Суррогатный муж (1936 год). Цитаты и фразы из фильма

Mieheke (1936)

Все фразы и цитаты

 СУРРОГАТНЫЙ МУЖ
ДИРЕКТОР
Чудесные документы.
Просто замечательные.
Могу без всяких сомнений назначить вас
на должность моего личного секретаря.
Хейкки!
Вот, смотри.
- Замечательные документы.
- Да, действительно.
Почему вы ушли с последнего места?
Похоже, вы были просто незаменимы.
Директор так и считал, но его
жена совсем не разбиралась в делах.
А я не хотела мешать их благополучию.
Можете прийти сюда завтра?
- Мы сообщим вам о решении правления.
- С удовольствием.
Надеюсь, что большинство членов правления
утвердят меня на должность секретаря.
- До свидания!
- До свидания.
- Что думаешь, Мимми?
- Сомнительно.
- Но судья Пиментол сказала, что она...
- Не годится для этой должности.
- А что, если правление...
- Я и есть правление. Следующий претендент.
- Ты бы даже ангела не утвердила.
- Я не доверяю таким ангелам.
И этот ангел не говорил по-английски.
А это самое главное требование.
Я хочу нанять человека, который...
...в совершенстве знает английский язык.
Следующая!
Алло. "Марккула и сын".
Подождите, пожалуйста.
Это тебя, Энсио.
Алло.
- Привет! Ты в городе?
- Да.
Приехал на своей новой машине.
Хочешь прокатиться?
-Ты где?
- В "Рексе", напротив твоей конторы.
- Заходи, поболтаем.
- Я мигом.
Извините, мне нужно уладить
кое-какие дела. До свидания.
Я принесла рекомендации
лично, как вы просили.
Я 17 лет проработала в офисе
Ранталы, но после смерти госпожи...
Проклятый Лахтинен. Почему он поставил
свою машину именно здесь?
Одну минутку, барышня. Простите меня.
- Ну вот. Еще раз простите.
- Ничего страшного.
- Могло быть и хуже.
- Это верно. Могло быть и хуже.
Ничего себе, какая прелесть!
Кладите уже в сумку,
мне надо идти.
- Вы хотите устроиться туда на работу?
- Да, я как раз туда направлялась.
Даже не пытайтесь. С такой
внешностью вы туда не устроитесь.
- Меня еще никто не называл уродиной.
- Именно.
Если хотите получить эту работу,
скажите им, хотя бы, что вы замужем.
Это может помочь.
- Откуда вы знаете?
- Поверьте мне. Я в этом разбираюсь.
Скажите им, что вы замужем и...
Ну, вы знаете.
- Думаю, ваши опилки в полном порядке.
- Я как раз свежих насыпала!
Девушка!
- Я буду ждать вас здесь.
- Не стоит!
- Что? Вы учились в Англии?
- Да, в Королевском колледже в Лондоне.
Не можем вам ничего обещать.
Кроме того, у вас маловато опыта.
- Но у нее наверняка идеальный английский!
- Да, и я быстро учусь.
Офис компании «Марккула и сын» -
не учебное заведение.
Но что, если мы возьмем её...
на испытательный срок?
Да, мадам, дайте мне шанс.
Если вас не устроит - уволите.
Я просто хочу начать работать.
- Видите ли, мой муж и...
- Муж?
- Вы замужем?
- Вас это удивляет?
Совсем нет, но...
Я принципиально не беру замужних женщин.
- В церковной книге написано, что вы не замужем.
- Я совсем недавно вышла замуж.
Церковная книга была
составлена три месяца назад.
Кроме того, брак может помешать мне
устроиться на работу. Вот как сейчас.
Как зовут вашего мужа?
- Я оставила свою фамилию, Венес.
- Я хочу узнать имя вашего мужа.
- Лахтинен.
- Чем он занимается?
Ничем. Он безработный.
Безработный? Он женился, не имея
возможности заработать на жизнь!
- Он в городе?
- Нет...
- То есть да.
- И где он?
- Он ждет снаружи.
- Приведите его.
Ну, идите же! Вы - честная девушка.
Думаю, мы можем вас нанять. Но сначала
я хочу познакомиться с вашим мужем.
Ну, сходите за ним!
Зачем тебе знакомиться с мужем?
Мы её не берем.
Почему это? Мы возьмем её!
Я просто хочу посмотреть на подлеца, который
паразитирует на этой несчастной девушке.
Вы должны мне помочь.
Я последовала вашему совету.
- Что случилось?
- Правление хочет познакомиться с моим мужем!
- Идемте!
- Что, я?
Это была ваша идея!
Побудьте моим мужем десять минут.
Пожалуйста, я сделаю для
вас всё что угодно, но туда не пойду.
Ну, Хейкки. Теперь ты видишь, насколько
может быть благородна влюбленная женщина?
Эта милая молодая женщина...
...жертвует своей молодостью
ради любимого мужчины.
И всё же, этот мужчина — ничтожество.
Оставь мужчину в покое, Мимми.
Мы не его нанимаем.
Почему же? Если он не совсем
бесполезен, мы и ему дадим работу.
Уже поздно давать задний ход,
мне нужно найти мужчину!
Но я не хочу.
У меня конфликт с этой семьей.
- Здесь я вам помочь не могу.
- Но мне нужна работа!
Пожалуйста, сделайте это ради меня.
Вам нужно только там постоять.
Притворитесь моим мужем,
который очень меня любит, вот и всё.
Эй, вы куда?
Не надо...
Привет, мама.
Ты уже наняла секретаршу?
Слушай, мама... Дорогая мама.
Может, переедем завтра в загородный дом?
Где ваш муж, барышня?
Думаю, он зашёл...
внутрь, чтобы выпить кофе.
Жди здесь.
Надеюсь, он действительно там.
Идемте.
Простите, господин Лахтинен здесь?
Почему вы молчите?
Господин Лахтинен здесь?
Как видите, здесь несколько мужчин
с такой фамилией.
А, вот ты где.
Я тебя не сразу нашла.
Простите, вам это может показаться странным.
Помогите пожалуйста, я потом объясню.
- А вот и он.
- Вы замужем?
- Очень приятно.
- Совсем не приятно.
Я хотела бы поговорить с вами наедине.
Значит, это ваш муж.
Кем вы работаете?
Ну, скажи ей.
Не стесняйся.
- Я... чертежник.
- А чертежи в наши дни ничего не стоят.
Дорогое дитя. Почему вы вышли замуж за
человека, который не может вас обеспечить?
Любовь как соринка в глазу -
заранее не предугадаешь.
Вам следует устроиться на нормальную работу,
а не пить весь день кофе за счет жены.
- Мадам, я...
- Прошу, дорогой. Я уже сто раз говорила.
- Найди нормальную работу.
- Я дам вам работу, барышня.
- И ему тоже что-нибудь попробую подыскать.
- Спасибо, мадам, от нас обоих.
Не стоит благодарности.
Приходите завтра в офис.
Ради вас я и ему попробую
что-нибудь подыскать.
- Идем, Энсио.
- Мама, я бы хотел остаться.
Идем!
Спасибо.
Постойте!
«Спасибо» мне недостаточно.
- Интересно, что вы обо мне думаете.
- Мне сказать?
Нет, позвольте мне сначала объяснить.
Хорошо. Но давайте здесь.
При чем тут вообще он?
Если ты нанимаешь жену,
её муж не имеет значения!
За молодежью нужен глаз да глаз!
Если бы Бог хотел, чтобы человек
пользовался топором вместо пера,
то ему пришлось бы это объяснить,
раз он сам не понимает.
- Мамуля, я бы не прочь прогуляться.
- Нельзя!
Мы должны составить
комплекс мероприятий...
для общественного благотворительного
комитета «Голубой бант».
Я могла оказаться в неловком положении,
или поступить так, как я поступила.
Надеюсь, вы не сердитесь.
Сержусь. В качестве наказания вы должны
рассказать мне эту историю еще раз.
- В ресторане.
- Боюсь, это невозможно.
- Почему? В конце концов, мы муж и жена.
- Точно.
Супружеские пары редко можно
встретить в одном ресторане. До свидания.
Вы правда очень красивая. И мудрая.
Таких смелых женщин надо еще поискать.
Мою маму нелегко обмануть.
Будем с вами делиться
забавными моментами.
- 'Делиться... забавными... моментами.'
- Что вы печатаете?
- То, что вы диктуете.
- Но я говорил с вами!
- Я замужем.
- Вы хоть знаете, кто ваш муж?
- Нет, и мне всё равно.
- А я знаю.
- Расскажите!
- Это вам так всё равно?
"Марккула и сын". Привет!
Наоборот, я очень
доволен результатом.
Оставь мою жену в покое,
я с этим еще не закончил.
Понимаю. Думаешь, эта сделка тоже
будет для тебя прибыльной?
Ни в коем случае, братишка!
У моих акций рыночная цена куда лучше.
Хватит.
Я хочу поговорить со своей женой.
Обсудим это позже. До свидания.
Спокойной ночи. Спасибо. Извините.
- Где будем ужинать?
- Не знаю насчет вас. А я иду домой.
Нет, идемте со мной! Девушка!
Я вам не девушка, я не пойду
на свидание с вами...
...и мне всё равно
кто играет в "Гранде".
- Вместо этого...
- Мы едем домой.
Ну, господин директор.
Как там ваши акции?
Надеюсь, ты не устала, дорогая?
Директора бывают такими назойливыми.
Теперь мы можем спокойно провести
вечер в замечательном ресторане.
Правда? Тогда директор
Марккула может поужинать с вами.
Он очень хотел найти себе какую-нибудь
компанию. Приятного вечера, господа.
Добрый день, мадам.
Ах, как мило.
Ты куда это?
Нет уж. На этот раз я вас не отпущу.
Может, прокатимся с ветерком?
Вам тоже не хватает компании.
Прокатитесь с господином Марккулой.
Езжай, только не задерживайся. Потому
что сегодня мы завершаем оформление...
плана мероприятий общественного
благотворительного комитета "Голубой бант".
Идемте скорей!
Чем я могу вам помочь?
Да, ну я...
Я хотел бы...
Можно мне вот эту штуку?
- Господин Лахтинен здесь?
- Нет, на этот раз его нету.
- Где же они могут быть?
- Не знаю, но здесь его нет.
Полный бак, пожалуйста.
Эй, подойдите сюда!
Куда тут может пригласить девушку...
...молодой состоятельный мужчина?
- В Хельсинки полно таких мест.
- Но я был в Сеурахуоне,
Гранде, Кайвохуоне, Рексе...
Во всех известных местах.
Куда бы вы поехали теперь?
- Я бы взял телефонную книгу и...
- Телефон! Сколько с меня?
Цветущая роза скоро увянет.
Любовь подобна этой розе:
она приходит и уходит.
Счастье мимолетно,
розы так быстро вянут.
Вот почему я говорю:
"Думай в этом ключе".
Потому что никогда не знаешь,
какая судьба ждёт тебя завтра.
Так хватай свое счастье и
наслаждайся этим блаженством.
И если хоть на время ты почувствуешь
любовь, можешь радостно улыбнуться.
Однажды, ах, однажды
ты безумно была влюблена.
Так коротка твоя жизнь,
полная борьбы и раздоров.
Оставит жизнь тебя в слезах,
исчезнет даже красота.
И если хоть на время ты почувствуешь
любовь, можешь радостно улыбнуться.
Однажды, ах однажды,
ты безумно была влюблена.
- Во сколько мест вы звоните?
- Один момент!
Один момент!
Господин Лахтинен здесь?
Скорей позовите его к телефону.
Какая бестактность! Я жду с десяти
часов! Я позову полицию!
- Господина Лахтинена просят к телефону.
- То есть меня?
Интересно, кто это?
Извините, я на минутку.
Прошу.
- Алло.
- Привет, это я!
- Вы слишком долго говорите.
- Еще одну минутку.
Не позволяйте ему висеть на телефоне!
Какой нахал!
Это общественный телефон!
Алло? Алло?
Если вы не хотите видеть господина
Марккулу, нам срочно придется уйти.
- Он едет сюда?
- Он будет здесь через пять минут.
Бегство - не всегда говорит о трусости.
Сейчас же уезжаем.
Давайте воспользуемся черным ходом,
он может быть здесь в любую минуту.
Теперь у нас снова есть машина.
Садитесь.
Раз уж наш вечер был прерван,
дорогая моя супруга,
может, нам стоит продолжить его,
устроив автомобильную прогулку?
Почему бы и нет, но при двух условиях.
Вы держите обе руки на руле,
а я говорю вам куда ехать.
Я жду указаний.
Прибавьте газу и прочь из города.
Я люблю скорость.
Хорошо.
В чем дело?
Не знаю. Зажигание пропало.
- Где мы?
- Примерно в двадцати километрах от города.
В двадцати?! Вы должны починить машину.
- Идти пешком слишком далеко.
- Да, далековато.
И, мне кажется, скоро пойдет дождь.
- Думаю, нам надо найти телефон.
- Вы уверены, что не сможете её починить?
Боюсь, не смогу.
Проблемы с зажиганием.
Просто так это не исправить.
Эй, а вон там разве не дом стоит?
Возможно, у них есть телефон.
Успокойтесь. Они испугаются
и откажутся нас впустить.
Нам нужно попасть внутрь
во что бы то ни стало.
- Держите свои музыкальные таланты в узде.
- Хорошо. Тогда я спою.
Вставай, просыпайся!
- Теперь нас точно ни за что не впустят.
- Замечательно.
Тогда я сделаю так.
- Вот и всё.
- Теперь это ваша проблема.
Я пойду, подожду в машине,
пока не вляпалась в неприятности.
- Слишком поздно! Дождь пошел.
- Лучше промокнуть, чем попасть под арест.
Я сообщу, когда ситуация разрешится.
Госпожа Венес, идите сюда скорее!
Госпожа Венес! Всё хорошо!
Здесь очень уютно, и кругом ни души.
Телефонная станция закрыта.
Нам придется подождать до утра.
Входите. Я попрошу дворецкого,
чтобы он впустил вас, мадам.
Добро пожаловать домой, милостивая госпожа.
Господин ждет милостивую
госпожу в синем салоне.
Сюда, милостивая госпожа.
Любимая! Наконец-то ты пришла!
Я беспокоился о тебе. Проходи,
расскажешь мне о своей поездке.
Хочешь ужинать, дорогая?
Нет, спасибо. Я недавно поужинала
на теплоходе «Ариадна».
- Джеймс, принеси нам коктейли.
- Никаких коктейлей, дорогой.
Сейчас я пью только шампанское.
Джеймс, открой бутылку шампанского.
Минуточку.
К шампанскому полагается музыка.
Любовь подобна этой розе:
она приходит и уходит.
Счастье мимолетно.
Вот почему я говорю:
"Думай в этом ключе".
Потому что никогда не знаешь,
какая судьба ждёт тебя завтра.
Так хватай свое счастье и
наслаждайся этим блаженством.
Шампанское?
Этот визит дорого вам обойдется.
Если это вообще получится уладить
с помощью денег.
Завтра узнаем.
Не волнуйтесь, я всё улажу.
А если я попаду в тюрьму,
навестите меня хотя бы разок?
И если хоть на время ты почувствуешь
любовь, можешь радостно улыбнуться.
Однажды, ах, однажды
ты безумно была влюблена.
И если не отдашь себя ты целиком.
Дары любви окажутся ничтожны.
Не сомневайся никогда,
Отдай себя.
И ты моей окажешься навеки.
Ирмели, эта ночь слишком быстро уходит.
Пока она еще с нами, я хочу
сказать, что ты мне нравишься...
Нам пора уходить.
Уже утро и хозяин
может вернуться домой.
Идем.
Господин Лахтинен!
Просыпайтесь! Госпожа
Суокума приезжает, а вы еще спите!
- Что?
- Вы не слышали? Прочтите.
Сегодня в город приезжает
финская певица Вирва Суокума.
Она больше года училась
и выступала за рубежом.
Как это возможно?
- Мне приходили какие-нибудь письма?
- Нет, господин.
Уже десять часов, Энсио.
Почему ты так поздно?
Извини, мама.
Но ты же знаешь, что я... что я...
- Я снова не мог уснуть.
- Мой милый ребенок.
Я принесу тебе что-нибудь успокаивающее.
Не переживай.
Скажите, куда вы ходили?
Знаю, что не в ресторан.
- Вы проверили все рестораны?
- Да.
Значит есть место,
о котором вы не знаете.
Где?
Успокойтесь!
Это наше секретное место.
Думаете, он хочет казаться
таким же загадочным, как и вы?
Ах, мой прекрасный родной город.
Какой ты чудесный!
Огромное спасибо за
прекрасную поездку, капитан!
Нет, не надо!
Пойдем.
О, это ты? Пьер, возьми.
Как здорово, что ты пришел.
Ты простишь меня, дорогой?
Мне нужно проводить своих друзей-артистов
на прием в художественную галерею.
Ты ведь простишь меня?
Пока-пока!
"Глоток свежего воздуха
из внешнего мира."
"Певица Вирва Суокума прибыла
сегодня на пароходе "Арктур".
Хейкки! Иди сюда скорее!
Что такое?
Ты нашла другого наследного принца?
Иди же скорее!
Взгляни на это.
Ну? Что скажешь?
Ну, элегантная дама, но...
- ...это платье тебе бы не подошло.
- Не платье. Взгляни на этого мужчину!
- Красивый мужчина!
- Хватит корчить из себя клоуна!
Это серьезный вопрос.
Ну, посмотри на него. Скажи что-нибудь!
- Что я должен сказать?
- Ты разве не видишь? Это господин Лахтинен!
Муж твоей секретарши.
- Возможно...
- Это явно он!
Как я могу узнать человека,
которого даже не видел?
Ты невыносим!
И поэтому...
...одна из главных целей
общества "Голубой бант" -...
...воспитание внутреннего "я",
способного ценить истинную красоту.
Наше время дает нам возможность
заниматься этим практически везде.
Мама, твоя речь почти готова.
Еще несколько предложений.
- Страница 55.
- Спасибо, Энсио.
Бедное мое дитя. Ты так устала.
Мужчины причиняют женщинам
столько страданий.
- Что?! Отец снова...
- Нет, я имею в виду...
Нет, я не могу этого сказать!
- Что?! Это Рейно Лахтинен...
- Да, и с кем?
Она едва ступила на
берег, а он её уже обнимает.
Но, мадам, она...
она же его сестра!
Сестра! Эта замечательная
артистка – сестра вашего мужа?
- Да, и уже довольно давно.
- Какие чудесные новости!
Теперь я понимаю, почему он рисует.
Он из творческой семьи!
Склонность к творчеству
проявилась у него еще в школе.
Я вот что подумала!
У меня есть блестящая идея!
Просто блестящая!
Она станет чудесным украшением
благотворительного вечера!
Дорогая, вам нужно с ней поговорить.
Уверена, она согласится.
Нужно сообщить Хейкки хорошие новости.
Как мне только пришла в голову
такая замечательная идея?!
Итак, всё завертелось с новой силой.
Вы знаете кто она?
Невеста Рейно.
Она больше года училась за границей.
Не знаю, как
обстоят дела сейчас,
но она уехала за границу,
будучи невестой Рейно.
Понятно.
- Поможете мне провернуть одну махинацию?
- Я всегда готов помочь.
Ваша мама не откажется от своей
идеи, так давайте этим воспользуемся.
На мероприятии должна
выступить сестра-невеста Рейно.
- Каким образом?
- Очень просто.
Мы поедем в гости к
Рейно Лахтинену и я ему скажу:
Рейно, дорогой. Наш брак стал
причиной очередной неразберихи.
Мне очень жаль, что мне
приходится снова тебя беспокоить.
Но как постелешь, так и поспишь.
На этот раз проблемы возникли
по вине твоей сестры.
- Вирвы Суокума.
- Сестры?
Да. Мама увидела в газете
вашу фотографию.
Когда она узнала, что Суокума — это твоя
сестра, ей в голову пришла блестящая идея.
Твоя сестра должна выступить
на благотворительном мероприятии...
...общества "Голубой бант".
Хочешь сказать... Это ты...
Нет, директор Марккула невиновен.
Он лишь сказал, что вы родственники.
Выступление - это идея моей матери.
Попросишь свою сестру?
Возможно, она не согласится.
Она немного... странная в этих вопросах.
Уверен, если ты с ней поговоришь,
она согласится. Пожалуйста.
Ну, думаю, можно попробовать.
Ты просто прелесть!
Уверена, она согласится.
Идем, разберемся с этим прямо сейчас!
- Не знаю...
- Мероприятие завтра!
Госпожа Марккула ждет ответа.
Идем.
Я тоже хочу познакомиться
с твоей сестрой.
Ну ладно. Пошли.
Но, скорее всего, она еще не в отеле.
В свете этих лучей я пройдусь
вот так и вот так.
Затем я остановлюсь
и посмотрю на публику.
Я буду совершенно безмолвна.
Так я буду выгодно смотреться.
Продолжай, Пьер.
Я буду стоять вот так.
Нет, я буду стоять вот так.
Антре!
Простите, но я вынужден вам сказать...
Наверху находится столовая,
...и наши гости испытывают неудобства.
Хотите сказать, что мне
нельзя репетировать?
К сожалению, мне придется...
Вы знаете, кто я такая?
Неужели вы не цените искусство?
Конечно, мы ценим искусство, но...
Это просто оскорбительно!
Пьер, сейчас же уходим!
- Госпожа Суокума у себя комнате?
- Она репетирует в кабинете.
Понятно. Не стоит её беспокоить.
Это неслыханно!
Пьер, не слушай его!
Так со мной еще не обращались!
И зачем мы только сюда приехали?
Моя шляпка!
Рейно, ты здесь! Они говорят,
что мне нельзя репетировать!
Давай обсудим это потом.
Позволь представить тебе моих друзей.
- Госпожа Венес, директор Марккула.
- Очень приятно.
- У директора Марккулы к тебе просьба.
- Ко мне? Чем я могу вам помочь?
Моя мама будет очень признательна...
если Вы завтра выступите на благотворительном
вечере общества "Голубой бант".
Моя мама является председателем
и устраивает вечеринку.
Поскольку мероприятие благотворительное,
мы надеемся, что вы ответите согласием.
Конечно. Я люблю выступать перед
зрителями, которым не чуждо искусство.
Я могу гарантировать, что обществу
"Голубой бант" оно не чуждо.
- Вы тоже артистка?
- Она мой личный секретарь.
Надо рассказать об этом маме.
Она ждет с нетерпением.
- Вирва, можно поговорить с тобой наедине?
- Мне некогда, дорогой.
Мне нужно переодеться,
потом договориться с киностудией,
а вечером я иду на званый вечер, который
устраивает Творческая ассоциация.
До свидания. До свидания, директор
Марккула. Увидимся на вечеринке!
Бери свою секретаршу и идите сюда.
Тут есть чем заняться.
Мою речь придется переписать.
Приходите немедленно.
Хейкки, госпожа Суокума
согласилась выступить.
Вечеринка пройдет на ура!
Теперь тебе нужно встретиться
с главой киностудии.
Они будут снимать нашу вечеринку.
Мне нужно дать Энсио несколько
поручений. Буду позже, если понадоблюсь.
Ну, иди же. Уже почти шесть часов.
Добрый день. Директор не занят?
Вы - директор Марккула? Входите.
Подождите здесь, пожалуйста.
Директор скоро вас примет.
Слушайте, скоро приедет моя жена.
Можете ей передать, что я её жду?
- У меня встреча с директором в шесть.
- Сюда, пожалуйста.
Добрый день, господин директор.
А вот и я.
Добрый день, господин директор.
- Добрый день.
- Ну, как я вам, господин директор?
Мне?
- Да, почему бы и нет.
- Не думаю, что у меня есть недостатки.
Посмотрев повнимательнее,
могу сказать что нету.
Мне сразу показать вам свои таланты?
Пожалуйста. Покажите.
Дорогой господин директор, прошу,
простите меня. Мне нехорошо.
Видите ли, я притомилась в путешествии.
Надеюсь, вы понимаете.
- Конечно, понимаю.
- Мы, артисты, понимаем друг друга.
Безусловно.
Вам звонят, господин директор.
Переключить сюда?
Да, пожалуйста. Простите меня.
Алло. Да, я.
Извините, что заставил вас ждать, господин
директор, но я занят на съемочной площадке.
Но мы снимем вашу вечеринку, как и
договаривались с госпожой Марккулой.
Замечательно. До свидания.
Да... Встаньте, пожалуйста.
Повернитесь еще раз.
В профиль.
Покачайте немного бедрами.
Еще разок.
У меня идеальные формы.
Правда, господин директор?
Многие артисты считают мою
фигуру просто безупречной!
Во Франции меня сфотографировали со всех
сторон и остались очень довольны!
Со всех сторон, да?
Французы знают свое дело.
Но вы бы слышали мой голос,
господин директор.
Но сегодня вечером я выступаю
на карнавале Творческой ассоциации.
- Вы должны прийти, господин директор.
- Карнавал?
- Звучит здорово. Я согласен.
- Вот увидите, какая я талантливая!
Именно. Но, прошу меня простить, сначала
мне нужно кое-что сделать.
Прошу прощения.
Уверен, вечер будет веселый.
В художественном плане, конечно.
В художественном плане,
выступление замечательной артистки
Вирвы Суокума на нашем вечере -...
...это большая честь...
Алло. Это ты?
Как дела?
Я еще не успела туда добраться.
Не думаю, что это необходимо.
Мы почти обо всем договорились.
Окончательные приготовления
будут сделаны вечером.
Я буду дома довольно поздно.
Уверен, тебе есть чем заняться.
Да, дел полно.
Да. Хорошо.
Интересно, почему у него был
такой странный голос?
Возможно, радовался тому,
что договорился о съемках.
Можно продолжать.
На чем мы остановились?
«Выступление Вирвы
Суокума — это большая честь…»
«Большая честь. Большая честь...»
- Энсио, что мне надо сказать дальше?
- Там было что-то о сути.
Точно.
«Большая честь для внутренней сути…»
...сути...
- Реинкарнация?
- Энсио, ты напоминаешь мне твоего отца.
Я предупреждала, чтобы ты
не брал с него пример.
Он не ценит то, что я делаю, и
не понимает в искусстве и красоте.
Я отдаю должное искусству и красоте!
- Зовите меня Вирва!
- А меня зовут Хейкки.
А теперь небольшой поцелуйчик.
Хейкки, не гоните коней.
Но я не могу вам отказать.
А теперь...
Теперь я хочу выступить!
Для вас, Хейкки.
Потому что никогда не знаешь...
Какая судьба ждет тебя завтра.
Так хватай свое счастье...
И наслаждайся этим блаженством.
И если хоть на время
ты почувствуешь любовь,
Можешь радостно улыбнуться.
Однажды, ах, однажды
ты безумно была влюблена.
Так коротка твоя жизнь,
Полная борьбы и раздоров.
Оставит жизнь тебя в слезах,
Исчезнет даже красота.
И если хоть на время ты почувствуешь
любовь, можешь радостно улыбнуться.
Однажды, ах однажды,
ты безумно была влюблена.
«Организация "Голубой бант" рада…»
'...рада...'
О чем я только думала?
'...рада...'
Энсио, что там было?
Почему мы рады?
- Ты о чем, мама?
- «Организация "Голубой бант" рада...»
- А дальше?
- Точка, конечно.
Точка? Это невозможно.
Госпожа Лахтинен, как вы
думаете, уместна ли здесь точка?
Мамуля, точка вполне подойдет.
Я тоже думаю, что подойдет.
Вы оба невыносимы!
Дайте подумать.
«Организация "Голубой бант" рада…»
Этими словами,
...я и наше правление хотим
поприветствовать наших почетных гостей.
Организация "Голубой бант" рада...
Точка.
Впереди у нас беззаботный вечер.
Чуть позже мы послушаем интересное
исполнение талантливой певицы.
Но, сначала, давайте
насладимся музыкой и едой.
- Спасибо, Мимми.
- Вы прекрасно высказались за всех нас.
Спасибо. Но теперь, как хозяйка,
я должна заняться своими обязанностями.
Простите, господа, что забираю
ваших жен. Мне нужна помощь.
- Ну разумеется.
- Жертвуем ими ради благого дела.
Вы рассказали мне только начало
вашего плана. Но что там в конце?
- И какова будет моя роль?
- Не волнуйтесь. Всё идет прекрасно.
Просто держитесь рядом со мной
и ждите моих указаний.
Настало время первой атаки.
Идем.
- Как тебе наша вечеринка?
- Нормально.
- Ты какой-то нервный.
- И правда. Бледный, как привидение.
- Беспокоишься о сестре?
- Ты о чем?
- Не волнуйся, она человек опытный.
- Конечно.
Кроме того, она выглядела
очень уверенной.
Хейкки! Ты почему нас бросил?
Я не могу общаться со всеми.
И отсюда не видно мадам Суокума.
Мне надо поймать момент,
когда она приедет.
- Почему ты так нервничаешь?
- Я?
Я не нервничаю, мне просто
слегка нездоровится.
Не говори глупостей.
Смотри, это господин Лахтинен.
Верно, вы с ним еще не знакомы!
Я тебя представлю.
Мне не терпится встретиться
с твоей сестрой.
Ирмели, я хочу поговорить
с тобой наедине.
Боюсь, мне некогда.
Мне нужно заняться баром.
Добро пожаловать, господин Лахтинен.
Я рада, что вы решили прийти.
Это мой муж, а это
муж моей секретарши.
Ты знал, что он
брат госпожи Суокума?
Он тоже творческая личность.
Талантливый чертежник.
- Интересно, где твоя сестра?
- Действительно.
Ты должен был присматривать за ней.
Срочно отправляйся в парк.
А мы пойдем работать.
Идемте, дети.
Простите, господин директор.
Я хочу с вами поговорить.
Я тоже хочу с вами поговорить.
Ясно. Давайте пойдем
в более уединенное место.
Хорошо, давайте.
Дело в том...
Как бы это сказать... поделикатнее?
Да как вам будет удобнее. Понимаете...
Я хотел поговорить с
вами о непристойном...
Нет, нет. Об одном деликатном деле.
Может, вы сможете мне помочь?
Речь о вашей сестре.
О моей сестре?
Вы имеете в виду госпожу Суокума?
Я тоже хотел с вами о ней поговорить.
Понимаете... Дело в том...
- Она мне не сестра.
- Что?
Видите ли...
Я и она, мы были...
А! Я всё понимаю!
То же самое случилось со мной
вчера в картинной галерее.
- Что? Вы и госпожа Суокума...
- Верно!
Она чудесная девушка.
Мы с ней отлично провели время.
Но наши жены...
Это будет для них чересчур.
Я еду в город.
Эй, подождите меня! Я с вами.
У меня из-за этого будут неприятности,
но с ними я разберусь завтра.
Хейкки! Ты куда?
Понимаешь...
Я должен был показать
господину Лахтинену...
наш маленький...садик.
Что с тобой сегодня такое?
Простите, господин Лахтинен,
но у Хейкки, как у хозяина,
...имеются определенные обязанности.
Он хочет сбежать. Рейно!
Рейно, дорогой, ты куда?
- Мы с директором Марккулой...
- Из машины вы сад не посмотрите.
- Идем, Хейкки. Ты должен быть на посту.
- Идем, Рейно. Твоя сестра приезжает.
Мужчины порой так нелогичны.
Да, они могут совершать всякие глупости.
Сюда едет машина госпожи Суокума!
Мне нужно пойти
рассказать об этом гостям.
Что происходит?
Давайте поприветствуем нашу артистку.
Идем, любовь моя.
Госпожа Суокума, будучи председателем
организации "Голубой бант"...
...я приветствую вас от её имени.
Организация "Голубой бант"
очень рада вам.
- Добрый день.
- Пожалуйста, пройдемте в дом.
Рейно! Добрый вечер!
Мне нужно идти.
Вот, госпожа.
У нас очень скромный дом.
Здесь, за городом, мы живем очень просто.
Ванная там. Если вам что-нибудь
понадобится, звоните.
Шкаф для одежды находится там.
Надеюсь, вам здесь понравится.
Я дам вам знать, когда
будет ваш выход на сцену.
Пьер, пожалуйста,
отнеси ноты оркестру.
Хейкки! Вот ты где!
Спасибо за вчерашний вечер.
Хейкки. Ты такой негодник.
- Слушай, зачем ты прятался?
- Ну, я просто был...
- Был, а сейчас ухожу.
- Нет-нет.
Можешь остаться. Ну давай.
Ситуация выглядит многообещающе.
Он почти готов.
Думаю, решающий момент уже близок.
- Поцелуйте меня! Скорей, целуйте меня!
- Что, я?
Энсио! Что это такое?
- Хейкки, ты где?
- Мама! Позволь объяснить!
В самом деле, что это такое?
- А тебе-то что?
- Я не хочу, чтобы тебя целовали
другие мужчины.
Теперь ты ведешь себя как настоящий муж!
Ирмели, я люблю тебя.
Если бы только это слышала твоя сестра.
Услышит.
- Позволь мне объяснить!
- И слушать не хочу! Я всё видела!
Госпожа Суокума! Что это значит?
Извините, позвольте вас представить.
- Хейкки, вставай.
- Хейкки!
- Вы знаете, кто он такой?
- Конечно. Директор студии.
Вовсе нет. Он мой муж и отец моего сына!
- Не правда ли, Энсио?
- Так вы мне говорили.
Это правда.
Хейкки, ты разве не глава студии?
Хейкки, ты - подлец!
Госпожа Суокума! Разве можно
так себя вести? Уму непостижимо!
Ноги моей в этом доме не будет!
Рейно, дорогой!
Кто это?
Не обращайте на нее внимания,
госпожа Лахтинен.
- Она совершенно невыносима!
- Госпожа Лахтинен? Что?
Пока нет. Но станет ею.
Пьер!
Пьер, ты где?
Мы сейчас же уезжаем!
- "Интересное исполнение".
- Было, да сплыло.
Я знала, что это закончится скандалом.
Нас такая обстановка не устраивает.
Идем.
Не могу поверить, что мой муж
завел интрижку с такой женщиной!
Я этого не вынесу!
Вот увидите, я этого не вынесу.
Но... Моя вечеринка!
Моя вечеринка!
Какой скандал!
Думаю, нам будет лучше уйти. Пока.
Меня больше не выберут председателем.
Это не так уж страшно.
Мы сможем проводить вместе
больше времени.
Но мне так плохо!
Где мой Альфред?
И мой Эмели!
Всю ночь где-то пропадал!
А теперь, Эмели, выпьем
за внутренний рост!
Ваше здоровье!
Какая чудесная вечеринка.
Ваше здоровье!
Рейно, это место, где мы провели
ту самую ночь.
Поэтому мы приехали сюда снова.
Прошу, входите, госпожа Лахтинен.
Организация "Голубой бант" очень рада.
Точка!
 

////////////////////////////