Одна на миллион (1936 год). Цитаты и фразы из фильма

One in a Million (1936)

Все фразы и цитаты

Минуточку. Кто это сделал?
Это были вы.
Что случилось?
- Руки не слушаются от холода.
Наверно, это я виноват в том,
что холодно и трясет.
Я построил эти швейцарские поезда.
Я специально наслал на нас эти холода.
Может быть и не ты,
но твоя вина тоже есть.
Я замерзла и есть хочу.
- Мы все голодны. Мы все замерзли.
Через час мы согреемся и что-нибудь съедим.
Да, друг друга.
Попробуем еще раз.
Давайте, девочки, выложимся по полной.
Одному на миллион
везет в любви.
Один на миллион получает
благословение свыше.
Когда другие крутят романы,
я мечтаю о тебе.
Я не надеюсь,
шансы слишком малы.
Возможно, что я ошибаюсь,
что такое случается
только в кино.
Но хоть шансы один на миллион,
мой единственный из миллиона,
это ты.
Мы замерзли!
Мы замерзли!
О нас забыли, никто не придет..
Мы сидим закутавшись
и мерзнем,
посмотрите!
Подождите, я хочу солнца!
Как думаете, я увижу солнце?
- Конечно, да.
Солнце на моей родине в Кентукки...
В Кентукки я был довольно
крутым парнем.
Вы знаете, что я происхожу
из семьи скотоводов?
Мой папа был фермер,
а я сын фермера.
Помнитится, тебя раньше называли
малыш с Юкона.
Да, на Юконе тоже приходилось бывать.
Позвольте рассказать вам
маленькую историю.
Идите сюда, слушайте!
Мена называли Аризонский Джек
с Миссиссипи.
Я был скромным парнем.
Я встретил девушку
и мы полюбили друг друга,
но ее отец был против.
Отлично.
Ладно, девочки, а теперь
давайте выложимся по полной.
Стоп, стоп.
Похоже, у нас появились конкуренты?
Я разберусь.
Да уж, разберется.
Эй, послушайте, послушайте,
подождите минутку,
Я репетирую с оркестром,
нам нужна тишина.
Вы говорите по-английски?
Тихо!
Вы слышите, что я говорю?
Выслушайте меня. Тихо!
Я есть репетировать с оркестром.
Заткнитесь!
Как бы вы отнеслись к работе
с величайшим оркестром Европы?
Вы арбайтен с моим оркестром?
Большие деньги!
Огромные деньги!
Может быть...
Вы не понимаете.
Идемте. Я все объясню.
Смотрите, что я только что откопал.
Что это такое?
Это парень, который мешал нашей репетиции.
Пусть он выступает с нами,
он убьет всех.
И мы будем таскать его инструмент.
Нет, он не поедет с нами.
У нас и так много едоков.
Даже без него.
Это будет сенсация.
Подожди минутку, как твоей жене и самому
суровому критику, самое время мне тебя отчитать.
Ты понимаешь, что мы умираем с голоду,
ты знаешь, что у нас нет ни цента?
Разве это не проникло в твой
продуваемый ветром череп?
Что наши гастроли продлятся всего неделю
и денег, которые мы получим, не хватит
даже, чтобы вернуться домой?
Если они вообще будут.
Он принесет нам именно то, что нам нужно.
Новизну, свежесть, деньги.
Деньги, это заманчиво.
Он будет великолепен в отеле "Гранд Палас",
он поднимет нас на новый уровень.
Пусть не прячет лицо, а покажет,
что умеет. Может и я так смогу.
Хорошо, он сейчас покажет.
Давай, парень, покажи нам, на что ты способен.
Давай, играй. Играй, дурак.
Покажи ему на пальцах.
- Заткнись!
Простите, сэр, мы снова опаздываем.
Мы не прибудем раньше восьми часов.
У меня концерт начинается в восемь двадцать!
Мне очень жать, сэр.
Послушайте, ребята, нам остается только одно.
Всем переодеться прямо в поезде.
А ты останься.
Как твое имя? Как тебя зовут?
Как ваше имя?
- Заткнись!
Я слышал о чем-то подобном,
но не мог себе представить, что...
У кого есть сигареты?
У кого спички?
У меня есть.
Ставлю спичку против сигарету.
Хорошо. Бросай.
- Хорошо.
Орел. Дай-ка сюда.
Это было легко.
Ужасно, я думаю, что эти шикарные костюмы
не для такой погоды.
Ты сюда посмотри!
Давайте, ребята, скорее,
вы опаздываете.
Поторопитесь.
Может быть, поможет, если ты скажешь ему,
куда ехать.
О да, отель "Гранд Палас", и быстро.
Отель "Гранд Палас" сгорел.
Отель "Гранд Палас",
поехали.
Он сгорел.
Чего он хочет?
Он хочет денег.
Отель "Гранд Палас", и поскорее.
Вы из Америки?
- Да, я американец.
Я так и понял.
- Он читает по лицам!
Поехали!
Я надеюсь, номер будет большой.
- Я сделаю все возможное.
Пожар. - И не говори.
Но почему они не уведомили нас?
Мне только что пришло в голову, что именно это
пытался сказать вам кучер.
Что за смех?
Заткнись!
Отбери у него гармошку.
Дай сюда!
Ну и что будем делать?
Ты втянул нас в это, тебе и вытаскивать.
Посмотрите, что он делает с нашими сумками.
Эй, вернитесь.
Подождите минутку, что за дела?
Ребята, сюда, тащите вещи.
Около дороги что-то есть.
Может быть сможем там переночевать.
Ну же, не падайте духом.
Неужели вы думаете,
что нам не повезет?
Давайте, улыбнитесь.
Подождите, это похоже на гостиницу.
Хорошо бы. - Давайте все.
Мы хотеть... у вас поселирн...
Я вас не понимаю.
Мы есть артистен унд музыкантен.
Артисты?
Хабе свободише номерн?
Минутку...
Что он делает?
Я его не понимаю.
Похоже, это артисты.
Спроси, что им надо.
Хорошо, папа.
Мы рады приветствовать вас,
чем можем быть полезны?
У вас найдутся комнаты?
О, вам нужны комнаты?
Вы говорите по-английски? - О да, мой отец тоже.
Почему было не сказать сразу?
Ты всегда идешь в обход.
Я уверена, вы сможете разместиться.
Добро пожаловать в мой маленький отель,
заполните, пожалуйста.
Я надеюсь, что мы сможем быть вам полезны.
Я надеюсь на это, добрый человек,
я, конечно, надеюсь.
Мы прибыли сегодня вечером,
чтобы выступить в отеле "Гранд Палас",
и нашли его в руинах.
Случайное возгорание, я полагаю.
Ходят самые разные слухи.
Некоторые говорят, что это, возможно,
было не совсем случайно.
У нас здесь полно комнат.
На данный момент у нас есть
только один гость.
Великолепно, нам с женой потребуется большой
двухместный номер для нас двоих,
А девочки в двух или трехместных,
какие есть. Найдутся?
Конечно. - И поесть.
- Конечно, мадам.
Вы из Америки? - Да.
Мы совершаем триумфальное турне по Европе.
Моя труппа - музыканты, певцы, танцоры,
самые лучшие артисты в своем роде.
Замечательно.
Кто этот странный джентльмен?
Это как раз тот гость.
Идемте, мы покажем вам ваши комнаты,
а потом накормим вас ужином.
Вы слышали, что сказал начальник?
Что это за штуки, декорации,
или что-то в этом роде?
О, это трофеи моего отца.
Трофеи? И за что он их получил?
За катание на коньках.
На роликовых? - Нет, на льду.
Вы имеете в виду то, что делают дети
зимой в Центральном парке?
Они очень ценные.
Могу я посмотреть?
- Конечно.
Четырнадцать карат.
- Правда, красиво?
Они, должно быть, стоят
целого состояния.
И такое дают только за то,
чтобы покататься на льду.
Я рада, что вам интересно.
Естественно, все, что стоит целое состояние,
заинтересует моего мужа.
Идем, милый, ты уже наигрался.
Что это? - Не знаю, похоже
на номер для лилипутов.
Называется, чувствуйте себя, как дома.
Сбежать из отеля легко.
Дождемся,
пока старик и его дочь уснут,
вещи в окно, и уходим.
Чудесно, а потом поднимаемся
на вершину Альп
и скатываемся на другую сторону,
напевая по-тирольски.
Подожди минутку, гений.
За последние пять лет мне все это
надоело.
Надоело сохранять свою талию,
пропуская приемы пищи вместо скакалки,
я начинаю уставать от этого.
Я хочу быть похожей на других женщин,
чтобы меня холили и лелеяли.
Чтобы меня обеспечивали
удобствами, роскошью и охраняли.
Скажи, эта речь вырвалась у меня?
Да, и это выбросило у меня из головы то,
о чем я думал.
Ты не видишь, что я думаю?
Заткнись!
И еще раз прыжок.
И вращение.
- Хорошо, папа.
Ну как, папа?
- Прекрасно, замечательно.
Давай еще раз.
Ты сам сможешь отключить,
или надо вызывать мастера?
На сегодня достаточно "заткнись".
Что случилось? - Ничего
не случилось, садись.
А как насчет норковой шубы,
как насчет соболей,
как насчет машины,
открытую или закрытую?
А как насчет дома на Лонг Айленде?
Я знаю, я знаю, что ты собираешься
снова сделать мне предложение.
Это именно те слова, которые ты используешь,
когда просишь меня выйти за тебя замуж.
На этот раз ответ нет.
Садись, не разговаривай,
я только что кое-что придумал.
Почему бы тебе не снять розовые очки?
Милая, там, во льду и снегу,
у меня было видение.
Видение, о, я их боюсь.
Два года назад в Нью-Йорке
у тебя было видение, помнишь?
Когда ты написал министру,
чтобы устроить гастроли
на линкорах, чтобы поддержать
боевой дух?
И теперь у тебя очередное видение.
Но Билли, говорю тебе, я увидел кое-что,
что принесет нам миллион долларов.
В последнем видении говорилось, что ты
заработаешь 10 миллионов долларов.
На этот раз у меня получится.
Я заработаю миллион.
Я слышала это раньше, но продолжай.
Я только что видел величайшего
фигуриста в мире.
Это старик Мюллер? - Нет, его дочь Грета.
Ладно, она отличная фигуристка, и что с того?
А то, что я собираюсь заняться ей.
Я поставлю величайший балет на льду,
который когда-либо видел мир.
Сто Фредов Астеров
и сто Павловых на одном катке.
И Грета будет звездой.
Я приглашу величайшие
оркестры в мире, чтобы играли для меня.
Я все сделаю,
я заключу с ней контракт на пять лет.
Макса Рейнхард и Билли Роуз
будут по сравнению с ней
как уличные музыканты.
Идем, дорогой, пора спать.
Ты мне не веришь, да?
В Штатах 10 миллионов фигуристов,
но никто из них
не заработал и десять центов.
Не надо смеяться.
Я знаю, когда у меня что-то в руках.
Я пошлю телеграмму в казино в Сент-Мориц,
договорюсь о выступлении.
Это начало большого успеха.
Конечно, милый. Сегодня я буду
спать в кровати у окна.
Потому что у тебя видения,
и я хочу быть в таком месте,
откуда я смогу быстро выбраться.
Как угодно.
Замерз, как черт.
Такова жизнь газетчика, Дэниэл.
Согласен.
Придет регистратор, договорись, а я пока
напишу текст.
Есть кто-нибудь?
Куда все попрятались?
Ты кричишь, словно умираешь
с голоду или от любви.
Что скажешь, если мы поднимемся
и найдем себе комнату сами?
Попробуй еще раз, кто-то должен услышать.
Есть кто-нибудь?
Не шумите, пожалуйста,
люди хотят спать.
А мы что хотим, как вы думаете?
Мы пытаемся найти кого-нибудь,
кто сдал бы нам комнату.
Я не знаю, что вы там пытаетесь сделать,
но, пожалуйста, делайте это потише.
Что ты скажешь?
Я выскажу свое мнение,
когда закончу.
Может быть закончишь потом,
когда мы сможем поселиться в отеле?
Это моя работа и я должен ее делать.
Помолчи минутку.
Ничего не указывает на то,
что это поджог
и что там останавливался
премьер-министр Борис Чапский.
Может и останавливался,
какая разница.
Одним премьером в Европе больше или меньше.
Слушай.
Здесь нас обслужит кто-нибудь?
Буду рада помочь вам,
что я могу для вас сделать?
Пожалуйста, мы с моим другом
хотим снять пару комнат
и поесть, и побыстрее, пожалуйста.
Я тебе говорил, чтобы ты перестал
грубить обслуживающему персоналу?
У нас осталась всего одна комната,
это мансарда, но уютная.
Отлично. Кто как, а я умоюсь
и лягу спать.
Это все, что мне надо.
Можно отправить по телеграфу немедленно?
Я боюсь, что ночью все закрыто.
У нас поселок маленький.
Да...
Дэнни, сбегай на телеграф,
посмотри, закрыто ли у них.
Я так и думал, как всегда я.
Не обращайте на него внимания,
он фотограф.
Он видит мир через объектив.
Грета Мюллер. Мой отец
хозяин гостиницы.
Вот как!
- Вы Дэниэл Симпсон?
Нет, нет, это тот джентльмен
с ужасным характером.
Моя фамилия Харрис,
моя мама звала меня Роберт,
а друзья зовут Боб.
Расскажите теперь о себе.
Я рассказала вам все.
Нет, должно быть что-то еще.
Что вы делаете в солнечную погоду?
Когда дождь, когда снег?
Вы же не только готовите пищу?
Нет, еще я катаюсь на коньках.
Только готовите и катаетесь,
ничего больше?
Танцую. - Танцуете, готовите
и катаетесь. Это уже что-то.
Я не умею готовить и не умею кататься
на коньках, но я умею танцевать.
Раз вы не умеете готовить,
то лучше этим заняться мне.
Подождите, минутку...
Вы не боитесь оставаться здесь одна ночью?
Может быть вы хотели бы знать,
откуда я родом?
Зачем? Я и так знаю.
Вы из Америки.
Что-то вроде того, я родился в Вехокене.
Подождите минутку, возможно,
вы сможете мне помочь.
Я журналист из Пэрис Херальд.
Я здесь, чтобы выяснить две вещи.
Кто пытался взорвать премьер-министра
и кто была та женщина, которая сбежала
из комнаты премьера в одной норковой шубе.
Это были не вы?
- Нет, у меня нет норковой шубы.
Привет. Американец?
Привет.
Не могли бы вы помочь соотечественнице,
попавшей в беду?
Это касается пожара в отеле?
О нет, я ничего не знаю о пожаре в отеле,
но не могли бы вы угостить меня
американской сигаретой?
О, вот что вам надо.
Я вас понимаю.
Вот. - Спасибо.
Можно я возьму две?
Возьмите всю пачку,
у меня полный чемодан.
Полный чемодан? - Да.
Спасибо. - Пожалуйста. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Минутку.
А можно еще одолжение?
В чем дело? - У меня ужасно болит шея.
Я думаю это мышечный спазм.
Мышечный спазм? - Да.
Мышечный спазм бывает где угодно,
но не на шее.
Не могли бы вы помассировать немного?
Я не думаю, что в данном случае
это поможет.
Это единственное, что мне помогает.
Я не совсем понимаю, как это делается,
но попробую.
Садитесь.
Как мне хорошо...
У вас такие ласковые руки...
Достаточно? - Еще немного.
Хорошо, расслабьтесь.
Я все отправил.
Вы говорите у меня ласковык руки.
Вот у кого ласковые!
Мое любимое занятие.
В чем дело? - Вы можете
зарабатывать как целитель.
Правда? - Да, один взгляд на вас -
и я вылечилась.
Хорошая девочка.
Всю картошку съел? - Садись.
Ну как там мышечный спазм?
Она отпустила меня.
Как тебе понравилась девушка за стойкой?
Я не разглядел.
Да, это твоя беда, ты никогда не можешь
увидеть ничего действительно стоящего.
Попробуй сейчас получше
разглядеть ее.
В ней есть молодость, оживление,
свежесть, красота.
И у нее отросли усы с тех пор,
как я видел ее в последний раз.
Что-нибудь желаете, джентльмены?
А где мисс Грета?
Моя дочь занята в другом месте,
я буду рад обслужить вас.
Да, спасибо, э-э-э, мой друг хотел бы
что-нибудь перекусить.
Сию минуту, сэр.
Симпатичная.
Ну что, парни?
Разыграем одеяла?
Ладно. Хорошо.
У кого есть монета? - У меня есть одна.
Выбирай.
Орел. Извините, ребята.
Спокойной ночи.
Только не простудитесь.
О, привет.
Извините, но я думала, что успею
закончить до вашего прихода.
Я искал вас за ужином.
Вы бы и не нашли, но я думаю,
что еде была удовлетворительной.
Если захотите чего-нибудь еще,
просто позвоните.
А во сколько завтрак?
С шести до семи.
С шести утра?
Если хотите позже, можно устроить.
О нет, я не хочу вас утруждать.
Пусть будет в шесть.
Как пожелаете.
Я улавливаю нотку сарказма в вашем голосе.
Правда? - Немного.
Вы заказали завтрак, и я прослежу,
чтобы вам принесли.
Два миллиона дам в Париже, а ты
выбираешь себе в снегах.
Минутку, я буду во мгновение ока.
Мне ужасно жаль, что заставил вас ждать.
Доброе утро. Извините, что побеспокоил.
Очень приятно.
Увидел внизу ваше имя и сразу поднялся.
С кем имею честь? - Вы меня не помните?
Лицо вроде знакомое, но...
Тэд Спенсер, бар "Ритц" в Париже, где мы
были вместе около 6 месяцев назад.
Я только 4 месяца, как уехал из Бруклина.
Первая ошибка за два года,
давайте начнем все сначала.
Мистер Харрис, моя фамилия Спенсер.
Увидев ваше имя внизу, как соотечественника-американца,
я решил с вами познакомиться.
Ладно, поздоровались, что дальше?
У меня есть сигарета, я имею в виду,
у вас не найдется сигареты?
- Не могли бы вы перейти к делу? - Прямо сейчас.
Садитесь.
Я хочу предложить вам
интереснейший материал.
Про пожар в отеле?
Нет, это прошло и забыто, все гораздо серьезнее.
Гораздо важнее для вас.
Хорошо, продолжайте.
Это об одной прекрасной девушке.
Величайшая артистка в своем роде в мире.
Неизвестная и невоспетая,
и вы должны воспеть ее до небес.
Я пою очень плохим баритоном,
вам лучше найти другого парня.
Эй, подождите минутку,
вы еще ничего не знаете.
Через полгода ее имя будет
во всех газетах.
Кто она такая?
Она фигуристка, самая грациозная,
самая великолепная.
Она динамит.
Мистер Спенсер, меня не интересует
динамит на льду.
Меня интересует, кто мог устроить взрыв
в отеле "Гранд Палас".
Возможно, я смогу помочь вам и в этом тоже.
Вы видели в отеля парня с бородой?
Да, видел вчера вечером.
Его фамилия Ростовский, он поселился
в отеле сразу после пожара.
Не получает ни телефонных звонков,
ни писем, держится особняком.
Это очень подозрительно.
Как вам такая зацепка?
В этом что-то есть.
А я что говорю.
Эй, вставай! - Снимаем!
Вылезай из кровати.
Это не кровать, это могила.
- Давай, одевайся.
У меня есть работа для тебя.
Видел того парня в отеле?
Что за парень? - С бородой.
Я хочу, чтобы ты проследил за ним.
Ты меня во что-то впутываешь,
сам потом будешь носить передачи.
Идем давай.
Ну что, теперь, когда я разгадал
для вас тайну отеля,
как насчет небольшой рекламы
моего открытия?
Зайдите попозже, Спенсер.
Вы не знаете, от чего отказываетесь,
она одна на миллион!
Большое спасибо за совет.
Я еще зайду!
Войдите.
Ваш завтрак, сэр.
- Да.
Прекрасное утро.
- Да, прекрасное.
О, привет.
Вам помочь? - Нет, спасибо.
Я делаю такое с шести лет.
Вы не знаете, какой я специалист
в этих делах.
Я молод, силен, целеустремлен,
и стремлюсь к успеху.
Если потренироваться, я бы стал
первоклассным конькобежцем.
Осторожно! Слишком туго.
Видите ли, я все еще любитель.
А я думаю, вы нарочно.
Зачем, чтобы потом помассировать,
если будет слишком больно.
Так вы подглядывали?
Нет.
Так вы та самая девушка,
о которой говорил Спенсер?
Только что пришло, мистер Харрис.
Спасибо.
"Если нет ничего нового по Гранд Палас,
возвращайтесь домой. "
Ваша дочь отлично катается, мистер Мюллер.
Она лучшая фигуристка в мире.
Ну это громко сказано.
Я знаю, что говорю, я сам когда-то
катался на коньках.
Она лучше, чем я когда-либо был.
Я способен распознать грацию и технику.
Нет никаких сомнений в том, что она победит.
Где победит?
- На Олимпиаде, конечно.
Так вот для чего она тренируется!
Целых 12 лет.
Так долго готовиться к одному соревнованию.
Не так уж и долго, я тренировался
почти столько же.
Вы выступали на Олимпийских играх?
Да. - И вы победили?
И да и нет.
- Что вы имеете в виду?
Я победил и проиграл.
Разве такое бывает?
Это долгая история.
Извините, мистер Харрис, мне надо работать.
Мисс Мюллер, можно вас на минутку?
Это очень важно.
Тренироваться для меня важнее.
Так вы не хотите подойти?
Что значит, что ваш отец выиграл
Олимпийские игры, а потом проиграл?
Обязательно сбивать меня с ног,
чтобы спросить?
Ну расскажите, пожалуйста.
Моего отца зовут Генрих Мюллер.
Он чемпион Олимпийских игр
1908 года.
Это что-нибудь значит для вас?
Генрих Мюллер, 1908 год,
я тогда еще не родился.
Подождите, я кое-что вспомнил.
Что-то вроде того, что у него
отобрали медаль,
потому что он был профессионалом.
Это неправда.
Разве его не обвиняли в получении денег за то, что он
учил сына богатого человека кататься на коньках?
Он не брал денег за обучение.
Ему их дали как подарок.
Чтобы он мог купить себе
новые коньки к Олимпиаде.
Почему он не рассказал об этом чиновникам?
Рассказал, но чиновники
ему не поверили.
Если они ему не поверили, то, вероятно,
это было неправдой.
Это было правдой.
Они просто не захотели понять.
Они были вроде вас.
Я и сам могу!
Алло, Чаппель, это Боб Харрис.
Слушай, я остаюсь здесь.
Я оказался свидетелем одной
загадочной истории.
Помнишь Генриха Мюллера, фигуриста,
победителя Олимпиады 1908 года?
Никогда о таком не слышал.
У него тогда отобрали медаль,
это был огромный скандал.
Так вот, он тренирует свою дочь
с самого детства,
чтобы она выиграла Олимпиаду
и получила медаль, которую он поьерял.
Ну как новость?
- Хорошо, оставайся там и расследуй.
А история с Гранд Палас заглохла?
Нет, не заглохла,
у меня есть новый персонаж,
один парень, который выглядит
как подозреваемый.
Дэнни прямо сейчас идет по его следу.
Хорошо.
Ну как поживают мои детки?
Кушаем?
- Ты не ошибся.
Телеграмма из Самарии еще не пришла?
- Еще нет.
Вам звонит мистер Спенсер.
О боже, я надеюсь, что это он.
Я тоже.
Алло. Да, это Спенсер.
Говорите.
Я получил вашу телеграмму.
Я не знаю, подойдут ли ваши артисты или нет.
Но если ваша фигуристка так хороша,
как вы говорите,
я готов дать вам попробовать.
Попробовать?
У нас есть и другие номера.
Если я смогу уговорить свой отряд согласиться на пробное
выступление, мы ожидаем, что нам заплатят за это.
Хорошо, я предлагаю 950 франков,
и если мы одобрим ваше выступление,
вы можете приступить к 10-недельным гастролям
через неделю после пробы.
Но я должен быть уверен,
что этот ледяной ребенок будет с вами.
Конечно, она наша звезда.
Конечно.
Завтра вечером.
Большое спасибо.
У нас все получится.
Мы снова в движении.
Это наш счастливый день.
Солнце светит,
на небе ни облачка,
все замечательно.
Мы снова в движении.
Туда, где наше место.
Может быть нам заплатят там,
куда мы так весело катимся.
Мы едем на санях с колокольчиком.
Когда-нибудь он станет
свадебным.
Мы сидим на крыше мира,
мы выше всех!
Может быть нам заплатят там,
куда мы едем.
Мы снова в движении.
Эй, что ты здесь делаешь, я думал,
ты следишь за Ростовским.
Я преследовал эту птичку 20 миль
по всей округе.
Я не выпускал его из виду.
Но где он?
Я наклонился завязать шнурок, но когда
поднял глаза, его уже не было.
Не иначе он фокусник.
Не могли бы вы попросить свою дочь
приготовить мне сегодня ранний ужин?
Она отправилась на целый день
с другими артистами, которые были здесь
Но я буду рад позаботиться о вас.
Эти ужасные люди уехали?
То-то я смотрю, в доме
какая-то странная тишина.
Прошу прощения, я из "Пэрис Херальд".
Мы очень заинтересованы
в поджоге отеля "Гранд Палас".
Я так понимаю, вы были там гостем,
вы знаете что-нибудь о пожаре?
Я ничего не знаю, более того, я взял за правило
никогда не разговаривать с журналистами.
Люди, которым есть что скрывать,
никогда не хотят разговаривать с журналистами.
Что вы пытаетесь скрыть, мистер Ростовский?
Всего хорошего.
Нам не по пути?
Я думаю, нет.
- Ну я не знаю.
Он мой.
Зачем Грета поехала с ними?
Она покажет им мастер-класс
по фигурному катанию
по просьбе мистера Спенсера.
О, я хотел бы посмотреть.
Как я могу попасть туда?
Самым простым способом
было бы нанять сани.
Я могу вызвать, если хотите.
Да, пожалуйста.
Минуточку, э-э, когда вы отнесли сумки
этого парня Ростовского наверх
заметили ли вы что-нибудь,
что показалось вам подозрительным?
Подозрительным? - Да.
Если только вы не имеете в виду
его револьверы и винтовки.
У него их несколько, время от времени
он выходит на охоту.
На охоту?
Вам лучше надеть что-нибудь потеплее,
мистер Харрис.
Вы замерзнете до Сент Моррис.
Милая, вы чудесная, изумительная.
Я никогда в жизни такогоне видел,
вы всех покорили.
Одно маленькое предложение.
В следующем номере сделайте еще
немного этих пируэтов, я уверен, они...
Ну, Харрис, теперь вы мне верите?
Берите свою одежду, мы едем домой.
Эй, что это такое, что здесь происходит?
Грета закончила. - Но у нее
еще два выхода.
Она не выйдет. Вы и так причинили ей
достаточно вреда, Спенсер.
Вред, я? О чем вы говорите?
Выступление с профессиональными артистами
делает ее профессионалом.
И лишает ее права участвовать
в Олимпийских играх.
Да кого это волнует?
Нет, нет, это разбило бы сердце моего отца.
Вы сказали, что это всего один раз.
Разобьет его сердце,
что вы заработаете миллионы?
А вам какое дело до этого?
Я всего лишь обычный зритель,
которыми заполнены трибуны,
но у меня есть кое-какая информация,
которой у вас, возможно, нет
Мюллер готовил Грету
к Олимпиаде 12 лет.
Это для него очень важно.
По причине, о которой нам
не обязательно говорить сейчас.
Что важнее, посеребренный кубок
или золотое будущее?
Она станет величайшей сенсацией в мире
развлечений, которую когда-либо видел мир.
Подождите.
Я нашел ее и она принадлежит мне.
Вы не отберете ее у меня.
Я позову хозяина и он выгонит
вас отсюда.
Что такое?
Вы нас извините, он немного
туговат в понимании.
Я сейчас ему все объясню.
Что, по-твоему, я сделал не так?
Ничего особенного, за исключением того,
что чуть не нагрел себя на миллион баксов.
Ты на стороне этого парня,
ты позволишь ему забрать ее у нас?
Слушай внимательно, я попытаюсь
объяснить простыми словами.
На данный момент кто когда-либо
слышал о Грете Мюллер?
Но если она выиграет Олимпиаду,
Она будет так же известна, как Джек Демпси
или Старый голландский чистильщик
Ты понимаешь?
Если ты позволишь забрать ее,
он заберет никому не известную
фигуристку,
а вернет чемпионку!
А ведь точно!
Со всеми этими волнениеми
я и забыл об этом подумать.
Да, конечно.
Но теперь, когда тебе все объяснили,
ты должен сделать выводы.
Когда эти игры?
Надо сказать этой девочке,
чтобы поторопилась.
Аудитория требует еще.
Пусть требуют, но она
больше не выступит.
Этого не может быть!
Может, и это так.
Мой дорогой сэр, она лишь
бесконечно малая часть нашего шоу.
Но вы говорили, что она ваша звезда!
При чем тут астрономия?
Звезды падают, взрываются и гаснут.
Позвольте показать вам
других звезд.
Они с лихвой восполнят потерю
одной маленькой девочки.
Сенсационное, великолепное,
экстраординарное представление.
Кто этот джентльмен?
Питер Лори. - Питер Лори?
- Да.
Как дела, Питер Лори?
- Отлично.
Что там говорят в народе?
Ничего не говорят.
- Глас народа...
Мы плохие парни из Голливуда.
Мы гроза улиц.
Мы делаем плохие вещи,
лучше с нами не встречаться.
Почему мы это делаем?
Потому, что мы -
плохие парни из Голливуда.
Я Карло! - Я Лот! - Я Лори!
Мы стремимся к славе
изо дня в день играя роли,
какие нам достались.
Жутко, страшно и славно.
Прячьтесь по домам!
Так будет лучше для вас.
Предупреждаем!
Лот, кажется, надвигается шторм.
Нет, черт возьми, минуточку.
Я капитан Блейк! - Да, сэр.
Слуга его величества! - Да, сэр!
И я ожидаю, что каждый англичанин под моим
командованием подчинится моему приказу.
Да, сэр. - Но посмотрите!
Отдать концы! Вы слышите меня?
Полный вперед!
Смелее!
Мы плохие парни из Голливуда!
Наше будущее в наших руках.
Нас никто не любит,
все нас боятся.
Мы перережем вам глотки,
вы и не заметите.
А ну-ка прячьтесь по домам!
- Так будет лучше для вас.
Какого черта! - Я все объясню.
Это не я. Это моя роль.
Каждый раз, когда я появляюсь в сцене,
раздаются выстрелы, крики, и кого-то убивают.
Кого это волнует.
Но на самом деле я...
Но на самом деле у трех злодеев
золотые сердца.
У нас свое начальство,
мы должны делать то,
что нам сказали.
Мы все - добродушные, добрые
и правдивые по натуре.
Но посмотрите, что с нами сделали.
Мы плохие парни из Голливуда.
Я Карло! - Я Лот! - Я Лори!
Прячьтесь по домам!
Так будет лучше для вас.
Предупреждаем вас!
Расскажи нам, как ты стал
плохим парнем.
Это долгая история.
Когда-то я был маленьким.
- Нет. - Да.
Моя няня обычно кормила меня овсянкой.
А когда я ем овсянку, я корчу ужасные рожи.
Однажды продюсер увидел мое лицо
и пригласил в Голливуд.
И с тех пор...
Мистер Харрис...
- Подождите.
Когда я катаюсь лунной ночью
на санях с девушкой,
я не хочу, чтобы она
называла меня мистер Харрис.
В таком случае Боб.
Я хочу вас очень поблагодарить за то,
что вы сделали.
Это мелочи. - Нет-нет.
Я только сейчас поняла, насколько
это могло быть серьезно.
И для моего отца и для меня.
Я сделал это в большей степени для себя.
Не может быть. - Может.
Хороший газетчик никогда не протустит
такой интересный материал,
как о тебе и твоем отце.
Могла быть история и получше.
Если бы я сама разрушила свои шансы.
А ведь точно. Может быть,
мне следовало помалкивть?
Ну вот, еще одна хорошая история
разлетелась вдребезги.
Знаете, в Америке парень обычно обнимает девушку,
когда они отправляются кататься.
В Швейцарии тоже.
О чем вы думаете? - О вас.
Хорошо или плохо?
Ну, я не совсем уверена.
- Почему?
Когда я впервые встретила вас,
вы мне очень понравились.
Но потом я засомневалась.
Сегодня вы сделал для меня то,
что заставляет меня
относиться к вам, как в первый раз.
Так что я немного сбита с толку.
Знаете, моя мама однажды сказала -
Роберт, всегда доверяй своему первому впечатлению.
Я думаю, она была права.
Эй, что ты делаешь?
Решила заняться приборкой?
Где они? - Что?
О чем ты?
Деньги, которые ты получил вчера
от Сэма Морица.
Не ищи, они кончились.
Как ты мог потратить 950 франков
со вчерашнего вечера?
Ты нашел злачное место
в этом городишке?
Я вернул долги.
Вернул долги? Ты?
И на что мы будем жить?
Надо продать костюм.
Как всегда. Я уже привыкла.
И что мы теперь будем делать?
Ничего не будем.
Подождем, пока девчонка выиграет Олимпиаду,
а потом начнем зарабатывать.
А что будем делать до того?
На что мы купим билеты?
Как оплатим счета?
Какие счета, о чем ты болтаешь?
Кому я должен платить, Мюллеру?
Подумай своей головой.
Туфли тоже надо продать.
Войдите.
Извините меня, пожалуйста.
Боже мой, что случилось?
Моя жена отправилась на охоту
за сокровищами, это новая игра.
Не могли бы вы оказать мне
большую услугу, мистер Спенсер?
С удовольствием, мистер Мюллер.
Говорите.
Я хотел бы подготовить мою маленькую
девочку к поездке в Германию.
Ей нужны новые коньки
и новый костюм.
Не могли бы вы заплатить мне по счету?
Конечно!
Сколько вам надо?
Не слишком много, я прошу 500 франков.
Почему просите? О таком не просят.
С удовольствием, мистер Мюллер.
Только мне нужно съездить в деревню,
чтобы получить наличные по чеку,
но я скоро вернусь.
Большое спасибо. - Не за что.
Мои трофеи вернулись.
Правда? - Я вам не говорил?
Пока вас не было дома, у нас было ограбление.
Первое за 20 лет. Некоторые
мои медали были похищены.
Медали? Украдены?
Но вы сказали, что их вернули.
Это самое странное.
Когда офицеры, делали описание того,
что пропало,
все вернулось на свои места,
это очень странно.
Значит теперь все в порядке.
Может быть, у вора был приступ совести?
Наверно так и было.
Спасибо.
Извини, дорогая.
Надо посчитать деньги.
С тобой произошла большая перемена, Спенсер.
Мне пришлось взять кубки, чтобы
купить билеты в Сент-Мориц.
Я имею в виду тот факт,
что ты положил их обратно.
Ну и как ты собираешься добыть
эти 500 франков, дорогой?
Дай мне все обдумать,
я должен сосредоточиться.
Я полагаю, проще пойти искать клад,
пока ты найдешь деньги.
Когда ты станешь серьезной?
Гайки снова болтаются, вот.
Почему ты меня беспокоишь, мне нужно
подумать о важных вещах.
Но может отлететь!
Сколько стоит эта штука?
- Сто баксов.
В хорошем состоянии.
Где твой тромбон?
- Что?
Ты не сделаешь это, Спенсер.
Если ты продашь наши инструменты,
на чем мы будем играть?
Я куплю тебе набор кубиков, дорогая.
А теперь выпьем за Грету Мюллер.
Королеву льда.
Которая завтра выиграет олимпийское первенство
и сделает нас всех очень-очень счастливыми.
А теперь я хотел бы...
Где этот парень, как его?
Который на гармошке играет?
- Да.
Он ушел, испарился, мы все
обыскали, дорогой.
Я видел его сегодня утром,
он сказал, что здесь его дом.
Он направлялся сюда, когда вы
подобрали его в поезде.
Это было мило с его стороны -
чтобы мы за него платили.
Да. Я полагаю, вам интересно, зачем я
устроил эту маленькую вечеринку.
Да, очень интересно.
Я знаю, мы все немного нервничаем
из-за завтрашнего дня,
но мы не должны волноваться,
все в порядке,
так что давайте расслабимся,
давайте есть, пить и веселиться.
А теперь мы услышим несколько слов
от отца нашего вундеркинда, Генриха Мюллера.
Что я могу сказать, кроме как поблагодарить вас
за ваше гостеприимство и за ваше доверие.
С такими друзьями, как вы,
наша девочка не может проиграть.
Спасибо.
Орел. - Давайте сюда.
Я выиграл.
Очень вкусно.
- Ты знаешь, во сколько это обошлось?
Два барабана, скрипка и саксофон.
Вот все, что осталось.
Вы слышали, что наш хозяин
сказал отдыхать?
Да. - Тогда в чем дело?
Волнуетесь о соревнованиях?
- Нет. То есть да.
Не надо волноваться,
вы не можете не победить.
Есть три причины.
Три причины? - Конечно.
Ваш отец, ваша страна,
и сын миссис Харрис, Роберт.
Подождите минутку, девочки,
подождите минутку.
Ли, спой. Девочки, аккомпанируйте.
Я много раз слышала,
что от любви не спрятаться.
Я надеюсь ее однажды встретить,
и скажу, что об этом думаю.
Кто боится любви?
Это то, о чем мы поем.
У меня нет ни малейшего
сомнения,
что жизнь без любви холодна.
Кто боится любви?
Для чего еще мы живем?
Как можно не замечать
это самое приятное событие?
Тот, кто нашел любовь,
знает, что нет ничего
более приятного,
чем услышать в ответ -
я люблю тебя.
Кто боится любви?
Это предмет наших мечтаний.
А мечту не надо бояться,
кто боится любви?
Кто боится любви?
Это то, о чем мы поем.
У меня нет ни малейшего
сомнения,
что жизнь без любви холодна.
Кто боится любви?
Для чего еще мы живем?
Как можно не замечать
это самое приятное событие?
Тот, кто нашел любовь,
знает, что нет ничего
более приятного,
чем услышать в ответ -
я люблю тебя.
Кто боится любви?
Это предмет наших мечтаний.
А мечту не надо бояться,
кто боится любви?
Замечательно!
Что это?
Отлично! Что это?
Мои родственники.
- Родственники?
Они все играют?
- Да, все "заткнись".
Замечательно, тогда
"заткнитесь" для нас.
Ты только посмотри! - Куда?
- Туда.
Сорок восемь.
- Что ты делаешь?
Считаю участников.
Она должна быть среди них.
Сегодня здесь целая туча конкурентов.
Папа, я ужасно волнуюсь.
Я знаю, дорогая, я знаю,
что ты чувствуешь.
Я чувствовал то же самое
много лет назад.
Когда ты выйдешь и почувствуешь,
как твои коньки режут лед,
двенадцать лет тренировок придадут
тебе уверенности и смелости.
Это случается со всеми великими
спортсменами в момент соревнований
и вдохновляет их на самосовершенствование.
Мне бы очень помогло, если бы я думала,
что ты уверен в моей победе.
Я уверен, что ты победишь,
Но если не победишь,
я не сильно расстроюсь.
Нам не впервой терять эту награду.
Всегда можно попробовать еще раз.
Но самая большая опасность
для любого спортсмена,
это то, что после победы
жизнь внезапно меняется.
Тебя осаждают важные люди.
Тебе делают множество предложений.
Предлагают стать профессионалом.
Все это очень трудно выдержать.
Я надеюсь, если ты выиграешь,
ты будешь помнить,
что честь этого достижения
ценнее всех денег, которые
тебе могут предложить.
Я поняла, папа.
Иди, Грета.
Я буду стараться.
Я знаю. Благослови тебя Бог.
А эта француженка неплоха.
По-моему, она еще дилетантка.
Но судей твое мнение не интересует.
Неплохо, правда?
Потише, ребята.
Мы не в Бруклине.
Мисс Грета Мюллер, Швейцария.
Вот она!
Они поднимают французский флаг!
Гретв проиграла.
- Она выиграла, это швейцарский флаг.
Это французский флаг.
Какой французский, швейцарский.
Внимание, пожалуйста.
Поправка. После официального
подсчета очков
первое место присуждается
Грете Мюллер из Швейцарии.
А я что говорил?
Ты изумительная.
Я знал, ты была великолепна.
Я позвоню в Нью Йорк.
Я должен дать телеграмму в газету.
Я мигом.
Извините, сэр.
Алло! Оператор, в чем дело?
Я пытаюсь дозвониться в Мэдисон-сквер-Гарден
в Нью-Йорке.
Алло, Рили, это Тэд Спенсер.
Слушай.
Только что стало известно,
что Грета Мюллер
выиграла Олимпиаду.
Да, я в Германии.
Он не верит мне, как тебе нравится?
Слушай. Пришли мне 5000 долларов.
Арендуй Мэдисон Сквер Гарден
на три вечера.
Организуй транспорт на 20 человек.
Лучше дирижабль.
Найми 100 фигуристов и симфонический оркестр.
Закажи 10 дней репетиций,
мы уезжаем отсюда завтра вечером.
Ты слышишь меня?
Не кричи так, это телефон.
Не беспокойся о своей доле, Джек.
Ты же меня знаешь.
Поэтому он и волнуется.
- Заткнись.
До встречи в Нью Йорке. Пока.
Ну, и что ты теперь думаешь о своем старике?
Не знаю, мне немного страшно.
Ты уверен, что ничего не случится?
Кто не рискует, тот не выигрывает.
А в этой стране не бывает землетрясений?
Какие там землетрясения.
Ну, все готово.
Что готово?
- Я все устроил.
Премьера в Нью-Йорке в Мэдисон-сквер-Гарден
через месяц.
У тебя будут костюмы
от лучших дизайнеров
и коньки, изготовленные на заказ.
Так что едем домой и собираем вещи,
и поехали.
Я не понимаю. Куда мы поедем?
Зарабатывать миллионы.
Вы предлагаете стать профессионалом?
Конечно.
Нет, я не могу.
Землетрясение.
Что значит не можешь?
Еще рано, мистер Спенсер.
Отец думает, что я смогу победить
и на Олимпиаде 1940 года.
Вы оба сошли с ума?
Она не готова перейти в профессионалы,
мистер Спенсер.
Минуточку! Но так нельзя!
Я такого не вытерплю.
Я отказался от больших гастролей
чтобы попасть на соревнования.
Что ты имеешь в виду, говоря, что ты
не собираешься стать профессионалом?
Ты уже профессионал.
Я вас не понимаю, мистер Спенсер.
Что вы имеете в виду, говоря,
что моя дочь профессионал?
Недавно у меня было выступления перед публикой.
Я получил 950 франков за него.
И она была членом труппы.
Так кто она по-вашему?
Вы не можете подставить меня
и выйти сухим из воды
Я разоблачу вас.
Папа, я не знала, что выступаю за деньги.
Что вы наделали? Убирайтесь!
Что я такого сделал?
Ты конечно не хотел,
но ты всегда все портишь.
Всякий раз, когда открываешь рот.
Войдите.
Что вам нужно, сэр?
Я отец Греты Мюллер.
Которая только что выиграла это.
Я хочу вернуть.
Почему? - Это ей не принадлежит.
Я только что узнал узнал, что моя дочь
неделю назад профессионально
выступала в казино.
Как мы понимаем,
вы хотите обвинить свою дочь
в профессионализме?
Хочу? Нет.
Но так надо.
И лучше, пусть это сделаю я, сейчас,
чем потом это станет публичным позором
Господа, могу я попросить вас?
В первом объявлении произошла ошибка,
объявили, что выиграла француженка.
Вы сейчас объявить, что первоначальный
результат был правильным?
Что девочка из Франции победила?
Так будет безболезненней
для всех нас.
Вы Генрих Мюллер? - Да.
На Олимпиаде 1908 года вы...
- Да.
Мы сделаем все, что можно,
мистер Мюллер,
чтобы избавить вас и вашу дочь от позора.
Спасибо. Спасибо, господа.
Ну что ж, теперь, когда ты знаешь,
что ты не любитель,
ты хочешь сказать, что все еще
отказываешься от моего предложения?
Папа, скажи ему, чтобы он
оставил меня в покое.
Тебе лучше согласиться.
Сейчас тебе нет нужды колебаться.
Я вернул твою награду.
Что? Вы хотите сказать,
что она уже не чемпион?
И никогда не была.
Профессионал не может выиграть
любительский чемпионат.
Боже! Это ужасно!
Я позвоню в Нью Йорк и все отменю.
Извините.
- Это вы извините.
Ну теперь я свободен.
Как насчет того, чтобы пообедать?
В чем дело?
Я больше не чемпион. - Что?
Она выступала в казино, и мистер Спенсер
получил деньги за выступление.
Вы получили какие-нибудь деньги за это?
Конечно нет.
Тогда из-за чего весь сыр-бор?
Ты не профессионал, пока не получил
денег за выступление.
Что я наделал!
Этот человек сказал...
- Что вы сказали?
Это из-за него? Где он?
Звонит по телефону.
- Идемте.
Джек, все отменяется. Она не чемпионка.
Парень, не мог бы ты
выслать мне денег телеграфом?
Мне не на что ехать домой.
Что мне делать на грузовом судне?
А ты что думаешь?
Ладно, Джек.
Спенсер, вы брали какие-нибудь деньги
за ее выступление в казино?
Ну да...
Вы сказали Грете, что брали деньги?
Нет. - И вы не собирались
с ней делиться?
Нет. - Что вы сделали с деньгами?
Ну, все это пошло на расходы,
никто из нас не получил ни цента.
Вы можете это доказать?
Я думаю, да.
- Идемте.
Надо поговорить с Комитетом.
Джентльмены, у нас есть для вас
новые доказательства,
что Грета никогда не была профессионалом.
Это хорошо, сэр,
но к сожалению от нас
это уже не зависит.
Вы должны поговорить с секретарем,
сэром Фредериком Бруксом.
Где его найти?
Следующая дверь.
- Спасибо. Идем. Скорее.
Я нашел его! - Кого?
- Ратовского! - Потом.
Войдите.
Вот он! Подрывник!
Я не даю интервью журналистам.
Вы сэр Фредерик Брукс?
Это я. По крайней мере
всегда был.
Когда я был в Швейцарии, чтобы отдохнуть,
прежде чем приступить к своим обязанностям здесь,
я был инкогнито.
Здравствуйте, мистер Мюллер.
Мистер Мюллер, мне грустно слышать
об этом обвинении в профессионализме.
Я надеюсь, что это ошибка.
Да, ошибка, потому мы и пришли...
Я предпочитаю услышать объяснения
от непосредственных участников.
Как я понял, мистер Мюллер,
вы сообщили комитету, что ваша дочь
профессионально выступала в казино.
Именно так я это понял, но это не так.
Мы говорили по телефону
с менеджером казино,
и он сказал, что мистер Таддеуш Спенсер
получил за выступление 950 франков.
Это так, Спенсер?
Да, сэр, я получил деньги, все в порядке,
но никто из них не получил ничего.
Я, как говорится, пустил все на расходы.
Ты знаешь, дорогая. - Да.
Расскажи остальное, милый.
Видите ли, я планировал использовать
мисс Мюллер в балете на льду.
Я ничего не знал об Олимпийских играх.
И не осознавал, насколько важно то,
чтобы она их выиграла
для ее отца.
Если бы я знал, то действовал бы по-другому.
Но если то, что я с ней сделал
мешает ей вернуть себе чемпионство,
я готов сознаться во всем.
Она так бы и не получила этих денег.
И никто не получил бы,
это все моя вина, ваша честь.
То есть, судья. То есть сэр Фредерик.
Но я готов все вернуть.
Что ж, принимая во внимание
эти новые обстоятельства,
Я придерживаюсь мнения, что ваше право
на участие полностью доказано.
Замечательно!
Я немедленно верну вам вашу награду.
Она снова чемпион!
Мэдисон сквер гарден, Нью Йорк.
Джек Ридли. Я жду.
А теперь, леди и джентльмены,
мы имеем честь и привилегию представить вам
величайшую фигуристку мира
мисс Грету Мюллер.
Давай, надевай.
- О чем ты болтаешь?
Я пойду первым!
С двух сторон орел!
Что с тобой?
Смотри-ка.
Хорошенько смотри.
Не надо!
 

////////////////////////////