Робин Гуд из Эльдорадо (1936 год). Цитаты и фразы из фильма

Robin Hood of El Dorado (1936)

Все фразы и цитаты

 РОБИН ГУД ИЗ ЭЛЬДОРАДО
В истории старого Запада
есть персона, из преданий...
фактов и фантазий о
ком, соткана легенда.
О нём много написано, много рассказано.
Из противоречивых правды
и выдумки вырисовывается...
человек, некоторым
друг, многим другим угроза.
Это история о нём, о Хоакине Мурьете.
КАЛИФОРНИЯ 1848 год. Придуманная испанцами
ЭЛЬДОРАДО - земля немыслимых богатств...
часть военного трофея, полученная США
от Мексики, трудный ребенок в новой семье.
Спасибо!
Хоакин, ты должен гордиться.
Это всё ради тебя!
О, да, да! Вы так прекрасны,
сеньора Мартинес!
Ох, погодите, погодите. Не лопните от
самодовольства.
Сегодня для меня всё прекрасно!
Коровы, петухи, куры. Даже
свиньи прекрасны!
Всё.
- Всё?
- Да. Всё.
Мария!
Ох, я же шёл к моей Розите.
Пойду дальше.
Педро! Она смотрит только на Хоакина.
Розита! Посмотри последний раз
чего теряешь.
Розита! Ну, что за женщина!
Вечером мы поженимся. А ты
танцуешь перед этими таращимися мужланами.
Он ревнует!
Поцелуй меня.
Ещё раз.
Розита, не зацеловал ли он тебя?
Всё в порядке, мама.
Все мои поцелуи принадлежат Хоакину.
Это неважно. Перед всеми неприлично так
себя вести. Вы ещё не женаты.
Пусть целует сейчас. А то потом
поцелуев то и не дождёшься.
Мама, кто там позади вас?
Мои глаза меня подводят. Посмотри сам.
- Хоакин!
- О, Хосе!
Рад видеть тебя, Хосе.
Розита! Могу ли я поцеловать её, Хоакин?
Только один раз.
Я так счастлива, что будет эта свадьба.
Мы все рады, что ты вернулся, Хосе.
- Сеньорита, спасибо.
- Ты проделал долгий путь, Хосе.
Как твоя ферма?
Урожай пшеницы великолепный!
Теперь, когда ты поженишься, сынок. Ты
должен иметь свою собственную ферму.
Как твой брат - Хосе.
Чудесно!
Вы бы хотели, чтобы я покинул
службу вашему отцу, сеньорита?
Нет, Хоакин. Нам будет тебя не хватать.
Но я бы хотела, чтобы ты стал независимым.
Зачем нам, мексиканцам, чем-либо
владеть в Калифорнии?
Всё равно американцы у нас это заберут!
Томас, тихо! Не надо так
говорить с сеньоритой.
Уверен, сеньорита считает так же, как я.
Она - настоящая мексиканка.
- Хуанита!
- Да, папа?
Спасибо, Томас.
Хуанита, это - капитан Осборн.
- Моя дочь.
- Капитан.
Сеньорита.
Капитан Осборн здесь с
инспекцией от нового губернатора.
Мы всегда гадали, почему американцы не
захватили нашу мирную долину раньше.
Я - не захватчик.
Это дружеский визит.
Всё, что нам нужно, капитан - дружба.
Если вы пожаловали с ней,
то вам здесь более чем рады.
Спасибо, сеньорита.
Мы - простые люди, как и другие в этих
краях. Но нам приятно это слышать от вас.
Надеюсь, я не помешал вашему празднику.
Раз вы друг, все будут снова веселиться.
Жигу!
Зачем они приехали?
Кто?
Эти американцы. Они нехорошие.
Что насчет мексиканцев? Многие тоже совсем
нехорошие.
Одни американцы хорошие, другие - плохие,
но у всех есть право быть здесь.
Нет! Мы, мексиканцы, поселились
тут первыми!
Что они тут забыли? Ничего!
Ну, и что ты можешь поделать?
Я покажу!
Американцы - воры!
Хоакин!
Да, сеньор?
Кто метнул нож?
Я, сеньор.
Надеюсь, он попал в дуб, потому
что ты туда и целился.
Сеньор капитан, это было
всего лишь развлечение.
Оскорбление американцев - тоже развлечение?
Извините, сеньор. Я забылся.
Ты виноват в грубом
обращении с нашим гостем.
Я дал слово моей дочери, что вечером ты
поженишься. И я не нарушу его.
Но завтра ты покинешь моё ранчо.
У меня нет места для таких, как ты.
Продолжайте праздник!
Зачем ты взял вину за то, чего не совершал?
Почему вы стали защищать меня?
Мы оба мексиканцы.
Разве нет?
О, Хоакин. Сегодня ты
должен быть очень счастлив.
Для этого есть причина, сеньорита.
Посмотрите!
Капитан Осборн! Капитан Осборн!
На лесопилке Саттера нашли золото!
Золото! Золото!
Тише, дети мои!
Вы в доме господнем.
Похоже, когда найдено
золото, бог потерян.
ЗОЛОТО
Золото, вечный магический соблазн,
собрало людей со всех земель...
Эти искатели приключений были
не поселенцами, а грубыми авантюристами...
Они двигались на закат:
кости их вьючных животных устилали тропы.
Хоакин!
Скорее, моя спасительница,
я умираю от жажды!
Свеженькая, холодненькая.
Должно быть, вкусно.
Я просил вина, а ты принесла воды.
Картошка растет лучше, если поливать водой.
Ты говоришь, как бабушка.
Но ты - лишь маленькая девчонка.
Я не маленькая девчонка!
Я - женщина!
- Маленькая девочка.
- Я - женщина. И это твоя вина.
Нет, ты маленькая девчонка, и тебе
это должно нравиться.
Я твоя жена.
Да, ты моя жена.
Хоакин! Розита!
Хоакин, я достал, что ты просил.
Подарок для Розиты.
Ты?
Где он?
Мой подарок!
Я тут подумал, Хоакин,
что-то я здесь задержался.
- Да.
- Мой подарок?
Я тоже так думаю.
Я должен вернуться на север.
На свою ферму.
Тебе надо захватить мешки для картошки.
Она в этом году крупная.
Да-да! Так и прёт.
Ну, я не виню тебя. Розита дает
нам только воду, вино никогда.
Хосе, дай мне его, пожалуйста.
Вот!
Для шитья?
Мило.
Разве шитье играет музыку?
Я так счастлива!
Такой милый новый брат!
Минуточку! У тебя такой милый новый муж!
Томас!
Я не стреляю!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Говорю же вам, я не стреляю!
Выходи.
Держи его на мушке, Джонни.
Он промахнулся не потому
что плохо стрелял.
Томас был хорошим стрелком,
но я во-время метнул нож.
Извини, приятель, мы думали он
бандит, Трехпалый Джек.
Томас не был бандитом.
Нет-нет... Но я так думал.
Он ненавидел американцев за то,
что они отобрали у нас Калифорнию.
Позволь, мне помочь.
Мы можем отвезти его в город
в моём фургоне.
Эй, Джонни, подгони фургон.
Я - Билл Уоррен.
Я - Хоакин Мурьета.
Мне жаль, что Томас умер. Но это его вина.
Он не должен был делать того, что сделал.
Вы сильно ранены, сеньор?
Лишь пробило плечо.
Это плохо.
Вам лучше пойти со мной ко мне домой.
Моя мать - хороший лекарь.
А жена Розита - тоже отличный врач.
Не шевелитесь, Билл.
Теперь вам станет лучше.
Я рад, что с этим покончено.
Можно мне стакан воды, пожалуйста?
Сейчас принесу, мистер Билл.
Как самочувствие, Билл?
Нормальное. А у тебя?
Мой брат не слишком разговорчив.
Он сказал, что влюблён, Хоакин.
Влюблен впервые.
Так же и со мной, Джонни.
С Розитой и мной.
И всегда как впервые. Каждый день!
Приехали в Калифорнию искать
золото, мистер Билл?
Нет. Я открываю салун в Соу Милл Флате.
О, вы отличаетесь от
большинства американцев.
Они предпочитают ничего не делать,
лишь искать золото.
Мне больше нравится продавать пиво.
А мне нравится выращивать крупный
картофель Мурьеты.
Миленькая, а?
Погоди-ка! Не спеши!
Грязные гринго!
Не смотри так дико, малышка.
В чём дело, Розита?
Хоакин, американцы начали
рыть на нашей земле.
Вчера украли мои овощи.
Сегодня ищут на моей земле золото.
Никак не можешь их остановить?
Даже не знаю, мистер Билл. Я
настроен миролюбиво.
Боюсь, если начнутся неприятности,
кого-нибудь убьют.
Не беспокойся. Мы с Джонни когда будем
в городе, зайдём к юристу.
Должны быть какие-то законы,
чтобы защитить мексиканцев.
Вы сделаете это для меня, мистер Билл?
- Разумеется.
- Спасибо!
- Привет, Терри!
- Привет, Уилсон!
Все, кроме нас, в Калифорнии богатеют.
- У того мексиканца настоящая золотая жила.
- У кого золотая жила?
У того мекса рядом с нами.
Мы добыли слитков на 10 фунтов за 10 минут,
пока были там.
Все золото в этой стране у мексиканцев.
У него нет на него права.
Земля теперь принадлежит американцам.
А золото там принадлежит нам.
- Именно так.
- Ты прав.
Надо пойти и выгнать этого мекса.
"Судья Хэнк Перкинс.
Юридический советник. За 5 долларов."
Поймите, нельзя нарушить
закон, если закона нет.
Но просто грабить человека ведь нельзя?
Конечно, есть мирный договор.
Что за договор?
Когда мы забрали Калифорнию у Мексики,
то есть, приняли её в состав США...
Мы написали им: будьте хорошими мальчиками,
и мы позволим вам владеть всеми землями.
- Это что-то да значит.
- Да, но кому до этого дело.
Похоже, никто не посчитал нужным
даже прочитать этот договор.
Но я сделаю всё, что могу.
Спасибо, судья.
Мы будем благодарны.
Идём, Джонни.
- Судья.
- Да?
Вы можете провести церемонию
бракосочетания?
Ну, я не имел такой практики, но думаю,
могу сделать бракосочетание законным.
И эту работу я сделаю бесплатно.
- Спасибо, сэр.
- Не беспокойся пока об этом, Джонни.
- Нам сначала надо обосноваться.
- Да, знаю.
О, нет, нам нужно
побольше жен и по-быстрее.
Как-то получается, что эти женщины
умиротворяют общество, даже если...
...они только и делают, что
сражаются за это.
Всё верно, судья.
Хоакин наверняка будет рад узнать
хорошую новость.
Чего вы хотите?
Мы здесь, чтобы выкинуть вас подальше от
наших приисков.
- Кто это решил?
- Мы решили!
И кто же вы такие?
Добропорядочные граждане США,
каковыми вы не являетесь!
Тут много мексиканцев.Нет закона, чтобы нас
прогонять.У нас столько же прав, как у вас.
Мы знаем свои права. И мы заберем то,
что нам полагается.
Нет, нет, это моя земля. Вы не
можете меня прогнать.
Мы либо прогоним вас, либо застрелим.
Нет, нет, вы не станете.
Если уйдете мирно, никто
вас и пальцем не тронет.
Будете сопротивляться - сыграете в ящик.
Я останусь здесь.
- Ты уберешься отсюда или...
- Минуточку!
Вам меня не запугать. Возвращайтесь к
своим делам, а я займусь своими.
Если хотите эту землю, заплатите мне.
Ты получишь плату. Конечно.
Мы заплатим.
Вот такой монетой!
Розита, мой нож, быстро! Мой нож!
Хоакин!
Мамаша! Убирайся!
Это мать Хоакина!
Его мать. А где он?
Не понимаю, что случилось.
Она без сознания. Принесу воды.
Хоакин!
Розита?
Мама? Где моя мама?
- С ней все в порядке, Хоакин.
- Розита! Розита!
Ты слышишь меня?
Мне холодно.
Темнеет.
Обними меня, Хоакин.
Я убью их всех.
Это Слокам!
"Разыскивается живым или мертвым
Хоакин Мурьета - 500 долларов"
"Разыскивается живым или мертвым
Трёхпалый Джек - 1000 долларов"
Мурьета!
Я здесь, чтобы вернуть плату, которую
ты дал за мою маленькую ферму.
Ты же не убьёшь меня так. Дай мне шанс.
Ты ведь этого не сделаешь, Хоакин, верно?
Клянусь, я к этому не причастен. Я уехал
прежде, чем это случилось.
Я не верю вам, сеньор.
Но я дам вам шанс.
Понимаете, я не очень хорошо всё помню.
Я позволю вам защищаться.
Мой револьвер в кобуре.
Когда вытащите свой, я вытащу свой
и тот, кто медленней...
О, нет, сеньор!
Пожалуйста, по моему сигналу.
Готовы?
Тяни!
Хорошая работа, амиго!
"Разыскивается живым или мертвым
Хоакин Мурьета - 1000 долларов"
Мне холодно.
Темнеет.
Обними меня.
Здесь мы разживёмся золотишком.
Да.
Руки вверх!
Прости, амиго.
А ну опусти револьвер!
Он - великолепный убийца.
Чего от меня нужно?
- Ничего, амиго. Я ошибся. Но я бы хотел...
- Погоди.
Кто ты?
Я - Трёхпалый Джек.
- Бандит.
- Спасибо, спасибо. Я видел тебя однажды.
Ты убил золотоискателя. Хорошая работа.
Оставил для меня его золото.
Почему ты сам не забрал его золото?
Потому что я - не вор.
Нет, но ты великолепный убийца!
Скажи мне, амиго, если ты убиваешь не
ради золота, то зачем?
- Ради правосудия.
- Правосудия? О, правосудия!
Потому что они американцы, да?
Мы ненавидим гринго!
Нет, нет. У меня нет ненависти
ко всем гринго.
Но ты их убиваешь.
Амиго, ты мне нравишься!
Но ты совсем один. А нас десятеро.
Не хочешь, чтобы нас стало 11?
Если убьёшь богатого золотоискателя, и не
заберешь его золото, мы это поправим.
Что думаешь?
До свидания, сеньор!
Их золото - моё.
"Разыскивается живым или мертвым
Хоакин Мурьета - 2000 долларов"
"Разыскивается живым или мертвым
Трёхпалый Джек - 1000 долларов"
И вы называете себя помощниками шерифа?
Я требую, чтобы вы нашли,
где укрывается Мурьета!
Что он делает?
Я требую, чтобы вы действовали.
Ступайте, и больше никаких оправданий!
Мы даже не знаем, как он выглядит, шериф.
Так узнайте как он выглядит!
Идите!
Не беспокойтесь, шериф.
В этот раз мы его возьмём.
Что это значит?
- Значит что?
- Сравнение с Мурьетой.
Он не такой убийца, как Трёхпалый Джек.
Это несправедливо, сеньор.
Несправедливо? А вам какое дело?
Это моё дело. Я - Хоакин.
- Кто? Что?
- Хоакин Мурьета.
Поднимите руки.
Вверх!
Одно движение - и суда не будет.
Я поступил бы так, будь
хладнокровным убийцей?
Я бы убивал, а не разговаривал, сеньор.
Встаньте у столба.
Встаньте у столба!
Дайте ваши руки.
Дайте ваши руки!
Мне очень жаль, что приходится
с вами это делать, сеньор.
Но я вижу, что вы не имеете
представления о правосудии.
- Привет, дружище Билл!
- Хоакин!
- Что ты здесь делаешь?
- Я заезжал в офис шерифа.
- Зачем?
- Сядь.
Послушай, я задал ему несколько вопросов.
А он попытался арестовать меня.
- Он отпустил тебя?
- О, нет, нет. Но я здесь.
Ты ведь не убил его?
Билл, я не убиваю людей без веской причины.
Но тебе нельзя убивать по любой причине.
Я это уже давно тебе повторяю.
Считаешь, я неправ, что
убивал, мстя за Розиту?
Я не говорю, что неправ, но...
Убийство - противозаконно.
Давно прошли времена, когда каждый человек
устанавливал свои законы. Теперь всё иначе.
Что ты имеешь в виду? То
что я сделал - неправильно?
Да.
Ну... Я не понимаю.
Я знаю, что нет.
Но как друг, я советую тебе прекратить.
Прекратить? Что значит - прекратить?
Уезжай из города и держись подальше,
пока всё не утихнет.
Но моя ферма? Я так много работал, чтобы
она у меня была.
Ты сможешь вернуться, когда всё забудется.
Я буду держать тебя в курсе и пытаться
оправдать.
- Билл, не надо.
- Если останешься, тебя точно схватят.
А потом повесят.
Даже твой народ против тебя.
Мой народ?
Богатые ранчеро. Они внесли деньги
в плату за твою голову.
Я не понимаю.
Я сделаю, как ты говоришь.
Может быть, поеду к брату Хосе!
Это далеко отсюда. Могу
работать на его ферме.
Теперь ты говоришь разумно.
Но как быть с мамой, Билл?
Я не могу забрать её с собой. Она слаба.
Не беспокойся о ней. Мы с
Джонни о ней позаботимся.
Ты сделаешь это для меня, Билл?
Мы ведь друзья, не так ли?
Ну, почему не все американцы, как ты?
- Куда он?
- Уезжает из города, Джонни.
Я так ему посоветовал.
Рад, что ты это сделал, Билл.
Кому эти письма, Джонни?
Все мне.
Только что прибыл дилижанс.
От Луизы.
Теперь будешь спать спокойнее?
Взгляни.
Боже, ну и рисунок!
В жизни она красивее!
Ты прав, Джонни.
Хоакин!
Хоакин, оно пришло! Письмо от твоего
хорошего друга Билла!
Дай-ка взгляну, что там написано.
"Мой хороший друг Хоакин, твоя
мать в полном порядке."
Это хорошая новость!
Погоди, я еще не дочитал.
"Ситуация немного лучше. Но я
советую тебе продолжать скрываться."
Эй, что с тобой? Я читаю письмо.
"Я и Джонни порвали множество
объявлений о награде за тебя."
"Но это не сильно помогло. Потому
что другие ещё висят."
Это не больно хорошо.
"Прояви терпение, Хоакин. Это не
продлится вечно.Я скоро напишу снова."
"Твой хороший друг Билл."
Я пока не могу вернуться на свою
ферму и к маме.
Тебе не нравится моя ферма?
Мне нравится твоя ферма, но...
Но мне не нравятся эти заросли!
Взгляни на пашню, которую
я сделал для тебя. Хорошо, а?
Неплохо.
Хоакин, уже почти вечер. Если ты не съездишь
за свежим мясом, мы останемся без еды.
Поеду сейчас же. Чтоб не опоздать.
Побыстрее, Хоакин!
Скажи ему, а не мне!
Зачем нам шериф Хэнон, а?
Он тут уже давно.
Он представляет закон.
Какой закон?
Мне уже надоело, что вокруг бродят
эти грязные, порочные...
Вон еще один.
А скажи-ка, ты что тут делаешь?
Я плохо говорю по-английски.
Текилы, сеньор!
Ты ведь не станешь его обсуживать, а?
Почему нет? Он всегда платит за выпивку.
Только, где он берет деньги для
этого? Вот что хотим знать!
Да! Да!
Это не моё дело.
То, что хорошо для мексов, нам не подходит.
Идём, парни, из этого пристанища мексов.
Минуточку!
Эй, мекс, чего ты делаешь на моём муле?
Я спросил: чего ты делаешь на моём муле?
Это не ваш мул. Он принадлежит моему брату.
Я взял его у него.
Да? Полагаю, ты считаешь, что я слепой?
В чем дело, Пит?
У меня украли мула. И это мой мул.
Нет, нет, сеньор. Это не его мул.
Он принадлежит моему брату. Он купил его.
- У кого купил?
- Я не знаю. Но так сказал брат.
Он честный человек.
А я не слепой. Это мой мул!
Слезай, мекс!
- Связать его!
- Слишком тут много мексов!
Это твой мул, Пит. Никаких сомнений.
Конечно, мул мой! Его украл этот вор.
Это мой брат. Он объяснит.
- Тебе придётся много чего объяснить.
- Он говорит, что мул принадлежит ему.
Я на этом настаиваю!
Чего ты, мошенник, соврёшь,
чтобы спасти шкуру?
Я купил этого мула!
И вы знаете это, сеньор.
Вы продали его мне и взяли за него деньги.
Ты - лжец и вор!
Хватайте его и тащите верёвку!
Вздёрнем их!
Погодите!
Не горячитесь. Вы потом пожалеете.
Тихо, пожалуйста!
Дайте мне запереть их в тюрьме,
пока не вернётся шериф Хэнон.
Мы всё время ждём, когда Хэнон
вернётся.
Погодите, парни! Погодите!
Эти люди заслуживают честного суда. Кто
вы такие, чтобы выносить приговор?
Мы - присяжные.
- Виновны или невиновны?
- Виновны!
Это вы называете правосудием?
Мы ничего не сделали!
Я и брат - простые фермеры. Мы
никому не причинили вреда.
- Есть ли закон...
- Заткнись, мекс!
Но этого человека нельзя вешать.
Он ведь ничего не сделал.
Может, вы и правы, маршал.
Вешать не за что.
Он получит 30 ударов кнутом лично от меня.
Вы готовы, парни?
Командуй, Пит!
Хорошо. Пусть сдохнет.
Дайте размахнуться.
- Они убьют его!
- Мы ничего не сможем сделать.
Их очень много.
Я заставлю тебя попотеть.
Пожёстче!
Задай ему!
Хлестни ему по горлу!
Выбей из него дух!
Вот и последний.
Он будет убийственным.
Скоро свидимся.
Полагаю, больше не будете
воровать моих мулов.
Идем парни, выпьем!
За мой счет!
Для чего это?
Эти.
- Уши.
- Уши?
Уши китайцев.
Если их встречаю - я их убиваю.
Отрезаю уши и вешаю на веревку.
Делаешь это без причины?
Не знаю. Каждый раз когда
вижу их, хочу их убить.
Мне нравятся китайцы.
А как тебе понравится,
если я это сделаю с тобой?
Но я - не китаец!
И это ты называешь бандитским гнездом?
Всё как видишь.
Их ты называешь бандитами?
Как хотят так и называются.
Это позор.
Кто здесь главарь?
У вас нет главаря?
Это проблема.
Нам нужен главарь.
Амиго, я - отличный убийца!
Американцы назначили
1000 долларов за мою голову!
Этого недостаточно.
За мою назначили 2000.
Я не просил приводить меня сюда.
Но сейчас я тут.
Я - главарь.
И мне надо больше людей. Хороших людей.
- Может, 50?
- 200! 300!
- Зачем так много?
- У нас должны быть лучшие лошади.
И оружие! Много оружия.
И золото! Много золота!
Мне нужно больше, чем их золото.
Конечно, ты убьёшь их!
Мы убьём их всех.
Я сделаю с ними то,
что они сделали со мной.
От одного конца Калифорнии до другого.
Они пожалеют, что узнали Хоакина Мурьету.
Ну, что скажешь?
Нет-нет!
Хоакин! Да здравствует Хоакин!
"Золотоискатели будьте осторожны. Хоакин
объединился с Трёхпалым Джеком."
"Мурьета и его банда действуют с размахом.
Поселения разграблены."
"3500 долларов за Хоакина Мурьету.
Живого или мёртвого."
Мурьета! Мурьета!
"Мурьета наносит удар с новой силой:
Банда ускользает от отряда преследователей"
"5000 долларов за Хоакина Мурьету.
Живого или мёртвого."
Привет, Хосе!
У тебя там малышка?
Она влюблена в меня!
ЛАГЕРЬ ХОАКИНА В СКРЫТОЙ ДОЛИНЕ.
Великолепно!
Неплохо.
Учится.
ЗДЕСЬ МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ ЖИЛИ РАДИ
КОРОТКИХ МОМЕНТОВ СЧАСТЬЯ...
С БУДУЩИМ ПОЛНЫМ ОПАСНОСТЕЙ
И СМЕРТЕЙ.
Привет, ребята!
Сеньор, сотню лошадей с американских ранчо
погонят ночью к границе.
Кто-то должен этим заняться.
И кроме того, чтобы удерживать
лагерь нам нужен порох.
Что-то еще, Педро?
Богатые ранчеро секретно встречаются
сегодня вечером. В миссии Сан Хуан.
Это хорошо. Педро, ты мой лучший шпион!
Спасибо, сеньор.
Вы знаете из-за чего
организована эта встреча.
Каждый день всё больше и больше американцев
приезжает в нашу Калифорнию.
И каждый готов забрать у нас всё.
Есть только один путь
покончить с угнетением.
Сеньор Амалио верно говорит.
Мы должны собрать всех наших людей.
И сражаться.
Пожалуйста, пожалуйста, мои друзья!
Давайте использовать мудрость, а не
начинать войны.
Прошение вместо бесполезной силы.
Мы не сможем победить США.
Нас лишь горстка против
могущественной нации.
Наша судьба в руках нового правительства.
Мы должны проявить терпение. И в конце
концов, правосудие восторжествует.
Если мы поднимем оружие против американцев,
он объявят нас вне закона, как Мурьету.
А он уже столько натворил, что его
дни сочтены.
Сеньор! Вооруженные люди въезжают во двор.
Погасите свечи.
Тихо!
Добрый вечер, сеньоры!
И это теплое гостеприимство миссии?
Почему вы бежите в темноту, как мыши?
Зажгите свечи! Быстро!
Быстро!
Так-то лучше.
Богатые ранчеро и леди,
принимаете по-королевски.
Но я извиняюсь.
Вставайте вдоль стен. Живо!
К стенам!
Пожалуйста!
Сеньор, это моей матери!
- Моей матери...
- Пусть остается.
Спасибо.
Нет-нет! Пожалуйста!
Леди, пожалуйста, не сопротивляйтесь.
Сеньорита...
Я думала, ты достойный представитель
своего народа.
Я думала в тебе есть величие.
Но теперь я знаю, что ошибалась.
Ты грабишь собственный народ.
Это не мой народ, сеньорита. Это богатые
ранчеро, кто назначил цену за мою голову.
Я же родился бедняком.
Ты не беднее, чем мы сейчас.
У нас всё забрали.
Думаешь, пострадал только ты?
Нет. Мы все пострадали.
Мой отец потерял жизнь, защищая свои
права и права своих пеонов.
- Ваш отец...
- И ты называешь себя бедным пеоном?
Ты даже не мексиканец.
Мексиканцы любят бога. Любят свою страну.
Так же как родную мать.
Забирай!
Я не отличаюсь от других.
Всё, хватит. Уходим отсюда.
Хоакин, что с тобой? Мы ещё не закончили.
Я сказал: уходим! Делайте, что велю.
Уходим! Оставьте всё на полу.
Прошу прощения, сеньоры.
Простите меня, пожалуйста.
Доброй ночи.
Хоакин?
Мама!
- Мой Хоакин!
- Я так рад видеть тебя.
Я молилась, чтобы ты пришёл.
Мама, ты простишь, что я не зашел раньше?
Глупости, Хоакин. Чего тут прощать?
Ты живёшь так далеко.
Ах, мама.
В следующий раз ты останешься
и поработаешь на ферме. А Хосе...
Он приедет повидаться со мной?
Как там Хосе?
Он... он очень-очень счастлив, мама.
Как хорошо!
Дай мне взглянуть на твоё лицо, малыш.
Ты повзрослел, мой мальчик.
Сильно повзрослел.
Не плачь, малыш.
- Я не плачу, мама.
- Конечно, нет. Мой малыш никогда не плакал.
Даже когда был младенцем.
Тебе должно быть очень одиноко, мама.
О, нет, Хоакин. Отец Габриел добр ко мне.
И сеньор Билл. Он не забывает меня.
Они гораздо лучше меня, мама.
Никто не сравнится с моим малышом!
Никто, никто.
Это как в старые времена, когда ты
был маленьким мальчиком.
И мы жили под защитой сеньора Ла Квесты.
Бедная Хуанита.
Она была очень добра ко мне, Хоакин.
Вы слишком возбудились. Уже
достаточно поговорили.
- Нет, нет, не уходи...
- Теперь вам нужна тишина.
Я побуду какое-то время тут, мама.
Хоакин...
Сеньорита!
Я - мексиканец.
- Нет.
- Нет?
Всё равно нет? Вы не понимаете! Богатые
ранчеро никогда не были моим народом.
Я ненавидел их. И я считал себя правым,
когда мог причинить им вред.
Но они - твой народ, Хоакин.
Да, теперь понимаю. Вы помогли мне понять.
Я не врежу людям просто так, сеньорита.
Американцев, которых убиваю, я должен
убивать. За мою Розиту и брата Хосе.
Я не хотел быть бандитом. Я
хотел оставаться фермером. Но, нет!
Они не дали мне быть счастливым.
Заставили делать то, что мне не нравится.
Знаю, это неправильно. Но что мне оставалось
делать? Я должен как-то жить. Да или нет?
Да, у тебя есть право жить.
Так же как у нас.
Они забрали у тебя всё.
И забирают всё у нас.
Хоакин, ты - не бандит.
Для американцев - да.
Не называй это бандитизмом.
Так они называют это. Я называю это
единственным путём вернуть то, что наше.
Я хочу поехать с вами и помочь, Хоакин.
Поедете с нами, сеньорита?
Почему нет? Разве другие женщины
не помогают вам?
Да. Но они не такие, как вы.
Теперь мы все равны, Хоакин.
Амигос, это наша новая бандитка.
Хоакин теперь мой командир,
так же как и ваш.
И я буду следовать за ним, как и
вы, куда бы он не поехал.
Большое спасибо, сеньорита.
Да здравствует, Хоакин!
Обращаюсь к честным
американским золотоискателям.
Утром мы узнали, где тот, кто убивал и
грабил нас.
Хоакина Мурьету и его бандитов видели
у лесопилки этой ночью.
Я здесь, чтобы организовать отряд.
Мы поймаем их, не дадим
уйти безнаказанными.
Вы со мной?
Мы поймаем Хоакина!
Почему не поднимаешь руку, Билл? Ты
единственный тут, кто может его выследить.
Ты приглядываешь за его матерью.
Она не знает где он и чем занимается.
Что касается меня, то я не буду
его искать и скажу почему.
Почему?
Я помню Мурьету - фермера.
Никто из этой толпы не знает...
так как я, что толкнуло
его на то, что он делает.
Знаю, что он давно идёт по кривой дорожке.
Но однажды он спас мою жизнь.
Поэтому меня не будет в отряде,
который охотится на него.
Однажды ты очень пожалеешь,
что заступился за Мурьету.
- Чего тебе?
- Подойди.
Глянь.
Замечательно.
Лучший нож, какой только у меня был.
Хорошая твёрдая сталь.
Любой нож может резать волосы.
Тогда я попробую твоё горло.
Этот нож хорош не только резать глотки,
но и отсечь голову, и будет как новьё.
- Голова?
- Именно.
Голова... Нет, нож!
Остается как новый!
Откуда ты это знаешь?
Этой ночью испробовал.
Работает замечательно.
- Хоакин.
- Да, сеньорита?
Я бы хотела поговорить с тобой.
Выйди.
Джек, займись новичками. Убедись, что всем
нашлось место для ночёвки.
Понял. Пойду поговорю с ними.
В чем дело, сеньорита? Вы обеспокоены?
Да, я думаю, не ошиблась ли,
что приехала сюда.
Почему вы это говорите? Все рады,
что вы здесь. Все любят вас.
Нет. Не все.
Да. Все.
Хоакин, ты всё ещё любишь Розиту.
Всё ещё, сеньорита. И всегда буду.
Думаешь, Розита одобрила бы
то, что тут происходит?
Почему нет? Мои люди были бы
рады видеть, как она танцует.
Нет, я о грабежах и убийствах.
Но мы должны грабить, чтобы жить;
убивать или быть убитыми, вы знаете это.
В Калифорнии - да. Но в Мексике - нет.
Там мы будем в безопасности. Все мы.
И счастливы.
Не понимаю. Сначала вы сказали, чтобы я вел
людей против американцев...
Я ошибалась, Хоакин. Это моя вина, не твоя.
Теперь говорите мне - бежать. Я не могу это
сделать. Иначе стану предателем.
Возьми своих людей с собой в Мексику.
Но что там делать? Чтобы купить всем фермы
в Мексике нужны деньги. Где их взять?
- Хоакин, приехал Педро.
- О, привет, Педро!
- Хорошие новости?
- Да, Хоакин.
Замечательные новости!
Скажи ему.
Завтра утром приезжает дилижанс с востока
с большим количеством золота.
Больше, чем когда-либо раньше!
- Хорошо.
- Так много золота, что его охраняют солдаты
Мы любим солдат! Да, Хоакин?
- Погоди.
- Ты знаешь брата Билла Уоррена?
Я знаком с Джонни.
Его невеста должна быть
на том же дилижансе.
Какая нам разница, что ещё на дилижансе.
Нам нужно лишь золото!
Хорошая работа, Педро! Ступай!
Мы это обдумаем.
Спасибо!
Хуанита, это всё меняет. Если будет золото,
будут и фермы в Мексике. Сколько захотим.
Но с этим дилижансом будут солдаты.
Опять будет стрельба. И многие из твоих
людей никогда не увидят этих ферм.
Какая разница? У нас много людей.
Погоди, Джек.
Стрельбы не будет.
Я сказал: завтра стрельбы не будет.
Без стрельбы? Мы захватим дилижанс под
охраной солдат и они не будут сражаться?
Без стрельбы?
Без стрельбы.
Ну, хорошо.
Очень-очень хорошо.
Без стрельбы!
Всё в порядке, леди. Просто оползень.
Это не просто оползень, сеньор.
Вы кто?
Я - Хоакин!
Ограбление.
На этом дилижансе есть
две ценные для меня вещи.
Золото, которое я хочу.
И девушка, которую защищаю.
Поэтому без стрельбы, пожалуйста.
Бросьте оружие. Мы не хотим убивать.
Покажитесь!
Я же сказал: мы не хотим стрельбы!
Вы вынудили нас!
Вперёд!
Наступаем!
Ведите лошадей!
Скажи людям расчищать дорогу. Поторопитесь!
Быстрее! Быстрее!
Панчо, позаботься о транспорте. Быстро!
Быстрее!
Пожалуйста, поосторожнее.
Эй, ты, идиот что ли?
Я очень извиняюсь, сеньорита. Но не
бойтесь. Мы не причиним вам вреда.
Я - Хоакин. Очень хороший
друг вашего Джонни.
Это моя свадебная вуаль.
У неё обморок.
Нет, нет, это кровь!
Пуля прошла через кучера и
попала в девчонку.
Мне так жаль, Хоакин.
Это плохо. Очень плохо.
Ей немедленно нужен доктор.
Тут больше 60 мешков золота!
Забудь о золоте. Надо немедленно
доставить её к Билли и Джонни.
Помоги мне!
Я сам поведу дилижанс.
Возьми мою лошадь и едь за мной.
Хоакин, ты не можешь так поступить!
Пусть кто-то другой...
Нет, поведу сам!
Я буду вместо Педро.
Тебе меня не остановить.
По коням!
Освободите проезд!
Берешь слишком высоко.
- Боишься сорву горло?
- О, нет, нет!
Ну, и как сейчас себя чувствуешь?
Он весь на взводе, но это и ожидалось.
Всё в порядке, Джонни. Такое со мной
случалось дважды. И я ещё жив.
Дилижанс! Он приближается!
Что-то не так! Где солдаты?
Хоакин?
Она мертва.
- Мне спуститься за ним?
- Без толку. Он уже в реке.
Ему конец. Поехали!
О, вино!
Угощайтесь, сеньор. Пейте.
Шериф был прав насчёт Мурьеты.
Я ошибался.
Теперь я знаю, что не может быть закона
и порядка, пока его бандиты на свободе.
Их необходимо истребить.
Это опасная работа.
Шериф поручил мне сказать, что любой семей-
ный мужчина может отказаться прямо сейчас.
Не думаю, что кто-то откажется.
Пока, папочка!
Ты меня слышишь?
Только очень слабо.
Где остальные ребята?
- Бандиты схватили их.
- Схватили?
- Видел как везли на запад.
- Запад?
Их убежище в Скрытой Долине.
Ты сможешь провезти нас туда?
- Мне нужна будет кое-какая помощь.
- Ну, давай!
Внимание! Смотрите! Хоакин!
Амигос, пожалуйста.
Я не хочу испортить праздник. У вас
есть причина веселиться.
У вас есть золото. Много его.
Я бы должен тоже радоваться, но не могу.
И, наверное, не смогу очень долго
или даже никогда.
Мы сражаемся с американцами. Это хорошо.
Но застрелить бедную девушку - это плохо.
Эта девушка... Ну, я... Я спрятался
около города, ожидая хороших новостей.
Но приехал Панчо и сказал, что эта девушка
умерла.
Вот почему я не могу радоваться.
Это была моя вина, что она умерла.
Нет, нет, Трёхпалый, ты не хотел этого.
Никто не хотел этого.
Но это случилось.
Думаю, это неправильно.
Теперь я знаю: то, что я сделал для
моей Розиты...
...моя Розита не одобрила бы.
В этом нет счастья. И нет радости от мести.
Теперь я знаю.
Я был вашим главарем. И я очень горжусь
этим. Я командовал вами и вы подчинялись.
Но с этой ночи я больше не ваш главарь.
Тихо, амигос, пожалуйста.
Амигос, завтра я уезжаю в Мексику.
У меня нет права приказать вам
ехать со мной, но...
Но я бы хотел, чтобы вы все
отправились со мной.
Да? Нет?
Да!
Парни, в укрытия!
К бою!
Педро, нам надо ещё боеприпасов!
Они есть там.
Идём!
- Хоакин, у нас кончились боеприпасы!
- Знаю!
Мы пытались достать их, но не смогли.
Что делать?
- Где сеньорита?
- Я видел, как она отправилась к арсеналу.
Держись тут. Я пойду помогу ей.
Нет! Тебе не добраться туда!
Хуанита! Тебе не стоило этого делать.
Ты должна бы оставить это мне.
Нам понадобится больше 1-го бочонка.
Хуанита! Не ходи!
Хоакин, я на пути в Мексику.
Не пойму, как мы не заметили его.
Руки вверх!
Вверх!
Нет.
Не перед гринго!
Да здравствует Хоакин!
- Ты прикончил его?
- Нет, он ускакал на моем коне.
- Но он тяжело ранен.
- Он не может быть слишком далеко.
Я догадываюсь, где мы найдём его.
Отдай ему свою лошадь.
Поедешь вдвоем с Клемом.
Мне холодно.
Темнеет.
Обними меня, Хоакин.
 

////////////////////////////