Семь мужчин, одна женщина (1936 год). Цитаты и фразы из фильма

Sept hommes, une femme (1936)

Все фразы и цитаты

 СЕМЬ МУЖЧИН, ОДНА ЖЕНЩИНА
Жаль всё-таки, что господин
виконт нас покидает.
Вам же было здесь хорошо?
Последний шикарный отель в Париже.
- Да.
Но он явно этим злоупотребляет.
Слишком дорогой, мне
такого не потянуть.
Вот вам шляпа.
- О, мне она велика!
У вас крупная голова.
Отдам её своему тестю.
На скачках пригодится.
- Он ходит?
Да, делает прогнозы для газет.
Тогда он в выигрыше.
- Иногда, если есть наводки.
Впрочем, он разбирается.
- В этом никто не разбирается.
Лошадей-то не спросишь.
Они ни с кем
не откровенничают.
А ведь и у меня были лошади...
Да ещё какие! - Я помню год,
когда вы взяли Гран-при.
Ваша конюшня была в форме.
Я выиграл крупнейшие соревнования года.
Мои куртки было видно издалека.
И пуговицы золотые с голубым.
Золотые с голубым...
- Это ещё вернётся.
Интересно, как?
Полчаса назад я
заказал звонок.
Что там с коммутатором?
Я переезжаю, и им плевать.
Ах, всё-таки...
Алло? Скажите-ка,
госпожа графиня дома?
Нет, месье.
Мадам на кладбище.
Хорошо, спасибо.
Забавно, от кладбища
её не оторвать.
Если начистоту, то куда
едет господин виконт?
Если б я знал, Пьер...
Езжайте в центр. Они дадут
скидку: клиентов нет.
Не хочу покидать квартал.
Просто мне нужен
отель... поскромнее.
Я знаю один. На рю Бре.
Рю Бре? Где это? -Улочка,
ведущая к рю Ваграм.
Возможно, это моё...
- И телефон тоже "Этуаль".
Замечательно. Но...
это не отель из тех...
Отель есть отель. Остаёшься
там один час или весь год.
Разницы нет... - Во всех
отелях одно и то же.
Только цены меняются.
Значит, хороший? - Очень.
И совсем недорогой.
Я прослужил там три года.
Вот увидите, вполне
приличное заведеньице.
Что ж, прекрасно. Еду!
Доброе утро!
- Месье?
У вас есть номер?
- В какую цену, месье?
Есть начиная с 18 франков.
Обслуживание не включено.
Годится.
Есть прекрасный номер.
Хотите посмотреть?
Охотно.
- Анатоль! - Я здесь.
Проводи месье в номер 1.
- Прошу за мной, месье.
Хозяин, в вашей каталажке
воняет кровяной колбасой.
Предупреждаю, что
я собираюсь съехать.
Мило, не так ли?
Угу...
А ванная комната где?
На втором. Обслуживает весь
отель. Клиенты очень довольны.
А как с телефоном?
Звонить можно от портье.
Хорошо...
Ладно, беру. - Месье
заполнит карточку?
Да, сейчас подойду.
- Хорошо.
Я понимаю вашу боль
и уважаю ваше горе,
но всё-таки...
спустя два года...
Но я обожала его! И в один
прекрасный день мы будем вместе.
Вы безумны. - Если бы
не моя бедная мать...
Это деменция. - Мёртвые умирают,
когда мы перестаём думать о них.
И мой бедный муж
далёк от смерти...
Вы молоды и можете
начать жизнь заново.
Никогда! Прожить с другим
то, что я прожила с ним!
Одни и те же поступки...
Я лишь найду того, кем
хотела бы его заменить.
Я только того и хочу,
чтобы это был я.
Воспоминания о нём
меня не пугают.
Замолчите, вы ужасны.
Я обожаю вас.
- Замолчите.
Нет, месье. Мадам
ещё не вернулась.
Передайте мадам, что
мой отель сменил номер.
Да, по-прежнему
"Этуаль", но сейчас это...
подождите, вот он...
"Этуаль", 77-27.
Минутку, месье, я запишу.
"Этуаль"... 77-27...
Хорошо, месье.
- Кто это был?
Месье Бремонтье. Он оставил
мадам свой новый телефон.
Он покинул отель?
- Нет, отель сменил номер.
Я так и подумала:
чтобы он переехал, нужен
отель ещё шикарнее...
и ещё дороже.
О-о... Аннет...
Аннет, я недовольна!
С месье уже неделю
не вытирали пыль.
Простите, мадам, месье
я вытираю каждый день,
но когда окно открыто,
пыль залетает с улицы.
Так закрывайте окна.
О, я забочусь о месье,
как только могу!
О, как трогательно!
Очень и очень трогательно.
Никак не перестанешь?
- Мама, прошу тебя...
Ни за что не поверю, что
ты всё ещё влюблена.
Да ты только
посмотри на него!
Такой лицемерный взгляд...
- Мама, прекрати.
Моё бедное дитя... Давай,
собирайся, отвезу тебя в Довиль.
Меня - в Довиль?
Довиль без тебя...
Ты слышишь это, дорогой?
Нет, представь себе, твой
дорогой не слышит тебя.
Откуда тебе знать.
Ах, если бы он меня слышал...
Нет! Это было бы слишком хорошо.
Не стыдно нападать
на бедного Леона?
Бедный Леон? Это
он-то - бедный Леон?
Конечно, ты его
никогда не любила.
Как все тёщи. Ненависть
к зятю - это классика.
Как все тёщи, значит?
Может, мне стоит тебя
отшлёпать, как прежде?
Ну же, дорогая,
будь благоразумна.
Среди наших друзей
есть очаровательные.
Радуйся, мама! У меня уже
четыре предложения. Четыре!
Не знаю, принимает ли
госпожа графиня.
Это неважно. Меня ждёт
матушка мадам де Керадек.
Я обескуражила всех.
Вот уж вид у них был!
Ты сошла с ума!
Не хоронить же
себя в твои годы?
Мадам, месье от Бартье.
- О, я как раз его жду!
Мадам, я настоял
на встрече с вами.
Не хотел обращаться
к госпоже вашей дочери.
Представьте себе,
месье де Керадек...
оставил у нас небольшой счёт.
- Небольшой счёт? Правда?
Естественно, фирма Бартье
терпеливо ждала...
Люси! Подойди, дорогая...
Это от фирмы Бартье.
Небольшой счёт на сумму...
Сколько там?
- 587 тысяч франков.
587 тысяч франков?
587 тысяч франков?!
Ты в курсе, наверное?
Очевидно, тебе он подарил
украшений на 587 тысяч?
587 тысяч? Он подарил
мне один бриллиант.
Этот? Он стоит тысяч 30 и
смотрится только вечером.
Ещё украшения есть?
- Да, жемчужное ожерелье.
Это свадебный
подарок. Мой.
Серьги. - Твоей бабушки.
Их подарила я.
Он подарил браслет... - 10 тысяч,
не больше. Дороже не продать.
Ладно, дальше, дальше?
- Ну... это всё.
Он часто предлагал,
но я отказывалась.
Думала, не стоит.
Вряд ли ювелир брал плату
за то, от чего ты отказывалась.
Эти драгоценности
где-то есть!
Это ошибка! Драгоценности
на 587 тысяч? Вы шутите...
Разумеется. Это или
шутка... или ошибка.
Сожалею, мадам, но
это ни шутка, ни ошибка.
Вот, тут подробности.
- Ты позволишь, мама?
Изумрудные серьги...
изумрудный кабошон...
изумрудный кулон...
изумрудное кольцо...
и так далее. Ах, мой
дорогой бедняжка,
он ненавидел изумруды.
Ненавидел изумруды?
Думаю, это не так, мадам.
- Простите, простите!
Однажды я попросила
кольцо с изумрудами,
но муж сказал:
"Для меня их нет".
И когда это было?
- За два месяца до...
И за это время он
задолжал 580 тысяч?
Вот это я понимаю!
Так ненавидеть изумруды...
Но вообще-то это просто.
Кто был получателем?
Не помню, мадам. Месье взял
драгоценности и ушёл с ними.
Ну, в таком случае...
мы будем оспаривать.
Столько украшений
исчезли неизвестно где.
Будем искать.
И если не найдём,
тем хуже для вас.
Скрытность вам
дорого обойдётся.
Мадам, на что вы
меня толкаете?
Деньги вам нужны?
Ну... я полагаю, речь идёт
о мадемуазель де Фонтенуа.
Из Комеди Франсез?
Анн, дайте мою
записную книжку!
Это любовница Бремонтье.
Вечно они были втроём.
Бре... Брю... Бре...
мой дорогой бедняжка...
Хорошо, что я могу
защитить твою память.
Вот - Этуаль, 98-50.
Месье Бремонтье сказал,
что у него поменялся номер.
Я записала: Этуаль, 77-27.
- Соедините меня с ним.
Изумруды на 580 тысяч
франков? Мой муж?
Анатоль!
- Что такое?
Нужно выставить
девицу. Из 57-го.
Готовит в комнате,
и жильцы вопят.
Я ей говорил! Готовит
кровяную колбасу.
Алло, да?
Да. Виконт де Бремонтье?
Да, и что? Да, он здесь!
Что?
Скажите, что графиня де Керадек
просит его к телефону.
Во сколько Бремонтье
велел его разбудить?
В 6 вечера.
- Иди сейчас.
Графиня де Керадек
его спрашивает. - Иду.
Скажи, это срочно!
Прислуга у виконта
плохо воспитана.
Кто там ещё?
Вас просят к телефону.
Кто?
Графиня де...
Забыл, как дальше.
Графиня де Керадек?
- Она самая. - Уже иду.
Алло? Да, добрый
день, Люси.
Да, это я.
Что? Почему не сразу?
У меня собрались
друзья на бридж...
Да, конечно. Сейчас буду.
Скажите, наконец,
чьей любовницей была
мадемуазель де Фонтенуа...
из Комеди Франсез -
моего мужа или вашей?
Однако... - Вы часто это
говорили, так повторите!
Хотя бы в память о Леоне.
И в качестве большой
услуги для меня.
Знаете, это чрезвычайно неловко.
Да ещё речь идёт
о памяти старины Леона...
Да, дама из Комеди Франсез
была... моей подружкой.
Теперь сами видите, он
никогда не изменял мне!
Тогда это всё меняет.
- Что меняет, месье?
А вы... не узнаёте
друг друга? - Нет.
Представитель
фирмы Бартье.
Ювелиры из Ратуши?
- Угу.
Виконт де Бремонтье.
- Месье...
Поскольку мой муж забирал
украшения для вашей подруги...
у Бартье, то мы с мамой были
удивлены... - Шокированы!
Позвольте вам
объяснить...
У Леона был хороший вкус,
он разбирался
в драгоценностях, а я - нет.
Поэтому я просил его иногда
выбирать небольшие подарки,
которые... я дарил
своей звезде.
Значит, месье, я к вам
должен идти со счётом?
Ну... со счётом, да.
Сколько там уже?
587 тысяч франков.
- Как?
587 тысяч франков.
Вот... здесь
точный подсчёт.
Пятьсот тысяч...
- Прошу.
О, вы знаете
толк в вещах.
Да, очень люблю
делать подарки.
Правда, я немного удивлён,
как вырос мой счёт.
Хорошо, я это улажу.
Хорошо, месье.
Я подойду к вам с утра?
Я же сказал,
что всё улажу.
587 тысяч на изумруды.
Вот это барин!
К счастью, у вас есть
состояние. - К счастью.
Моя дочь в некотором роде
презирает вас за все эти...
драгоценности, подаренные
вами актрисе.
Ну, знаете, когда нахлынет...
Будет, будет...
не старайтесь.
Мама, прошу тебя!
Не защищайте память этого месье.
Он клеветал на вас при жизни. - Что?
Говорил, что вы
ухаживаете за Люси.
Что я ухаживаю?.. Ничего
себе! Он клеветал на меня.
Да, да, я поняла.
Очернял меня, значит?
Вот же разбойник...
Попробуй клеветать
теперь, старина!
Грязная скотина!
Ну, теперь мы посмотрим!
Я накуплю себе платьев!
Буду выезжать в свет!
А я-то больше года
рыдала у камина...
Вот же дура!
600 тысяч франков
на изумруды! 600 тысяч!
А мне - жалкий
бриллиантик?!
Браво, дочка!
- Будет ему наука.
Выбросьте все сувениры!
И отдайте его
бельё консьержу!
Вот уж обрадуется: бельё
наверняка хорошее.
И это вон! - Что ты
делаешь? - Вон его!
Боже, не убей
кого-нибудь!
Так-то лучше!
Теперь он на своём месте.
Какая всё-таки судьба...
Впредь я буду изучать всех,
кто хочет на мне жениться.
Изучать под лупой.
Мощная нужна лупа.
Тот, кто хочет жениться,
показывает лучшее
и скрывает пороки.
Тут уж как повезёт.
- Нет, у меня есть идея.
Да? И можно узнать, какая?
Через неделю открытие
охотничьего сезона. - Да.
Я приглашу соискателей
на полные две недели.
Да, кто хочет на мне жениться,
пробудет в замке две недели.
По очереди?
- Нет, все вместе.
Да? И можно узнать,
кого вы пригласите?
Всех, кому я нравлюсь.
- Что ж, я соберу клиентов.
Две недели в деревне, беседы
у камина, совместная жизнь...
откроют их настоящие лица.
На мякине не проведёшь, да?
Итак, займитесь
приглашениями на открытие...
и предупредите: две
недели - или ничего.
Естественно, вы
тоже приезжайте.
Я? Почему? Я в этой
истории не при чём.
Вы мне нужны.
Прежде всего, охота.
Ах, да... доброе ружьё.
А потом поделитесь своим
мнением об этих господах.
Вообще-то мы, мужчины, видим
под другим углом, нежели вы.
Взгляды могут отличаться.
- В общем, вы приедете.
Хорошо. Буду подглядывать
в замочные скважины,
не обнаружится ли
что-то неподходящее.
Это всё, дорогой.
Я должен вам пять
луи... Да, да, спасибо.
Спасибо.
Кстати, графиня де Керадек
возвращается в свет и...
в воскресенье приглашает
вас на открытие охоты.
Нет?!
- Да.
В субботу вечером
вас ждут в замке.
Не шутите? Я приглашён
ночевать в замке? - Да.
Полагаю, у вас есть
шанс... - Всё шутите!
Банк!
- Девять.
Опять играем против вас,
дорогой депутат?
Да, я сегодня в ударе.
Как дела?
- Отлично, спасибо.
Знаете, графиня де Керадек
возвращается в свет.
Как же, как же!
Недавно она говорила, что
собирается в монастырь.
Всё изменилось. Говорю вам,
она возвращается. - Нет?!
И приглашает вас на охоту
в воскресенье в свой замок.
Меня? - Да. А также -
переночевать в субботу.
Переночевать в замке?
Дорогой мой, я счастлив!
Обожаю эту женщину.
Мечтаю жениться на такой.
Верю... - С ней меня ждёт
высшее предназначение!
Верю, верю. Красивая,
богатая... хороший стол.
С этим далеко пойдёшь.
- Будьте и вы любезны,
скажите графине обо мне
пару-другую добрых слов.
Ну, конечно же!
Но если вы женитесь
и станете министром,
то я хочу табачную лавку.
- Шутите, как всегда!
Скажите... а в игре
вам повезло? - Увы, нет.
Я мог бы... - Спасибо.
- Тем хуже, тем хуже.
Но знаете... вообще-то
я не охотник... с этим...
Я буду смешон? - Ничуть.
Закажите охотничий комплект,
костюм у вас, полагаю, есть...
- Да, добавлю к нему кое-что...
тут, на талии... и снизу...
сразу будет ясно, да?
Ставлю!
- Ставки сделаны.
Говорю же вам, нет.
Приезжайте в субботу.
Переночуете в замке.
Да, да, конечно.
Ночь в замке сводит
их от радости с ума.
Что воображают...
Детка моя... ты всё
ещё не знаешь мужчин.
Нет... но думаю познакомиться
с ними поближе.
Итак, подытожим.
Кого ты пригласила?
Вилье и Вокулёра.
- Биржевого дельца?
Я позвала Масса, композитора.
Пусть напишет нам музыку.
Барфлёра, писателя. - Надо
прочесть его новый роман.
Я тебе перескажу.
Итак... всего четверо.
Нет, ещё Бремонтье
со своими кандидатами.
Надо же, вы!
Как поживаете?
Хорошо, Бремонтье, а вы?
Тоже. - А меня не было,
ездил по делам.
Да, рванул в Париж, а теперь -
на свежий воздух, в отпуск.
Значит, снова
уезжаете? - Да.
Жаль...
- Жаль? Почему?
У меня было приглашение
для вас, а теперь уже нет.
Приглашение? К кому?
На открытие охоты
у графини де Керадек.
Да?.. К графине
де Керадек? - Угу.
А-а... - Да. - Но я думал,
она утопает в своём горе.
О, нет, старина,
с этим покончено.
Замок вновь открыт.
Да-да-да...
Муж-то ей изменял.
- Какой идиот!
Так она снимает
траур? - Да.
Ну, я был бы не против
провести там несколько дней.
Я и правда люблю охоту.
И потом, мадам де Керадек...
по-моему, она потрясающая.
Вот только... я могу быть
с вами откровенным? - Да.
Все эти хорошо одетые люди,
высоко задирающие нос...
они меня смущают.
Чувствую себя
не в своей тарелке.
Вы неправы. - Чего вы хотите? У них
всегда такой презрительный вид.
А я - человек простой.
- Простой?
С вашим образом жизни?
Нет, образ жизни тут
не при чём, старина.
Поймите, Бремонтье,
я всего добился сам.
Приехал из Лимузена
в одних сабо.
На моих стройках я в порядке,
но вот в гостиных...
Там я в замешательстве,
не знаю, что и как сказать.
Они все пытаются блефовать,
а я в этом не силён.
Похоже, для них я -
всего лишь каменщик.
Они умеют меньше
вашего. - Это да...
Я научу вас, как
можно поразить их.
О, да... я и не сомневался.
Знаете... если графиня
пожелала бы,
я бы построил ей дом даром.
Вас приглашают в замок -
приезжайте. - Приглашён!
Потому, что крыша протекает
или стены рушатся...
Нет. Потому, что вы -
славный человек. - Да...
Хорошие люди на улице
не валяются. - Это да...
Но... а вы? Вы тоже
будете в замке? - Да.
Слушайте... завтра вечером...
поужинаем вместе?
Просто я... не хотел бы предстать
перед ней... таким неуклюжим...
После того, что
я вам расскажу,
вид у вас будет
культурный, обещаю.
Хорошо, спасибо...
Спасибо!
Ладно, пойду, попробую взять
у них с полсотни "бумажек".
Знаете... если у вас получится,
подскажете формулу? - О, да!
До свиданья.
Люсьен? Цветы сюда.
Комнаты готовы? - Да,
госпожа графиня. Восемь.
Нужно девять. - Да? - Семь гостей,
моя мать и месье Бремонтье.
Аннет, позаботьтесь
о мелочах. Чтобы всё было.
Рассчитываю на вас.
- Да, госпожа графиня.
Семь мужчин, Аннет. Семь!
- Семь? Я ничего не понимаю.
Давно она вдовеет?
- Чуть больше года.
Ну, если так...
- О, Люсьен!
Тут и вправду хорошо.
Я - не охотник,
но скоро выборы,
так что проеду по округе.
Я же - депутат... от графства.
Это мой избирательный округ.
А если женитесь, дорогой,
станете непобедимым.
Да, с такой красивой
женой и её состоянием...
можно добиться самых
высших постов. Министр!
Президент...
- Тсс! Почему бы нет?
Ваши романы хорошо
продаются? - О-о... да.
Понимаете... думаю, я верно
уловил смысл нашей эпохи.
Главное - быть современным,
и публика это чувствует.
И прибыль хорошая?
- Неплохая. Только налогов много.
А на бирже
почему не играете?
В этих играх я
ничего не понимаю.
И называете себя
современным?
А чем вы займётесь
в замке? Вы же не охотник.
Да... но графиня
мне не противна.
Ах, так... Я думал, слабый пол
вас не слишком интересует.
Что вы это говорите?!
- Ну, всякое говорят.
Это всё слухи. И потом...
с такой женой, как графиня,
Академия... почти
на блюдечке.
Хорошо, что вы
приехали первым.
Да, но я уже вышел
из экзаменационного возраста.
Вот в чём дело! Не верите,
что вы лучше других?
И? - Ну... - Мне это
досадно, вот и всё.
Хотите добрый
совет? - Конечно.
Будьте с ней грубее.
- Да?
Понимаете?
- О... прекрасно!
Она - такая идеальная
вдова и добродетельная.
Откуда такой темперамент?
Её отец был ветрогоном.
А вы? - Я? Я была
настоящей непоседой.
Да неужели? - Слышите?
Гости прибыли.
Пойду скорчу им рожу.
Нам было так хорошо втроём.
Господа, вы не все
знакомы друг с другом.
Я вас представлю.
Не стоит! Дерен, депутат.
Масса. Композитор.
Так это ваши штучки -
тра-ла-ла? Это он!
Не помню, как там
точно, но это он.
Дорогая мадам...
Месье Барфлёр,
модный романист.
Я в восторге. Нашёл здесь чудную
идею для следующего романа. - Да?
Отличное начало
для прогулки.
О, вы тоже тут?
- Да.
Но я не думал, что нас будет
так много. Думал, буду один.
И вечерами в парке будете
играть графине на кларнете?
Дерен, депутат.
- Очень приятно...
Но каковы ваши политические
взгляды, господин депутат?
Как у моих избирателей.
- Отлично, отлично...
Вилье, Бремонтье. - Мы знакомы.
- Вместе играли в поло, да?
Вы разбили меня. У вас
были отличные лошади.
Не нравится мне
этот жиголо...
Я его не замечаю. Но вас
всё равно нужно представить.
Нужно? - Да, да...
- Ну, как хотите.
Маркиз Вилье. Ланглуа.
Предприниматель.
Предприниматель?..
Поставщик, не более.
Но и претендент тоже.
- Да? Конкурент?
Забавно!
Слыхали? Маркиз уже
прозвал меня поставщиком.
Поставщик? Но в этом
нет ничего позорного.
С графиней мне
вряд ли повезёт,
но кое-какие дела
здесь устроить смогу.
Вот так, старина Ланглуа...
Либо позёры, либо дураки.
К этому придётся привыкать.
- Ну... буду стараться.
Он удивительный, да?
Остерегаюсь я тех, кто
никогда не злословит.
Может, вы и правы.
Я буду осторожен.
Мы идём на охоту,
а у меня ноги болят.
Ноги болят...
Слишком много пишет.
А вы - малый не промах.
Думаете, это подействует?
Конечно, сегодня
кругом одни невежи.
Как с подвигами Геракла?
О, подвиги Геракла!
Их я знаю наизусть.
А музы как?
- Ну, с музами...
Музы... есть тут одна...
Где же она?
А, вот, ПолИмния!
Не знаю, что и делать
с этой стервой.
Всё время забываю: Полимния.
В общем, слушайте...
я ловко веду беседу...
Да. - А вы
следите за мной.
Да, да...
- Внимательно!
Ой!.. Эта Полимния.
Войдите.
Ещё не одеты?
- Уже готовы?
А я чертовски опаздываю.
- Время ещё есть.
Итак, депутат,
мы - конкуренты?
Вы хотите драться?
- Нет, я не сумасшедший.
Конкуренты здесь,
у графини. - Ах, да!
Она пригодится
в моём деле.
Владелица замка
из моего округа.
Мне тоже пригодится.
- А чем занимаетесь вы?
Ничем. Понимаете?
- Да, разумеется.
Красивый у вас жилет.
- Моя идея: без пуговиц.
У бандажиста заказывали?
Завидуете?
- О, нет! Нет.
Знаете, друг мой, я много
работаю по ночам. Пишу.
Поставьте мне на столе
какой-нибудь напиток.
Виски. Или лучше
коньяк. Если хороший.
Хороший, месье.
- Вам по вкусу?
Тогда и мне такой же.
- Хорошо, месье.
Постойте, постойте...
Между нами, не так ли?
Вы замужем?
- Нет, месье.
Значит, вы позаботитесь
обо мне, пока я здесь?
Да, месье.
У меня был серьёзный
разговор с гостем.
Которым?
- Полный блондин.
Он с биржи. Осторожней,
маклеры сейчас дёшевы.
Итак... впечатления?
- Пока ещё не знаю.
Но кого-то вы отметили.
Интересно узнать...
Нет, не знаю.
- Я знаю её вкусы.
Де Вилье и... Бизюлье.
Да. Но мужчина такого типа
рано или поздно изменит.
С ума сошла! Чтобы
мужчина был только её...
Да, мания величия.
Есть месье и посерьёзнее.
- Изменяют, как и прочие, кстати.
Тогда, мой милый Бремонтье,
вы дадите мне совет...
Не слушай никого, дорогая!
- Ваша мать права.
Следуйте своему чутью.
Вам жить с мужчиной, которого
вы выберете. - Конечно!
Будьте добры, составьте им
компанию, пока я спущусь.
Хорошо, заставлю
стаю подождать.
Равенство прекрасно...
Но мы хотим его лишь
с теми, кто выше нас.
Что касается
братства, господа...
Графиня извиняется,
она скоро будет.
Какова роль Бремонтье
в этом доме?
Не удивлюсь, если любовник.
- Вы всегда злословите?
Не всегда. Но мои добрые
слова никогда не сбываются.
Не везёт мне...
- Ах, так!
У них есть положение,
у этих славных господ?
Да никакого... Это сразу
видно. Посмотрите на них.
Я предпочитаю поле
для гольфа в Шантийи.
Более однородное.
- Я вас понимаю.
А мне всё равно.
Важен только результат.
А кстати... что вы
думаете о Бремонтье?
Ну, я... - То же, что и вы.
Не больше и не меньше.
Мы единодушны.
Нравится вам дом?
- Наверное, это хлопотно.
Решать вам, дорогой. Немного
обаяния - и вы владелец замка.
Знаете, Бремонтье, вряд ли я
продержусь тут две недели...
Господа... графиня.
Вы великолепны.
- Ослепительны.
Грациозны!
Она... красива.
- И даже более.
Да. У неё есть состояние.
О-о... она слишком
красива. Я сдаюсь.
Вы не отважны.
- Какая стать!
Госпожа графиня,
кушать подано.
Итак, писатель... Вы
покорите нас за ужином?
Зажжёте для нас фейерверк?
- Да, дорогой мой, я в форме.
Будет весело!
Не забудете? Не бросайте
меня на произвол судьбы.
Не сходите с ума!
Вы - мой кандидат.
Садитесь-ка со мной.
Я замужем.
- И я женат.
Что у нас?
- Варёная говядина.
Опять? Вечная говядина.
Сыт по горло!
Есть новости,
господин депутат?
Какие новости, старина?
- Со всей страны.
Я их не знаю.
Или как вы - из газет.
Нам их не сообщают.
- И вы не бунтуете?
Кто, я? Я оскорблял
правительство целый год.
В конце концов,
это утомляет.
На фондовом рынке застой.
Поддерживая господ политиков,
я начинаю возмущаться
моим сборщиком налогов.
Проблемы со сборщиками
налогов есть у всех.
Вино великолепное.
- С моих виноградников.
Делаете вино? Надо
было раньше сказать.
Получили бы награду
за сельское хозяйство.
Так ли нужны эти "пальмы"?
- Язвительны... как всегда.
Но вы предпочитаете
всем меня, не так ли?
Гордец...
Кое-кто мне совсем
не нравится.
О, да. Бизюлье.
- Да...
Что за идея -
позвать Бизюлье?
Чем он зарабатывает
на жизнь?
Не всем же работать.
Вот вы работаете? - Я?
У меня семейство.
Вы ни на что не годны.
- Так говорят...
Вы шутите, депутат!
В последнюю сессию вы много
работали. В министерствах.
А политика теперь
труднее подвигов Геракла.
Давайте... - А? О, подвиги
Геракла! Это нечто.
Начал с Лернейской гидры,
потом - эрифманский вепрь,
дальше... конюшни...
конюшни Авгия...
сад Гесперид... немейский
лев... керинейская лань...
Кто бы мог подумать! А вы
разбираетесь... в строительстве.
Думаете, если человек занимается
строительством, то он невежествен?
Мы знаем не меньше других.
А может, и побольше.
Вот, например, литература.
Вы ведь литератор, да? - Да.
И можете вы назвать нам,
скажем... имена девяти муз?
Вы шутите, дорогой мой?
- Ну же, ну же, прошу...
Постойте... Сначала у нас
идёт Клио. - Да. - Талия. - Да.
Эвтерпа. Терпсихора. - Раз уж вы
музыкант, то этих двух и знаете.
Мельпомена, Урания.
- Да.
Мельпомена,
Урания и... - И?
Смех да и только!
- Помогите же ему...
Мельпомена, Урания... - Я их
не знаю и прекрасно обхожусь.
Кому это интересно? - Простите,
но я люблю культурных людей.
Итак, Урания - это пять,
Эрато - шесть,
Терпсихора - семь... - Семь!
Калиопа - восемь и
девять... - Вот-вот!
И девятая...
Девятая...
- ...Полимния.
А?
- Полимния.
Девятая - это Полимния.
Как удивительно образование
мастера по кирпичной кладке.
Мой ничего не смыслит
в механике.
И если я проигрываю гонку,
патрон никогда не винит мотор.
Это правда. Всё
дело в либретто.
Да? - Либретто дурацкое.
Зато музыка... я вам сыграю.
Давайте без угроз.
Знаю я его музыку!
...не потому, что она моя
дочь. Она восхитительна.
А я хочу малышей. И сразу.
Это несложно устроить.
- Что? Могли бы и промолчать.
Поберегите мои туфли.
- Я люблю вас.
Они атласные...
- Мне всё равно.
Хулиган...
Из них выйдет великолепная
пара. - Изумительная, да.
Кстати... говорят, у вас
какой-то давний роман.
О, нет, нет! Всё кончено.
Мы расстались. - Почему?
Она слишком шумно
ложилась спать. - Что?
Что там наверху?
- Один смешнее другого.
Мой следующий роман -
картина современности.
Прежний уклад сметён
новыми нравами.
Что такое новые нравы?
Поколения, которые растут...
- Карабкаются, хотите сказать.
Барфлёр своеобразен.
Я знаю его давно,
а романов его не покупал. Но он
прислал мне новорождённого -
"Пытка плоти". Пытка
плоти при его-то внешности!
А читать это возможно?
- Да, с закрытыми глазами.
Ваша нога!
Мне нужно встать.
Как, уже? А я хотел
сказать тост.
Позже...
- Позже?
Ну, что там происходит?
Они такие забавные...
А она - красавица.
У депутата слюнки текут.
У остальных - тоже.
Они почти не ели.
Великолепный дом.
Вельможная обитель.
Земли много?
- 600 гектаров.
600 гектаров?
- О, мёртвый капитал!
И такое чудесное
поместье, графиня...
Эти деловые люди -
просто дикари.
Какие ужасы
вы говорите!
Егерь ждёт от госпожи
графини указаний на завтра.
Вы позволите?
- Прошу.
Луи, мы начнём охоту
со стороны монастыря.
Там должна быть
хоть одна куропатка.
В этом году они храбрые.
Взлетают не сразу, а когда
взлетают, уже не достать.
Постарайтесь найти
энергичных загонщиков.
Какой замок! Весь
из тёсаного камня.
Сегодня это стоит
безумных денег.
Она богата, да?
- Слишком.
Слишком? Впервые
такое слышу.
Итак, завтра в восемь.
- Хорошо, госпожа графиня.
Вот это коньяк! А где
бутылка? Не убрали же её!
Красиво играют...
- Да.
Ваше? - Нет.
- Пока нет.
У вас не язык, а жало. - О, да!
А он только что заметил...
Он музыкант! Принесите мне
коньяка. - Хорошо, месье.
Какой прекрасный вечер...
- Великолепный.
Похоже, я много выпила.
- Нет... останьтесь со мной.
Что скажут другие?
- Другие...
Хотите, чтобы я отослал
других? - Помолчите...
Другие! Но ведь это я люблю
вас больше всех других.
Откуда вам знать?
Погуляем по парку?
Ваш замок пробуждает
мечты. - Осторожней!
Мм... как хорошо!
Как свежо!
Даже воздух
становится сладким...
Встаньте дальше...
дальше, дальше... пошире.
Как вы живёте в Париже?
У вас есть любовница?
Уже не знаю.
Когда вы рядом,
я теряю память.
Лжец!
Я думаю о женщине,
которая полюбит вас.
Ваша спальня наверху,
верно? - Да.
Предупреждаю:
я буду на вашем балконе.
Когда все уснут,
я полезу на стену.
Этот молодой человек
совершенно безумен.
Запрещаю смотреть
на меня такими глазами.
Сегодня вечером я
возьму и удержу вас.
Но кто вы такой? - Тот,
кто станет вашим мужем.
А ещё я - приключение...
удача... - Вы - всё это.
Нет, не приближайтесь...
- Я люблю тебя. - Замолчи!
Замолчите.
Вот это - моё. - Мы так
и думали, дорогой друг.
Какой зануда...
- И не говорите!
Спасибо, друг мой. Оставьте
бутылку - вам меньше хлопот.
Это и есть светская
вечеринка? - Да.
И... есть люди, проводящие
так каждый вечер? - Да.
Скажите... а когда
мы пойдём спать?
Когда графиня
подаст знак.
Но... когда она
подаст этот знак?
Сыграем в бридж?
Нет, пожалуй... я играю только
в белот со своими бригадирами.
Тогда сыграем в белот.
- Ну, коль вы хотите... Да.
А нельзя ли заставить
пианиста замолчать?
Не любите музыку? - Как же,
люблю! Но только не такую...
Большую. - Ага.
"Дочь мадам Анго"?
Нет. Нет, нет, нет...
Тетралогию. Или "Филеаса".
Тут вы меня не подколете.
Не знаю, откуда это, но красивая
музыка захватывает меня.
Снимите. - Надо сказать,
что вы меня поразили.
Итак... по 8 сантимов
за очко, годится? - Да.
Уберите руки. - Нет.
- Я подниму скандал. - Пусть.
Негодяй. - Я люблю тебя.
- Вы странно это показываете.
Любовь толкает на лучшие
поступки. Так говорят...
Замолчите...
замолчите, несчастный!
Были б хорошие слова,
её все бы пели.
Я люблю вас,
люблю, люблю...
Довольно. Уходите!
- Нет. - Я прошу вас.
До скорого... - Ах, да!
- Но... через балкон.
Замолчите!
23... 35... Я на Рубиконе.
Играйте с козырей.
Вы невнимательны.
С моими бригадирами так
никогда не случается.
Патрон, Рубикон,
никогда... Боюсь, я пас.
А я знаю того, кто
спит под мостом,
так как никогда
не ходил с козырей.
Желаете?
- С удовольствием.
Итак... почём за очко?
- 8 сантимов.
8 сантимов? - Да.
- Это же семечки!
Вообще ничего.
Я думал, вы богаты.
Потому и играю
по маленькой.
Но если хотите тысячу
за очко, я согласен.
Тысячу франков?
О, нет! По сто.
Как хотите. Ваш ход.
Так что, Люси?
Вы нас бросаете?
Представьте, дорогой,
я очень много выпила.
Да... я совершенно пьяная.
Знаете, я давно овдовела?
Да. Завтра утром
будет 14 месяцев.
Завтра? Так я больше года
потеряла в этом нелепом горе?
Но теперь, верю... что
буду очень счастлива.
Но счастье стоит
не так дёшево.
Что это значит?
- Будьте внимательны, Люси.
У этих господ впереди
ещё две недели.
Подождите с выбором, а?
Вот именно. Полагаю,
я уже выбрала.
Де Вилье?
Он милый, верно?
Да. Он очень
опасается не угодить.
Видно, мужчины не такие
братья, как говорят.
Он вам не нравится?
А вам? - По-моему, он очень
настоящий. Очень ощутимый.
Знаете... всегда интересно,
что может дать женщина.
Вы говорите со мной,
как с молодой девушкой!
Маленькой девочкой.
Нет, послушайте, Люси...
я - ваш друг детства.
Можно дать
вам совет? - Да.
Умеренней.
- Я уже взрослая.
Жаль...
- Почему?
Сегодня приятный вечер, и я
начинаю ощущать жизнь.
Вам легко: у вас есть всё.
Вы богаты, и никто не придёт и
не скажет вам: "Умеренней".
Конечно, вы мужчина.
У вас все права.
Идите в дом, простудитесь.
- Что? - Вернитесь в дом.
Да... капот без козырей -
дело необычное.
Вы сильны.
- Ну, я защищался.
Итак, 18 сотен франков.
- 18 сотен...
Вот... ваш выбор.
О, нет, не настаиваю.
Я понял.
Вот ваши 1800 франков.
Да... не повезло вам.
Для депутата 18 сотен
франков - это серьёзно.
Никогда не обращусь
к этому... каменщику.
Люси, вам хватит пить.
Вы правы, так и
алкоголиком станешь.
Спокойной вам
ночи, господа.
Завтра - в восемь утра.
Спокойной ночи.
Думаю, у меня серьёзный
шанс, мой малыш.
Ваш малыш? Это кто?
- О, простите...
Зря он думает, что
держит бразды в руках.
Это лишь первая ночь.
Надеюсь, дорогой, вы
этого не допустите.
Что ж, я тоже пойду,
поработаю над романом.
Только без излишеств.
- А я буду готовить речь!
Ну, как? Ты довольна?
- Да.
Выбрала?
- Почти.
Де Вилье, да? Таким образом
ты не покинешь наш круг.
Спокойной ночи, дорогая.
Разбудите меня
завтра пораньше?
Хорошо, месье.
Во сколько? - Ну, в шесть.
Не знаю, проснусь ли я.
Останьтесь, и я вас разбужу.
Да ещё как! - Месье шутит...
Так я не шучу.
Вы мне нравитесь.
Месье так не думает.
- Думаю! - Я потеряю место.
Если мадам узнает...
Месье сошёл с ума!
Я приветствую... глубоко...
трудящееся население...
столь сильно приверженное...
к республиканским институтам...
Я вам не мешаю, случайно?
Ах, если б не деревня,
что бы нам оставалось?
Вот и вы! Ну что,
идём ложиться?
С радостью!
Не могу больше.
Ну, вот! Опять
мой ненаглядный!
Войдите.
Нужно пришить
пуговицу к моей пижаме.
Я пришью, месье. - Но...
я звонил горничной.
Месье может доверить
мне свою пижаму.
О, как забавно! Все
на месте. А я-то думал...
Спасибо, друг мой.
- Хорошо, месье.
Моё дорогое дитя,
подумай хорошенько.
Мы на грани разорения.
Если у тебя не будет
богатой жены,
тебе придётся работать,
чтобы устроиться в жизни...
Ружья пока не заряжены.
Когда будут заряжены,
стволы опустить к земле.
В путь!
Ну, как, Люси, вы
провели хорошую ночь?
Странное чувство, когда
в доме столько мужчин.
И вы уже определились?
- Думаю, я уже сделала выбор.
Красавчик? - Поставьте
себя на моё место.
У вас красивый костюм.
- Да, заказывал в Лондоне.
Но Ланглуа тоже элегантен.
- Ну, я хожу в хорошие ателье.
При моих деньгах они
одевают меня, как хотят.
И ружьё у вас славное? - О, да.
Мой отец был браконьером.
Меня бесит ожидание.
Хочу убивать сразу.
В охоте меня
бесит ожидание.
Но ведь помечтать так
приятно... - Да вы поэт!
А почему нет?
Потому что каменщик?
Да те же камни...
разве это не поэзия?
Ну, камни есть
камни. Идём!
Один совет: держитесь
от меня подальше на охоте.
Почему? - Иногда...
я такой неуклюжий.
Правда? - Что вы
думаете о новых выборах?
Мне всё равно. - А о госпоже
графине? - Тоже всё равно.
Естественно. Всем всё равно.
А что делать бирже? - Ну, биржа...
Не пойму, что с собакой. - Я знаю,
что! Держите её на поводке.
Какой ужас! Могли бы
и предупредить меня.
У вас странный вид.
Что-то не так?
Что? Всё отлично,
госпожа графиня.
Но кое-кто странно
держит ружьё.
Эй, Барфлёр! Вы не могли бы
держать ружьё как-то иначе?
Простите, задумался.
Над новым романом.
Вас так волнует
жизнь? - Меня?
Я вас понимаю...
Все феи качали вашу
колыбель. Вы молоды,
успешны, ваш отец
оставил вам состояние...
Ну, я не жалуюсь...
Мой!
Кора! Кора!
Ко мне, Кора!
Кора!
Ваш справа!
Я нижайше приветствую...
трудящееся население...
столь сильно приверженное...
к республиканским институтам...
Мерзавец...
Кора! Кора!
Теперь, госпожа графиня,
начнётся большая охота.
Хорошо. Бремонтье,
следите за ружьями!
Капиталисты - это
враги демократии.
Я - ваш депутат.
Моя программа вам
известна, она ясна.
Сначала - дробление
крупных поместий.
Поздравляю с дроблением
крупной собственности!
Значит, ненавидите богатых?
Надо же им что-то сказать!
Всего лишь программа...
С делами тут
никакой связи.
Сначала - надо
быть избранным.
А потом... бог мой!
Какая разница, что
мы им обещали...
Вас непременно переизберут.
- Уж я думаю!
А-а, это вы! Если б я
не боялся быть докучным...
Он очарователен. - Это не то,
что пианино, такая штучка...
Он не болтает, а делает, что
может. - Но есть же пределы!
Вы ревнивец! Уверен, она
понимает мою музыку.
Господа, сейчас не до музыки.
Пора охотиться - егерь в ярости.
Спрячьте-ка это в карман.
По мне, так он пьян.
- Обыватель!
Вы никого не убили.
Ей-богу, вы неуклюжи.
Я слишком сдержан.
И много думал о вас.
Уверяю вас.
Какую ночь я провёл...
Едва не полез на балкон.
Я позвала бы на помощь.
- Лгунья...
Пустите меня.
- Но тут никого нет.
Прошу прощенья.
Какое оружие!
Поздравляю.
Спасибо. - Поздравляю,
вы хорошо стреляете.
Неплохо.
Но стрелять в беззащитных
животных, по-моему, невесело.
Охота на людей больше
развлекла бы меня.
Какой грубиян!
Какая странная охота!
И какие охотники...
Не стыдно вам?! Семеро
на одну бедную суку!
Пошли, пошли отсюда!
Почему у вас такое
лицо? Устали?
Ничего подобного.
- Скучаете по Парижу?
Ваш Париж... Вы не смогли бы
жить здесь круглый год.
Мда, вы правы...
Париж - это моё.
Свадьбы каждый день,
девушки, игра, скачки...
Деревня - это ужас! - Жить
здесь с тем, кого полюблю...
Думаете, де Вилье
любит деревню?
Надеюсь.
Я возвращаюсь. - Ясно.
Ну-ка, иди сюда...
Давай, старина.
Братишка... Тебе здесь
нравится, да?
А мне - нет.
А как мы с тобой
охотились у себя!
Помнишь?
Наши охоты были
совсем другими.
Тут совсем не то, старина.
Моё сердце на севере.
Ну, что вы думаете?
- Я? Ничего. Смотрю и жду.
Это бега: кто первым стартует,
редко приходит первым. - Да.
Вы милы, но не понимаю
я колебаний графини.
Меня ждёт высокая судьба.
Может, очень высокая.
Понимаете меня?
- Да.
Со мной она может
надеяться на всё. - Да.
Любовь и власть -
это великолепно!
Скажите ей это.
- Будьте спокойны.
Я дам вам орден!
- О, это мне безразлично.
Да? Правда? - Да.
- Впервые такое вижу.
Что вы так расшумелись?
Идите ложитесь, наконец.
Восхищаюсь теми, кто
может спать вблизи вас.
А вам кто мешает?
Вы.
- Я?
Думаете, легко быть
одному в спальне,
проведя весь день
с прекрасной женщиной?
Прошу вас... - Простите,
но я - всего лишь мужчина.
Бедняга, который
желает вас. - Пустите!
Я прошу прощенья...
- Пустите! Пустите меня!
Пустите меня!
Пустите, говорю вам!
Нет! Нет, нет, нет!
Отпустите меня!
Бизюлье!
Ведёте себя, как бандит.
Я не нуждаюсь
в ваших поучениях.
Идите спать.
- Мы встретимся...
Когда и где хотите.
Но советую: не здесь
завтра утром. Ясно?
Что ж... уступим
вам место.
Что тут происходит?
Мы будто на вокзале!
Бремонтье вытолкал Бизюлье,
который был слишком навязчив.
Куда он только лезет!
Кто бы подумал...
Надеюсь, теперь
мне дадут поспать.
Я тоже надеюсь.
Белот. - Ребелот.
- И десять сверху!
Нет, нет, не беспокойтесь.
Просто я умираю с голоду.
Не найдётся чего-то поесть?
Принести холодного мяса?
- Нет, нет, друг мой,
я хочу перекусить
здесь, вместе с вами.
Дайте мне красного вина и
чего-нибудь жирненького.
Я не заносчив, моя мать
была консьержкой.
Месье чудесно играет.
- Так вам понравилось?
Вы не то, что те, наверху.
Правда понравилось?
Тогда я сыграю для вас.
Садитесь, садитесь!
Это моё, знаете ли...
Слышишь? Кто-то
скребётся в дверь.
Берём? Тысяча франков!
Ты не будешь
унижаться за тысячу!
Простите, я ошибся...
- Что вы тут делаете?
Ну... я... - Да уж,
наглости вам не занимать!
Потише, тут столько
народу... - И что?
Такого мы ещё не видели.
Такой мерзости!
Это шутка... - Какие
шутки! Взяли моду...
Нечего вам тут! - Ей-богу,
похоже, это у прислуги...
Здесь вам не отель...
- Но я звонил...
Эй-эй-эй! В чём дело?
Он разбудил нас, потому
что ему нужна горничная.
Итак? - Ну... я подумал...
что нравлюсь горничной...
В общем, вы понимаете...
- Да, понимаю.
Это отвратительно!
- Люсьен!
Конечно, на первый взгляд
всё против меня... - Похоже.
Я ему морду набью!
- Хватит, да?
Знаете, на вашем месте... завтра
утром я исчез бы по-английски...
Да. Да, вы правы.
Тем более, мне
здесь не везёт.
До свиданья...
- До свиданья.
Отпустили его, но я научу
его приставать к прислуге!
Идите спать! - Хорошо, месье
Бремонтье. - Давайте, идите...
Что происходит?
- Ничего.
Откуда вы?
- Сверху.
Из комнат для прислуги?
- Да.
О-о, Бремонтье!..
Нет, нет. Я просто
наводил там порядок.
Вокулёр ошибся этажом.
А так как ваш камердинер
любит вашу горничную,
мне пришлось разнимать
Вокулёра... и камердинера.
Какой стыд!
Я осмелился велеть ему
собирать вещи. - Браво!
Какой из моих гостей будет
набиваться к моей горничной?
На каждый цветок
найдётся своя муха.
Но должны же быть
у Вокулёра принципы!
Если воплощать свои принципы
в жизнь, мы далеко зайдём!
Ваша ирония бесит
меня! Идите спать.
Вы правы.
Спокойной ночи.
А вы не хотите,
чтоб мы потанцевали?
А? Хорошо. Согласен.
Если хотите.
Что, Масса, устраиваете
небольшую вечеринку?
Идите спать.
Знаете, я не хочу спать.
У меня жажда.
Да, вы пьяны...
Идите, приятель, идите.
Завтра перед отъездом
не советую встречаться с графиней.
Эта вечеринка на кухне
вряд ли её порадует.
Да мне плевать.
Я и сам хочу уехать.
Графиня достанется Вилье.
- Вот и решено! Езжайте с миром.
Поторопитесь, господа,
мы опаздываем. - Да.
Дайте мне шампанского.
Оно меня взбодрит.
А я выпью простого
белого вина.
Привык к нему каждое утро
на стройке. По традиции,
надо выпить
с моими бригадирами.
Я пью шампанское, когда
должен произнести речь.
Меня это возбуждает.
Говорю, говорю, говорю!
Недавно два часа провёл
на трибуне Палаты.
Это рекорд!
Не наливайте ему больше.
- Да, госпожа графиня.
Перед охотой могу выпить 6
бутылок шампанского, и ничего.
Шесть бутылок?
Верить вам на слово?
Небольшое пари?
- Да.
Это ребячество!
К вам пришли, госпожа
графиня. - Где они?
На террасе. - Я иду.
Вы позволите? - Да, мадам.
Дети мои, я безумно голоден.
Паштет из кролика?
- Только не кролик.
Вдруг это я его убил?
Лучше ветчины.
Вы - славный малый.
Правда, вы мне нравитесь!
Что угодно, господа?
Госпожа графиня
де Керадек? - Это я.
Мадам, по иску
месье Ланглада...
согласно приговору Гражданского
суда департамента Луара-и-Шер...
я в качестве судебного
пристава Гражданского суда...
Блуа на рю Кондолье
накладываю арест...
на здание, движимое имущество
и хозпостройки замка Брюйер.
Но это невозможно!
Нас осталось немного.
- Наши шансы растут.
Но сейчас прибыли ещё двое.
- Кто это может быть?
Буду удивлён,
если кандидаты.
Нет, сейчас состязаетесь
только вы четверо.
Люсьен, налейте
мне белого вина.
Что ж, ладно...
я отправляюсь на разведку.
Да, я пошёл.
Вы знаете, за что
отослали других?
Это дело рук Бремонтье.
Но от меня он так легко
не избавится, обещаю.
Бремонтье? Да ему
наплевать на вас!
Если вы не можете немедленно
уплатить мне, судебному приставу,
имеющему право получать
наличные по прежним указаниям,
плюс проценты на эти суммы,
то все действия блокируются.
Но я вообще не знаю,
могу ли это сделать, ей-богу.
Сожалею, мадам, но я
обязан действовать.
С какого помещения вы
предпочли бы начать?
Делайте, что хотите.
Мне абсолютно всё равно.
Ну, что, дорогой
депутат? - Что?
Итак, господа, это
история... Вот уж история!
Что происходит?
Графиня выставлена
на продажу.
На продажу?
- Кем выставлена?
Что это ещё за шутки?
Приставы приступают
к делу... Опись!
Законодатель-то
под хмельком.
Месье, серьёзней!
Я знаю, что говорю.
Смотрите сами.
Это не пианино.
Что это за штука?
Это спинет.
- Спинет? - Да.
Чего только люди
не придумают.
Так что... она разорится?
2, 4, 6, 8, 10, 12,
14, 16, 18, 20...
Запишем... около 200 томов.
Это невозможно...
- Можно ли такое представить?
Я полагал, у неё
прекрасное положение.
Наверное, муж
выжал её досуха.
Несомненно, это итог
глупости покойного.
Забавный был клиент.
Графиня... конечно,
она не догадывалась,
но я строил домик
для одной из его цыпочек.
Для неё он гроши не считал.
Чёрт побери, разорена!
- Это меняет всё.
Снимаю свою
кандидатуру.
Если политик хочет успеха,
ему нужна... богатая жена.
Разумеется.
Да ещё у матери такой
сложный характер.
Женщина хочет голосовать.
Это ещё и мой округ...
Мне полезно было
сюда приехать.
Бедняжка, наверно,
очень раздосадована.
Как сказал наш депутат,
это меняет всё.
Согласен. Ненавижу
истории с деньгами.
Для работы мне
нужно спокойствие.
Позвоню в Париж, чтоб
меня вызвали туда.
Тогда отъезд
будет элегантным.
Отличная идея.
- Ещё бы!
Ружья захватим с собой?
- Кроме шуток, ружья новые.
Вы, естественно, тоже
едете? - Нет, остаюсь.
Да?.. Я удивлён.
- Я тоже.
Бедняжка... что-то
мне неспокойно...
Извините, господа,
сегодня я не охочусь.
Но егеря и загонщики
в вашем распоряжении.
Мы тоже не будем охотиться.
Да и жарко к тому же.
Да. Я воспользуюсь этим,
чтобы подготовить свою речь.
Я всегда с этим
задерживаюсь.
Вы поражаете меня.
- Правда?
У вас есть мужество.
- Оно должно быть.
Я восхищаюсь вами и жалею
вас. - За что жалетее?
Все знают, что вы
разорены. - И что?
Что? Эти господа
несколько взволнованы.
А вы? - Я - другое
дело. Я вас люблю.
И за вас я спокоен.
Вы красивая, умная.
Вы справитесь, как всегда.
Справлюсь, как всегда...
- Я в этом уверен.
Боюсь, это будет
не так просто.
Конечно, вот увидите.
Мы устроим себе
очень милую жизнь.
Скрытую жизнь.
Это будет нечто другое...
но всё-таки неплохо.
Если когда-нибудь
я снова разбогатею,
дам вам знать.
Прощайте, месье.
Вилье уходит. - Да...
- Я так и думал.
Они все струсили.
- Такова жизнь.
Я скажу пару слов
нашей бедной графине.
Простите... я хотел бы
вам кое-что сказать.
Прошу вас.
Знаете... я не очень-то
силён в речах.
Да, Бремонтье знает. Он
мог бы вам рассказать.
Правда, вне своих дел
я ни на что не годен.
Всего боюсь. Не знаю,
как проявить себя.
В общем, прячусь в тени.
Так что... вы не будете
на меня сердиться? - Нет.
Поверьте, я прекрасно
понимаю разницу...
между такой женщиной, как
вы, и таким мужчиной, как я.
Не так ли? Я много работал.
Я богат. Я честен.
Всё это на улице
не валяется.
Я даже мечтал как-то,
что графиня де Керадек...
станет зваться
мадам Ланглуа.
А потом... потом я
увидел остальных...
и понял, что у меня
нет никаких шансов.
И вот пришли эти
двое в чёрном.
И я подумал... если светские
мужчины решают уехать...
В общем... вы понимаете?
Да. Я неуклюж.
Кажется, будто я
предлагаю вам сделку.
Нет, я тронута больше,
чем вы думаете. - Правда?
Но я думала, что
больше не выйду замуж.
Что ж, тем хуже.
Я вас понял, чёрт побери.
Всё это не слишком
привлекательно.
Но послушайте
кое-что ещё.
Да... Да, это деликатнее,
но я остаюсь вашим другом.
А друг должен
чем-то помогать.
У меня много денег. Они
мне ни к чему. Незачем.
Так что вы не беспокойтесь.
Можно взять деньги,
не забирая каменщика.
Я очень тронута.
Очень благодарна.
Считайте меня своим
другом. - О, спасибо...
Спасибо, графиня.
Бремонтье! Я иду собирать
вещи. Вы поедете со мной?
С удовольствием. - Мне
звонили из Парижа. Вызывают.
Председатель бюджетной
комиссии. Это срочно.
Без меня он как без рук.
Прошу меня простить.
Я еду с депутатом.
По моему роману
будут снимать фильм.
Понимаете, как я
опасаюсь? О-о!
Я понимаю.
Знаете, Люси... вы можете
счесть меня сумасшедшим,
но мне это кажется
почти смешным. - Что?
Я никогда не придавал
большого значения деньгам.
Нельзя быть рабом денег.
Я начинаю думать,
что те, у кого их нет,
радуются больше тех,
у кого их с избытком.
Деньги портят всё.
Они портят чувства,
даже искренность.
Я должен признаться
вам, Люси... - Да?
Я рад тому, что
произошло с вами.
Потому что могу сказать...
- Не стоит, не утруждайте себя.
И не страдайте за меня.
Я всё ещё богата.
Этот арест устроила я
вместе с моим нотариусом.
Вы? - Да. Это было
небольшое испытание.
И оно удалось.
Что вы хотели
мне сказать?
Ничего. Совсем ничего.
Я очень рад за вас.
Вы готовы, Ланглуа?
У тебя было что-то к Вилье?
Ну-ка, признайся...
- Не знаю уже.
Я тебя не понимаю.
Твой арест был нелеп.
Твой отец не женился бы
на мне, не будь я богата.
Папа не женился бы на бедной?
- Нет, это невозможно!
Мой милый был
весь в долгах.
У меня было приданое, он
женился, потом полюбил меня.
А ты? За кого ты
теперь выйдешь замуж?
Я? Заведу любовников.
- Сначала выйди замуж.
Замужем делай, что
хочешь. Это свобода.
Но... кстати...
От этого Бремонтье...
всё ещё нет новостей?
Я часто думаю о нём
после возвращения.
Забавный паренёк.
Он не кажется тебе
загадочным? - Ничуть.
Он любит тебя, вот и всё.
Что ты сказала?!
Это же очевидно. Как
ты могла не заметить?
И только сейчас говоришь?!
- Что с тобой?
Что со мной? О... это
слишком прекрасно...
Аннет, одеваться!
Скорее, скорее!
Дамы...
Если нужен номер, то
от 18 франков за день.
Месье Бремонтье,
пожалуйста?
Месье Бремонтье...
ну, я не знаю...
Он никогда никого
не принимает.
Позвоните ему, что
графиня де Керадек...
Позвонить?
У него нет телефона.
Но я могу его
предупредить. Анатоль!
В чём дело? - Две дамы
к месье де Бремонтье.
Он не велит беспокоить
себя до шести часов.
Это спешно?
- Очень спешно.
Может, он не один?
- Он всегда один, мадам.
Вот его комната.
Номер один.
Кажется, я начинаю
понимать... - Я тоже.
Ты только домой
возвращаешься?
Где была ночью?
Пошли, объяснишь.
Кто там? Заходите!
- Вы уверены, что он один?
Он всегда один, мадам.
Вы первые, кто пришёл нему.
Да входите же!
Как бьётся сердце...
Ну, что ещё?
Вы?! Зачем вы
пришли сюда?
Что вы делаете
в этой лачуге?
В "Ритце" не было мест.
- Так вы разорены, мальчик мой?
Нет... нет. У меня
небольшая рента.
Просто я взял аванс.
Хорошо. Мальчик мой,
у меня есть дело по соседству.
Скажите им, что я вернусь.
- Хорошо, мадам.
Мой бедный друг...
- Не стоит меня жалеть.
Нет.
- Люси...
Я думаю, вы давно
любите меня.
Я? Люблю?
Я вас обожаю.
 

////////////////////////////