?
- Я друг всех, у кого красивая жена.
- Кстати, я должен найти свою жену.
- Это нужно отметить. Все участвуют?
- Я не одет для вечеринки.
- Я поднимался на Лангентале.
- Тогда первый бокал ваш.
- Он был в той же деревне сегодня.
- Да, у меня есть идея.
- Этот парень...не симпатичный.
- Иди, поговори с ним.
- Я думал, вы уезжаете сегодня.
- Нет, послезавтра.
Дорогая, это мистер и миссис Эшенден,
а это моя жена.
С мистером Марвином ты уже знакома.
А это моя жена.
Иди сюда, я поправлю
- Он послезавтра уезжает.
- Понятно.
Вот что ты должен делать.
- Вы давно уехали из Англии?
- Я никогда не была в Англии.
И до этого я никогда
не выезжала из Германии.
- Что будете?
- Джин и тоник.
- Генерал, хватит.
- Нет, не хватит. Я только начал.
Эй, вы, выпейте немного.
- Не устраивай сцен. Замолчи
- Я не замолчу.
- В чем проблема?
- Всё в порядке. Я буду коньяк
Не в порядке.
Он меня очень оскорбил.
Он говорит, что ничего серьезного, а я
говорю, что это очень серьезное дело.
Я сделал предложение
залезть на гору вместе.
Он сказал, что я не способен на это,
потому что думаю только о женщинах.
- Я сказал, что их с собой брать нельзя.
- Это была шутка. Забудь об этом.
- Не будь таким обидчивым.
- Хочу и буду обидчивым.
Могу поспорить на 5 фунтов, что
я залезу выше, чем ты.
- Ерунда.
- Эшенден, он поймал тебя на слове.
- Глупо принимать такую шутку всерьез.
- Видите? Он выкручивается.
- То есть, уклоняется?
- Я так и сказал.
- Пари, говоришь? Хорошо, я принимаю.
- Осталось только найти гору.
У вас есть гора?
Есть Ланген-Альп.
Но нужно взять помощника. На высоте
1000 миль есть сложный участок.
Где нам найти проводника?
Может, вы знаете кого-нибудь?
Можно спросить швейцара.
Если бы я не уезжал после завтра,
я бы сам вас проводил.
Это было бы очень хорошо. Жаль,
что ничего нельзя изменить.
А завтра вы не сможете?
Я смогу, а как ты, генерал?
Свидание должен будешь отменить?
- Зачем? Разве по горам ночью лазают?
- Проводник нашелся.
- Может, мы потанцуем?
- Извини, я старомодная жена.
- Потанцуем?
- Конечно. Извините.
Ты молодец.
Что ты собираешься делать?
- Ты так хорошо его зацепил.
- Рад, что тебе понравилось.
- Он что-нибудь подозревает?
- Он бы тогда с нами не пошел.
- Ты останешься вместе с миссис Кэйпор.
- Почему?
Кто-то должен занять её.
Поговоришь с ней по-немецки.
- Почему я не могу пойти с тобой?
- Не говори глупостей.
Я должна сидеть с нудной домохозяйкой,
а тебе достанется самое интересное.
Послушай, что я скажу.
Мы охотимся не на лис, а
на человека, у которого есть жена.
Сейчас война и мы должны это делать,
но на самом деле это простое убийство.
А ты в этом видишь всего
лишь развлечение.
Иди сюда, дорогая.
Не обращай на него внимание.
- Ваш муж хороший альпинист?
- Да, и он всегда осторожен.
- Это ваш дом?
- Это был наш дом.
- Вы там жили до войны?
- Мы не говорим о войне.
Сядьте, пожалуйста, мы немного
поговорим по-немецки.
С удовольствием.
- Сколько слов вы знаете?
- Совсем немного.
Ну, например, назовите дни
недели по-немецки.
Хорошо, но произносите звуки
шире, вот так...
- Есть ли место в классе для меня?
- нет, уходи.
Извините, но я говорил с учителем.
- Вы понимаете немецкий, мистер Марвин?
- Ни слова, но говорю свободно.
Я сяду рядом с этой девочкой.
Обещаю, что буду вести себя хорошо.
Не буду дергать за волосы.
Маленькие девочки не должны
курить в классе.
Назовите дни недели по-немецки
- Какое ужасное произношение.
- Как я и думал.
Смотрите, как оно повлияло на собаку.
Думаю, мы вернемся к обеду.
Ну и аппетит у нас будет!
Конечно. когда всё кончится,
мы хорошенько повеселимся.
Предположим, вы приехали в гостиницу
и хотите снять номер.
Что вы скажете?
Что мне нужен двухместный номер
для меня и для моей красавицы жены.
Я спрашивала миссис Эшенден.
Что вы скажете?
Я бы сказала, что мне нужен
одноместный номер.
- Пока идем не плохо.
- Да, довольно хорошо.
- Генерал, для вас это детские игры.
- Это моя вторая натура.
Сегодня прекрасный день.
Англичане говорят: чем лучше день,
тем лучше дела. Так?
Приблизительно так.
Иди ко мне. он всегда беспокоится,
когда нет его хозяина.
Он о нем всё время думает.
Повторите еще раз.
Слушай, мы покончим с этим здесь?
Ты забываешь инструкции А. Ты готовишь,
я заканчиваю.
- Да и как насчет денег за эту работу?
- Чего вы ждете?
- Вы рано остановились.
- Он опять уворачивается.
- Он говорит, что устал
- Тогда давайте завершим.
- Нет, это только трюк, чтобы я проиграл.
- Ты уже выиграл. Я заплачу тебе.
- Для меня это дело чести.
- Тогда продолжай один.
- Останьтесь со мной, Кэйпор.
- Нет, пожалуйста, пойдемте со мной.
- Пусть идет один.
- Я не могу его оставить.
Вы сможете увидеть нас на вершине
из той обсерватории.
Идемте, генерал.
Какая плохая собака.
Когда твой хозяин придет домой,
Я расскажу, как ты себя вел.
Ложись и будь хорошей собачкой.
Продолжим наш урок,
миссис Эшенден.
Вы думаете, что 20 марок слишком
много за ваш номер. Что вы скажете?
Я скажу... не знаю. Это не важно
- Их легко можно видеть.
- Спасибо большое.
Я не понимаю. Он никогда так раньше
себя не вел. Может...
Кэйпор, берегись!
Ты сегодня молчаливая.
Что случилось?
Я тебя прокатил на пароходе,
и вот как ты себя ведешь.
Извини.
Может, скучаешь по своему
американскому другу?
Привет, генерал.
Добрый вечер, как дела? Добрый вечер
- Как прошёл допрос в полиции?
- В совершенстве.
Отличный несчастный случай.
Печально, но что поделать? Бедняга.
- Выяснили о нем что-нибудь ещё?
- Ничего важного.
Только фотография его жены и английской
деревни, где он раньше жил.
Я взял для тебя из гостиницы телеграмму
Но я джентльмен, я ее не открывал.
Мне её нужно расшифровать
Шоколад.
Ваше сообщение получено.
Вы ошиблись. Ищите другого.
Но... пуговица?
Не тот.
Такие пуговицы здесь более
распространены, чем мы думали.
Чудесное место Швейцария, веселое.
Очаровательные люди.
Столько очаровательных людей
в одном месте. Я их всех люблю.
Особенно генералов.
Генералы такие забавные.
Я еще кое-что хотела сказать.
Не хочу казаться школьницей,
но скажу, что мне было приятно
познакомиться с вами, мистер Эшенден.
конечно, я думала о том, каков ты
на самом деле, но теперь я знаю точно.
- Замолчи.
- Не будь таким со мной.
Я говорю искренне.
Может, слишком откровенно.
Открою секрет :
я в тебя влюбилась с первого взгляда.
Тебя это забавляет? Я так и думала.
Я была верна своей любви к тебе.
Я была так жестока с бедным Марвином.
- Я рада, что теперь всё кончено.
- Понятно, всё кончено.
Смешно, я думала, это никогда не
кончится, но оно кончилось. Ты рад?
Так скучно, когда тебя обожают.
Я рад. Теперь ты можешь ко всему
относиться как к обычной работе.
- Тебе ведь платят зарплату?
- Я и делаю это ради денег.
- Нет, не из-за денег.
- Из-за денег.
Но оказывается, мне не так нравятся
убийства, как я думала.
Да и убийцы тоже.
Я была как ребенок.
- Я их тоже не люблю.
- Не смеши меня.
Мне последнее время
тоже не было весело.
- Интересно.
- Я его не убивал.
- Ты там был, когда это произошло.
- Да, я там был.
На расстоянии в полмили,
на другом конце телескопа.
Это правда. убийца на расстоянии.
Но от этого лучше не становится
Думаю, ты это тоже начинаешь
понимать, правда?
Не плачь.
Хочешь сигарету?
Почему бы нам не бросить всё?
Это что-то изменит между нами?
Ты же сказала, что всё кончено?
Знаешь, не одна ты влюбилась.
Пошли, становится холодно
Бывают моменты, миссис Эшенден,
когда жить хорошо.
- Это один из них, мистер Эшенден?
- Я еще не знаю, подержи, я тебе скажу.
Да.
Это мой кофе.
- Ты закончил письмо об отставке?
- Да, оно на столе.
- "А" будет не доволен, когда прочитает.
- Особенно постскриптум
После моей отставки, если нужна замена,
я могу дать вам имя хорошего мясника.
Налей мне еще кофе.
- Что будет, когда вернешься в Англию?
- Ничего особенного.
"А" кого-то пошлёт на мое место.
Для тебя это важно?
- Возьми трубку
- Возьми сам, лентяй
Как обычно забыла сахар.
Это самая уродливая женщина в мире?
- Это твой ненавистный соперник.
- Они мне все ненавистны. Кто это?
Марвин. Да, гораздо лучше.
Да совсем одна. Как обычно,
забытая жена.
Я тебе разрешаю сказать.
Это неожиданно
и ... печально для девушки.
Нет, я обещала мужу, что...
Ему лучше этого не слышать.
Брось этого пижона.
Видишь, я знаю твоего мужа.
Подумай, что ты теряешь, я - пещерный
человек с институтским образованием.
- Чего еще тебе желать?
- Ты мне спину сломаешь.
Вот мое последнее слово. Слушай.
Извини, но мой мозг отказал. Наш первый
поцелуй или меня дурачат?
- Это была действительно ты?
- Да, любовь моя.
- Что за шутки? Кого это я поцеловал?
- Секунду, передаю Эльзе.
Ты, наконец. Кого это я целовал?
Тебя или твоего мужа?
Я удовлетворен. Теперь слушай.
Мадам, это конец.
До свидания. Прощай.
- Ты ему действительно нравилась.
- А больше никому?
- Ещё мне.
- Генерал, хотите присоединиться?
- Упражняетесь в изображении парочки?
- На этот раз всё по-настоящему.
Кое-кто делает это ежедневно.
- Это не правда?
- Нет, мы приняли решение
- и сейчас его отмечаем.
- Ура.
Мы завтра уезжаем.
Я подал в отставку.
Отставка. что значит это слово в разгар
войны? Я могу подать в отставку?
Представь, вся армия или передовая
пойдет в отставку во время войны?
Если бы я был в армии, я бы не мог это
сделать. Там не то, что здесь.
А если уважаемый мистер А
не примет отставку,
- а он точно не примет...
- Ничего не поделаешь.
Тогда что?
Мне всё это надоело. Мы с тобой пока
ничего хорошего не сделали.
- Мы не очень хорошие ищейки.
- Что ты хочешь сказать?
- Они легко найдут кого-нибудь получше.
- Может, чем ты, но не я.
Я очень хорошо тренированная ищейка.
Я первоклассная ищейка.
- Я это знаю, спасибо.
- Знаешь? Хорошо. А теперь послушай.
Вот почему я к тебе пришел.
Очень важная новость.
Ведет прямо к нужному человеку.
Никакой ошибки на этот раз..
- Бесполезно, я покончил с этим.
- Ты только дашь совет.
- Слово чести, я обещаю
- Только совет. Пошли расскажешь
Не ходи.
Я уйду только на несколько минут.
Всё в порядке...я вернусь
- Мы прошли мимо твоего номера.
- Мы идем к моей малышке.
Моя сладкая, как дела?
Я привел своего друга.
Он хочет видеть тебя.
- В мою спальню? Я приличная девушка
- Не сомневаюсь. Здравствуйте.
Какая милая. Садись, пожалуйста
- Твой секретарь, генерал?
- Мой личный секретарь. Какая милая
- Рассказывай, в чем дело.
- Подожди, сам увидишь.
Вчера мы познакомились в Гастхаусе.
Я играл с ней в свою игру с монетами.
- Мы быстро познакомились.
- Еще бы.
Мы также потом разговаривали.
Она рассказала мне о своем женихе.
Он тоже здесь?
- о, нет, нет
Он работает на шоколадной фабрике,
на верхнем этаже.
Но у него много денег, в 4 раза больше,
чем у других служащих.
- И вот здесь я перехожу к делу.
- Не могу в это поверить.
Детка, поиграй пока в игру. Вот тебе.
Эта фабрика не просто фабрика,
и здесь ты увидишь, что я
первоклассная ищейка.
- Ты знаешь, что это?
- Нет, я не знаю
Это большая почта для
немецких шпионов.
- Они передают информацию?
- Вот именно, но тайно.
Никто не знает, даже менеджер.
Только 1 или 2 рабочих знают.
- Включая её жениха?
- Вот именно.
Вчера пришло сообщение.
Послание для кого-то.
Для того, кого мы ищем?
Ты уверен?
- На этот раз мы на него напали.
- Я так и сказал
- Ее жених называл какие-нибудь имена?
- Нет.
Но он знает, я уверен.
И расскажет, за небольшие деньги.
5.000 франков.
Что? Ты с ума сошла!
Разве я уже не заплатил тебе
большие деньги, 100 франков?
Это для меня, а то для Карла.
Мы хотим пожениться.
Номер 234.
Эльза, мне нужно уехать. Пошли
кого-нибудь вниз с моим пальто.
Мы еще успеем на вечерний поезд.
Ты поняла?
Извини, но я ничего не могу сделать.
Я должен.
Расскажу подробности, когда вернусь.
Я ненадолго.
- Ты ведь всё понимаешь?
- Да.
После моей отставки, если нужна замена,
я могу дать вам имя хорошего мясника.
Я его найду и пришлю к вам.
Пошли, вот наш гид.
Здесь два английских шпиона, звоните
в полицию. Аноним.
Ты не можешь отказаться от работы.
Без меня тебе будет лучше.
Прощай, Эльза.
Полиция.
Нет, я Карл, от Лили.
Вот деньги.
Что тут сказано?
Мой второй чемодан уже внизу?
Да мадам, но на нем нет наклейки.
Куда его отправлять?
Я не знаю. Пошлите его на станцию
на мое имя. я его заберу.
И мои письма
- Привет, Эльза.
- Ты уезжаешь?
- Это конец, ты разве не слышала?
- Да, но не приняла это всерьез.
Я что звонил домой. Если не уеду сейчас,
то прощай, остальная часть Европы.
- Куда ты едешь?
- Сначала в Грецию.
Я хотел оставить это для тебя,
чтобы ты меня вспоминала..
Для героини из тихого местечка...
- Куда ты едешь?
- Понятия не имею.
Похоже, что я плакала?
Нет, а что, что-нибудь случилось?
- Я тоже уезжаю.
- А как же муж?
У меня больше нет мужа.
- Но только сегодня утром...
- Не заставляй меня объяснять.
Машина ждет.
Я могу поехать с тобой!
Я обещаю, что не буду мешать,
ты будешь делать, что хочешь.
- А ты не должна ли ты ехать Англию?
- Нет, не могу. только не туда,
Я буду всё время в страхе.
Можно мне поехать с тобой?
- Осталось несколько минут, сэр.
- Пожалуйста.
Хорошо, поехали.
Да, сэр.
Нет, миссис Эшенден только что уехала.
Да, сэр, уехала из отеля.
Мистер Марвин, сэр, тоже уехал.
Да, сэр, на станцию с мадам.
Что ты думаешь?
- Он уехал.
- Это смешно?
Эльза уехала с ним.
Она напала на его след.
Она первокласнейшая среди ищеек.
Какая актриса! Всё время на 3 шага
впереди нас.
На вокзал, шнеле, шнеле.
Полковник Андерсен.
- Вот карта.
- Вверх ногами. Садитесь.
- Не жарко?
- Нет.
Эта девушка их опередила. Умница.
Эшенден его достанет на фронте в Греции,
пока он не попал в Турцию.
- А что, если Эшенден всё испортит?
- Посмотрим.
Свяжете меня со штабом,
когда я вернусь.
- А есть опасность, что он прорвется?
- Нет. Соедините меня со штабом.
Бесполезно. На платформу не пустят,
пока поезд не тронется.
У меня есть идея. Может, дать этому
солдату денег. Бакшиш, понимаешь?
Не терплю таких людей.
Они всё делают только за деньги.
Привет, деньги? Бакшиш?
Раз, два...
Ещё денег? Ладно, ещё бакшиш.
Что ты этим ножом машешь? Я генерал.
Мне нужно к дежурному по вокзалу.
- Я пойду за сигаретами.
- Можно купить журнал?
Эльза, дорогая.
Ты! Не могу пробраться.
Как ты?
Как ты сюда попала?
Зачем ты пошла на этот риск?
- Я должна была.
- И ничего не сказала о своих планах.
Я не могла больше этого выносить.
Это была последняя капля.
Почему ты мне ничего не сказала?
Я так волновался.
Теперь и ты здесь. Мы можем вернуться.
Никаких убийств, никаких мексиканцев.
Эшенден! вот, у меня есть разрешение.
У нас есть разрешение.
О, у всех есть разрешение.
- Наш прекрасный детектив!
- Как ты узнала, что это Марвин?
- Ты не знала?
- Ты ненормальный.
- Он и её одурачил. Где он?
- Пошел за сигаретами.
- Он не в поезде на Константинополь?
- Турция? Это вражеская территория.
Я увидела его, он садится в поезд.
Но это смешно. Он был так добр,
так дружелюбен.
Слишком дружелюбен.
Мой инстинкт мне это подсказывал.
- Сделаем последнюю работу и едем домой.
- Как глупо. скажи, что это шутка.
Жди здесь, пока я не вернусь.
Я еду с тобой.
- У тебя есть американский паспорт?
- Да.
Давай сделаем это, пока мы
ещё в нейтральной стране.
Я не позволю.
Ты с ума сошла? Отойди от двери.
Я не позволю тебе это сделать.
Это хладнокровное убийство.
Не стоит нас теперь останавливать.
Скоро мы подъедем к границе.
Смотри, уже.
Ядолжен это сделать. Это моя работа.
Мне проще видеть тебя мертвым,
чем позволить тебе это сделать.
- Тебя мои чувства не волнуют?
- Конечно, волнуют
- Тогда не делай этого.
- Я должен это сделать.
- Хорошо.
- Что ты собираешься сделать?
- Я скажу, кто ты есть.
- Не смеши меня.
Красивый вид.
Видите? Шпионы. Три сегодня.
- Вы англичане?
- Нет, американцы.
Хорошо. Я жил в Чикаго 3 года.
- Вы откуда?
- Из Голливуда.
- Это в Америке?
- Конечно.
Теперь ты можешь рассказать
- Эльза? Почему ты в поезде?
- Я еду в Константинополь.
Ты одна?
Да.
Пошли со мной.
Дует.
Спаси Эшендена, спаси Эшендена...
Лучше держать это под рукой.
Я тебе не доверяю.
- Что ты делаешь в этом поезде?
- Я же сказала.
Ты здесь по делу. По делу старика А.
Ты тоже шпионка.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Конечно. Теперь я вижу тебя.
Прекрасная заброшенная жена.
И я купился на это.
Мне было жаль тебя.
А сейчас тем более.
Ты понимаешь, где ты?
В моей стране. На территории врага.
Твои два друга
тоже где-то в поезде?
Как они бы попали на этот поезд?
Это их проблема, не моя.
Но если они здесь,
они покойники.
- Почему бы тебе не обыскать поезд?
- Я это и собираюсь сделать.
Если ты это сделаешь, может,
ты мне поверишь.
- Надеюсь, ты меня не дурачишь.
- С какой стати?
- Такой человек как ты должен был понять
- Что понять?
Почему я через всю Европу
за тобой еду.
Правда?
- С каких это пор?
- С нашей первой встречи.
- Пока злодей не был разоблачен?
- С самого начала.
- Как ты обо мне узнала?
- Эшенден мне сказал. Давно.
- И тебе было всё равно?
- Абсолютно.
Ты или величайшая лгунья, которую
я когда-либо встречал или ...
Поздравляю. Ваши воздушные силы
очень пунктуальны.
Я сделал ошибку. Нужно было тебя с
поезда снять, пока они не начали.
Я к этому не имею отношения.
Ты знаешь, почему я здесь.
Это старик А подстраховывается.
Когда у друзей не получилось, должен
заступить враг. Сядем туда.
Галантный немецкий шпион защищает
английскую леди от английских бомб.
Очень смешно.
Я тебя не люблю. Никогда не любил.
Ты знаешь это, ведь так?
Чисто, очень чисто.
Миссис Эшендон, вы используете
слишком много помады.
Итак, господа.
Что у вас на уме, генерал?
Дорогой друг, вы слишком долго
причиняли нам много хлопот.
- Вы в Швейцарии не могли нам сказать?
- Были другие дела.
- Например, органист в церкви?
- К сожалению.
- Теперь твоя очередь.
- Похоже на то.
Вы об этом позаботились.
Я вас всех поздравляю.
Особенно мадам.
Очень удобное совпадение.
Небеса всегда на стороне правого дела.
Пойдемте на благодарственный молебен.
- Когда начнется стрельба?
- Эльза, выйди.
Никакой стрельбы. Это моя работа.
К тому же, слишком шумно.
Выйди с мадам. Наш разговор
будет коротким. Я вас скоро позову.
Подожди. Я говорила серьезно. Скорее
ты будешь мертв, чем сделаешь это.
- Тогда конец нашим восточным силам.
- Мне какая разница?
- Его жизнь против жизни тысяч?
- Меня не волнуют ни они, ни он.
На нашей совести этого не будет.
Вернулись домой. Больше никогда.
Мистер и мисси Эшенден.
 

////////////////////////////