Мой слуга Годфри (1936 год). Цитаты и фразы из фильма

My Man Godfrey (1936)

Все фразы и цитаты

 МОЙ СЛУГА ГОДФРИ
- Привет, Герцог.
- Привет, Майк. Сегодня удачно?
Придумал прекрасный рекет. Все
шло отлично, пока не появился полицейский.
Жаль, что не сработало.
Если бы полицейские не занимались своим
рекетом, эта страна бы далеко пошла, несмотря
на отсутствие социальных программ.
А чего беспокоиться, Майк?
Наше благополучие за углом.
Да, что-то оно там застоялось.
И хотел бы я знать, за каким.
- Ладно, Герцог, я на боковую. Бон суар.
- Бон суар, Майк.
- Подходящее место. Тот похож на одного из них.
- Мне кажется, шибко круто.
- Задержи Айрин, я поговорю с парнем.
- Но про это место я маме сказала.
- Мы сюда приехали первыми.
- Меня она не опередит.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Вы хотели бы заработать пять долларов?
- Что-то я не очень понял. Что вы сказали?
- Я спросила, хотите ли вы заработать пять долларов?
- Пять долларов?
- Пять долларов.
Не хочу показаться чрезмерно
любопытным, но что я должен делать?
Вы отправитесь со мной в гостиницу
"Олдер Фриц", я покажу вас нескольким людям,
а потом верну обратно.
Позвольте узнать, зачем вы меня будете
показывать людям в "Олдер Фриц"?
Это игра. Мусорная охота. Если я первой
найду забытого человека, я победила. Ясно?
Да, вполне.
Мне фрак надеть или можно
прямо так отправляться?
Переодеваться не надо. Вы
хотите заработать пять долларов или нет?
Мадам, не могу передать, как я польщен
вашим щедрым предложением.
Джордж!
Однако мне придется поставить этот
вопрос на совет директоров.
Не трогайте меня..
И независимо от их решения
вас следовало бы выпороть.
- Джордж, сделай что-нибудь.
- Вы бьете женщин?
Если хотите знать, мужчин тоже.
- Ты что, ничего не сделаешь?
- Пойдем, позовем полицию.
- А вы кто?
- Айрин.
А вы только что пихнули на
кучу пепла мою сестру Корнелию.
А вам бы хотелось, чтобы я
еще и сестру Корнелии пихнул?
- Не думаю, что мне это понравится.
- Тогда лучше убирайтесь.
- Уже иду.
- Постойте, сядьте.
Села.
Что там, Герцог? Помощь не нужна?
Нет, ребята, все под контролем.
- А вы тоже участвовали в этой охоте?
- Да, но сейчас нет.
- А это тоже забытые люди?
- Да, думаю, так. А что?
Просто не могла удержаться от смеха.
Я мечтала об этом с шести лет.
- О чем?
- Толкнуть Корнелию в мусорную кучу.
А с ней был этот верный Джордж.
Это не настоящее имя, он всем ужасно
осточертел. У него папа маклер.
- Очень поучительно.
- Корнелия думала, что выиграет.
А вы ее толкнули.
А вы способны вразумительно
поговорить хотя бы минуту?
- Постараюсь.
- Прекрасно.
Не могли бы вы мне рассказать,
что такое мусорная охота?
Мусорная охота - это то же,
что и охота за сокровищами.
Только в охоте за сокровищами вы пытаетесь найти
желаемое, а в мусорной ищите то, что никому не нужно.
- Например, забытого человека.
- Да.
А победитель получает приз.
Только вообще-то приза не бывает.
Потому что выиграть уже честь,
а деньги идут на благотворительность.
Если конечно деньги останутся.
Только их никогда не остается.
Теперь, пожалуй, все прояснилось.
Я решила, что больше не хочу играть
в игру, в которой человек является объектом.
Потому что когда об этом думаешь,
в голову лезут всякие мрачные мысли.
Я не знаю, я как-то
не думал об этом.
Простите, что меняю тему. А почему вы здесь
живете? Ведь на свете столько приятных мест.
- А вы правда хотите знать?
- Да.
Потому что мой агент по недвижимости сказал,
что высота пойдет на пользу моей астме.
- У моего дяди тоже астма.
- Нет.
Вот это совпадение!
Не может быть.
Кажется, мне пора ехать.
- Неплохая мысль.
- Интересно, кто выиграл.
Думаю, Корнелия. Она, наверно,
уже нашла другого забытого человека.
А если бы вы взяли меня, то
игру выиграли бы вы?
Могла бы, если бы я
приехала первой.
Но после того, что вы сделали
с Корнелией, я молчу.
Но вы выиграете, если
приедете со мной первой?
С вашей стороны это было бы
ужасно любезно, но мне не хотелось просить.
- А давайте побьем Корнелию.
- А это не слишком?
Знаете, у меня сильное любопытство,
равное вашему.
- Я хочу посмотреть, что такое мусорная охота.
- Но я же рассказала.
- Мне просто любопытно.
- Ну что ж, поехали.
Спасибо.
- Меня зовут Блейк.
- Меня зовут Буллок.
Мне здесь все напоминает
сумасшедший дом.
Чтобы открыть сумасшедший дом, нужна
пустая комната и подходящие люди.
Это точно.
Добрый вечер, миссис Джордан,
посмотрите, кого я привела.
- Боже мой, это козел!
- А с ним козленок.
Вот!
Взгляните на взбалмошную
старуху с козлом.
Я смотрю на нее уже двадцать
лет, это миссис Буллок.
Александр! Александр!
- Мне очень жаль.
- А мне каково? Иду, Анжелика.
Александр, иди сюда.
Смотри, какой милый козел!
Мы с Карло нашли его в
Бронксе. Разве он не милый?
- Только пахнет не очень мило.
- Александр никогда не любил животных.
- Пойдем, козлик, пойдем, дорогой.
- Это ты мне говоришь или ему?
Александр, не бойся лестницы.
Анжелика не даст тебя в
обиду. Быстро, пошли.
Пошли, козлик! Вперед, вперед!
У меня козел! У меня козел!
У меня козел!
Вы обратите на меня внимание?
Я миссис Буллок, у меня
козел! У меня козел!
Я вижу.
У меня козел!
Я вижу козла. Возьмите
козла у миссис Буллок.
Посторонитесь!
У меня еще есть козленок!
И что мне с ним делать?
- А что мы должны еще найти?
- Что?
- Что мы должны еще найти?
- Надо лишь привести забытого человека.
- И аквариум с японской рыбкой.
- Кого?
Уберите это! Что?
Я сказал, забытого человека
и аквариум с японской рыбкой.
- Человека!
- Пошли.
Японца!
Аквариум с японцами.
- Я не помню, что он сказал.
- А может домой пойдем?
- А чем ты говоришь?
- Поехали домой.
Осталось найти всего две вещи.
Аквариум с японцами и забытую рыбку.
Рыбку! Я ничего не знаю про рыбку.
Но если ты захочешь забытого человека,
ты найдешь меня дома в кровати.
Я не могу сосредоточиться,
Александр. Пошли, Карло.
- А все эти люди охотники?
- Нет, мы работаем группами.
- Часть охотники, часть принимают вещи.
- Похоже на процедуру банкротства.
- Никогда об этом не думала.
- И кто будет меня принимать?
Мне надо отвести вас к комитету.
Вы не против?
Не могу дождаться.
Постой! Что это у тебя?
- Это Годфри. А Корнелия уже вернулась?
- А где ты его нашла?
Мистер Гатри! Сюда.
Мистер Гатри, у меня
забытый человек.
У меня забытый человек.
Мистер Гатри, это Годфри.
- Забытый человек.
- Его зовут Годфри.
Забытый человек. У вас
все восемь предметов.
Дамы и господа, тихо. У мисс
Буллок забытый человек.
- Вы можете взойти на трибуну.
- Зайдите на трибуну, Годфри.
- Ответьте на несколько вопросов.
- Валяйте.
- Ваш адрес?
- Городская свалка, 32. Ист-Ривер, Саттон-плейс.
- Удобный район?
- Местами.
- Это ваш постоянный адрес?
- Постоянство - вещь спорная.
Поскольку свалка
быстро наполняется.
Позвольте личный вопрос.
- Если он не слишком личный.
- Эта щетина ваша собственная?
Если вы на нее не претендуете.
Я должен был задать этот вопрос, потому что одна
группа пыталась обмануть комитет,
приклеив щетину одному
из своих членов.
- Можно я? Можно?..
- Что?
- Я с удовольствием.
- Еще один вопрос.
- Вас разыскивает полиция?
- В этом вся проблема.
- Я никому не нужен.
- Хороший ответ.
Великолепно, Годфри! То есть,
он никому не нужен, вообще никому.
- Никому.
- Очень плохо.
Напротив, иногда это
кажется большим преимуществом.
Комитет удовлетворен. Мисс Айрин Буллок получает
за забытого человека двадцать очков
и пятьдесят за то,
что привела его первой.
Браво! Речь! Речь!
Группа десять.
Речь! Речь!
Группа десять получает
серебряный кубок.
Спасибо.
Они хотят речь! Давай!
Цель моего прихода сюда
сегодня была двойной.
Во-первых, я хотел помочь
этой молодой девушке.
Во-вторых, мне хотелось увидеть, каким
образом ведет себя группа пустоголовых кретинов.
Мое любопытство удовлетворено.
Уверяю вас, мне будет приятно вернуться
в общество действительно важных людей.
- Как он нас назвал?
- Кретинами.
- А это кто?
- Не знаю.
Совершенный человек. Я давно это
хотел сказать, но мне не хватало духу.
Годфри! Годфри!
- Годфри, мне ужасно жаль.
- Все нормально.
Я бы вас сюда никогда не привела. Я впервые
победила Корнелию и вы мне в этом помогли.
Значит, я победитель Корнелии? Так?
Вы для меня что-то сделали,
теперь я хотела бы что-то сделать для вас.
- Почему?
- Потому что вы столько сделали для меня.
Нет, не понимаю. Но вы могли бы
взять меня на работу, если она у вас есть.
- А вы можете быть лакеем?
- Прислуживать?
У нас нет лакея, последний
уволился утром.
Айрин, тебя зовут в
нефритовой комнате.
- Разве ты не возьмешь свой кубок?
- Скажи, пусть они сами забирают свой кубок.
Ты не можешь разговаривать с этим
человеком. Что люди подумают?
А мне плевать, что они
подумают. Годфри будет нашим лакеем.
- Чьим лакеем?
- Он будет работать у нас.
Смешно! Ты ничего о нем не
знаешь, у него нет рекомендаций.
У последнего они были, а
он украл столовое серебро.
Это простое совпадение.
Люди сначала берут с улицы кошек,
потом называют их друзьями.
Не вижу ничего общего
между лакеем и кошкой.
Не обращайте внимания на
мою дочь, она очень взбалмошна.
- Я не взбалмошна.
- Не кричи на мать.
- Буду!
- Миссис Мерриуэзер, Айрин кричит!
- Что, уже все кончилось?
- Да, она всегда кричит, когда выигрывает.
Идите, уважаемый. Большое
спасибо, что пришли, огромное спасибо.
- Никуда он не пойдет.
- Кажется, я лучше пойду.
Господи! Это же Корнелия,
а с ней еще один.
Ты немного опоздала,
Корнелия, я выиграла.
- Неужели?
- А где мои пять баксов?
Баксы?
Поговори с сестрой, она
хочет нанять этого человека лакеем.
Почему нет? Из него
получится отличный лакей.
- Не сомневаюсь, из меня получится отличный лакей.
- Где мои пять баксов?
Баксы? О чем он говорит?
- О чем вы?
- Пять баксов!
- Я обещала ему пять долларов.
- Дайте ему пять долларов и баксов.
Прогоните его уже, пока ваша
сестра не взяла его шофером.
Почему тебе передалось
от отца это безумие?
Идем, Корнелия.
Надеюсь, Годфри, вы
хорошо чистите ботинки?
- Кажется, лучше оставить эту затею.
- Вовсе нет, вы будете нашим лучшим лакеем.
Вот, возьмите, вам потребуется
одежда и все остальное.
Я...
Я скажу Джи сегодня, чтобы
он дал мне другое пальто.
- У вас потрясающее чувство юмора.
- Спасибо.
Ну что же, спокойной ночи.
- Еще один вопрос.
- Какой?
- Где вы живете?
- Дом 1011 по пятой авеню.
- Забавно, но я об этом забыла.
- Да, забыла.
Понятно, пятая авеню, 1011.
- И снова спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я новый...
- Знаю, новый лакей.
- Откуда вы узнали?
- В это время каждый день приходит новый лакей.
- Они приходят и уходят.
- А почему же?
Одних нанимают, других увольняют.
- Здесь такие строгие требования?
- Нет, просто они сумасшедшие.
- Можно я буду откровенным?
- Это ваше имя?
- Нет, меня зовут Годфри.
- Ладно, говорите.
Вы настоящий энтузиаст.
За меня не беспокойтесь,
я давно уже ко всему привыкла.
- А мы можем подружиться?
- Я дружу со всеми лакеями.
Садитесь. Назовите морскую птицу
из пяти букв. В середине "и" краткое.
- Это... я не знаю.
- Мало от вас толку.
- Где вы взяли такой роскошный костюм?
- А что такое?
Будет лучше, если вы
снимете лейбл прокатной компании.
Спасибо. А лакеям
здесь полагается комната?
Вам она не понадобится. Шляпу можете повесить
возле двери, чтобы не забыть, когда вас выгонят.
- Это что?
- Старая Секира, она всегда звонит в это время.
- Старая секира?
- Миссис Буллок, она играет роль матери.
- И вы ничего не собираетесь делать?
- С миссис Буллок или со звонком?
- Со звонком.
- Не в первый раз.
У нее похмелье. Если что-то действительно
нужно, она позвонит еще.
Тогда, брат, надо быстро
отнести томатный сок.
Вот оно!
Что ж, Купидон, это твой шанс.
- Я должен ей это отнести?
- Сразу познаешь все худшее.
- Должна предупредить, она видит фей.
- Фей?
- Маленькие человечки.
- Вот оно что! Я знаю, как с ними справиться.
- Ворчестерский соус.
- А что ты с ним будешь делать?
- Делай людям то, что хочешь, чтобы делали тебе.
- И что ты будешь делать?
- Жечь ей горло?
- Ничто так не помогает.
- Где ее найти?
- Можно пройти вот здесь, здесь быстрее.
Наверху налево.
- А какая дверь ее?
- Первая на втором этаже.
- Пожелай мне удачи.
- Счастливой посадки.
- Какой сегодня день, Молли?
- Я не Молли.
- Кто не Молли?
- Я не Молли.
Хватит прыгать вверх-вниз,
а то я тебя не вижу.
- Я не прыгаю.
- Так лучше.
- Как тебя зовут?
- Годфри.
- А я вас знаю?
- Мы вчера познакомились в "Олдер Фриц".
Да, вы были с миссис
Мекстон у бара.
- Да?
- Я забытый человек.
- У многих людей так плохо с памятью.
- Это правда.
Почему они снова и снова
играют этот мотив?
- Что играют?
- А вы не слышите?
Да, да, в некотором роде.
Все время один и тот же мотив.
- Раз за разом.
- Позвольте.
Что позволить? Где вы?
- А это что?
- Это устраняет фей.
Значит, вы тоже их видите?
- Мы с ними старые друзья.
- Но нельзя на них наступать.
Я их не люблю, но и не
люблю, когда на них наступают.
Я буду очень осторожен и ни
за что не причиню им боль.
- А что с этим делать?
- Выпить.
И они очень скоро исчезнут.
Очень-очень скоро.
С ними нельзя быть грубыми,
но их надо гнать очень тихо.
- Так лучше?
- Вы мне удивительно помогли.
Уйдите, уйдите, феи!
- Так вы не сказали мне, кто вы.
- Я Годфри, забытый человек.
- И новый лакей.
- Так вы тот самый урод с бородой?
- Тот самый.
- Вы изменились. Я бы вас ни за что не узнала.
Благодарю вас.
С вами очень приятно иметь
дело, надеюсь, будем часто видеться.
Может, мне больше не пить это?
А то вы тоже исчезнете.
Я положила вашу шляпу там,
на площадке, это ближе к выходу.
- Первый раунд я выиграл.
- То есть, вы еще здесь работаете?
- Противоположного я пока не слышал.
- Но это мелочи.
- Теперь сама львица.
- Которая?
Ее зовут Корнелия, симпатичная
дама с характером.
Я вчера с ней встречался.
Тебе предстоит испытание,
ты еще ее утром не видел.
Вторая дверь.
Кто вы и что вы здесь делаете?
Убирайтесь, я не потреплю,
чтобы бродяга приносил мне завтрак.
Если вы себе добра желаете,
больше здесь не появляйтесь.
- Кажется, второй раунд я проиграл.
- Пусть новый лакей принесет мне завтрак.
В этой семье возможности
никогда тебя не оставляют.
- Хотите еще попробовать?
- А как эта с утра?
Не такая злая, но более коварная.
Ну да.
Ладно, твои вещи я оставляю прямо
здесь, чтобы ты их не забыл.
Доброе утро, я принес завтрак.
- Вы новый лакей?
- А вы не помните вчерашний вечер?
- Что случилось с Годфри?
- Я и есть Годфри.
Вы так изменились. А что
случилось с вашей щетиной?
Повернитесь, дайте я на вас
посмотрю. Вы самый изящный человек.
- Спасибо. Что-нибудь еще?
- Да, садитесь и говорите со мной.
Утром я люблю поговорить. Особенно,
если накануне мы где-то были.
А не лучше ли мне
говорить стоя?
Нет, потому что если неудобно вам,
то становится неудобно мне.
А тогда я забываю, что
хотела сказать.
Если настаиваете, но кажется,
лакею такое не позволяется.
Но вы не просто лакей,
вы мой первый протеже.
- Протеже?
- Как Карло.
- А кто такой Карло?
- Мамин протеже.
Ужасно мило, у Карло есть спонсор.
Ему не приходится работать и у него остается
больше времени на занятия. Это очень здорово.
- Могу себе представить.
- А вы играете, Годфри?
Я не про игры, я про
пианино и тому подобное.
- Ну, я...
- Это на самом деле ничего не меняет.
Забавно, как одни вещи
заставляют думать о других.
- Да, очень своеобразно.
- Я кажусь себе такой зрелой и выросшей.
- Почему?
- У меня появился протеже, вы первый.
- А других не было?
- Вы первый, это так волнительно.
Это не только занимает все мое
сознание, но еще и воспитывает характер.
А что протеже должен делать?
Вы просто будете прислуживать,
а я вас спонсировать. Понимаете?
- Да, понемножку проясняется.
- Работы будет немного, это будет весело.
Уверен, будет масса веселья.
Например, если Корнелия разозлится,
можете ничего не делать.
Я спонсор и я сама
со всем разберусь.
- Надеюсь, это не потребуется.
- Я просто, чтобы вам объяснить.
Прекрасно, но обладание протеже
накладывает какие-то обязанности.
Например, если кто-то сейчас
позвонит, а я не отвечу,
это отразится на вас, потому что
вы мой спонсор. Понимаете?
Да, я никогда об этом не думала. Но вы не
понимаете, как приятно поговорить с умным человеком.
Для меня наш разговор тоже
очень познавателен.
- А знаете, что я сейчас о вас подумала?
- Не уверен.
- Я за вас отвечаю.
- Очень мило.
Увидимся в церкви.
- Доброе утро. Отличное утро, сэр.
- Да, преотличное.
Не торопитесь. Понимаете,
я старомоден.
Кроме того, в колледже
я был чемпионом в среднем весе.
Думаю, что перед началом вам
это следовало узнать.
Понимаете, сэр, я новый лакей и только
отнес завтрак мисс Айрин.
А вы всегда носите свои
вещи, когда разносите завтрак?
Думаю, все объяснит
эта молодая дама.
Он действительно новый
лакей, мистер Буллок.
- Удивляюсь, как его вещи оказались в коридоре.
- Я пока еще ничего не понял.
Но если вы новый лакей,
почему вы не сказали?
- Простите, сэр, вы позволите?
- Там у двери человек.
Он опять повестки принес.
- Опять?
- Да.
- Это снова я с новым подарком.
- Да уж, слышал.
- Кто на сей раз?
- Мисс Корнелия.
Вчера вечером она разбила
пять витрин по пятой авеню.
- Простите, но девочки есть девочки.
- До свидания.
- В этой семье одна повестка за другой.
- Мистер Буллок.
На кухне ждет симпатичный кучер.
- А ему что нужно?
- Пятьдесят долларов и лошадь.
- Какая лошадь?
- На которой вчера мисс Айрин въехала в дом.
А где эта лошадь? У меня ее нет.
Мисс Айрин оставила
ее в библиотеке.
Теперь понимаете?
Идите сюда, уважаемый.
Вам здесь нравится,
пока вас не выгнали?
- Весьма увлекательно.
- Да, у нас увлекательная семья.
А вы думаете, она вас
не разочарует?
Должен признать, здесь значительно
приятнее, чем в коробке на городской свалке.
- Вот где я вас встретила.
- Да, мисс.
Да, теперь вспоминаю.
Мы играли в какую-то игру.
Кажется, в мусорную охоту.
Нам нужен был забытый человек. Я попросила
вас поехать со мной в гостиницу "Олдер Фриц".
- И запамятовала, что произошло потом.
- Я толкнул вас в мусорную кучу.
Да, конечно, как весело!
- Там был замечательный чистый пепел.
- Простите, мисс.
Да что вы, не стоит,
это было мило.
У вас есть носовой платок. А то у меня
платок на туфле. Посмотрите, что можно предпринять.
Я могла бы вас уволить, но мне
интереснее естественный процесс.
Когда я покончу с вами, вы вернетесь
на свою свалку и будете счастливы там.
Никто не может себе позволить толкать
Корнелию Буллок в кучу мусора.
Я сделаю вашу жизнь невыносимой.
- Привет, Годфри.
- Здравствуйте, Айрин.
- Мне нравится ваш новый костюм.
- Спасибо, вы его сами выбирали.
- Он вам очень подходит.
- Это стандартная одежда.
- Как вам мой новый халат?
- Очень мило, благодарю вас.
- Я слышала, что ты говорила Годфри.
- И что?
- Оставь его в покое.
- Почему я должна оставить его в покое?
- Если ты не прекратишь, я побью тебя.
- Силу применяешь?
- Я тебя предупреждаю.
- С каких пор ты влюбляешься в лакеев?
Я в него не влюбилась,
он мой протеже.
Протеже? Вот почему
ты выбираешь ему костюмы.
Как думаешь, сколько он протянет,
если об этом узнает отец?
А отец не узнает.
Ты кажется жутко
во всем уверена.
Если отец узнает про Годфри,
он также узнает про того парня из колледжа.
Не понимаю, о чем ты.
Но если вдруг об этом узнает
отец, тогда уже я тебя побью.
Значит, маленькой Красной Шапочке
не по зубам волк ее возраста.
Она влюбилась в лакея и жила
долго и счастливо.
- Если ты понимаешь, о чем я.
- Я понимаю, о чем ты.
- Можно войти?
- Но ты уже вошел.
Очень интересная книга.
"Греки в средневековье".
Айрин это понравится,
она любит средний возраст.
Да, дорогая?
- Моя дорогая.
- Карло.
- Какой концерт сегодня вечером?
- Великий Колински.
- Пианист?
- Виолончелист.
Какая разница? Как мило застать
моих девочек за приятной беседой.
Или нет?
Неужели? Представьте, Буллоки
собрались в одной комнате.
- И не забудь Карло.
- Я его тоже не забуду.
Не тревожьтесь, я чувствую
себя членом семьи.
Не уходи.
Ты не возражаешь, Карло, если мы
обсудим кое-что, какие-то семейные вопросы?
Пожалуйста.
Александр, надеюсь, ты не начнешь опять со
своими гадкими вопросами о бизнесе?
Я просто смотрел счета за прошлый месяц,
кажется вы спутали меня с министром финансов.
Только не начинай, папа.
Я не против отдавать
правительству шестьдесят процентов.
Но не могу же это делать, когда
моя семья тратит еще пятьдесят.
А почему правительству достается
больше денег, чем твоей семье?
Очень бы хотелось понять, почему
правительство получает больше?
Потому что они не умеют по-другому.
Деньги, деньги, деньги!
Этот Франкенштейн разрушает души.
Хватит об этом, ты
расстраиваешь Карло.
Здесь и сейчас нам нужно придти к
взаимопониманию. Либо Карло, либо я.
- Что я?
- Ты один из нас, вот и все.
Александр, ты пьян и сам
не понимаешь, что несешь.
А как тут понять, живя с таким людьми? Я понимаю
только, что эта семья умрет без дисциплины.
Я очень терпеливый человек.
Но когда люди начинают въезжать
в дом на лошади и парковать
лошадей в библиотеке,
это уже слишком.
Лошади? Ты хочешь сказать,
что я приехала на лошади?
А может быть, я не видел
лошадь в библиотеке?
Я вчера точно не скакала верхом.
- Я не надевала костюм для верховой езды.
- Это Айрин въехала на лошади.
- Какой лошади?
- Только не изображай овечку.
- Я же тебя просила.
- Я не ездила на лошади.
А если бы и ездила? А кто разбил
витрины на пятой авеню?
- Какие витрины?
- Сама знаешь. И еще твой студент.
Мне плевать, кто разбил лошадь, кто ехал на
витрине, но семья должна наконец успокоиться.
Прекрати орать! Посмотри,
как ты мучаешь Карло.
Да чтоб он повесился!
Вы исчерпали мое терпение.
- Это ты сделал?
- Я помогал.
Должно быть, они чудесные. Я тоже бы
хотела помочь, если бы ты позволил.
- Почту за честь.
- Поймите, я потерял большие деньги.
- Правда?
- Да.
Может, вы оставили их
в другом костюме?
Если все и дальше пойдет в таком
же духе, у меня вообще не останется костюма.
Какие отравлены? Спасибо.
Кстати, раз уж мы затронули тему, как насчет того, что
некоторые цепляют на помойках бродяг и тащат их в дом?
А потом неизвестно, кто
кого зарежет или ограбит.
- Кого зарежет?
- Об определенных людях нельзя сказать наверняка.
Просто кто-то должен поговорить с Айрин,
чтобы она не подбирала бродяг.
- Бродяг?
- Заткнись!
- Корнелия!
- Я не заткнусь, мне дорога моя жизнь.
- Сейчас ее не будет.
- Нет, нет, дети.
Карло, иди сюда.
Тут закуски принесли.
Думаю, нам надо нанимать
прислугу через агентство.
- Не знаю, я согласен с Корнелией.
- О чем это вы?
Ты расстроил Карло.
А теперь расстроил Айрин.
Помнишь, прошлым летом
у нее был удар?
Я помню, поэтому не обращаю
на нее малейшего внимания.
Почему, если мама может содержать
Карло, я не могу содержать Годфри?
Годфри знает, что у меня к нему ничего личного,
но я бы не хотела однажды утром проснуться мертвой.
Ты не должна соваться
между Айрин и Годфри.
Ей впервые кто-то понравился с тех
пор, как прошлым летом умер ее шпиц.
Айрин, у тебя так припадок начнется,
Карло, быстрее подай подушку.
Давай, умница моя, подними
головку. Не плачь.
Нет у нее никакого припадка,
старый трюк.
- Дорогая.
- Что за шум?
А ты замолчи! Ты ее никогда
не понимал. Позови врача!
- Не нужен мне врач.
- Может, лед?
- Я хочу умереть.
- Так нельзя делать.
Она меня выводит из
себя, пошли отсюда.
- Карло, покажи Айрин гориллу, это ее всегда отвлекало.
- Я не в настроении.
- Прекрати есть и настройся.
- Ладно.
- Сделаю, но это будет безыскусно.
- Айрин, будь умницей.
Сядь и посмотри на Карло.
Давай, Карло.
Быстро, смотри, Айрин.
Смотри на Карло,
смотри, как здорово.
Разве это не замечательно? Смотри!
Карло, спускайся на пол,
там тебя будет лучше видно.
Вот, она начинает смеяться.
Разве это не здорово?
Давай, Карло, на полу, чтобы она
тебя лучше видела. Она начинает смеяться.
Правда, смешно? Он на
двери, смотри.
- Мне страшно.
- Нет, дорогая, ничего страшного, он просто играет.
Дорогая, смотри на Карло.
Разве он не умен? Смотри!
Прекрати изображать гориллу
и изобрази человека.
Ты не понимаешь, что
такое артистизм.
Семье больше не нужны симулянты.
Я буду у себя в комнате через тридцать минут.
Он может повторить, тогда я поеду
охотиться на горилл. И не промахнусь.
- А Корнелия ушла?
- Да, дорогая, ушла.
- А где Годфри?
- Он здесь. Годфри, не уходите.
- Мы опоздаем на концерт.
- Сейчас иду.
Годфри, оставайтесь здесь. Ступайте
сюда, чтобы Айрин могла вас видеть.
- Вот и Годфри, дорогая.
- Где?
Да вот, смотри. Поздоровайтесь с
Айрин, чтобы она поняла, где вы.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Годфри.
- Он обещал посидеть с тобой. Правда, Годфри?
- Простите.
Да, дорогая, я пошла. А вы
о ней позаботьтесь.
- Уходи.
- Да, я ухожу.
Карло, иду. До свидания, дорогая.
Простите.
Простите, я не расслышал.
Я сказала, что у меня
нет никакого припадка.
Лучше верните это на плиту,
а то у нас все едоки разбежались.
Красавец, что случилось?
Тебя кто-то напугал?
- С какой семьей я связался!
- На некоторые вопросы я не могу ответить.
- Они всегда так себя ведут?
- Нет, сегодня тихий вечер.
Тихий вечер?
На твоем месте я бы избавилась от
помады, а то ты совсем на Купидона похож.
- Годфри в своей комнате.
- А откуда ты знаешь, что мне нужен Годфри?
Не знаю, как-то подумалось.
- Вам нельзя сюда входить.
- Почему же?
Это ведь наш дом. И все комнаты одинаковы.
И потом, я хочу поговорить.
Мне очень жаль, но мы
не можем говорить здесь.
А тебе не кажется, что это не красиво.
Сначала целовать меня, а потом выгонять из комнаты.
Вы сказали, я вас поцеловал7
Забавно, сегодня утром ты сидел на
моей кровати, сейчас я сижу на твоей.
Мы закроем глаза на
это совпадение.
- Сядьте вот туда, пожалуйста.
- А кровать удобная?
- Если нет, я тебе доставлю другую.
- Вот здесь поговорим.
Раз я твой спонсор, можешь
получить новую кровать.
Кровать вполне удобна, спасибо. Куда
удобней, чем мое нынешнее состояние.
Как только тебе станет неловко,
обращайся ко мне.
Спасибо. Вам разве не
рассказывали о пристойности?
Ты такие сильные слова используешь.
Мне нравятся громкие слова. А что это значит?
Попробую объяснить попроще.
Ваша мама или кто-нибудь еще говорил вам,
что есть вещи приличные и неприличные?
Она мне все время говорит,
но смысла в ее словах нет.
Но вы же хотите, чтобы я остался?
- Так?
- Конечно.
А я хочу оправдать
вашу веру в меня.
И стать хорошим лакеем. И может со временем
заполню пустоту, оставшуюся после вашего шпица.
Я вовсе о нем забыла.
И потом, у него были блохи.
А ты совсем другой.
- Рассказать вам историю?
- С удовольствием послушаю.
Жила-была очень сентиментальная
девушка с добрый сердцем.
Она помогла одному
очень благородному человеку.
Потом она стала занудной и испортила
все свое благое начинание.
- Это кто-то из твоих знакомых?
- Ее зовут Айрин Буллок.
Будь она умней, она бы
нашла кого-нибудь из своего круга.
Вышла бы за него замуж, жила
бы с ним долго и счастливо.
И никогда бы не заходила
в комнату лакея.
- Мне сюда нельзя?
- Ни за что!
- А как же нам говорить?
- Когда я приношу завтрак.
Я скажу: доброе утро.
- И вы ответите: доброе утро.
Но в мою комнату больше
никогда не входите.
- Ты пожалеешь.
- Я пытаюсь вам помочь.
Ты жалкий человек! Я что-нибудь
сделаю, вот увидишь.
Ты пожалеешь! Пожалеешь!
Очи черные, очи черные.
Очи черные, очи черные.
Очень красивая мелодия, Карло,
как она называется?
Очи черные...
Она так и называется.
А я думала, это просто слова.
Она мне нравится, потому что
слова одинаковые. Так проще запоминать.
Наверно поэтому в словах гимна все так
путаются. И никто их не может запомнить.
Возможно, кроме Годфри. Он, кажется,
знает все. Вы знаете слова?
- Слова?
- Да, да.
"Звездно-полосатый флаг".
Кажется, никто не помнит слова гимна.
- Вы знаете слова, Годфри?
- Я знаю столько же, сколько средний человек.
Мне стыдно, следовало бы
знать гимн наизусть.
Мои предки приплыли на этом
корабле. Не на
"Мейфлауэре", а на следующем.
А на чем приплыли ваши
предки, Годфри?
- Насколько я знаю, они были здесь всегда.
- Надеюсь, они не были индейцами.
Нельзя быть совершенно
уверенным в своих предках.
Знаете, у вас высокие скулы.
Да, мэм, благодарю вас.
Принесли цветы для мисс Айрин.
- Куда их поставить?
- Спросите, вот она сама.
Да, мэм.
Карло, вы заметили, какие
у него высокие скулы?
Вам только что принесли
цветы. Куда их поставить?
Какая разница, когда
сердце разбито?
Да, мисс. Может быть,
их на пианино поставить?
Жизнь - это пустой пузырь.
Кажется, ты не слишком весела
для хозяйки чайной вечеринки.
- А зачем быть веселой?
- А что, Айрин устраивает вечеринку?
- Тебя не приглашали.
- Я сама себя приглашу.
- Остаемся, Джордж.
- Конечно. Почему нет?
- Я хочу только сказать, что однажды кто-то пожалеет.
- Естественно, все когда-то пожалеют.
- О чем?
- Есть люди, которые знают, о чем.
- Но будет слишком поздно.
- Какой-то путанный разговор.
Айрин, не путай Карло, он играет.
А ты хорошую похоронную
музыку знаешь, Карло?
Заткнись!
А ты играешь ради
кого-то конкретно?
Годфри мог бы заинтересоваться,
если бы не стоял к тебе спиной.
Я отлично помню эту позу, я ее
учила в драматической школе.
- Номер восемь.
- Номер восемь?
Дорогая, я испортила тебе номер?
Я тебе тоже что-нибудь когда-нибудь
испорчу. Только это уже не будет представлением.
Как вы думаете, что
предпочтет мисс Айрин?
Чтобы я подал сэндвичи
сюда или в буфет?
Куда вы принесли сэндвичи?
- Что такое еда?
- Дурочка, это то, что ты ешь.
Ты хочешь, чтобы
сэндвичи принесли сюда или нет?
Какая разница, если люди творят
с чужими жизнями, что хотят?
И это им безразлично.
- А что я сказала?
- Пять черви.
Я сказала черви? Я имела в виду пики.
Разве нельзя переиграть?
Меня отвлекает музыка.
Карло, пожалуйста!
Привет, Айрин. Почему такая мрачная?
Слушай, ван Рампл, от того, что у одних людей есть
миллион долларов, еще не значит, что они имеют право
обнимать других людей.
- Где тут бар?
- Чарли, не принимай всерьез.
В последнее время ее
больше занимает проблема с прислугой.
Нет, спасибо, я не голодна.
Нет, спасибо.
- Четыре трефы.
- Минуту, Годфри.
- Здравствуйте все.
- Привет, Томми.
Томми Грей!
Что с вами, Годфри?
Вам не здоровится?
Иди сюда, Томми, обними
Анжелику. Как дела в Бостоне?
Все охотитесь на медведей?
Да, окружаем их и загоняем в
капканы. Как ты, дорогая?
- Какая разница, как я? Весь мир - иллюзия.
- В смысле?
- Тебе не понять.
- Мне не понять.
Я умираю с голоду.
Что здесь дают?
Годфри, принеси сэндвич
мистеру Грею.
Играйте без меня.
Подойди сюда, мистер Грей не
акробат. Что это на вас нашло?
Вы ведете себя, как все
остальные члены семьи.
- Минутку!
- В чем дело?
Годфри Парк! Старый пройдоха!
- Вы знаете Годфри?
- Мы вместе учились в Гарварде.
Кажется, вы меня с кем-то спутали.
Я Смит. Вы забыли?
Конечно, Смит, мы же
вместе учились в колледже.
- Или нет?
- Лакей с высшим образованием?
- Но он же не лакей.
- И очень хороший.
Так вы меня не разыгрываете?
Мистер Грей забыл сказать, что когда мы
были в Гарварде, я был его слугой.
- А он был хорошим слугой?
- Отличным.
- В чем дело?
- Потом расскажу.
Мистер Грей никогда не жаловался.
Да, на работу Годфри
нечасто приходилось жаловаться.
Завтра расскажу, у меня выходной.
Странно, что вы не
сослались на мистера Грея.
Видите ли, я расстался с мистером
Греем при необычных обстоятельствах.
- При каких обстоятельствах?
- Пусть лучше мистер Грей расскажет.
Не уходите. Идите сюда и расскажите.
Годфри очень таинственный человек.
О нем никто ничего не знает.
- Не уходите, Годфри.
- Нет, не уходи, Годфри.
Я ничего не хотел об этом говорить.
Понимаете, Годфри работал у нас лакеем и всем
остальным. Все шло очень хорошо.
И вдруг внезапно это
стряслось. Вот так!
Ты уверен, что хочешь, чтобы я
все здесь рассказал, Годфри?
Понимаете, как я и говорю, он
работал какое-то время.
А потом однажды пришел и говорит:
мистер Грей, полагаю, я работал очень хорошо.
Я ответил: конечно же, у меня
никогда не было работника лучше.
А он говорит: спасибо,
мистер Грей.
Он всегда такой вежливый.
Он и сегодня чрезвычайно
почтителен, особенно по утрам.
В общем, история так себе.
Может, спустим ее?
- Да нет, Томми, расскажите нам.
- А где я остановился?
Вы сказали о вежливости Годфри. А я
сказала, что Годфри по-прежнему вежлив.
Спасибо, миссис Буллок, очень
приятно публично получить от вас похвалу.
Такая у меня природа, я никогда ничего
не говорю за спиной, я все говорю в глаза.
Именно, это меня в тебе
восхищает, Анжелика.
Замечательно, Томми.
Так что за история?
Я и говорю, Годфри пришел и
сказал: вас удовлетворяет моя работа?
Вот и суть истории. Да, Годфри?
Это не точные слова, но суть
передана верно.
Ладно, вы сказали, что удовлетворены
работой, он поблагодарил. А дальше что?
- Естественно, меня это не удовлетворило.
- И меня тоже.
Естественно, я предложил
ему увеличить жалование.
Но Годфри выбрал свою
жену и пятерых детей.
- Пятерых детей? Мой Бог!
- Пятерых.
- А его жена индианка?
- Да, она была темненькая.
Думаю, ее брали на
охоту загонять дичь.
Годфри, почему вы не сказали,
что у вас пятеро детей?
А почему бы Годфри
не иметь пятеро детей?
Если та женщина из Канады родила
пятерых, почему бы Годфри не иметь пять?
Своей семьей я обязан
щедрости мистера Грея.
Если одни люди могут иметь
пять детей, их могут иметь и другие.
Лично я считаю, что и двух предостаточно.
И Буллок со мной согласен.
Внимание всем! Я хочу
сделать заявление.
- И о чем же вы хотите объявить?
- О своей помолвке.
- Замуж? За кого?
- Скоро узнаете.
Не за Чарли ван Рампла?
- Да, за Чарли ван Рампла. Где он?
- Он в баре.
Я много раз ее обнимал, но тут я просто
ледяной холод почувствовал.
- Поздравления, старина.
- Поздравления? С чем это?
- Ты помолвлен.
- Я? Помолвлен?
- С кем?
- Вы же помолвлены, с Айрин.
- Разве?
- Да ладно, пошли.
- Я слышал, мы помолвлены?
- Твои слова.
- И когда это случилось?
- Только что.
- А что все так радуются?
- Она, кажется, обручилась.
Она опять обручилась! Наверно,
с этим милашкой?
Пойдемте их поздравлять.
Повезло вам!
Я знаю, но я не ван Рампл.
- Разве? А где он?
- Вон он.
Простите. Вы ван Рампл?
- О да.
- Заботьтесь о ней.
Буду стараться. Я немного запутался,
что-то я даже предложения не помню.
Ты всегда делаешь предложения.
- И на каком же ты меня подловила?
- На всех.
- А как Годфри отнесется к твоей помолвке?
- А причем тут Годфри?
- Просто интересно.
- Занимайся своими делами.
Все сюда! Все!
А вы не поздравляете Айрин?
Она только что обручилась.
- С удовольствием поздравлю.
- Годфри, иди поздравь Айрин.
Позвольте поздравить вас, Айрин, желаю
вам счастья, целого мира счастья.
Оставьте ее одну, через
минуту она оправится.
- Она мной недовольна?
- Все в порядке, женщины всегда плачут на своих помолвках.
- И на чужих свадьбах.
- Почему?
Не знаю. Почему-то плачут.
Айрин такая необычная, она кричит,
когда плачет и плачет, когда счастлива.
- Александр, ты пропустил самое интересное.
- Что случилось?
- Я хотела сказать, но у меня вылетело из головы.
- Что-то с Айрин?
- Именно, она обручилась.
- С кем?
С каким-то Ваном. Кажется,
это тот парень, что обнимает ту девушку.
- У него куча денег.
- Они ему понадобятся.
Годфри, давай с тобой поплачем. Может,
завтра позавтракаем у меня в гостинице?
Да, сэр. Вам содовую
или имбирный эль?
- То и другое. В двенадцать ноль-ноль.
- Очень хорошо, сэр.
Соберись с мыслями.
За кого она выходит замуж?
- Я хочу поговорить с этим парнем.
- Не знаю, Александр, кто-то из мальчишек вон там.
- У вас сегодня плохой аппетит, сэр.
- А вы все замечаете.
- Проблема с бизнесом, сэр?
- С чего вы решили?
Лакей поневоле слышит
обрывки новостей.
- Мы об этом не будем разговаривать.
- Я думал, что могу помочь, сэр.
- Я в свое время играл на рынке.
- На одну семью достаточно одного игрока.
- Хорошо, сэр. Яичницу?
- Нет, спасибо.
Годфри, ты похоже,
очень хороший человек.
Ты не замечал за мной ничего
странного в последнее время?
Ничего особенного, сэр.
Иногда я не понимаю, то ли с ума
сходит вся моя семья, то ли я.
Отлично понимаю. С тех пор, как я сюда
попал, я подобное испытывал много раз.
Тогда почему вы остаетесь?
У меня обязательства, не у вас.
Здесь куда удобнее, чем в
коробке на городской свалке, сэр.
Кроме того, я горжусь
своей работой здесь.
- Гордитесь должностью лакея?
- Тем, что я хороший лакей.
И хочу добавить, чтобы удержаться
в этом доме, надо быть хорошим лакеем.
- Скажите, кто вы такой?
- Никто, сэр. Кофе?
- Годфри!
- Я здесь.
Наконец-то, я уже думал,
что ты просочился в кухонную раковину.
Прости, но трудно заправлять
постель, когда в ней люди.
Официант, кажется, что ты
разве что кошку не выгуливаешь.
Выгуливал бы, да кошки нет.
Мне повтори. А что будешь
ты, любезный Джарвис?
Мне лимонад.
Лимонад? Ты уверен, что справишься?
Ты знаешь, я из тех, кто
может пить, а может и не пить.
Мне нынче, как рабочему человеку,
надо держать разум при себе.
А я уж подумал, что ты потерял все
его остатки, не уклоняйся от темы.
Я тут как старая дева, едва дышу
в предвкушении грязных сплетен.
Это каких грязных сплетен?
Когда я увидел одного из бостонских
Парков, подающего закуски,
меня обуяло беспардонное
любопытство.
Я не знаю, сможешь
ли ты это понять.
Ты столько раз падал с лошади, играя
в поло, что отбил все зачатки мозгов.
Я по-прежнему хочу знать, почему ты работаешь
лакеем, когда вся семья говорит, что ты в Южной Америке?
Семья же должна что-то говорить для спасения
репутации. Репутация Парков весьма уязвима.
Представляю, какая у них будет репутация,
когда они узнают, что ты работаешь лакеем.
- Они не узнают.
- Не узнают.
- Но ближе к делу.
- Дел-то тут не слишком много.
Помнишь тот инцидент в Бостоне?
Тебя все еще мучают
воспоминания о той женщине?
Забыл уже, но тогда мне
было очень тяжело.
Я все ей отдал и просто исчез.
Знаешь, нас, Парков, не
учили бороться с жизнью.
Все десять поколений
мы были марионетками.
И?
Томми, удивительно, как быстро мы
катимся с горы, когда начинаем себя жалеть.
А как я себя жалел!
Бог ты мой!
Однажды я отправился на
Ист-ривер, думал утоплюсь.
Но познакомился с жителями
городской свалки.
Они сражаются, не жалуясь.
В общем, до реки я не дошел.
- Сделай мне небольшое одолжение.
- Кого ты хочешь убить?
Убью я сама. Подойди к телефону, позвони
сюда и позови Томми Грея.
- И постарайся задержать его подольше.
- А в чем дело?
- Без лишних вопросов.
- Хорошо.
Из руин Годфри Парка вознеслось
новое здание - Годфри Смит.
Могу добавить, это здание
будет расти и дальше.
- Так ты так и останешься лакеем?
- Нет, у меня другие мысли.
Но ты все равно их не поймешь,
давай не будем об этом.
- Сделай мне одолжение.
- Да, возможно.
У меня есть друг в городе, большой специалист
по головному мозгу. Я бы хотел, чтобы он тебя осмотрел.
- Хорошо, я схожу, но только вместе с тобой.
- Договорились.
- Вы мистер Грей?
- Да.
- Вас к телефону.
- К телефону?
Сейчас вернусь, Годфри.
Вот тайна и разрешилась.
- Какая тайна?
- Теперь я знаю, что делают лакеи в выходной.
А у вас с мистером Греем
были дружеские отношения?
Понимаете, я очень долго проработал
у мистера Грея и у нас сложились...
Вы работали у него под именем Смит? Или,
я слышала, он упомянул фамилию Парк?
Он мог сказать, что мы часто гуляли
в парке, такая традиция.
Ясно. Если вы такие друзья с
Греями, почему нельзя подружиться с Буллоками?
- Я стараюсь сохранить свое место.
- Зачем? Вы очень привлекательны.
- Как лакей?
- Да нет, как Смит.
- Вы никудышный лакей.
- Простите?
Так мы подружимся?
Кажется, в выходной у меня есть
привилегия выбирать друзей самому?
Но так не может продолжаться до бесконечности.
Я вам очень нравлюсь и вы боитесь это признать.
Скажу честно, что я о вас думаю.
- Скажите.
- Как Смит или как лакей?
- Выбирайте сами.
- А вы не обидитесь?
- У вас же выходной.
- Ну хорошо.
Вы принадлежите к той несчастной категории,
которую бы я назвал "лохмотья Парк-авеню".
Испорченный ребенок, выросший в
роскоши, которому все давалось легко.
И который так избалован, что он даже
не достоин разговора с лакеем в его выходной.
- Спасибо за ваш чудесный портрет.
- Привет, Корнелия. Что ты здесь делаешь?
- Обсуждала с Годфри завтрашнее меню.
- Не убегай.
Но я спешу. До свидания,
увидимся на куче мусора.
- Что это значит?
- Наша местная шутка.
Понятно, лакей с чувством юмора.
Что, лимонад не нравится?
Пожалуй, я переключусь,
настроение изменилось.
Вот это я понимаю. Официант!
Еще одну.
- Он еще не вернулся?
- Еще нет.
Оставь эти цветы в его комнате,
я не могу туда входить.
- И я не могу.
- Не говори, что это от меня.
- Не хотите, не скажу.
- Не хочу, чтобы он знал.
Это его, да? А ты всегда
его пуговицы пришиваешь?
Иногда.
Я бы тоже пришивала
его пуговицы, когда они оторвутся.
- Они редко отрываются.
- Он очень аккуратный.
- Да, очень аккуратный.
- А что он делает в выходной?
Он никогда не рассказывает.
Возможно, он сидит где-нибудь,
а на коленях его сидит женщина.
- Он самый вредный мужчина.
- Кажется, очень вредный.
Наверно, он сидит с кем-нибудь на коленях,
кому нет до него никакого дела.
А может там и его дети.
Зовут его, зовут его.
- Я не могу этого стерпеть!
- Пожалуйста, не надо.
И ты тоже. Молли,
как я тебя понимаю.
Добрый вечер. Поплачем квартетом?
Храбрость! - сказала она
и указала на берег.
Вскоре волны вынесут
нас на берег.
И день придет и будет он вечен.
- А на побережье ветер дует.
- Что случилось, дорогая?
- Ничего.
- Она опять ела лук.
- А меня от лука клонит в сон.
- Айрин любит лук.
В детстве она воровала
лук из холодильника.
Иногда я не знаю, что у
моих детей на уме.
Словно нисходящий дым,
поток воды вдоль скал.
Он падает и падает,
и падает прямо в море.
Вечер добрый.
Я же сказала, чтобы вы
отправили в химчистку серое атласное платье.
- Серое?
- Почему вы не сделали, как было велено?
С удовольствием.
Кажется, каждый раз, когда
берешь газету, кого-то убивают.
Представляете, мужчина утопил
в ванной собственную жену.
Может, это был единственный
способ искупать ее.
Если бы мой Герцог утонул в ванной,
его мамочка бы очень расстроилась.
- Еще что-нибудь, мадам?
- Я ничего не просила.
Поэтому не понимаю,
как я могу хотеть еще?
Простите, я думал,
вы мисс Корнелия.
Вы приняли меня за Корнелию?
Простите, мадам, но вы с каждым
днем все моложе и моложе.
- И если вы позволите...
- Конечно, позволю, большое спасибо.
Ты посылала за чем-нибудь
Годфри наверх?
Нет, точно нет. А что?
Просто спросила.
Я сегодня была в баре у Керри.
Уровень заведения сильно опустился.
А ты не ходи туда, дорогая. Дорогая,
что случилось? Ты совсем не ешь.
- Да всем плевать, хоть умри с голоду.
- Да что с тобой?
Я готова умереть, если
все остальные не против.
Она влюблена. Разве вы не слышали?
Это все, наверное, помолвка.
Несколько моих подруг вели себя так же.
- Может, у нее расстройство желудка?
- Тебя никто не спрашивал.
- К прибыли.
- Прошу прощения.
Что такое с Годфри?
Он так странно себя ведет.
- Он сказал мне чудесный комплимент.
- Он всем делает комплименты.
Почему ты не ешь? Посмотри на Карло,
он уже съел всего по две порции.
Оставьте ее в покое, Карло
поест за них обоих.
- Александр!
- Ему нужны силы, он скоро выступает.
Нельзя загонять гения.
Он вполне может дать концерт
прямо сейчас, ножом и вилкой.
Почему ты вечно нападаешь на Карло?
Попробовал бы ты сменить объект насмешек.
Подожди, мама. Иди сюда, папа.
- Случилось что-то ужасное.
- Что случилось?
Ты, кажется, напугана?
Белый, как лист бумаги.
Пойдемте в гостиную,
там нас не подслушают.
Корнелия, что у тебя?
Ты заболела?
Иди сюда, садись. Выпей
аспирин или еще что-нибудь.
- Я здорова.
- Что же тебя терзает?
Помните жемчужное ожерелье,
которое мне подарили на день рождения?
- Конечно.
- И что такое?
- Оно исчезло.
- Может, кто украл?
Кончай насыщаться и убирайся.
- Я просто хотел помочь.
- Твоя помощь нам не нужна.
- Когда ты обнаружила пропажу?
- Я оставила его у себя на туалетном столике.
Только что я поднялась
к себе, а его там нет.
- Оно стоит кучу денег.
- Это уж точно.
- И что же нам делать?
- Я звоню в полицию.
Не надо, папа, я их уже вызвала.
Мне надо знать, когда
вы хватились жемчуга?
За ужином я поднялась в свою
комнату, а ожерелье исчезло.
Она его потеряла, наверно.
Она вечно его бросала.
Вас не спрашивали.
Если вы будете грубить моей
дочери, хотя бы снимите шляпу.
Когда мы расследуем криминальные
дела, обе руки должны быть свободны.
- То есть, вы считаете меня преступницей?
- Это сделал кто-то из своих.
- Кто это?
- Мамин протеже.
Хватит шуток. Это ваш сын?
Это? В жизни я совершил много ошибок,
но это преступление мне не приписывайте, пожалуйста.
Хватит нападать на Карло.
На воровство у него не хватает
времени, он все время ест.
- А вы кто?
- Угадайте.
- А где Годфри?
- Ему не здоровится.
Чего уставился?
Минутку, сестренка.
Будь это правда, я бы
отреклась от родителей.
- Значит, у вас страсть к драгоценностям?
- Да. И к идиотам полицейским.
- И где они?
- Большая их часть на кладбище.
- Где ожерелье?
- Должно быть, проглотила.
Молли нельзя подозревать,
она все время сидела с нами.
- Это уже рекомендация.
- Спасибо, Молли.
Да не за что, пойду
заправлю кровать.
- А кто такой Годфри?
- Он наш лучший лакей.
Я уверена, это не Годфри,
хотя мы мало что о нем знаем.
Годфри на километр не
подошел бы к жемчужинам.
Минутку, что значит,
вы мало о нем знаете?
Он попал к нам не через агентство,
моя сестра нашла его на городской свалке.
- Понятно.
- Ты обвиняешь Годфри?
Мне просто нужно мое ожерелье.
Какая глупость! Годфри бы никогда
не надел жемчужное ожерелье.
- И где этот лакей?
- Наверно, в своей комнате.
- Это где?
- Сюда.
- Это его комната.
- Годфри, если ты его взял, спрячь его!
Это что еще такое? Отойдите!
- Здравствуйте.
- Где они?
- Где?
- Я спросил, где?
А ну-ка вставай!
- Он, кажется, пьян.
- Он не пьян.
Если и пьян, я не виню его.
Эта семейка, похоже, и его достала.
Вы не против, если мы
обыщем вашу комнату, Годфри?
- А что, кто-нибудь потерялся?
- Кажется, потеряли жемчужное ожерелье.
Вам что-нибудь о нем известно?
- Давайте поищем, жаль.
- Должно быть вам жаль.
Я бы не был так уверен во всем этом,
это серьезное дело.
Не могло же ожерелье
само встать и уйти.
Может, она выкинула
его из окна такси?
Давайте посмотрим под ковром,
может, я их туда положил?
Мы все обыщем, Годфри.
- С радостью.
- Это все очень глупо.
Я еще могу понять, если бы их стащила
женщина. Но зачем Годфри?
- Посмотрите под матрасом.
- Да, прекрасное место.
- Что ж, здесь тоже нет.
- Но оно должно быть там.
Минутку, с чего вы взяли,
что оно должно быть под матрасом?
Я читала, что когда люди воруют,
то прячут краденое именно туда.
Слушай, ты что затеяла?
Ребятка, можно вас на минутку?
С вашего позволения.
Простите, Годфри.
Я же сказала.
Мы все извиняемся, Годфри.
Корнелия, пошли.
Простите, пожалуйста, я бы
хотел извиниться от имени семьи.
- Они все немного истеричны.
- Да, мы понимаем, с чем вам приходится сталкиваться.
Я бы хотел замять дело.
Может, она потеряла свое колье.
- Не уверен, что оно вообще у нее было.
- Тут как-то все непонятно.
Какая-то ошибка. Если не возражаете, я пошлю
завтра небольшой чек в ваш пенсионный фонд.
- Хорошо, мистер Буллок, большое спасибо.
- Спокойной ночи.
- Мы все забудем.
- Доброй ночи, ребята.
И что ты можешь сказать
в свое оправдание?
- А они ничего не будут делать?
- Нет. И тебе очень повезло, что не будут.
Я тебе больше скажу. Если не найдешь свое ожерелье,
шутка за твой счет, потому что оно не застраховано.
Корнелия потеряла свой жемчуг!
А мой при мне!
Вот мы и приехали, Томми.
Деревня забытых людей.
- Нравится?
- Не знаю, я предпочитаю Нью-порт.
Это вопрос выбора. К сожалению,
эти люди лишены возможности выбора.
А я все равно предпочитаю Нью-порт.
А что это за невероятный аромат?
А это старушка-река. Через какое-то
время к запаху привыкаешь.
То есть, ты хочешь сказать,
что на этой свалке живут люди?
А ты думаешь, они притворяются?
Томми, взгляни на строение слева.
Здесь родился лакей
Годфри Смит.
- А где же прах Годфри Парка?
- Развеян по ветру.
- Привет, Герцог.
- Привет, Майк. Как дела?
Это мистер Грей. Мистер Флаерти.
Простите, руки мокрые,
я только постирал.
Все нормально.
- Эй, Боб, смотри, кто здесь.
- Привет, Боб.
Чтоб я потерял вставные челюсти!
Спасибо за бобы, Герцог,
они подошли как раз вовремя.
Как сам? Бобы были великолепными,
мы все их съели.
Меня благодарить не надо, это все
Томми, у него свой угол на рынке.
А благосостояние как раз
за тем углом?
Нет, это другой.
- Привет, Артур.
- Привет, Герцог.
Это мистер Грей. Мистер Беленджер.
Кажется, вы тоже получили работу.
Это что, эпидемия?
Эй, Майк, пошли.
Сегодня день переезда. Надо помочь
ребятам с их скарбом.
Грузовиков с мусором все больше.
И по весне нас окончательно
скинут в реку.
К тому времени мы уже
плавать научимся. Увидимся!
Точно.
Парень со связкой дров - это
Беленджер из Второго Национального банка.
Когда его банк лопнул, он отдал все,
чтобы его вкладчики не пострадали.
- Серьезно?
- Да, есть два типа людей.
Одни борются ради идеи, а другие
позволяют спихнуть себя в реку.
В конце концов случается всякое.
Эти люди не твоя забота.
- Бывают разные способы развлечений.
- У тебя своеобразное чувство юмора.
Там стоит модный жилой район.
Вон там роскошный ночной клуб.
А здесь люди умирают
с голоду в ожидании работы.
- Это что, тоже чувство юмора?
- Ты что хочешь сказать?
Томми, существует весьма
специфический процесс мышления.
Тебе о нем мало что известно. Но пока я
жил здесь, я этим много занимался.
Я понял, что вся разница между
изгоем и человеком - это работа.
Присаживайся, расслабь усталые члены
и я тебе расскажу, что я хочу.
Да, я выслушаю. Но я по-прежнему
считаю, что тебе надо обратиться к психиатру.
Может, ты и прав. Но я хочу тебе рассказать
свой план. И слушай внимательно.
У меня есть идея.
О чем говорят на Парк-авеню?
Молодые мисс Буллок вернулись
из поездки по Европе.
Куда младшую дочь Айрин, по слухам, отправили,
чтобы она оправилась после неудачной помолвки.
Если бы на Парк-авеню знали
имя ее настоящего возлюбленного,
ох и посмеялись бы все.
Купидон целится в
странные места.
Как вы с Айрин, хорошо провели
время в Европе?
Настолько хорошо, насколько
это возможно с Айрин.
- Надо быть вежливой с Карло.
- Ничего, сherchez la femme.
Как мило. У Карло на все
случаи жизни найдется умный ответ.
- Дорогая, хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
- Ты не обедала.
- Зато ты наобедался.
- Слова нельзя сказать.
- И не говори.
Да что на тебя нашло? Мы истратили
кучу денег, чтобы отправить тебя за границу.
- А тебе и лучше-то не стало.
- Может, у нее печень болит?
- Сейчас дам таблетку от печени.
- Не хочу таблетку.
Нельзя расстраиваться. Ты столько раз
разрывала помолвки, но никогда себя так не вела.
Она расстроена, потому что Годфри не
сошел с ума, когда мы сегодня вошли.
А почему он должен
был сойти с ума?
Он слишком мало страдал.
Годфри вообще не из тех,
кто страдает.
Годфри, я только что рассказала дочерям,
как вы скучали, пока они были в отъезде.
- Да, очень.
- Мы тоже скучали. Правда, Айрин?
- Я тоже скучал.
- Как приятно, когда все по всем скучают.
- Поэтому так хорошо, когда все встречаются снова.
- Вот-вот, дорогая.
Приятно видеть тебя снова веселой.
Годфри, как вам всегда все удается?
- Спасибо.
- Нельзя отрицать умения Годфри.
Ладно, нам пора бежать. Корнелия,
не дай ей упасть духом.
Легко.
Ну как, теперь, когда ты знаешь,
что Годфри скучал, тебе лучше?
По мне он скучал больше.
Я вижу это по блеску в его глазах.
- А что ж ты не повесилась ему на шею?
- Нельзя подгонять таких мужчин, как Годфри.
- А ты ведь стареешь.
- Он правда влюблен.
- Его просто очень трудно сломать.
- Я могла бы сломать его за мгновение.
- Да он с тобой разговаривать не стал.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что не стал бы. И не пытайся.
- Я не говорила, что пытаюсь.
Но и не говорила,
что не попытаюсь.
Кстати, вспомнила. У нас с Годфри
маленькое неоконченное дело.
Вот и оставь его незаконченным,
иначе я тебе абажур на голову надену.
А вы действительно скучали по мне?
- Конечно, да.
- То есть, вы скучали по мне и Корнелии?
- Или только по мне?
- По обеим.
Не только по мне?
Может, я по вам скучал чуточку
больше, чем по Корелии. А что?
Я рада, потому что если по ней вы скучали
больше, то по мне вы скучали меньше.
- Звучит логично.
- Я хотела узнать только это.
Вы так мило смотритесь
в фартуке.
Я не стараюсь мило смотреться,
просто Молли заболела и я ее заменяю.
- Что тут смешного?
- Она не заболела.
- Нет?
- С ней произошло то же, что и со мной.
Только я не буду об этом
говорить, иначе вы выйдете из себя.
Нет, серьезно, я не
выйду из себя.
А вы мне позволите
кое-что сделать?
- А что вы хотите сделать?
- Вытирать посуду.
Хорошо, расскажите
мне о путешествии.
- А вы не рассердитесь?
- С чего это?
Потому что мне всюду
мерещились вы, Годфри.
Всюду?
Не хочу быть занудным, но мне
иногда трудно вас понять.
Например, я захожу
в ресторан в Париже.
Закрываю глаза и говорю.
Официант Годфри, я дома
и он подает мне обед.
- И все становится вкусно-вкусно.
- Почему?
- А у вас нет чувств?
- Боюсь, нет.
Когда я садилась в такси,
водитель был Годфри.
Я говорила, это его колесница,
он увезет меня в замок в горах.
Лучше бы вы спустились с гор
и рассказали мне о путешествии.
Мы были в Венеции, я ездила
там на такой лодке.
Но это не матадор, то в
Испании, но очень на него похож.
Вы имеете в виду гондольера?
Да, так лодка называлась. А человек,
ее толкавший, пел прекрасную песню.
- И это было прекрасно.
- Понятно. И тот человек был Годфри?
Да, даже его запах
мне не помешал.
Очень удобно совершить заграничное
турне, не выходя из кухни.
У вас прекрасное чувство юмора. Мне бы такое чувство
юмора, но я никогда не успеваю правильно сказать.
Может быть, я поговорю,
а вы помолчите?
С удовольствием.
Пока вас не было, я тоже
кое-чем занимался.
Я пытался сделать то, что заставило
бы вас мной гордиться.
- Я всегда вами гордилась.
- Я имел в виду, еще больше гордиться.
Понимаете, вы помогли мне найти себя.
И я вам очень признателен.
- Из вас бы получился прекрасный муж.
- Боюсь, нет.
Я знаю, как вы относитесь
к разным вещам.
Как?
Мне вы признательны за то,
что я помог вам победить Корнелию.
А вам благодарен за то, что
вы помогли мне победить жизнь.
Но это не значит, что
мы должны влюбиться.
Если вы не хотите - не надо.
Но я была бы прекрасной женой.
Боюсь, что не для меня.
Понимаете, вы мне очень нравитесь,
но у меня очень горький опыт.
- Но им я вам докучать не буду.
- Может быть, она вас не любила?
Возможно. Однако к делу
это не относится.
Мы с вами друзья.
Я ощущаю определенную
долю ответственности за вас.
Поэтому я и хотел
сказать вам первый.
- Что?
- Я думаю, мне пора двигаться дальше.
- Ну, пожалуйста.
- Я не буду плакать.
- Обещаю.
- Очень хорошо.
В конце концов я же ваш протеже.
- Вы хотите, чтобы я совершенствовался?
- Да.
Вы же не хотите, чтобы я
всю жизнь так и остался лакеем?
- Да будьте, кем хотите!
- Это очень мило.
- А когда вы уйдете?
- Очень скоро.
Но я буду вас навещать,
мы будем беседовать.
Я буду рассказывать
вам о своих делах.
- И будет очень весело.
- Вы вернетесь к ней?
- К кому?
- К этой индианке.
Индианке?
Это была просто выдумка.
Так вы на ней не женаты?
Это плод воображения
Томми Грея.
То есть, у вас вообще
никого не было?
- Нет.
- И пятерых детей не было?
Естественно.
Это совсем другое дело.
Да, совсем другое.
Вы звонили, мисс?
Не надо быть столь
формальным, когда мы одни.
Лакей должен быть
максимально формальным.
- Вы не лакей.
- Простите, если вас разочаровал.
Хоть на минуту оставьте
ваш высокомерный тон.
Я так давно хотела с вами
обсудить одно небольшое дельце.
Тайну ожерелья миледи.
Или что случилось с жемчугом.
Жемчуг? Ожерелье? А, вы о
том, что пропало прошлой осенью?
- Да.
- Оно не нашлось?
Нашлось, но не у меня.
Я знаю первую часть истории, но хочу
узнать, что известно вам.
Представления не имею.
Я знаю еще историю,
которая вас заинтересует.
На обратном пути я познакомилась
с людьми из очень приличной семьи из Бостона.
Они мне много рассказали о другой
бостонской семье, о Парках.
Тех самых, что приплыли на "Мейфлауэре".
Очень приличные люди.
Нельзя же выставлять их
в смешном виде перед всем Бостоном.
Ненавижу, когда кого-то
выставляют в смешном виде.
Тогда может посетим шоссе ван Кортланд
и обменяемся секретами?
- Это приказ?
- Как хотите.
- Я буду ждать вас за углом.
- За каким?
- За тем или за этим?
- За этим.
Очень важно обменяться
личными секретами.
А здесь такое движение,
как на вокзале.
Не забудьте, дорогой,
через пятнадцать минут.
Пожалуйста, Годфри, не
ездите с Корнелией.
Но я же не сказал, что куда-то
еду с мисс Корнелией.
Знаю, но вы поедете. Она всегда
заставляет всех делать, что нужно ей.
Почему вы так переживаете,
встречусь я с ней или нет?
Мне есть дело, вот почему.
Это Корнелии все равно!
Думаю, что я решу все это сам.
Годфри, я не хочу вам докучать, но...
Так нельзя.
Пожалуйста, приходите в себя,
пожалуйста, приходите в себя.
Такой сумасшедшей семьи
я еще не видел.
Послушайте, прекратите эту
ерунду, слышите?
Если это один из ваших трюков, чтобы помешать
мне встретиться с Корнелией, то вы зря стараетесь.
Слышите?
Должна быть нюхательная соль.
Вам уже лучше? Нет?
Одну секунду.
Годфри знает, как помочь маленькой
Айрин. Лежите спокойно.
Годфри обо всем позаботится.
Годфри знает, как справиться
с этими негодными припадками.
Умница, иди сюда. Сейчас
Годфри вылечит Айрин.
Годфри вылечит Айрин, правда.
Положитесь во всем на Годфри,
Годфри обо всем позаботится.
Сидите здесь, умница, одна
минута и все будет в порядке.
- Минутку! Так и я думал! Пусть это будет уроком.
- Годфри, не уходите!
Годфри, теперь я знаю,
что вы меня любите.
- Я вас не люблю.
- Любите!
- И что это значит, можно спросить?
- Годфри меня любит!
- О чем ты говоришь?
- Годфри меня любит!
- Годфри, я требую объяснений.
- Думаю, я лучше уйду в отставку.
Да, это хорошая идея.
Что скажет твой отец?
А мне все равно,
Годфри меня любит.
Надень сухое и спускайся вниз.
- Годфри меня любит!
- Никогда ничего подобного не слышала.
Заткните эту штуку!
И без нее тоска смертная.
- Александр, случилось что-то ужасное.
- Что?
- Годфри засунул Айрин в душ.
- И что тут ужасного?
- Кроме того, он в нее влюблен. У меня все путается.
- Я тебя совсем не понимаю.
Его нужно вернуть туда, откуда он взялся.
Представляю, влюбилась в лакея!
Если тебе хочется кого-то
пожалеть - пожалей Годфри.
- Александр!
- Хватит уже!
Надоела ты мне со
своим Александром!
У меня к тебе более серьезный
и важный разговор.
Только не говори, что собираешься
начать разговор о деньгах.
Деньги, деньги, деньги!
Да, но прежде, чем я начну,
я хочу поговорить с Карло.
- Что ты собираешься делать?
- Это только для ушей Карло.
Карло, старина, ты не против,
если мы выйдем и поговорим?
Знаешь, Карло, я уже давно хотел...
- Что случилось? Что ты сказал Карло?
- Попрощался.
- И он ушел?
- Да, через боковое окно.
- Куда же он пошел?
- Не знаю, но он не вернется.
- Теперь сядь и слушай.
- Я тебя еще таким не видела.
- Сядь!
- Александр!
И ты тоже как раз вовремя.
- Может, и Годфри надо это послушать?
- Да, пусть и Годфри послушает.
Это и его касается. Вы все должны
знать, что мы на грани банкротства.
- То есть, у нас нет денег?
- У нас есть этот дом.
Кое-какая мелочь и все. Кроме того,
я потерял все свои акции в "Буллок Ентерпрайзес".
И я занял деньги акционеров.
Что будет дальше, я не
знаю. Возможно, тюрьма.
Александр!
Но если я окажусь в тюрьме, я наконец
обрету покой впервые за двадцать лет.
Я не хочу, чтобы вы смеялись над Годфри,
потому что все мы можем оказаться на свалке.
- И что нам делать?
- Можно вас прервать, сэр?
Все складывается не так
плохо, как вы описали.
- А вы что в этом понимаете?
- Сэр, я уже давно знаю, что дела Буллоков в упадке.
Однажды я предлагал вам свою
помощь, но вы эту помощь отклонили.
И тогда я решил поиграть
на рынке от своего лица.
- Вот, сэр.
- Что это?
Это большая часть ваших акций.
Я знал, что вы их выбросили
на рынок, поэтому я их покупал по дешевке.
Не поняла. Распродажа
дешевых вещей?
Подожди минуту. То есть, вы делали
деньги, пока я их терял?
Я делал это в ваших интересах, сэр,
акции переписаны на ваше имя.
Я не понимаю.
Вы это делали для меня?
В жизни каждого человека,
сэр, есть поворотный момент.
Время, когда ему нужна помощь.
Со мной случилось то же.
Эта семья мне помогла. Надеюсь,
я вернул долг сполна.
Кое-какие деньги пошли на мой собственный
проект. Надеюсь, вы не против.
То есть, это вы все сделали
на сто пятьдесят долларов в месяц?
Нет, конечно. Понимаете, с помощью Томми Грея
я смог превратить одну безделушку в деньги.
Потом в акции, а потом
обратно в жемчуг.
Спасибо, дорогая,
за эту безделушку.
- Годфри, так вы его все-таки украли?
- Ну, я...
Возможно, мисс Корнелия
лучше объяснит.
- Вы победили.
- О чем вы говорите?
Я положила жемчуг
под матрас Годфри.
Спасибо, мисс Корнелия, я хотел,
чтобы вы именно так сказали.
- Но зачем?
- Тебе не понять.
- Годфри, оно по праву ваше.
- Нет, спасибо.
Я возвратил долги,
я вам всем благодарен.
Но мы перед вами в
неоплатном долгу.
Я получил возврат ваших долгов разными путями,
я учился терпению у мистера Буллока.
Я видел, что миссис Буллок
всегда, скажем, весела.
Это настоящий комплимент. Помните,
вы сказали, что я выгляжу, как Корнелия?
А во мне вы нашли
что-нибудь хорошее?
Много всего. Вы научили меня обманчивому
блеску ложной гордости и смирению.
Я не понимаю.
Мисс Корнелия, в мире был еще один
испорченный ребенок. Я был таким же.
Вы девушка с сильным характером.
Я смею надеяться, что вы свою силу
будете использовать в созидательных целях.
Итак, всего доброго.
Знаете, а мне не понравилось,
что Годфри ушел.
Это был единственный
лакей, который понимал женщин.
Ну, Молли, помнишь, ты говорила,
чтобы я держал шляпу у дверей?
- Мне так жаль, что ты уходишь, Годфри.
- Молли, ты просто чудо.
Дом будет пустым.
Но даже лучшим друзьям
приходится расставаться.
Вы не попрощаетесь
с мисс Айрин за меня?
Потому что я не уверен, что способен
сейчас пройти через это испытание.
Ты прелесть, Молли.
До свидания.
Что такое?
Что случилось с Корнелией?
Что с вами7
- Мама, что здесь произошло?
- Он ушел.
- Кто ушел?
- Годфри!
- Куда?
- И Карло ушел в окно, все ушли!
Молли, он ушел?
Бедная Молли. От меня он не уйдет.
Вызови такси, Молли, я сейчас спущусь.
Клуб "Свалка".
- Привет, Герцог.
- Привет, Майк.
Слушай, дела идут отлично.
Да, сегодня здесь
большая вечеринка.
Я скажу, чтобы ребята
принесли тебе багаж.
- Привет, Герцог.
- Привет.
Кажется, жаловаться не на что?
- Жаловаться? На что? Здесь даже Мерриуэзер.
- Я слышал.
Большие шишки!
Для меня все это абракадабра.
А вот наш бродячий лакей.
Объясни ему. Привет, Герцог.
Артур?
Подрядчик прислал план переделки
здания под зимний вариант.
Он считает, что можно будет
разместить не менее пятидесяти человек.
Стоит это будет пять тысяч восемьсот долларов,
но там будет паровое отопление.
Забытые люди с паром.
Почти как пункт меню.
Ладно, поговорим позже, Артур.
А меня, как инвестора, интересует,
когда ты будешь платить дивиденды?
Мы дадим еду и кров пятидесяти
людям зимой и работу летом.
- Что тебе еще нужно?
- Ну, ты у нас лакей.
- Бывший.
- Уволили?
Ушел. Почувствовал, как
то глупое чувство возвращается.
Ты про Айрин?
- А ты про нее знаешь?
- Да про ее любовь говорит весь свет Нью-Йорка.
- Значит, я вовремя вышел из игры.
- Почему ты не женишься на ней?
- Хватит с меня брачных уз.
- А что тут такого?
Многие девушки из высшего
света сбегают со своими шоферами.
Меня это никогда не напрягало.
Выпиши мне чек на пять тысяч долларов.
- На что?
- На новую пристань.
Может, займемся продажей яхт?
И самолеты будут приземляться?
С этим потом.
Скажите, мистер, а что случилось
с городской свалкой, которая здесь была раньше?
Она есть, только большая
ее часть заполнена.
- А что стало с забытыми людьми?
- С забытыми людьми?
Большинство из них
вовремя съехали.
- А где Годфри?
- В смысле, мистер Годфри Смит?
- Да.
- Его офис вон там.
Там светится надпись "Офис".
Там, где он и был!
Спасибо! Пошли, Кларенс.
Минуточку! Что это? Пикник?
- Добрый вечер, мистер Кортни.
- Добрый вечер.
- Чудесный вечер.
- Да.
Добрый вечер!
Дела идут отлично! Я влип,
ты сумасшедший.
Я возвращаюсь в Бостон, пока
не опозорил свою семью.
Скатертью дорога.
Годфри, к тебе гости.
Привет.
- Что вы здесь делаете?
- Действительно, что вы делаете?
- Не дайте ему сорваться с крючка.
- Вы должны немедленно уйти.
От нее мы избавимся быстро. Если
понадобится помощь, дай знать.
Господи! Годфри, как ты тут все устроил!
Здесь стало так хорошо!
Вы заметили?
- А что, это праздник забытых людей?
- Ежегодный сбор.
- Я видела мэра. Он тоже?
- Он почетный гость.
Какой чудесный вид!
А мост всегда там?
- Почти всегда.
- У тебя есть кухня?
Мне здесь понравится. А что здесь?
- Здесь ты спишь?
- Комната сделана с этой целью.
- Какие-нибудь наблюдения?
- Все так мило.
Но придется поменять обои.
- Что значит придется?
- Я не люблю зеленые.
А вам на них не придется смотреть.
Вы прямо сейчас отправляетесь домой.
- Я не могу поехать домой.
- Почему?
После всего я не могу
поехать домой.
- А что случилось?
- Вы прекрасно знаете, что.
- Послушайте...
- Давай, выходи из себя.
- Я люблю, когда ты теряешь самообладание.
- Почему ты не оставишь меня?
Потому что я в ответе за тебя.
Кто-то должен о тебе заботиться.
- Я могу сам о себе позаботиться.
- Повтори это, глядя мне в глаза.
Ты меня любишь и
ты это знаешь!
Какой смысл сопротивляться тому, что уже
3проиграл? А раз проиграл... Это Кларенс.
Простите, меня задержали, мисс
Айрин, мне пришлось идти через запасной выход.
- Дрова поставьте прямо здесь.
- Привет, Годфри.
Бакалею несите на кухню.
Хорошо, спасибо, Кларенс.
- Что такое?
- Я принесла дров и еды.
Нам должно хватить на неделю.
А священника не захватила?
- И лицензию на брак?
- Я об этом не подумала.
- Можно войти?
- Мистер Кортни.
Мистер Грей сказал,
что здесь пара хочет пожениться.
- Это вы?
- А вы можете поженить нас без лицензии?
Это может стать
причиной неприятностей.
Но я вашу семью знаю достаточно
давно. А за кого вы выходите?
За Годфри. Это Годфри.
Приятно познакомиться, Годфри.
- А ваш отец знает об этом?
- Об этом все знают, кроме Годфри.
- Тогда нам нужен свидетель.
- Кларенс, стой!
Сюда, отлично. Пошли,
Годфри, сюда.
- Иди сюда.
- Так, возьмитесь за руки.
Нет, правой рукой.
Стой смирно, Годфри, через
минуту все закончится.
 

////////////////////////////