Плохой парень (1936 год). Цитаты и фразы из фильма

Un mauvais garçon (1936)

Все фразы и цитаты

ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ
Парижский университет
Юридический факультет
Список кандидатов, сдавших
экзамен на получение лицензии
Мама... я сдала!
Браво, моя девочка, моя
выпускница! Я горжусь тобой!
Папа будет доволен.
Браво! Браво, моя Жаклин.
Ты довольна?
Да, папа.
- Тогда прекрасно!
И это всё, что ты ей скажешь?
- А что я должен сказать?
Ты не находишь замечательным,
волшебным, уникальным, что...
молодая девушка - твоя дочь! -
получила диплом с отличием?
Да, это... в общем, это...
это отлично.
Твой словарный запас
комплиментов жалок и беден.
Слушай... чтоб порадовать
твою матушку...
Это замечательно! Потрясающе!
Блестяще! Экстраординарно!
Превосходно! Хватит тебе?
- О, как душевно!
Отнесите это в мою комнату.
- Хорошо, мадам.
Теперь поговорим серьёзно. Значит,
твоя учёба закончена окончательно?
Да, папа. Окончательно. - Больше
никаких экзаменов? Докторантуры?
Докторская степень от нас
не уйдёт. - Не загадывай!
С этим ребёнком как знать...
Тем лучше! Тем лучше...
Наконец-то я смогу наслаждаться
своей взрослой дочерью.
Баловать её, лелеять, заботиться
о её будущем, о её счастье.
Это твоя роль, Эжен. Твоя!
У меня большие планы на тебя.
- Да? И какие?
Прежде всего, едем
на каникулы. Ай!
После такой тяжёлой работы
тебе нужен свежий воздух.
Ай! Мне же больно!
- У тебя угри.
Оставь их. А то твоей
матери нечем будет заняться.
Можем ли мы узнать дальше
о твоих грандиозных планах?
Ну... после каникул
мы вернёмся в Париж...
Наступит осень, потом зима...
- Ближе к делу.
Ну... Жаклин сделает
первые шаги в свете...
А потом?
- Потом...
Встань-ка, Жаклин.
Потом... ну...
Жаклин молода, красива, умна...
Подумаем о её замужестве.
- А-а, вот оно что. Рабство!
Вот чего ты желаешь
своей дочери. - Что, что?..
Нет, нет, Жаклин не выйдет
замуж. Скажи ему, Жаклин!
Я не хочу замуж.
- И почему же?
Я хочу знать, почему!
- Почему?
Потому что твой ребёнок
потратил на учёбу 12 лет...
не для того, чтобы стать
поварихой и нянькой.
Нет, я так не считаю! Место
женщины - у домашнего очага.
И подчиняться своему мужу...
Узаконенная недееспособность
замужней женщины.
Он вправе читать её письма.
- Супружеская власть.
И продать её мебель,
если захочет.
Статья 1421 Гражданского
кодекса. - Да. 1421-я.
Я доверил тебе образование
твоей дочери, а в итоге...
ты учишь её презирать мужчин!
Она рискует стать неудачницей.
Неудачницей! Это... это...
- Эжен, право!.. - Молчать!
Жаклин, ответь мне.
Если ты противишься браку, у тебя
должен быть какой-то другой план.
Да, папочка.
Я хочу стать адвокатом.
Адвокатом? Для чего?
- Ну, чтобы...
Чтобы защищать вдов и сирот.
- О-о, не смеши людей!
Адвокатура нужна политикам.
Женщины политиками не бывают.
Ты не можешь стать адвокатом.
- А она всё равно станет!
Да, всё равно.
Посмотрим.
- Нет, ты подумай!
Да, забыл! Завтра день рожденья
Жаклин. Я пригласил шесть гостей.
Шесть гостей? Не сказав мне?
- Не сказав тебе.
Если твоя дочь хочет стать
адвокатом, то я хочу стать дедушкой!
Вот так.
Твой отец всё ещё хочет познакомить
тебя с "весьма приличными людьми".
Опять? Проклятье!
Очаровательна.
Красива.
Прекрасное приданое.
Имеет диплом юриста.
Мари, погасите свет.
Внимательней!
Их нужно задуть все сразу, если
хотите выйти замуж в этом году.
Артист.
Простите, простите,
я с вами не согласен.
Философия Ницше учитывает...
супериндивидуальный
характер цивилизации.
Хороший оратор.
Утончённый.
Болваны!
Прошу вас, господа.
Не понимаю!
Нет, я не понимаю.
Прекрасные молодые люди
из превосходных семей.
Молодые люди с положением,
из них выйдут образцовые мужья.
И она называет их болванами!
Но если она действительно
считает их болванами?
Послушай, Маргарита...
Поторопись, ладно? Я хочу
спать, настолько я устала.
Нет. Я поговорю с Жаклин.
- Бедное дитя.
Жаклин, нам надо поговорить.
Выключи этот аппарат.
Нет-нет, совсем!
Отложи сигарету.
Сядь, как положено.
И больше ничего не говори,
пока я не закончу. Итак...
Сегодня вечером я понял, что
не будет конца твоему упрямству,
сравнимому лишь с упрямством
твоей матери. Я капитулирую.
Ты хочешь стать адвокатом?
- Да, папа.
Ты им станешь. - Что?
- Да. - Ах, папочка!
Пожалуйста, пожалуйста,
дай мне закончить...
Я даже пойду так далеко, что
помогу тебе добиться успеха.
Я сниму для тебя квартиру, где
можно будет принимать клиентов.
Мари умеет печатать и
станет твоей машинисткой.
Я обеспечу тебя машиной, чтобы
ездить во Дворец правосудия.
И буду платить тебе регулярное
пособие, пока ты ждёшь клиентов.
Однако... слушай внимательно!
Если через полтора года ты
не займёшь какого-то положения,
если не окажешься,
как говорится, на коне,
то я скажу тебе: "Дочь
моя..." Отложи сигарету!
Я скажу: "Дочь моя, вернись домой,
выйди замуж за славного парня и...
сделай меня дедушкой".
И ты сделаешь то, что я хочу,
в знак благодарности ко мне.
Да, папа.
- Договорились.
Папа, дай я тебя поцелую!
- Да. А теперь живо в постель.
Папа! Папа! Послушай, папа!
Чего тебе ещё? - Папа, ты
шикарный. Настоящий спортсмен!
И ради этого... ради этого
ты заставила меня вернуться?
Что за девчонка! Ах!
Но если за полтора года...
Нет, это я уже говорил.
17 месяцев спустя
От всей души, господа присяжные,
прошу вас сжалиться над моим клиентом.
"Виновен в тяжком преступлении,
в убийстве", - заявил прокурор.
На деле же он - жертва общества,
неизлечимый сумасшедший,
которого по доброте своей вы
пошлёте в приют, а не на эшафот.
Браво! Браво!
Просто браво!
Это изумительно!
Дорогая моя... ты
тронула меня до слёз.
Да, но только тебя, мама.
За 17 месяцев я
не видела и тени клиента.
Крепись, дорогая! Уверена,
ты станешь великим адвокатом.
Нет.
- Почему нет?
Ты красноречива,
ты убедительна, ты...
Наряд у тебя великолепный.
Тебе нужен только преступник
для защиты. Однажды он появится.
Наверняка, слишком поздно.
Через месяц папа напомнит
мне о своём обещании.
Мы скажем ему, что Париж
не за один день строился.
Мы выиграем время.
Положись на меня.
А если он лишит меня пособия?
- Хотела бы я посмотреть!
И вообще, сейчас нет причин
для беспокойства. Напротив,
твой отец поручил передать
тебе... за текущий месяц.
Не вешай нос, я за тебя.
И за свободу для женщин!
Всё, убегаю. Нужно купить
кальсоны для твоего отца.
Если забуду, меня ждёт
незабываемая сцена.
Мой дорогой мэтр, это твоё
предпоследнее пособие. Отец.
P.S. Не выбрасывай свою
адвокатскую мантию.
Из неё получатся отличные
передники для твоих детей.
Мари! Мари!
Мари, оставьте это и идите
работать. - Но я готовлю обед.
Мне всё равно. Работа
прежде всего. Пошли!
Что за жизнь! И если б
ещё хоть какая-то польза!
Моё рагу...
Мари! Мари!
Да, мадемуазель...
- Поторопитесь!
Готовы?
- Да, мадемуазель.
Тогда хоть бумагу вставьте!
Какую тему мы рассмотрим сегодня?
Не знаю, мадемуазель.
- Вы никогда ничего не знаете.
Проект искового
заявления в пользу...
В пользу кого?
- Не знаю, мадемуазель.
Пишите: "проект искового заявления".
"Заявления" с "я", а не как вчера.
Итак... проект
искового заявления...
О, знаю!
Проект заявления в защиту
старого колониста...
Есть? Старого колониста,
избившего свою семью во время...
во время... во время
приступа малярии.
Малярия. Да, это
интересно. Итак...
Во время приступа малярии.
Таким образом, господа присяжные...
20 лет... Нет.
Возможно... Возможно, что
за 20 лет жизни в джунглях...
В джунглях.
Ну, это уже слишком! Мари!
Как можно тратить своё
время таким образом...
Мари, вы что, бросаете меня?
Я не смогу приготовить обед,
если буду писать под диктовку.
Прекратите ваши замечания.
Возьмите это.
Это моя поваренная книга.
- Неважно! Пишите.
Да, господа присяжные, быть
может, 20 лет в джунглях...
Готово?
...под палящим солнцем.
- Вот и пригорело.
Входите, месье. Председатель
коллегии адвокатов вас ждёт.
Господин председатель, я попросил
у вас приёма из-за моей дочери.
Ваша дочь?..
Мэтр Жаклин Серваль.
- О-о, так вы - папа Жаклин?
Очень приятно, месье Серваль.
Садитесь, пожалуйста.
Ваша дочь - очаровательная
коллега. У неё есть талант.
Впоследствии она наверняка
станет славой адвокатуры.
Простите, но что вы имеете в виду
под словом "впоследствии"?
Нужно время, чтобы заработать шевроны,
приобрести опыт, стать известной.
Лет 20, если я правильно понимаю?
Ну... существуют ведь
ещё предыдущие поколения.
Это как волны, да?
Должна разбиться предыдущая,
чтобы заметить следующую.
Вы нашли точное сравнение.
Господин председатель, я
обращаюсь к вам, как отец,
которого заботят лишь планы
о будущем его дочери.
Могу я вам их изложить?
- Я вас слушаю.
Я вас слушаю, месье. Горничная
сказала, у вас ко мне разговор.
Да. Вот о чём идёт речь...
Мадемуазель, согласитесь ли
вы взять на себя мою защиту?
О!.. Весьма охотно, месье.
Садитесь, пожалуйста...
- Спасибо, я могу постоять.
Нет, нет, прошу вас, месье.
Какой милый у вас пёсик!
- Его зовут Кики.
Пустите его размяться. - Нет,
мадемуазель, я не хотел бы...
Что вы! Давай, иди...
Я побеспокоил вас... - Вы меня
не беспокоите, месье, напротив!
Сначала немного порто! - Нет,
нет, нет, спасибо, мадемуазель.
Буквально полрюмочки.
- Я никогда не пью.
Прошу! Один раз не страшно.
- Это вредно для моей печени.
А теперь, месье, все мои навыки
в полном вашем распоряжении.
Итак, мадемуазель, у меня возникли
разногласия с моим домовладельцем.
Отлично, в этом я разбираюсь. Моя
специализация практически. Дальше?
Домовладелец обвиняет меня в том, что
я дал Кики испортить ковёр на лестнице.
О, это немыслимо!
- Это клевета.
Месье, ваше дело в шляпе.
Я докажу, что Кики, ваш милый пёсик,
не совершал ничего предосудительного.
Спасибо, мадемуазель.
Большего я и не жду.
Какое число вы предпочли бы
для подачи искового заявления?
Иск? - Ну да, я ведь буду
защищать ваш иск в суде.
Но, мадемуазель,
я не хочу идти в суд.
Да? Так вы...
Но чего вы хотите, месье?
Чтобы вы подписали петицию, как это
уже сделали другие арендаторы в доме.
Петицию? Но кто вы, месье?
Ваш сосед по лестничной
клетке, мадемуазель. - О...
Вы не умеете водить машину!
- Нет, это вы не умеете!
Что? Я не умею водить?
- Вы разбили мне бампер!
Где это? - Кем вы себя
возомнили? Караччиолой?
Караччиолой?
- Да, гонщиком!
Простите, пустите! В чём дело?
- Хотите, чтобы полиция вмешалась?
Что вы, господа, не спорьте!
- Как это - не спорить?
У вас разногласия? - Ещё бы!
- Это прекрасно.
Судебный процесс всё уладит.
К счастью, я знаю хорошего адвоката.
Погодите! Минутку... пожалуйста,
вы не подержите мой пакет?
Вот так. Подождите.
Сейчас я найду визитку.
Прошу вас, месье.
И вам тоже, месье.
Мэтр Жаклин Серваль. Она
потрясающая, месье, потрясающая!
Теперь верните мне мой пакет.
Где он? Вы не видели, мадам?
Мой пакет! У меня украли пакет!
Украли кальсоны моего мужа!
О, месье!
- Добрый день, Мари.
Здравствуйте, месье.
- Бедняжка Мари...
Ваша машинопись закончится
скоро, положитесь на меня!
Мадемуазель на месте?
- Да, месье. - Хорошо.
Здравствуй, детка.
- Здравствуй, папа.
Трудишься? - Да.
- Что ж... очень хорошо.
Учишься теперь читать вверх ногами?
Ну, это может оказаться полезным.
Короче... у меня к тебе
очень серьёзный разговор.
Видел твоего председателя. Приятный
мужчина. Мы долго говорили о тебе.
Обо мне?
- О тебе.
Он сказал мне, что твоя
профессия очень трудоёмкая.
Как все профессии.
- Нет, нет, твоя - особенно.
Чтобы добиться успеха,
тебе придётся годами...
стажироваться и
приобретать опыт.
Я знаю, папа. Нужно многое.
Такова жизнь. - Такова жизнь?
Ну да, папа. Лет 20
надо накапливать опыт.
Ты не смеёшься надо мной
случайно? - Нет, папа.
20 лет? Ты вообразила,
что я буду ждать 20 лет?
Нет. Полтора года уже кончаются,
и совсем скоро ты вернёшься домой.
К тому же, я нашёл
для тебя мужа мечты.
Я рассказывал тебе о Фётрие,
губернаторе в колониях.
Мой друг детства.
После 20 лет в Тонкине он
наконец возвращается в Париж.
Я только что получил
от него письмо. Вот оно.
Так... да, оно...
Это здесь... отрывок,
который тебя заинтересует.
Я довольно богат, а моя активность
не сулит мне раннего ухода на отдых.
В знак нашей старой дружбы
прошу тебя позаботиться обо мне.
Я охотно помещу свой...
Какой ужасный почерк!
свой капитал в бизнес, готовый
использовать мои способности,
как и моего старшего сына, очень
одарённого и энергичного юношу.
Не вижу, при чём тут я.
- А как насчёт сына?
Я незнакома с ним.
- Ну, так познакомишься.
Одарённый юноша, энергичный,
с богатым отцом и надёжной работой.
Ты выйдешь за него.
- Ну, папа, в самом деле!
Я принял решение.
Да, забыл ещё...
Согласно этому письму,
они выехали 9-го, значит,
будут здесь через две недели.
Ты можешь не поддаваться
мне до оговоренной даты,
но к семейному очагу, будь
добра, вернись до их приезда.
О, мадам...
- Добрый день, Мари.
Эжен, что ты здесь делаешь?
- Навещаю свою дочь!
Что у тебя за вид?
Опять потеряла мои кальсоны?
Ой...
- Да, пока не забыл!
Можешь сменить обои в комнате
Жаклин. Я открою тебе кредит.
Не буду я их менять!
- Не будешь?
Нет! - Прекрасно. Тогда я сам
их поменяю. Даже лучше выйдет.
Что с тобой, дорогая?
Он рассказал тебе о письме?
Так я и знала!
Ты знала? - Да, да-да. Он
получил его два дня назад.
И сразу его осенила идея.
Сумасшедший, просто псих!
Нет! Я не выйду за этого парня.
Прежде всего, он из колоний.
А я не хочу, чтоб меня избили
во время приступа малярии.
А?
- Я знаю, что говорю.
Девочка моя...
дорогая моя девочка...
Если бы добрый боженька...
- Доброго боженьки нет!
Звонят...
- Алло?
Да, это я - мэтр Серваль.
Что?
О, да.
- Кто это?
Да, да, да! - Кто это? - Он!
- Кто? - Добрый боженька! Алло?
Дело очень срочное.
Да. Жду вас у себя.
Приезжайте как можно скорее.
Есть, мамочка! Есть!
- Что есть, дорогая?
Мой шанс, мама! Большой шанс!
Мари, мой жакет и шляпу, скорее!
Звонил председатель коллегии.
У него есть для меня дело!
Как я счастлива, дорогая!
- И я!
Иди расскажи папе эту добрую
весть! Мари, поторопитесь же!
Вот, мадемуазель. - Быстрее!
Слушай, у меня нос не блестит?
Подожди... - Неважно, времени
нет! Пока! Быстро, быстро...
Мам, передай папе, пусть
оставит колонистов себе!
Местами я ни с кем не поменяюсь,
Мне это место счастье принесло.
Местами я ни с кем не поменяюсь,
Ведь лучше нету места всё равно.
Пусть Морган и
Рокфеллер мне наследство
Оставят, я не стала бы счастливей.
Я знаю, что под солнцем
нету средства,
Чтоб сделать жизнь мою ещё красивей!
Да, дело. Её первое дело.
Хм... дело!
- И это только начало.
Посмотрим.
- Мы всё увидим!
Ждёшь гостей? - Ты ведь
знаешь, четверг - мой день.
Предпочитаю пойти погулять.
- Отлично. Ты нам не нужен.
Твои друзья слишком молоды
для меня. - А ну, не трогай!
Эжен!
- Маргарита?
Я думаю, в комнате Жаклин
не понадобятся новые обои.
Чтобы успокоить вашего отца
и внушить ему доверие к вам,
я воспользовался
первой же возможностью...
предоставить вам дело и, так
сказать, вставить ногу в стремя.
Благодарю вас,
господин председатель.
Прошу лишь не говорить
об этом вашим коллегам.
Они завистливы и... могут
упрекнуть меня в фаворитизме.
Ибо, вам следует знать,
это как раз фаворитизм.
Итак... вы меня
хорошо поняли? - Да.
Я дам вам всю информацию,
что сейчас имеется.
Речь идёт о мошенничестве.
Посетите вашего клиента, он находится
под стражей, а потом - к следователю.
Это разрешение на посещение,
которое я для вас приготовил.
Спасибо. - До скорой
встречи, мэтр Серваль.
Не знаю даже, как...
До встречи, господин председатель.
Не забудьте имя
своего клиента!
О, нет! Пьер Менар. Я запомню
это имя на всю жизнь. Спасибо.
Здравствуйте, господин смотритель.
- Добрый день, мадемуазель.
У вас всё в порядке?
Постойте, у меня есть пропуск.
Где же он... Вот!
"Разрешение мэтру Сервалю
на встречу с Пьером Менаром".
Это вы - мэтр Серваль?
- Да, это я.
Что вы на меня так смотрите?
- Ничего, мадемуазель. Э-э, мэтр.
Да, ваш пропуск в порядке.
Следуйте за мной.
Много у вас сейчас
пансионеров?
Ха! Принять всех не можем.
Прошу, мадемуазель...
Э-э, мэтр.
Вы войдёте со мной?
Нет, мэтр. Я должен оставить
вас вдвоём с подозреваемым.
А-а... так вы меня бросаете?
- Я наблюдаю через дверь. Входите.
Мадемуазель?
- Месье.
Что вам угодно?
Я - мэтр Жаклин Серваль.
- Да?.. И что?
Что? Меня назначили
сейчас на вашу защиту.
Назначили на защиту... Нет?!
Да!
- В-в... вас?
Нет, это классно!
Вот это шутка!
Но почему вы смеётесь?
Тут нет ничего смешного.
Ох, мне даже больно!
- Не очень-то вы галантны.
Давным-давно я так не смеялся.
Нет, серьёзно... Вы правда
собираетесь меня защищать?
Я же вам сказала.
Сожалею, но я не хочу,
чтоб меня защищали.
И уж тем более женщина!
Вы не слишком дружелюбны.
Я могу защитить вас
не хуже, чем мужчина.
Я убедительна.
Возможно, я добьюсь
вашего оправдания.
Могли бы и ответить,
когда к вам обращаются!
Во-первых, мне не нужно оправдания.
Во-вторых, я хочу остаться на нарах...
И в-третьих?
- В-третьих, я хочу покоя.
Какой грубиян!
Знаете, повезёт тому преступнику,
у кого будет адвокатом ваша дочь.
Она так умна.
- О, да!
Но какое точно преступление
он совершил? - Какое точно?
Пока не знаю. Но чем
хуже дело, тем лучше.
А?
- Для моей дочери!
Да не плачьте вы...
Разве я плачу?
Это не одно и то же.
- К счастью для вас.
Почему вы не хотите, чтобы я
защищала вас? - Снова-здорово!
Ладно, объясню. Садитесь сюда,
мэтр. Мэтр... как вы сказали?
Серваль.
- Мэтр Серваль, ясно.
Мэтр Серваль, я замешан
в деле о мошенничестве.
Это как? - Ну... это
долго вам объяснять.
Предположим, я продал не свою
машину. Подделал её техпаспорт.
Улавливаете?
- Да, прекрасно.
Хорошо. Чем я рискую? 3 месяцами?
- Нет, если я добьюсь оправдания!
Как раз этого я не хочу!
В тюрьме обо мне забудут.
Меня не будут искать
ради более серьёзного дела.
Более серьёзного?
- Намного более серьёзного.
Я рискую оказаться на каторге.
Испугались меня, мэтр Серваль?
Я? О, нет.
Не скрою, я предпочла бы
защищать вас по второму делу.
Намного более важному.
- Похоже, у вас мания.
Поймите меня. Речь идёт о моём
будущем, о всей моей жизни.
Вы - мой первый клиент,
моё первое дело.
И если у меня не получится...
- И что, если не получится?
Мой отец выдаст меня замуж
за нелюбимого человека.
В общем, если я
правильно понимаю,
позволив вам защищать
меня, я окажу вам услугу?
Огромную услугу.
- Минутку...
Так вы согласны?
Только чтоб оказать вам услугу.
- О, спасибо! Спасибо, месье...
Менар.
- Месье Менар.
Теперь мне пора идти.
Я вернусь завтра.
Ещё раз спасибо.
Вы - мой спаситель!
Я принесу вам сигарет.
До свиданья!
Спасибо, господин смотритель!
Понятно, дорогой председатель.
Пришлите ко мне мэтра Жаклин
Серваль, и я передам ей досье.
Спасибо, друг мой.
Особенно за неё.
Разумеется. До встречи!
Мэтр Жаклин Серваль.
- Пусть войдёт.
Добрый день, мэтр.
- Здравствуйте, господин председатель.
Я только что говорил о вас с месье
Жираром, следователем по делу Менара.
Вы можете забрать
у него ваше досье.
Итак... первая встреча?
- Отлично! Просто замечательно!
Я поговорила с моим клиентом.
Бедняга так страдает в заточении.
Но... я сумела утешить
его мудрым советом.
И я сказала ему: "Не падайте
духом, ведь вы так молоды..."
Ошибку можно забыть.
Простить. Не нужно отчаиваться.
Не стоит и говорить, Мари,
что он плакал, как ребёнок.
Но я сказала ему:
"Со мной слёзы бесполезны".
Мне нужна правда.
И ничего, кроме правды.
И он сказал вам правду? - Да,
хотя мне пришлось потрудиться.
Итак, друг мой, вы угнали эту
машину. Но как вы её угнали?
Это было днём?
Или ночью? Расскажите.
И что он тебе ответил? - Само
собой, он запутался в деталях.
Один друг сказал ему то,
другой - это. Но вообще...
всё всегда упирается
в нехватку денег.
Но, Жаклин, тебе не было
страшно войти в его камеру?
Страшно? Чего?
Папочка, когда выбираешь себе
карьеру, соглашаешься на риск.
О, ты всегда задаёшь
идиотские вопросы!
Скажи, дорогая... этот твой
преступник очень злой на вид?
Доброе утро! Как вы?
- Очень хорошо, спасибо.
Хорошо провели ночь?
- Ну... думаю, вы получше.
О-о, дайте-ка взглянуть...
Что за странный у вас наряд?
Это моя адвокатская мантия.
- Верно, простите. Я и забыл.
Зато у вас очень элегантный
вид для будущего осуждённого.
Так сегодня вы не намерены
уже меня оправдывать?
Поговорим серьёзно!
Я видела следователя и узнала
все связанные с вами детали.
Я счастлива. Ваше дело
теперь моё. - Тем лучше.
О-о... моё досье настолько
большое? - Чуть не забыла...
Я принесла вам
кое-что вкусненькое.
Цыплёнок. Любите?
- Ещё бы не любить!
Сыр!
- Сыр...
Инжир, шоколад...
- Да вы знаете мои вкусы!
И домашний пирог. - В следующий
раз захватите всю свою кладовую.
А сигареты?
- Вот и сигареты.
Спасибо.
- А теперь... хватит шуток.
Разумеется, я могу защищать вас,
лишь зная всё, что вы сделали.
Защитник - почти духовник.
Расскажите мне всю правду.
- Правду? Какую правду?
Историю вашего мошенничества.
Я рад оказать вам услугу,
но не будьте так любопытны.
Это же моя работа!
Я позволил вам защищать меня, лишь
помогая избежать нежеланного брака.
Но сверх того... нет!
Но я могу оправдать вас. - Я уже
сказал, что хочу максимальный срок.
Мда… вы уникальны!
- Всё может быть.
В любом случае, не суйте
свой нос в чужие дела.
Но скажу я вам правду или нет,
всё равно получу по максимуму.
Это почему же, месье?
- Потому что вы - дебютантка.
Ах, дебютантка?! Ладно,
ладно... Ещё посмотрим!
Вы забыли вашу шляпку.
И... она не сказала
вам, когда вернётся?
Нет, мадам. Она ушла очень рано
и даже не вернулась к обеду.
О, теперь она очень занята!
- К счастью. Ведь полтора года...
Мари! Будьте добры
заниматься своими делами.
Здравствуй, дорогая. - Мари,
садитесь за машинку, быстро!
Я зашла сказать, что завтра...
- Завтра и расскажешь, мама.
А сейчас у меня много
работы. Пишите, Мари.
"Господину следователю,
ведущему дело Менара…"
Я должна тебе сказать... - Мама,
сейчас не время. Я очень занята.
Готовы, Мари?
- Да, мадемуазель.
"Изучив материалы дела..."
- И каков же он, твой убийца?
Я работаю для него. И потом,
он не убийца, я же говорила.
Что я сказала?
- "Материалы дела..."
"Изучив материалы дела, я
заметила прежде всего..."
Послушай, это займёт много
времени? - Очень много.
"…прежде всего, что показания мойщика
машин Птижана исполнены противоречий…"
"…а именно…"
- До свиданья, Жаклин.
До свиданья. "…а именно, свидетель
говорит, что начал работу в 22.30…"
Не беспокойся, я знаю дорогу.
- Хорошо. "Однако…"
"…по словам месье Мартана, Птижан
заступил на дежурство в 23.45…"
Вся в своего отца.
Держи свою шапку!
Итак, ясно? Очистите плинтусы,
покрасьте потолок, в два слоя,
а стены обейте кретоном,
который мы выбрали.
Да, хорошо.
- И ещё, друг мой...
Что бы ни говорила вам моя жена,
продолжайте, несмотря ни на что.
Но... что вы делаете
в этой комнате?
Как, вы всё убрали?
- Да.
Как видишь, мы её
приводим в порядок.
Ты не лишён ума, друг мой,
но это же деньги на ветер!
Почему? - Потому что у твоей
дочери сейчас куча работы.
Уж я-то знаю! И ничто
не может её остановить!
"Таким образом, как я
показала в параграфе 17,
вина моего клиента...
не была...
доказана должным образом".
Мари... сколько
у нас уже страниц?
26. Долго ещё?
- На всю ночь.
Но вы обещали мне
выходной на вечер!
Да. Как горничной.
Но не как машинистке.
Поторопитесь. Завтра утром я
первым делом иду к следователю.
Мэтр Серваль, я не согласен.
Расследование было тщательным.
Нет, господин следователь!
Доказательств недостаточно.
Мэтр, поверьте мне...
Чтобы прояснить ситуацию,
я прочту вам ещё раз.
Но вы уже читали!
- Ничего, это неважно.
Итак… "Прежде всего…
"…показания мойщика машин
Птижана исполнены противоречий…"
Послушайте, мэтр…
"Во-вторых, свидетель не мог
приступить к работе в 22.30…"
"…В-девятых, ничто не указывает
на правдивость данных сведений.
В-десятых, всё указывает
на то, что они ложны.
В-одиннадцатых…" - Не трудитесь.
Я верю вам на слово.
Спасибо.
- Важно только одно…
Что вам сказал следователь? - То же,
что и вы, господин председатель.
Так что…
- "В-двенадцатых…"
Боже, какая мигрень!
- Господин следователь…
Что? - Мэтр
Серваль. - Что?!
Мэтр Серваль хочет с вами
поговорить. - Нет!
Нет, нет, нет, не хочу её видеть.
- Но она вернётся сюда ещё раз.
Отошлите её! - Но она
всё время возвращается.
Правда? Что ж, ладно!
Скажите, что я снимаю обвинения.
Лишь бы оставила меня в покое!
Я не хочу её больше видеть.
Вы поняли? Никогда!
Никогда!
Месье Менар, вы свободны.
Как видите, дебютантка
не так уж плохо справилась.
Позор, что вы сделали.
Это отвратительно!
Дурной поступок.
- То есть?
Я вернула вам свободу,
а вы недовольны?
Мне вам ещё и "спасибо"
сказать? - Ну, знаете!..
Как же, разумеется! Сможете
похвастаться перед друзьями!
Пусть думают, какая вы
классная, какой успех!
А я? Что мне-то теперь делать?
Но вы свободны! - Свободен.
Да только без работы.
Свободен - и без гроша.
Я вернусь к прежним глупостям
и снова окажусь за решёткой.
Теперь понимаете?
Это ваше освобождение...
Вы найдете работу.
- Когда? Знаете вы это?
И что я буду в это время есть?
- О, если позволите, я могу...
Нет, пожалуйста. Я обязан вам
свободой, и хватит этого.
Так что пока, мэтр!
- Постойте...
Могу я вас куда-то подвезти?
- Не стоит.
У меня есть связи, и я помогу
вам с работой. Дайте ваш адрес!
Вы это всерьёз?
- Более чем.
Я живу в Бельвилле. - Да,
но какая улица, номер дома?
Идите к "Титину". Это бистро,
где я по вечерам играю в белот.
Спросите Пьеро Белые Зубы.
Пьеро Белые Зубы? - Ага,
так меня называют в округе.
Пьеро Белые Зубы...
Вы правда не хотите,
чтобы я вас подвезла?
Ну, никак вы не отвяжетесь!
Дорогой председатель, ваша малышка
протеже добилась полного успеха.
О, вот и ты, дорогая.
Так когда состоится суд?
Его не будет. - Суда
не будет? Но почему?
Моего клиента уже нет
в тюрьме. - Сбежал?!
Нет, я добилась прекращения
дела. Он свободен.
Так ты не будешь выступать?
- Нет, мама, он же невиновен.
Где он? - Не должна же
я за ним следить.
Значит, дело кончено?
У тебя больше нет клиента?
Всё равно надо было идти в суд!
Защищать невиновного легче.
Может, он ещё что-то натворит?
- Надеюсь, что нет!
Да уж, не облегчаешь
ты мне задачу!
И что я скажу твоему отцу?
Мне лучше уйти.
- Мне тоже.
Смешно! Просто смешно!
Привет, Пьер.
- Привет.
Привет! - Привет, Пьер.
- Привет.
Итак? - Да, итак?
- Итак?
Ладно! Теперь слушайте
меня внимательно...
Что-то ты сегодня
неразговорчива.
Я размышляю.
- О чём?
Ни о чём.
- Вот и я о том же.
Эти бананы что-то
не слишком вкусные.
От Жаклин новости хорошие?
- Очень хорошие.
Как там её судебный
процесс? Продвигается?
Да, очень хорошо.
Надеюсь, её ждёт
большой успех.
Ты достала места?
- Какие места?
Места на процессе. - Эжен,
ешь, пожалуйста, свой банан.
Всё остынет, мадемуазель.
- Я не голодна.
Съешьте хоть немножко.
- Я же сказала, не хочу.
Тогда фрукты, а?
- Нет, ничего не хочу.
"Я свободен, но без работы".
"Свободен, но без гроша".
Бедный паренёк!..
Выпейте немного кофе.
Он вас взбодрит.
Мари, я знаю, что у вас
здесь много работы.
Но... - Да, да! Я найду вам
помощника. - Но, мадемуазель...
Я знаю, вы слишком горды,
чтобы признать это.
Но вы устали, Мари, очень устали.
Вы находите?
- Несомненно.
К тому же я вынуждаю вас работать
ночами. Вы не можете делать всё.
Сегодня днём у вас
кто-то будет! - Кто-то?
Что угодно мадемуазель?
- Поговорить с месье Менаром.
Менар? Менар…
не знаю такого.
А ты знаешь Менара?
- Нет.
Эрнест, ещё красного!
- Сейчас.
Скажите, а другого имени
у вашего Менара нет?
Его ещё зовут Пьеро Белые Зубы.
Пьеро Белые Зубы. Я знаю
Пьеро Рубаку, Тощего Пьеро...
Но Пьеро Белые Зубы я не знаю.
Чем он занимается?
Он вышел из тюрьмы сегодня утром.
- Ну, это уже что-то. Эй, Эрнест!
Знаешь такого Пьеро Белые Зубы,
что сегодня утром вышел из тюрьмы?
Да, он в задней комнате.
- Спасибо.
Глянь на эту цыпочку...
Что за Пьеро? - Новенький.
Терц. - Куда там твой терц!
У меня добрых полфунта.
Ой, парни...
Здравствуйте.
Добрый день, мэтр. - Добрый.
- Гляжу, вы нашли меня. - Да.
Мои друзья: Проволока, Виконт,
Малыш Луи. - Мадемуазель...
Мэтр Жаклин Серваль, которой я
обязан этой прекрасной свободой.
Поздравляю, мадемуазель. Пьеро
нам говорил... - Ладно, ладно!
Не против, если мы закончим
игру? Идите, садитесь сюда.
Выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Ну хоть мятной воды? - Нет,
нет, спасибо. - Нет так нет.
Твой ход, Виконт.
Трефы. - Бью.
- Перебиваю.
Туз пик, десятка пик,
тройка бубен, трефовый туз.
Вы гандоны!
- Простите...
Чему обязан честью
вашего визита?
Я нашла вам работу.
- И где же?
У меня.
- У вас?
Да, на несколько дней.
- Сдавай, Виконт.
Потом вы сможете устроиться
у кого-то из моих знакомых.
Не хочу, чтоб люди думали, что
я уклоняюсь от ответственности.
Я сознаю свой долг и
поэтому пришла к вам.
Я отказываюсь.
- Почему?
Не беру подачек. Бубны.
По-вашему, это подачка? Шанс
стать порядочным человеком?
Вернуться на путь истинный,
заслужить уважение ближних?
Этому вас в школе научили?
- Ну, в самом деле!
Не понимаю, почему я хлопочу
за вас. Вы меня не интересуете!
Со всем этим я забыл
свои карты. - Тем хуже.
Бубны. - Но вы, его друзья,
могли бы переубедить его!
Я же говорю это ради
его блага. - В точку!
Она права.
- Соглашайся, Пьеро.
Если есть возможность начать
новую жизнь, не упусти её.
У плохих парней одна
дорога - в тюрьму.
Он прав. Попадёте в тюрьму
снова, и мне вас не вытащить.
Ребелот.
Козырь.
Я понял. Вы все против меня.
Ладно, согласен.
Едем сразу, я на машине.
Предупреждаю, я ничего не умею.
- Хоть что-нибудь наверняка умеете.
Ну, кое-что я умею...
- Да, знаю, знаю.
Какое-нибудь дело
я вам найду. Идём.
Тогда до встречи, парни.
- Пока, Пьеро.
Кстати... раз уж я собираюсь
теперь стать честным человеком,
вам придётся брать ювелирный
без меня. Но моя доля за мной.
Многообещающее начало!
- Мэтр, я иду за вами.
Мари, вот этот человек
будет вам помогать.
Мужчина?
- Нет. Камердинер.
Умеете готовить?
- Возможно. Никогда не пробовал.
Мари найдёт, чем вас занять.
Его зовут Пьер.
- Пьеро Белые Зубы.
Здесь вы просто Пьер,
так короче. - Ладно.
Мари, найдите ему фартук и
всё, что нужно для службы.
Жить будете на пятом. И не стоит
уходить без моего разрешения.
Что касается жалованья,
я положу вам...
половину того, что получает Мари,
как горничная. Годится? Хорошо.
А теперь оба - за дело.
Сколько вы получаете,
как горничная?
Ничего. Мадемуазель платит мне
только, как машинистке. О-о...
Этак я сколочу состояние!
Так будет надёжнее.
Мои украшения!
Вот так.
Да, ещё ключ...
Вот так.
Эй, "просто Пьер"...
Вы танцевать любите?
Да. - Я тоже.
Вы куда ходите?
В танцзалы. - В танцзалы?
Никогда там не бывала.
Вам надо отвести меня туда как-нибудь
вечером, когда мадемуазель даст выходной.
Да? Хозяйка работает
вечерами? - Да.
Работает. Если б у неё
хоть дела были, так нет.
Просто набивает руку, так
она говорит. - Ну и мысль!
Думаю, вы тут недолго
задержитесь. - Почему?
Это целая история!
Сейчас расскажу...
Её отец отбирает у неё пособие,
чтобы заставить выйти замуж.
А уж матушка её...
вот это характер!
Вы собираетесь открывать
дверь? Уже два раза звонили.
Чего вы ждёте? Открывайте!
- Вы это мне?
Да. - Простите,
уже иду, мэтр.
Не хочу, чтобы вы
сплетничали с камердинером.
Но это не я - это он.
- Он или вы - нет разницы.
Вы говорили, что у вас много
работы. Я нашла вам помощника.
Но это же не причина
бездельничать!
Ох, простите! Я ошиблась
этажом. Прошу прощенья...
Но... но - нет,
я не сошла с ума.
Это же квартира мэтра Жаклин
Серваль? - Именно так, мадам.
Тогда я не понимаю.
Не понимаю!
Не понимаю...
Это ты, мамочка?
- Да.
Здравствуй.
- Добрый день, дорогая.
Скажи-ка... что за мужчина
открыл мне дверь?
А, это... это -
мой камердинер.
Что?
- Я наняла его.
Как?! Ты начинаешь карьеру, сидишь
без дела - и нанимаешь себе слугу?
Да, мама, но это... благое
дело. У него не было работы.
Безработный! Дорогая моя,
да таких людей миллионы.
Это другое. Я отвечаю за него.
- Не понимаю. Объясни давай!
Объясню. Только ты
не сердись. - Нет-нет.
Этот человек... это мой
заключённый. Его я освободила.
Убийца? - Нет, мама.
Правонарушитель, не более.
Но очень славный парень.
- Но ты... ты с ума сошла!
А если он убьёт тебя,
ограбит... если он тебя...
Нет, это неосторожно. - Мама,
уверяю тебя, бояться нечего.
Вы из апашей?!
Нет, если ты будешь принимать
всех апашей, которых защищаешь,
твоя квартира станет тесна.
Лучше тебе открыть тюрьму.
Или исправительную колонию.
Ох, как это волнующе!
Что о тебе скажут люди? Молодая
девушка... А если твой отец...
Нет, он не должен здесь оставаться.
Я найду ему другое место. Сейчас же!
Ах, дети, дети!..
Я - мать.
Простите...
Простите!
Простите.
Опять вы? Но чего вы хотите?
- Прибраться.
Нашли время!
Не видите, что я работаю?
Простите, мэтр. Ухожу.
Раз уж вы здесь, так убирайте.
Как же! Свистите!
Думаете, вы в конюшне?
Проклятье, здесь
невозможно работать!
Как камердинер, вы слишком
обременительны и обременены.
С завтрашнего дня
будете моим шофёром.
Чёртова тарахтелка!
Мари, мои туфли.
- Прошу, мадемуазель.
Видели Пьера сегодня утром?
- Да, мадемуазель.
У него такая красивая
шофёрская форма! - Форма?
Откуда? У него же нет денег.
Ему пришлось цапнуть её.
- Что? Как это - цапнуть?
Что значит это выражение?
- Не знаю, ей-богу. Он так сказал.
Какое платье, мадемуазель?
- Костюм. Я еду во Дворец.
Цапнуть...
Мэтр!
Мэтр! Мэтр!
Давайте... быстро!
Вы с ума сошли?
- Не спорьте. Садитесь скорее.
Что значит эта шутка?
Значит, что ваша машинка
просто смешна. - Ах, так?
Да. Чтобы чего-то добиться
в жизни, нужно быть заметным.
Поэтому я угнал для вас этот
"корд". Последняя модель.
В нём у вас будет вид
посолиднее. - Значит, украли?
Стойте! Стойте - или я
позову полицейского.
Невозможно. Они решат,
что вы - моя сообщница.
Я всё объясню, и вы отправитесь
в тюрьму. - А вы меня вызволите.
Вы - бандит, чудовище, вы...
Мэтр!
- Что?
Вас подождать? - Верните
машину туда, откуда взяли.
О-о, мэтр, я думал,
что такая машина...
Потом заберёте меня на моей.
Может, она и не броская,
но моя. - Хорошо, мэтр...
А вообще, я поеду на автобусе.
Так надёжнее. Ждите меня дома.
Мэтр...
- Что?
Я подумал... кроме машины,
вам может пойти это кольцо.
Его вы тоже цапнули? - Что?
- Благодарю за подарки!
Уходишь, Маргарита? - Да, я
обещала заглянуть к Жаклин.
Как поживает наша малышка?
- Очень хорошо, спасибо.
Наверно, выросла с нашей последней
встречи. - Не нужно иронии, Эжен.
Жаклин сейчас завалена работой.
- Так бы сразу и сказала мне!
Я тебя провожу.
- Нет! Это невозможно.
Почему? Она же моя дочь.
Естественно, я беспокоюсь.
Нет-нет, поверь мне.
Останься, так будет лучше.
Но почему?
- Потому что...
Потому что... кстати,
Жаклин, может, не дома.
И потом, я не собиралась к ней
заходить. У меня столько дел...
Ну, как хочешь. К тому же,
сын Фётрие скоро прибывает.
Опять алкоголь, Эжен!
Доктор ведь тебе запретил.
Я - мученик.
Я - мать.
- Я помню, мадам.
Моя дочь дома?
- Мэтр во Дворце.
Хорошо, я зайду позже.
Впрочем, раз мы с вами вдвоём,
мне нужно с вами поговорить.
Хорошо, мадам.
Я не буду ходить
вокруг да около.
Вы - человек, не боящийся слов?
- И поступков тоже, мадам.
Не угодно ли мадам пройти
в кабинет? - Нет, не стоит.
Итак, какую сумму вы запросили бы
с меня, чтоб вернуться в тюрьму?
Не понял, мадам?
Да, моей дочери нужно громкое
дело до конца этого месяца.
Вы с тюрьмой уже знакомы.
Разом больше, разом меньше.
Только вам нужно совершить
нечто более серьёзное.
Что-то грандиозное, чтобы
об этом писали все газеты.
Понимаю. Прекрасно понимаю.
Вы хотите крови. Много крови.
Крови? Ну, много -
это слишком. Однако...
Несколько капель хотя бы.
- Или, может, вы предпочтёте...
кого-нибудь красиво придушить?
Э-э... наверное, не стоит
нам заходить так далеко.
Возможно, достаточно кражи?
- Хорошо, остановимся на краже.
Да, да! Кража.
- Прекрасно.
Но что-то очень большое,
по-настоящему большое.
Мадам может рассчитывать
на меня. - Я очень рада.
Но ни слова моей дочери.
И... ваша цена.
Какова ваша цена?
Я положусь на щедрость мадам.
- Какой приятный молодой человек!
Вот уж умора! - Что вас
так рассмешило? - Ничего.
Кто это был?
- Мать хозяйки.
Кажется, она подыскала
мне место. - Хорошее?
Такое место, где остаёшься
надолго. - Счастливчик...
Это меня. Алло?
Это ты, Проволока?
Точно, это меня.
Что? В полночь в танцзале?
Понял, старина.
Буду. До встречи!
Идёте вечером на танцы? Возьмёте
меня с собой? Вы ведь обещали!
Нет, не сегодня. Речь идёт
не о танцах. Будет наскок.
Наскок? - Да. А теперь
давайте к вашей машинке.
Зачем?
- Я продиктую вам письмо.
Ах, вы тоже? - Да, я тоже.
Давайте поскорее.
Оставьте фартук, это неважно.
- Вот ещё, печатать в фартуке!
Итак?
- "Мой дорогой мэтр...
Благодарю вас за интерес,
что вы проявили ко мне.
Я нужен своим друзьям,
поэтому возвращаюсь
стать их главой,
пока общество не отрубит мою".
Отдадите вашей хозяйке,
когда она вернётся.
Ну, что, потанцуем?
- Пустите меня!
Да пустите же!
Я не хочу с вами танцевать.
А что так? Боишься мужчин?
Эй, ты! Отпусти малышку.
- Занимайся своими делами.
Это дело как раз моё.
- Отвянь!
Флики!
Не очень-то приятно
танцевать со своим шофёром,
но по-другому не выкрутиться...
Зачем вы пришли?
Когда Мари сказала мне, где вы,
я испугалась, что будет хуже.
И пришла вас остановить.
Ну, вот и всё... - Эй,
слышь! Жду тебя на улице.
А если надоест ждать, оставь
ключ под ковриком. - Чего?!
Официант, два оранжада!
Спасибо, что защитили меня.
- Был мой черёд. Теперь мы квиты.
Вы больше не боитесь? - Нет.
С вами я в безопасности.
Спасибо.
Что, странные тут люди?
Конечно, не высшее общество. Но
и оттуда кое-кто приходит сюда.
Даже со своими дамами. Когда выйдете
замуж, ваш муж тоже приведёт вас сюда.
Кстати, ваш брак всё ещё в силе?
- Да. Дело нескольких дней...
Ну, может, вы будете очень счастливы.
- Нет. Это жертва моему отцу.
И поэтому вы бросаете
меня на произвол судьбы.
Но почему бы вам самому
не выбраться из этой среды?
Почему? Потому, что если ты -
плохой парень, то это навсегда.
Заблудших, нас
не любит буржуа,
Которому лишь
радость жизнь дарит.
А если кепкою
покрыта голова,
"Плохой он парень", -
сразу говорит.
Эй, голубки, уже три ночи.
Долго вы ещё?
Слушай, поиграй ещё часок.
- Спасибо.
Это не так дорого, если ваш
тонкинец не умеет танцевать.
A.ФЁТРИЕ
Колониальный губернатор
Мне нужны ключи для таможни.
Они у моего сына. Жорж!
Жорж, дай мне ключи.
И сними наконец свой шлем,
мы ведь уже не в Тонкине.
Давай мне ключи, быстро.
Спасибо.
Простите, пожалуйста,
мне нужна виза в Берлин.
Это не я.
- Но мне нужно в Берлин.
Нет, нет, не понимаю.
- Простите.
Опять?
- Прости.
Сейчас же пошли телеграмму
Сервалям. - Хорошо, папа.
Будем в Париже...
в понедельник утром.
С приветом...
- Фётрие.
Маргарита! Маргарита,
вот оно, Фётрие приезжают.
Их корабль прибыл сегодня.
В понедельник они в Париже.
Доволен теперь?
- Естественно.
Отец всегда доволен,
устраивая счастье своей дочери.
Ты называешь это счастьем?
- Нет, это не счастье - удача.
Сейчас оденусь и пойду
сообщить эту новость Жаклин.
Давай, давай...
Одевайся, Эжен.
Сдавай.
- Хорошо.
Эй, Мари! Когда будет
перно? Завтра?
Козырь.
Терц.
Тоже терц.
- Паршиво.
50.
Тут не высшее общество.
Как я вас учил?
Простите. Полфунта, и я линяю.
- Она делает успехи.
Мозговитая.
- Это у неё в крови.
Трефы.
- Вот мой терц.
Ставьте на стол.
- Да, мадемуазель.
Мадемуазель, звонят!
- Ну так иди, раскурочь броню!
О-о, если так дальше пойдёт,
она всех нас умоет жаргоном.
Эй, хватит заглядывать
в мои карты!
Мадемуазель дома?
Да. Нет, месье.
- Что? Так да или нет?
Не входите!
- Откройте, пожалуйста.
Мадемуазель! Отец мадемуазель!
- О боже, отец!
Доброе утро, папа.
Месье...
- Видишь, я работаю.
В общем, эти господа...
реконструировали
для меня партию в карты,
во время которой
они подрались.
Кого-то крепко побили, и они
выбрали меня своим адвокатом.
Так, так...
Мэтр, мы могли бы закончить
потом. - Да, разумеется.
Нет, я не хочу вам мешать.
Нет, нет, лучше мы
зайдём в другой раз.
Наверное, мы могли бы
забрать э-э... реквизит.
Да, так будет лучше. Вы мне
позвоните? - Непременно, мэтр.
Простите, я...
Не беспокойтесь, я знаю дорогу.
Любопытная у тебя клиентура.
На кухню. Первая дверь налево.
Ну, не спалились хотя бы!
Простые люди. Объяснить
толком ничего не могут,
поэтому предпочли
устроить эту мизансцену.
Да и мне так тоже лучше.
Побывав на месте преступления,
я смогу лучше выступить.
Да. Но больше тебе об этом
не стоит беспокоиться.
Почему?
- Фётрие приехали.
И я надеюсь, моя Жаки, ты
будешь послушной дочерью.
Я выполнил свою часть сделки,
теперь ты сдержишь своё обещание.
В понедельник, послезавтра, ты вернёшься
домой, и я представлю тебе Фётрие.
Ясно?
Папа!
Вы на моей кухне?!
- Больше нам негде поговорить.
Кстати, перно немного слабоват.
Слабоват? Если не по вкусу,
в кране есть вода.
Она очаровательна.
- И уважительна.
Я не чудовище. Если этот юноша
тебе совершенно не понравится...
Он мне совершенно не нравится.
- Сначала хоть посмотри на него.
Да, чуть не забыл... Я разорвал
твой договор с домовладельцем.
Завод заберёт обратно машину,
Мари вернётся домой и...
Это всё.
Ну, ушёл он?
- Да.
И что он решил?
- Всё кончено.
А? - Завтра моё
последнее воскресенье.
Ни о чём не жалеете
в ваше последнее воскресенье?
Жалею. Что оно
слишком короткое.
Эй, поторопитесь! Мы ждём.
Что значит по-французски,
Проволока умирает с голоду.
Красиво за городом, правда?
- Очень красиво.
Кому, вы сказали, принадлежит
эта вилла? - Одному моему другу.
Пока его нет, он разрешил
нам приезжать сюда.
Слышь, Проволока...
а ящики-то заперты.
Да ладно, и так сойдёт.
Колбаса, ветчина, говядина...
Оставь ребятам хоть немного.
- Надо же прежде попробовать.
Глядите, я нашёл бутылку
в подвале. Дай штопор!
Думаешь, это бордо? - Понятия
не имею, но уж наверно хорошее.
По бутылке видно!
Я умею выбрать, что повкуснее.
Второй такой нет.
Простите... в первую
очередь - старшим.
Так и есть, уксус.
Ну что, готово?
- Обед подан.
Садитесь, пожалуйста.
- Я проголодалась.
Знаете, он откопал классное
бордо. Первый сорт.
Для заправки салатов.
Эй, тарелку подай!
- Итак, что здесь хорошего?
Посмотрите сюда.
- Тут всё симпатично выглядит.
Но тарелки всего две.
Ничего страшного, они
поедят с бумаги. - Точно!
Давайте, накладывайте себе.
И стаканов только два.
- Ну, выпивки всё равно нет.
Да уж, когда мужчины
накрывают на стол...
Все ящики заперты.
Заперты. - Заперты.
- Заперты. - Заперты.
Ваши друзья заперли всё.
Мы ведь можем и так
обойтись. - Ладно.
Странный дом.
- О, да...
И мрачный. Я открою ставни.
- Нет-нет! Будет слишком жарко.
Так я открою окно. - Нет!
Не то начнётся сквозняк.
Давайте, поешьте. Как насчёт
сардин? - Ладно. - Ну, вот...
Эй, Малыш Луи, давай к столу.
- Минутку!
Это прогулка на лодке меня
доконала. - И меня тоже.
Полиция.
- А? Что?!
Ну, что ещё? Ешьте же вы,
наконец! - Нет, пора идти.
Идти? Почему?
- Потом объясню.
Уходим врассыпную. Ты по крышам,
вы двое - через подвал.
Я позабочусь о малышке.
- Но... - Пошли!
Да что случилось-то? Что?!
- Полиция.
Полиция? - На самом деле
это не вилла моего друга.
А чья тогда? - Знать не знаю!
Это Проволока всё придумал.
Теперь залезайте! - Нет!
- Лезьте, не спорьте.
Так, значит, вы тоже грабитель?
Я вас ненавижу! - А я вас - нет.
Так недолго и ноги переломать.
Пошли, скорее!
- Мне больно!
Неважно. Пошли!
Ох, ну и денёк!..
- У меня все дни такие.
Мои дни будут спокойнее.
Намного спокойнее.
Это жизнь, Жаклин. Каждый
должен идти своим путём.
Этого никак нельзя
изменить? - Не стоит.
Вы заслуживаете счастья,
Жаклин. Вы достойны его.
Безмятежное счастье,
свободное от опасностей...
с порядочным мужем...
с очаровательными детьми.
Вы говорите, как мой отец.
Значит, всё, что с нами
случилось... уже закончилось?
Да, закончилось.
Мне кажется, будто
это был сон. - Сон?
Почему нет?
Представим, будто
нам приснился сон,
И горечи на сердце
будет меньше.
Представим, что
уже промчался он,
Чудесною химерой нас утешив.
Теперь пришла пора
расстаться нам.
Вам в сторону одну,
а мне в другую.
Недолго можно
предаваться снам,
Не нужно, чтобы
жизнь прошла впустую.
Ты уверен, что она
не будет слишком расстроена?
Всё пройдёт замечательно.
Мой дорогой председатель, боюсь,
что нас будут за это упрекать.
Наша совесть может быть спокойна.
Что вы думаете
о женской независимости?
Знаете, мадам... я стараюсь
думать как можно меньше.
А как в Тонкине, жарко?
- Очень жарко.
Маргарита, где, наконец, Жаклин?
- Скоро будет, друг мой, сейчас.
Мари!
Мадам? - Посмотрите,
чем занята мадемуазель.
Она прелестна!
Бедная малышка...
Идём, моя девочка, идём.
Моя дочь Жаклин.
Мой большой друг Фётрие,
о котором я тебе говорил.
Очень рад познакомиться
с вами, мадемуазель.
Позвольте представить
вам моего сына. Жорж!
Подойди сюда, Жорж.
- Папа...
Мой сын Жорж.
Мадемуазель.
- Месье.
О, господин председатель!
- Добрый день, мэтр.
Нет, постой здесь. Давай...
Теперь - просто "мадемуазель".
Итак, добрый день, мадемуазель.
- Добрый, господин следователь.
Итак...
- Всё идёт хорошо.
Могу я теперь
предложить вам чаю?
Нельзя ли немного подождать,
мадам? Я жду моего старшего сына.
Поскольку Жорж - мой младший.
Привет, папа!
Добрый день, месье. Как вы?
- Прекрасно. А вы?
Отлично, спасибо.
Представляю вам Пьера Фётрие,
моего старшего сына.
Убийца?!
- Апаш!
Вы позволите?
Жаклин, моя дочь. - Рад
познакомиться, мадемуазель.
Вы?
Что это значит?
- Дело в том, дорогая,
что дети никогда не хотят
прислушиваться к своим родителям.
Мой сын прибыл в Париж
на месяц раньше нас.
Ваш отец поведал мне,
что хочет выдать вас замуж.
Я впервые нарушил профессиональный
долг во имя вашего счастья.
Таким образом Пьер Фётрие оказался
за решёткой под именем Пьера Менара.
А теперь, дорогая, ты
знаешь, что будет дальше.
Как не стыдно вам было
обманывать эту малышку!
Отвратительно! Я этого
не допущу! - Довольно!
Хорошо.
Но как же... угнанная машина?
- У меня есть право иметь машину.
А ваши друзья?
- Приличные молодые люди,
которые были счастливы
изобразить плохих парней.
Вы сердитесь на меня, Жаклин?
Значит, это было лишь...
Оставьте меня.
Местами я ни с кем не поменяюсь,
Мне это место счастье принесло...
 

////////////////////////////